Three Novellas in Translation
The Institute by Vincent Bijlo
[London’s Holland Park Press specializes in making classic and contemporary Dutch literature available in English translation.]
Otto Iking is a resident at the Institute, a boarding school for the blind. He characterizes his fellow students firstly according to their smell – “foul soap,” “piss” or “grated Swiss cheese” – only later adding in details about their speech and habits. It’s a zany sort of place, powered by pranks and strange decisions. Some stand-out scenes include hiding Harry’s glass eyes and a visit from the president of Surinam, a former Dutch colony. The slapstick humor works well (“When I walked into a lamppost, I said sorry. When I struck my head against a traffic sign, I said sorry. No one has ever apologised to street furniture as often as I did”), but some humor translates less well, seeming cruel or even offensive (“Tony was fat and deaf and black-skinned”).
Alongside the silliness is the matter of Otto’s coming of age. He has the first inklings of what sex is about and falls for Sonja, and also undergoes training to prepare him for the real world, things like reading and writing Braille, preparing and eating tricky meals (soup’s a killer). One day he hopes to go to a mainstream school and broadcast radio programs. The institutional setting and quirky cast reminded me of The Secret Diary of Hendrik Groen, 83¼ Years Old and Linda Grant’s The Dark Circle.
The Institute, originally from 1998, was published on April 27th. Translated from the Dutch by Susan Ridder. My thanks to Bernadette Jansen op de Haar for sending a free copy for review.
This is the first of three Otto Iking novels. Vincent Bijlo, a Dutch stand-up comedian, was born blind.
My rating: 
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
[Peirene Press issues its translated European novellas in trios. This is the final installment in the “East and West: Looking Both Ways” series; I’ve also reviewed the first two, The Last Summer by Ricarda Huch and The Orange Grove by Larry Tremblay.]
I don’t think I’ve ever read a novel narrated by a homeless person before. Gabriela von Haßlau has a noble name and a solid upper-middle-class background – her father was a surgeon and chief medical officer specializing in varicose veins; her mother was trained as a radiographer before becoming a housewife and society hostess – but her life took a turn for the worse at some point and she now lives in an encampment under a canal bridge in the town of Leibnitz (a fictional stand-in for Leipzig).
It’s July 1994 and she decides to write her life story on whatever scraps of paper she can get her hands on. She remembers being forced to play the violin as a child even though she was largely unmusical, enduring mockery at school for being one of the intelligentsia, playing hooky with her best friend Katka, and failing at a mechanical engineering apprenticeship. The narrative toggles between Gabriela’s memories and her present situation: getting blankets and food from a shelter and trying to avoid being sent to the mental hospital.
My unfamiliarity with German history, especially that relating to East Germany and reunification, means I probably missed some nuances of the plot; I found the ending quite sudden. What was most worthwhile about the book for me was experiencing homelessness with Gabriela and tracing some of the unfortunate events that led her to this situation. It’s also interesting to see how she shapes her life story in scenes and streams of consciousness.
Dance by the Canal, originally from 1994, was published on July 3rd. Translated from the German by Jen Calleja. With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
My rating: 
Hair Everywhere by Tea Tulić
[London’s Istros Books specializes in Balkans and South-Eastern European literature in translation.]
How could I resist such a terrific title and cover image? This was Croatian novelist Tea Tulić’s first book. In brief, titled vignettes almost like flash fiction stories, she dramatizes how a cancer diagnosis affects three generations of women. The book is strong on place, sensual detail and scene-setting. The narrator’s mother is in the hospital, and all the specialists and medicinal plant extracts in the world don’t seem to be helping. In such a restrictive narrative format, a line or two of dialogue can reveal a lot about a character’s attitude. The grandmother is a weary pessimist – “I just need to help your mother get through this and then I can die” – while the narrator is quite the hypochondriac.
The tone ranges from poignant to cynical, as in the absurd two-page sequence in which the family cannot locate an on-duty doctor who can read the latest X-ray results for them. The deadpan language and mixture of black humor and pathos reminded me of Adios, Cowboy by Olja Savičevi, which coincidentally is the only other Croatian novel I’ve encountered, and was originally published in the same year, 2011.
A few favorite lines:
“One little cloud was urinating.”
“While I watch her lying in bed, I can feel the umbilical cord between us. Something I have tried to cut a thousand times already. And now I hold onto that invisible cord as though I were hanging from a bridge.”
