Territory of Light by Yuko Tsushima (#NovNov Translated Buddy Read)
With well over 100 posts, you all have already smashed last year’s totals for Novellas in November, and there’s still a week and a half to go! We’re grateful for your participation and hope some of you have been enjoying the buddy reads.
For literature in translation week, our readalong book has been Territory of Light by Yuko Tsushima. As much a linked short story collection as a novella, it first appeared in monthly instalments in the Japanese literary magazine Gunzō in 1978–9 but wasn’t translated into English (by Geraldine Harcourt) until 2018, two years after Tsushima’s death. The translation was critically acclaimed, earning nominations for the 2019 Kirkus Prize and the 2020 BTBA Best Translated Book Award for Fiction.
The apartment had windows on all sides. I spent a year there, with my little daughter, on the top floor of an old four-storey office building.
Dark and carefully chiselled, the chapters are like tiny diamonds that you have to hold up to the light to see the glitter. Newly separated from her husband, the unnamed narrator, who works at a music library, entrusts us with vignettes from her first year of single parenthood. She is honest about her bad behaviour – the nights she got falling down drunk and invited men back to the apartment; the mornings she missed the daycare dropoff deadline and let her two-year-old fend for herself while she stayed in bed. Alongside the custody battle with her ex are smaller feuds, like with her neighbour, who’s had enough of the little girl dropping things onto his roof from the windows above and gets the landlord to do something about it.
Her daughter is a typical toddler, stubborn and impetuous, yet there are moments of intimacy between them that make your breath catch. Sometimes their roles even become reversed: the daughter nurses her mother through a bout of fever, and after the neighbour incident comforts her with words she’s received: “Mommy…are you all right? Don’t cry, there’s a good girl.”
The narrator describes her dreams, employing the imagery of fire and flight to capture her occasional hopelessness and longing for escape. Cherry trees are blossoming as they move into the apartment, and by the time they’re ready to move on again the spring is coming back. Details of sound and light make her observations zing. The clean, precise style – no frills, no tricks – reminds me of other autofiction in translation I’ve read. Others mention Elena Ferrante as a readalike, but what came to mind for me was Tove Ditlevsen’s trilogy, especially Dependency with its addiction theme. No doubt Harcourt should also be thanked for her crystal-clear rendition. It’s such a beautiful book, though perhaps already slipping from my grasp; I’m glad Cathy suggested it as our buddy read. (New purchase)
Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books). We’ll add any of your review links in to our master posts. Feel free to use the terrific feature image Cathy made and don’t forget the hashtag #NovNov.
Short Nature Books for #NovNov by John Burnside, Jim Crumley and Aimee Nezhukumatathil
#NovNov meets #NonfictionNovember as nonfiction week of Novellas in November continues!
Tomorrow I’ll post my review of our buddy read for the week, The Story of My Life by Helen Keller (free from Project Gutenberg, here).
Today I review four nature books that celebrate marvelous but threatened creatures and ponder our place in relation to them.
Aurochs and Auks: Essays on Mortality and Extinction by John Burnside (2021)
I’ve read a novel, a memoir, and several poetry collections by Burnside. He’s a multitalented author who’s written in many different genres. These four essays are rich with allusions and chewy with philosophical questions. “Aurochs” traces ancient bulls from the classical world onward and notes the impossibility of entering others’ subjectivity – true for other humans, so how much more so for extinct animals. Imagination and empathy are required. Burnside recounts an incident from when he went to visit his former partner’s family cattle farm in Gloucestershire and a poorly cow fell against his legs. Sad as he felt for her, he couldn’t help.
“Auks” tells the story of how we drove the Great Auk to extinction and likens it to whaling, two tragic cases of exploiting species for our own ends. The second and fourth essays stood out most to me. “The hint half guessed, the gift half understood” links literal species extinction with the loss of a sense of place. The notion of ‘property’ means that land becomes a space to be filled. Contrast this with places devoid of time and ownership, like Chernobyl. Although I appreciated the discussion of solastalgia and ecological grief, much of the material here felt a rehashing of my other reading, such as Footprints, Islands of Abandonment, Irreplaceable, Losing Eden and Notes from an Apocalypse. Some Covid references date this one in an unfortunate way, while the final essay, “Blossom Ruins,” has a good reason for mentioning Covid-19: Burnside was hospitalized for it in April 2020, his near-death experience a further spur to contemplate extinction and false hope.
The academic register and frequent long quotations from other thinkers may give other readers pause. Those less familiar with current environmental nonfiction will probably get more out of these essays than I did, though overall I found them worth engaging with.
