Three on a Theme: Trans Poetry for National Poetry Day
Today is National Poetry Day here in the UK. Alfie and I spent part of the chilly early morning reading from Pádraig Ó Tuama’s super Poetry Unbound, an anthology of 50 poems to which he’s devoted personal introductions and exploratory essays. He describes poetry as “like a flame: helping us find our way, keeping us warm.”
Poetry Unbound is also the name of his popular podcast; both were recommended to me by Sara Beth West, my fellow Shelf Awareness reviewer, in this interview we collaborated on back in April (National Poetry Month in the USA) about reading and reviewing poetry. I’ve been a keen reader of contemporary poetry for 15 years or so, but in the 3.5 years that I’ve been writing for Shelf I’ve really ramped up. Most months, I review a couple poetry collections for that site, and another one or more on here.
Two of my Shelf poetry reviews from the past 10 months highlight the trans experience; when I recently happened to read another collection by a trans woman, I decided to gather them together as a trio. All three pair the personal – a wrestling over identity – with the political, voicing protest at mistreatment.
Transitory by Subhaga Crystal Bacon (2023)
In her Isabella Gardner Award-winning fourth collection, queer poet Subhaga Crystal Bacon commemorates the 46 trans and gender-nonconforming people murdered in the United States and Puerto Rico in 2020—an “epidemic of violence” that coincided with the Covid-19 pandemic.
The book arose from a workshop Bacon attended on writing “formal poems of social protest.” Among the forms employed here are acrostics and erasures performed on news articles—ironically appropriate for reversing trans erasure. She devotes one elegy to each hate-crime victim, titling it with their name and age as well as the location and date of the killing, and sifting through key details of their life and death. Often, trans people are misgendered or deadnamed in prison, by ambulance staff, or after death, so a crucial element of the tributes is remembering them all by chosen name and gender.
The statistics Bacon conveys are heartbreaking: “The average life expectancy of a Black trans woman is 35 years of age”; “Half of Black trans women spend time in jail”; “Trans people are anywhere/ between eleven and forty percent/ of the homeless population.” She also draws on her own experience of gender nonconformity: “A little butch./ A little femme.” She recalls of visiting drag bars in the 1980s: “We were all/ trying on gender.” And she vows: “No one can say a life is not right./ I have room for you in me.” Her poetic memorial is a valuable exercise in empathy.
Published by BOA Editions. Reprinted with permission from Shelf Awareness.
I was interested to note that the below poets initially published under both female and male, new and dead names, as shown on the book covers. However, a look at social media makes it clear that the trans women are now going exclusively by female names.
I Don’t Want to Be Understood by Jennifer Espinoza (2024)
In Espinoza’s undaunted fourth poetry collection, transgender identity allows for reinvention but also entails fear of physical and legislative violence.
Two poems, both entitled “Airport Ritual,” articulate panic during a security pat-down on the way to visit family. In the first, a woman quells her apprehension by imagining a surreal outcome: her genitals expand infinitely, “tearing through her clothes and revealing an amorphous blob of cosmic energy.” In the second, the speaker chants the reassuring mantra, “I am not afraid.” “Makeup Ritual” vacillates between feminism and conformity; “I don’t even leave the house unless/ I’ve had time to build a world on my face/ and make myself palatable/ for public consumption.” Makeup is “your armor,” Espinoza writes in “You’re Going to Die Today,” as she describes the terror she feels toward the negative attention she receives when she walks her dog without wearing it. The murders of trans people lead the speaker to picture her own in “Game Animal.” Violence can be less literal and more insidious, but just as harmful, as in a reference to “the day the government announced another plan to strip a few/ more basic rights from trans people.”
Words build into stanzas, prose paragraphs, a zigzag line, or cross-hatching. Espinoza likens the body to a vessel for traumatic memories: “time is a body full of damage// that is constantly trying to forget.” Alliteration and repetition construct litanies of rejection but, ultimately, of hope: “When I call myself a woman I am praying.”
Published by Alice James Books. Reprinted with permission from Shelf Awareness.
Transgenesis by Ava Winter (2024)
“The body is holy / and is made holy in its changing.”
Winter’s debut full-length collection, selected by Sean Hill for the National Poetry Series, reckons with Jewishness as much as with gender identity. The second half of the title references any beginning, but specifically the scriptural account of creation and the lives of the matriarchs and patriarchs of the Abrahamic faiths. Poems are entitled “Torah Study” and “Midrash” (whence the above quote), and two extended sections, “Archived Light” and “Playing with the Jew,” reflect on Polish paternal family members’ arrival at Auschwitz and the dubious practice of selling Holocaust and Nazi memorabilia as antiques. Pharmaceuticals and fashion alike are tokens of transformation –
Let me greet now,
with warm embrace,
the small blue tablets
I place beneath my tongue each morning.
Oh estradiol,
daily reminder
of what our bodies
have always known:
the many forms of beauty that might be made
flesh by desire, by chance, by animal action.
(from “Transgenesis”)
The first time I wore a dress in public without a hint of irony—a Max Mara wrap adorned with Japanese lilies that framed my shoulders perfectly—I was still thin but also thickly bearded and men on the train whispered to me in a conspiratorial tone, as if they hoped the dress were a joke I might let them in on.