“Patrick Swayze” in its entirety: “My brother is angry because the doctors say they cannot help Mum. I tell him Patrick Swayze had lots of money but he still died of cancer.”
Hair Everywhere was published on May 22nd. Translated from the Croatian by Coral Petkovich. My thanks to Susan Curtis for sending a free copy for review – and to TJ at My Book Strings for making me aware of this title during Women in Translation Month.
My rating: 
Show Her a Flower, a Bird, a Shadow by Peg Alford Pursell
Northern California’s Peg Alford Pursell is the founder of Why There Are Words, a Bay Area series of public literary readings, and the independent publishing house WTAW Press. Her short fiction has been shortlisted for the Flannery O’Connor Award.
The lovely cover image is from White Dove and Roses by David Kroll.
Her debut work, Show Her a Flower, a Bird, a Shadow, is a collection of flash fictions, ranging in length from a few lines to a few pages, many of which have been previously published in literary journals or anthologies. They often read like poems, with the alliteration, colors and imagery lending more resonance to the prose than you usually find in short stories. First and last lines are especially incisive, like the phrase that opens “Petal, Feather, Particle,” about a single mother on her way to a hotel to calm her daughter down: “Show her a flower, a bird, a shadow, and she will show you what is simultaneously forming and falling apart.”
Plot is incidental and largely secondary to language and emotion here, but many of the pieces share a topic of shaky relationships, and the bonds that last in life versus the ones that fade away. Young female first-person narrators frequently alternate with third-person stories about older women, but a recurring theme throughout is how others view you versus how you see yourself. Especially in the context of long-term relationships, these characters have to keep life from going stagnant by staying in motion and living mindfully:
Just as in marriage. He didn’t believe in stopping, resting, or pausing. Drive was everything. Look at the fat bumblebee busy on the flower stalk: the creature anything but in repose, gathering nectar for all it’s worth before moving on to the next. That was how to be in the world. (from “At the Flower”)
Likewise, “This is what familiarity demands: that I examine every detail again as if new clues will present themselves,” a woman thinks while looking at photographs of her daughter (in “The Girl in the Picture”).
A few of my favorite stories were “Day of the Dead,” which mixes Mexican traditions with the narrator’s own bereavements; “Girl on a Hobby Horse,” in which a woman meditates with her Buddhist daughter after her own 14-year relationship breaks down; and “A Weak Light Shining through the High Small Window,” about a woman visiting her brain-injured husband in the hospital and imagining their future together.
The final piece, “Inscription of Time,” reminded me most of Margaret Drabble’s The Dark Flood Rises with its picture of a woman who has lost many family members and friends yet gains a necessary sense of closure when a former lover, a race car driver who once had an accident that left him in a temporary coma, invites her to his apartment to say a proper goodbye. “It was as if he’d understood what she hadn’t known until that moment. That she needed an ending.”
It may be only 70 pages long, but this book packs a poetic punch. Its images and lines linger, and it deserves to be read slowly and mulled over. I’d recommend it to readers of Tessa Hadley and Desiree Cooper, and fans of flash fiction in general.
Show Her a Flower, a Bird, a Shadow was released by ELJ Editions on March 31st. My thanks to the author for sending a PDF copy for review.
My rating:
Reviews Roundup, September–October
One of my goals with this blog is to have one convenient place where I can gather together all my writing that has appeared in disparate online locations. To that end, once a month I’ll provide links to all the book reviews I’ve published elsewhere, with a rating (below each description) and a short taster so you can decide whether to click to read more. A couple of exceptions: I won’t point out my Kirkus Indie, BlueInk or Publishers Weekly reviews since I don’t get a byline.
The Bookbag
Rising Strong by Brené Brown: Brown, a qualitative researcher in the field of social work, encourages readers to embrace vulnerability and transform failure and shame through a simple process of re-evaluating the stories we tell ourselves. The gimmicky terminology and frequent self-referencing grated on me a bit, but I appreciated how the book made me reconsider events from my own life. It’s the ideas that carry Rising Strong, so as long as you come to it expecting a useful tool rather than a literary experience you shouldn’t be disappointed. Genuinely helpful self-help.
Life After You by Lucie Brownlee: With honesty and humor, Brownlee reconstructs the two years following her husband’s sudden death. My sister is still a new widow, so I read this expecting it to resonate with her situation, and it certainly does. I had an issue with the title and marketing, though. When originally published last year, the book had the title Me After You. That’s been changed to sound a little less like a Jojo Moyes novel, but the cover is more chick lit than ever, which doesn’t really match the contents of the book.