With thanks to Little Toller Books for the proof copy for review.
Kingfisher and Otter by Jim Crumley (2018)
[59 pages each]
Part of Crumley’s “Encounters in the Wild” series for the publisher Saraband, these are attractive wee hardbacks with covers by Carry Akroyd. (I’ve previously reviewed his The Company of Swans.) Each is based on the Scottish nature writer’s observations and serendipitous meetings, while an afterword gives additional information on the animal and its appearances in legend and literature.
An unexpected link between these two volumes was beavers, now thriving in Scotland after a recent reintroduction. Crumley marvels that, 400 years after their kind could last have interacted with beavers, otters have quickly gotten used to sharing rivers – to him this “suggests that race memory is indestructible.” Likewise, kingfishers gravitate to where beaver dams have created fish-filled ponds.
Kingfisher was, marginally, my preferred title from the pair. It sticks close to one spot, a particular “bend in the river” where the author watches faithfully and is occasionally rewarded by the sight of one or two kingfishers. As the book opens, he sees what at first looks like a small brown bird flying straight at him, until the head-on view becomes a profile that reveals a flash of electric blue. As the Gerard Manley Hopkins line has it (borrowed for the title of Alex Preston’s book on birdwatching), kingfishers “catch fire.” Lyrical writing and self-deprecating honesty about the necessity of waiting (perhaps in the soaking rain) for moments of magic made this a lovely read. “Colour is to kingfishers what slipperiness is to eels. … Vanishing and theory-shattering are what kingfishers do best.”
In Otter, Crumley ranges a bit more widely, prioritizing outlying Scottish islands from Shetland to Skye. It’s on Mull that he has the best views, seeing four otters in one day, though “no encounter is less than unforgettable.” He watches them playing with objects and tries to talk back to them by repeating their “Haah?” sound. “Everything I gather from familiar landscapes is more precious as a beholder, as a nature writer, because my own constant presence in that landscape is also a part of the pattern, and I reclaim the ancient right of my own species to be part of nature myself.”
From time to time we see a kingfisher flying down the canal. Some of our neighbors have also seen an otter swimming across from the end of the gardens, but despite our dusk vigils we haven’t been so lucky as to see one yet. I’ve only seen a wild otter once, at Ham Wall Nature Reserve in Somerset. One day, maybe there will be one right here in my backyard. (Public library)
World of Wonders: In Praise of Fireflies, Whale Sharks and Other Astonishments by Aimee Nezhukumatathil (2020)
Nezhukumatathil, a professor of English and creative writing at the University of Mississippi, published four poetry collections before she made a splash with this beautifully illustrated collection of brief musings on species and the self – this was shortlisted for the Kirkus Prize. Some of the 28 pieces spotlight an animal simply for how head-shakingly wondrous it is, like the dancing frog or the cassowary. More often, though, a creature or plant is a figurative vehicle for uncovering an aspect of her past. An example: “A catalpa can give two brown girls in western Kansas a green umbrella from the sun. Don’t get too dark … our mother would remind us as we ambled out into the relentless midwestern light.”
The author’s Indian/Filipina family moved frequently for her mother’s medical jobs, and sometimes they were the only brown people around. Loneliness, the search for belonging and a compulsion to blend in are thus recurrent themes. As an adult, traveling for poetry residencies and sabbaticals exposes her to new species like whale sharks. Childhood trips back to India allowed her to spend time among peacocks, her favorite animal. In the American melting pot, her elementary school drawing of a peacock was considered unacceptable, but when she featured a bald eagle and flag instead she won a prize.
These pinpricks of the BIPOC experience struck me more powerfully than the actual nature writing, which can be shallow and twee. Talking to birds, praising the axolotl’s “smile,” directly addressing the reader – it’s all very nice, but somewhat uninformed; while she does admit to sadness and worry about what we are losing, her sunny outlook seemed out of touch at times. On the one hand, it’s great that she wanted to structure her fragments of memoir around amazing animals; on the other, I suspect that it cheapens a species to only consider it as a metaphor for the self (a vampire squid or potoo = her desire to camouflage herself in high school; flamingos = herself and other fragile long-legged college students; a bird of paradise = the guests dancing the Macarena at her wedding reception).
My favorite pieces were one on the corpse flower and the bookend duo on fireflies – she hits just the right note of nostalgia and warning: “I know I will search for fireflies all the rest of my days, even though they dwindle a little bit more each year. I can’t help it. They blink on and off, a lime glow to the summer night air, as if to say, I am still here, you are still here.”
With thanks to Souvenir Press for the free copy for review.