(from “WWII SS Wiking Division Badge, $55”)
– and faith grants affirmation that “there is beauty in such queer and fruitless bodies,” as the title poem insists, with reference to the saris (nonbinary person) acknowledged by the Talmudic rabbis. “Lament with Cello Accompaniment” provides an achingly gorgeous end to the collection:
I do not choose the sound of the song
In my mouth, the fading taste of what I still live through, but I choose this future, as I bury a name defined by grief, as I enter the silence where my voice will take shape.
Winter teaches English and Women’s and Gender Studies at the University of Nebraska–Lincoln. I’ll look out for more of her work.
Published by Milkweed Editions. (Read via Edelweiss)
More trans poetry I have read:
A Kingdom of Love & Eleanor Among the Saints by Rachel Mann
By nonbinary/gender-nonconforming poets, I have also read:
Surge by Jay Bernard
Like a Tree, Walking by Vahni Capildeo
Some Integrity by Padraig Regan
Don’t Call Us Dead by Danez Smith
Divisible by Itself and One by Kae Tempest
Binded by H Warren
Extra goodies for National Poetry Day:
Follow Brian Bilston to add a bit of joy to your feed.
Editor Rosie Storey Hilton announces a poetry anthology Saraband are going to be releasing later this month, Green Verse: Poems for our Planet. I’ll hope to review it soon.
Two poems that have been taking the top of my head off recently (in Emily Dickinson’s phrasing), from Poetry Unbound (left) and Seamus Heaney’s Field Work:
And Finally by Henry Marsh & Sinkhole by Juliet Patterson
As I mentioned about my first batch of September releases, the nonfiction was on two broad themes: books about books (two still to come), and books about death (with What Remains? by Rupert Callender still to come). Here’s two from the latter camp.
And Finally: Matters of Life and Death by Henry Marsh
Marsh is a retired brain surgeon and the author of Do No Harm, one of the very best medical memoirs out there, as well as Admissions. As he was turning 70 a couple of years ago, two specific happenings prompted this third book. One: he volunteered for a brain scan as part of a medical study and, though he was part of a healthy cohort, was appalled at the degeneration his results showed. The other was that, after years of ignoring symptoms, he was diagnosed with advanced prostate cancer and a someday, far-off mortality started to seem a lot closer. The pandemic amplified his health worries and sense of isolation, so he threw himself into various domestic projects like clearing his loft, home renovations, and remodelling his daughter’s dollhouse to give to his beloved granddaughters.
As in Admissions, the book flits between topics: the hypoxia he experienced on a trip to Nepal, surgical mistakes made (he once operated on the wrong side of the neck), balcony gardens he created on his hospital’s neurosurgery wards, a potter friend who died of a brain tumour, and so on. Along with details of his cancer treatment, he discusses its typical course and waxes lyrical about the meaning of dreams, what we know about consciousness, and the fairy stories he made up to tell his granddaughters over Zoom during lockdown. He acknowledges his own limitations – he was conned not once but twice by cowboy builders, and declined to operate on a young Ukrainian doctor, leaving it to a colleague – and speaks out against technologies to extend the human lifespan and in favour of assisted dying.
In general, the book feels quite scattered and repetitious. However, I appreciated Marsh’s usual candour and could see how he would want to finish this quickly and get it out into the world, even if it would have benefited from further editing to make each chapter a more polished stand-alone essay. The good news is that his scan results were promising as of spring 2022 and I’ve seen on Twitter that he’s now in Ukraine with Rachel Clarke to speak at the Lviv BookForum. Is it selfish to hope we’ll get another book from him? 
With thanks to Jonathan Cape for the free copy for review.
Sinkhole: A Legacy of Suicide by Juliet Patterson
In December 2008, poet Juliet Patterson’s father died by suicide, hanging himself from a bridge near his Minnesota home in the middle of the night. When the news came, Patterson was recovering from a car accident the week before and in the middle of debates with her partner Rachel about whether they would have a child. Her father had been in his late seventies, in fine health and with full mental capacity; he left his affairs ship-shape, and his suicide note was mostly practicalities about insurance, bank accounts and car ownership.
On the face of it, he wasn’t an obvious candidate, not someone you would worry about. Yet there was family history: both of Patterson’s parents lost their fathers to suicide. And there was a bizarre direct connection between their two Kansas-based families: her maternal grandmother’s best friend became her paternal grandfather’s secretary and mistress.
Patterson returns to Kansas on research trips to unearth her grandfathers’ lives: William a pottery manager who later struck it rich through Gulf Oil and Edward a New Deal Democratic congressman who lost his second bid for re-election. She pairs archival evidence – photographs and newspaper clippings – with skillfully imagined accounts of what each of her three ancestors did and felt on the day of his suicide. Her thinking is guided especially by the work of Edwin Shneidman, a psychologist who studied suicide notes.
Throughout, sinkholes, which are common in Kansas due to coal mining (one even opened up near her grandmother’s house), are both reality and metaphor for the chasm a suicide leaves. This gorgeously written family memoir approaches its difficult subject matter with brave tenderness and is one of my nonfiction favorites from the year so far. 
Published by Milkweed Editions in the USA. With thanks to Nectar Literary for the advanced e-copy for review.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 