The Glass Girl by Sandy Hogarth (& interview): Moving between Australia and England and spanning several decades of Ruth Bishop’s life, this debut novel explores the psychological effects of sexual trauma and betrayal. The middle of the book feels a little meandering, and the chronology is sometimes over-complicated. However, Ruth’s is a warm first-person voice, and the ending hints at welcome resolution to unanswered questions. My favorite aspect of the novel, though, is the frequent observations of the natural world.
The Year of the Runaways by Sunjeev Sahota: With multilingual slang and several Sikh characters, Sahota’s second novel illuminates aspects of the South Asian experience that might be unfamiliar. Daily life is a struggle for Tochi, Randeep and Avtar: they work multiple jobs to make ends meet, serving at Crunchy Fried Chicken, cleaning sewers, or building a luxury hotel in Leeds. The fourth protagonist is Randeep’s visa-wife, Narinder. Through flashbacks we discover each one’s past. It’s a harrowing read, but you can’t help but sympathize with the four runaways as they make and dissolve connections over the year.
The Gap of Time by Jeanette Winterson: This contemporary ‘cover version’ of The Winter’s Tale links a London financier, a Parisian singer, and a blended family in New Orleans. Winterson creates clear counterparts for each Shakespeare characters, often tweaking names so they are recognizable but more modern. Inventive and true to the themes and imagery (time, adoption; angels, bears, statues) of the original, but ultimately adds little to one’s experience of Shakespeare. I’ll hope for better things from the rest of the Hogarth Shakespeare series. (Still to come: Margaret Atwood on The Tempest, Howard Jacobson on The Merchant of Venice and Anne Tyler on The Taming of the Shrew, among others.)
BookBrowse
After the Parade by Lori Ostlund [subscription service, but the full text of my review will be available for free during the week of October 20th as part of Editor’s Choice]: Ostlund’s debut novel explores trauma and loneliness through the past and present of the protagonist, an ESL teacher who has just left his long-term partner, as well as the stories of those he meets. Although set over a six-month period, the novel is so full of flashbacks that it feels dense with the weight of the past. At times this can seem more like a set of short stories, only loosely connected through Aaron. Still, the overarching theme is strong and resonant: “after the parade,” after everything has changed irrevocably, you must keep going, pushing past the sadness to build a new life.
BookTrib
The Best Small Fictions 2015, ed. by Tara L. Masih and Robert Olen Butler: In this very strong anthology of flash fiction, stories range from Tweet length to a few pages, but are always under 1,000 words. Titles and first lines carry a lot of weight. One of the best openers is “I didn’t recognize her without her head” (“Before She Was a Memory,” Emma Bolden). In genre the stories run the gamut from historical fiction to whimsical fantasy. You’ll be introduced to a wealth of fresh and existing talent. There are literally dozens of stand-outs here, but if I had to choose a top 3, they’d be “A Notice from the Office of Reclamation” by J. Duncan Wiley, “The Lunar Deep” by David Mellerick Lynch, and (overall favorite) “Something Overheard” by Yennie Cheung.
For Books’ Sake
Fates and Furies by Lauren Groff: An incisive study of a marriage, beautifully written and rich with allusions to Shakespeare and Greek mythology. Short, verbless sentences pile up to create exquisite descriptions, as in “Sunset. House on the dunes like a sun-tossed conch. Pelicans thumb-tacked in the wind.” However, I was less sure about the necessity of the bracketed phrases, which seem to represent a Greek chorus giving omniscient commentary, and the use of slang and nicknames can grate. Groff makes it onto a short list of women I expect to produce the Great American Novel.
Foreword Reviews
When All Goes Quiet by Augustinus F. Lodewyks: This religious memoir should interest those who are curious about how spiritual experience can infiltrate everyday life. “When all goes quiet, I know that Heaven is trying to show me its glory,” Lodewyks writes. In autobiographical vignettes, he vividly expresses his mystical visions, particularly those featuring Jesus, the Virgin Mary and angels, who tend to appear in times of crisis and during events of ritual significance like weddings, funerals and religious pilgrimages. Some will still object to the overt proselytizing, especially in the book’s last quarter.
The Blessing of Movement by Deborah Konrad: Konrad’s story is an inspirational memoir about life with disability and caring for dying relatives. Her sister Sandra became a quadriplegic in her twenties. Throughout the book, Konrad investigates the secret strength that underlay “the sunny disposition of the pretty paralyzed woman.” She concludes that it was all about thankfulness, as proven by Sandra’s gratitude journal. Konrad’s own life undeniably gets sidelined, though; more self-reflection would provide a good match for her insights into her sister’s character.
