I wasn’t sure I’d manage any holiday-appropriate reading this year, but thanks to their novella length I actually finished three, two in advance and one in a single sitting on the day itself. Two of these happen to be in translation: little slices of continental Christmas.

Twelve Nights by Urs Faes (2018; 2020)

[Translated from the German by Jamie Lee Searle]

In this Swiss novella, the Twelve Nights between Christmas and Epiphany are a time of mischief when good folk have to protect themselves from the tricks of evil spirits. Manfred has trekked back to his home valley hoping to make things right with his brother, Sebastian. They have been estranged for several decades – since Sebastian unexpectedly inherited the family farm and stole Manfred’s sweetheart, Minna. These perceived betrayals were met with a vengeful act of cruelty (but why oh why did it have to be against an animal?). At a snow-surrounded inn, Manfred convalesces and tries to summon the courage to show up at Sebastian’s door. At only 84 small-format pages, this is more of a short story. The setting and spare writing are appealing, as is the prospect of grace extended. But this was over before it began; it didn’t feel worth what I paid. Perhaps I would have been happier to encounter it in an anthology or a longer collection of Faes’s short fiction. (Secondhand – Hungerford Bookshop)

Through a Glass, Darkly by Jostein Gaarder (1993; 1998)

[Translated from the Norwegian by Elizabeth Rokkan]

On Christmas Day, Cecilia is mostly confined to bed, yet the preteen experiences the holiday through the sounds and smells of what’s happening downstairs. (What a cosy first page!)

Her father later carries her down to open her presents: skis, a toboggan, skates – her family has given her all she asked for even though everyone knows she won’t be doing sport again; there is no further treatment for her terminal cancer. That night, the angel Ariel appears to Cecilia and gets her thinking about the mysteries of life. He’s fascinated by memory and the temporary loss of consciousness that is sleep. How do these human processes work? “I wish I’d thought more about how it is to live,” Cecilia sighs, to which Ariel replies, “It’s never too late.” Weeks pass and Ariel engages Cecilia in dialogues and takes her on middle-of-the-night outdoor adventures, always getting her back before her parents get up to check on her. The book emphasizes the wonder of being alive: “You are an animal with the soul of an angel, Cecilia. In that way you’ve been given the best of both worlds.” This is very much a YA book and a little saccharine for me, but at least it was only 161 pages rather than the nearly 400 of Sophie’s World. (Secondhand – Community Furniture Project, Newbury)

Small Things Like These by Claire Keegan (2021)

I idly reread this while The Muppet Christmas Carol played in the background on a lazy, overfed Christmas evening.

It was an odd experience: having seen the big-screen adaptation just last month, the blow-by-blow was overly familiar to me and I saw Cillian Murphy and Emily Watson, if not the minor actors, in my mind’s eye. I realized fully just how faithful the screenplay is to the book. The film enhances not just the atmosphere but also the plot through the visuals. It takes what was so subtle in the book – blink-and-you’ll-miss-it – and makes it more obvious. Normally I might think it a shame to undermine the nuance, but in this case I was glad of it. Bill Furlong’s midlife angst and emotional journey, in particular, are emphasized in the film. It was probably a mistake to read this a third time within so short a span of time; it often takes me more like 5–10 years to appreciate a book anew. So I was back to my ‘nice little story’ reaction this time, but would still recommend this to you – book or film – if you haven’t yet experienced it. (Free at a West Berkshire Council recycling event)

Previous ratings: (2021 review); (2022 review)

My rating this time:

We hosted family for Christmas for the first time, which truly made me feel like a proper grown-up. It was stressful and chaotic but lovely and over all too soon. Here’s my lil’ book haul (but there was also a £50 book token, so I will buy many more!).

I hope everyone has been enjoying the holidays. I have various year-end posts in progress but of course the final Best-of list and statistics will have to wait until the turning of the year.

Coming up:

Sunday 29th: Best Backlist Reads of the Year

Monday 30th: Love Your Library & 2024 Reading Superlatives

Tuesday 31st: Best Books of 2024

Wednesday 1st: Final statistics on 2024’s reading