DNA of Mathematics by Mehran Basti: Drawing on his academic specialty in mathematics, Basti explores how scientific theories have been used and misused through history. The book lacks focus due to frequent unrelated asides. It may be difficult to grant credibility to a scientist who dismisses the big bang because it was theorized through “semi-broken scientific methods” and seems to have a personal vendetta against Stephen Hawking. Most importantly, the mathematics that forms the book’s basis is never fully explained.
From Hell to Heaven, One Man’s Journey by Gustav Daffy: This book was inspired by an acrimonious divorce and other family troubles; although Christian faith helped Gustav adjust his thinking, many of the poems still feel like the angry outpourings of a man with an ax to grind. Moreover, formulaic rhyming and poor spelling and grammar mar this overlong collection. It would take a professional copyeditor to hone this into a concise set of linguistically and stylistically acute poems. However, the author’s in-the-moment reactions are easy to relate to.
Shiny New Books
Grief Is the Thing with Feathers by Max Porter: It may seem perverse to twist Emily Dickinson’s words about hope into a reflection on bereavement, but Porter’s exceptional debut does just that: tweak poetic forebears – chiefly Poe’s “The Raven” and Ted Hughes’s Crow – to create a hybrid response to loss. The novella is composed of three first-person voices: Dad, Boys and Crow (the soul of the book: witty, onomatopoeic, often macabre). Dad and his two young sons are adrift in mourning; the boys’ mum died after an unspecified accident in their London flat. The three narratives resemble monologues in a play, with short lines laid out on the page more like stanzas of a poem.
We Love This Book
A Slanting of the Sun by Donal Ryan: The Irish author of the novels The Spinning Heart (winner of the Guardian First Book Award in 2013) and The Thing About December, returns with 20 jolting, voice-driven short stories suffused with loneliness and anger. Nineteen of the 20 are in the first person, echoing the chorus of voices that made The Spinning Heart so effective. Many of the narrators speak in thick dialect and run-on sentences, which helps to immerse you in the rhythms of Irish speech. In a book full of lonely people, it is the moments of connection – however fleeting – that matter. For example, in “Long Puck,” one of the best stories, a Catholic priest posted to Syria initiates interfaith hurling matches that temporarily lift everyone’s spirits.
I also post reviews of most of my casual reading and skimming on Goodreads.
The River by Helen Humphreys: Humphreys has lived along Ontario’s Napanee River for over a decade. I was expecting a blend of personal reflection and natural observations, but instead the book is mostly composed of brief fictional passages illuminating a handful of species. I liked the passages about the heron best – Humphreys successfully imagines the life of a plume hunter and contrasts it with the excitement of two women involved in the foundation of a bird conservation charity. However, much of the book felt like unconnected vignettes, not building to any kind of grander picture of a location.
The Mountain Can Wait by Sarah Leipciger: The novel opens and closes with a hit-and-run, but in between those momentous peaks it’s a quieter tale of a single father trying to guide his son and daughter into young adulthood in the wilds of Canada’s west and islands. Tom Berry’s work is not cutting trees down but planting them – an interesting adaptation of a traditional woodsman’s activity to a new eco age. I found the story a little sleepy but loved Leipciger’s writing, especially her account of the daily drudgery of manual labor and her descriptions of wilderness scenery.
Decline of the Animal Kingdom by Laura Clarke: Bizarre, in-your-face poetry from a 30-year-old Canadian: business jargon, YouTube videos, fast food…and, yes, animals. Many of the poems feature mules and lions, including weird dialogues between a mule and its supervisor / domestic partner / psychiatrist. With plays on words and sexualized vocabulary, Clarke considers inter-species altruism and the inevitable slide towards extinction. Two favorite lines: “You forget you live parallel to violence” (from “Carnivora”); “The Tasmanian tiger live-tweets its extinction from the Hobart zoo in 1933” (from “Extirpation”).
Do No Harm: Stories of Life, Death and Brain Surgery by Henry Marsh: “Terrible job, neurosurgery. Don’t do it.” Lucky for us, Henry Marsh reports back from the frontlines of brain surgery so we don’t have to. He’s nearing retirement age after a career divided between a London hospital and medical missions to Ukraine. The punchy chapters are named after conditions he has treated or observed. Marsh comes across as having a hot temper, exhibiting extreme frustration with NHS bureaucracy. At the same time, he gets very emotional over his patients declining and dying, and experiences profound guilt over operations that go wrong or were ultimately unnecessary.
In the Flesh by Adam O’Riordan: My favorite poems in O’Riordan’s debut collection were about Victorian Manchester, 1910s suffragettes and the Wordsworths, this last based on the author’s year in residence at their Lake District cottage. I also liked “The Corpse Garden” – about the outdoor forensic lab in Knoxville, Tennessee – and a couple of multi-part poems that seem to enliven family history. It’s the vocabulary and alliteration that make these poems; there are only a handful of rhyming couplets.
A Circle of Quiet by Madeleine L’Engle: If, like me, you only knew L’Engle through her Wrinkle in Time children’s series, this journal should come as a revelation. I didn’t know she wrote any nonfiction for adults. The Crosswicks books cannot be called simple memoirs, however; there’s so much more going on. In this journal (published 1972) of a summer spent at their Connecticut farmhouse, L’Engle muses on theology, purpose, children’s education, the writing life, the difference between creating stories for children and adults, neighbors and fitting into a community, and much besides.
A View of the Harbour by Elizabeth Taylor: My third Taylor – not as good as Mrs. Palfrey, but better than Angel. It’s about the everyday family and romantic entanglements of a small English harbor village in the 1940s. Beth is a preoccupied writer who doesn’t notice that her husband, the local doctor, is carrying on an affair with her best friend, the divorcée Tory, who is also their next-door neighbor. As always, Taylor has great insight into the human psyche and unlikely relationships. The plot is low on thrills for sure, but it’s pleasant reading, especially if you’re on holiday at the seaside (I started reading it on the coast near Dublin).
Amazing Grace: A Vocabulary of Faith by Kathleen Norris: This makes the shortlist of books I would hand to skeptics to show them there might be something to this Christianity nonsense after all. Norris spent 20 years away from the faith but gradually made her way back, via the simple Presbyterianism of her Dakota relatives but also through becoming an oblate at a Benedictine monastery – two completely different expressions of the same faith. In few-page essays, she gives each word or phrase a rich backstory through anecdote, scripture and lived philosophy, ensuring that it’s not just religious jargon anymore.
Undermajordomo Minor by Patrick deWitt: What The Sisters Brothers did for the Western, this does for the Gothic fairytale. It’s not quite as fun or successful as the previous book, but has a nicely campy Dracula or Jane Eyre feel. Lucien “Lucy” Minor, a compulsive liar, sets out to find adventure and romance as undermajordomo of a castle in the quaint German countryside. Here he meets pickpockets, a periodically insane baron, a randy maiden, and a strapping rival who’s a soldier in the absurdist local conflict. DeWitt’s understated humor is not as clearly on display here; there’s also, strangely, quite a bit of sex.
Sentenced to Life by Clive James: James, an Australian critic and all-round man of letters, was first diagnosed with leukemia in 2010. After a setback in 2013, he’s rallied, but these poems are certainly infused with a sense of imminent mortality. The incessant ABAB rhyming in the early poems set up a jaunty rhythm I didn’t find appropriate to the subject matter; I much prefer the later unrhymed poems. “Plot Points” is my favorite, artfully linking disparate historical moments.
Gold Fame Citrus by Claire Vaye Watkins: Gold, fame, citrus: reasons people once came to California. Now, only a desperate remnant remains in this waterless wasteland. Luz and Ray squat in a starlet’s abandoned mansion and live off of Luz’s modeling money – she was once the environmental movement’s poster child, “Baby Dunn.” When they take charge of a baby called Ig, however, their priorities change. They set off for the strangely beautiful sea of dunes, the Amargosa, leaving behind the ‘frying pan’ of exposure to the elements for the ‘fire’ of a desert cult. There is some absolutely beautiful prose. This is the book that California (Edan Lepucki) wanted to be.
Satin Island by Tom McCarthy: U. is a corporate anthropologist in London, coming off the success of the Koob–Sassen contract and facing the blank page of the Great Report he’s tasked with writing. Not much happens here; the book is more about his anthropological observations and the things he fixates on, like oil spills, a sabotaged parachutist, and Satin Island – a place he encounters in a dream and then, by word association, likens to Staten Island, a destination he doesn’t quite make it to. For me the most interesting parts were about narrative. I found this too clever for its own good; not Booker Prize material.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 