Tag Archives: Swiss literature

Summer Reads, Part I: Buti, Ellis, C. Foster (Reread), Itami, Thomson

The less said about the summer of 2026, the better. It feels like the heat wave will never end. We’ve had 4 mm of rain the whole month. Drought imperils so much. But it’s not right to complain when wildfires rage not so far away. One glance at the news headlines and there’s no avoiding the signs of climate breakdown everywhere. I can’t bear it. I just keep reading.

 

Year of the Drought by Roland Buti (2015; 2017)

[Translated from French by Charlotte Mandell]

How exhausting was that summer of 1976, always beating down on our heads!

This Swiss novella takes place during the infamous European heat wave that people still talk about half a century later. It’s a perfect febrile setting for 13-year-old Gus’s coming-of-age, which includes a sexual awakening and the dawning realisation that his parents aren’t perfect; that in fact his family is falling apart. The Sutters’ operations embody the move from family smallholding to an industrial model. They keep a small number of cattle but are also experimenting with large-scale henhouses holding thousands of birds. In contrast with that vast flock, about whose welfare the characters seem indifferent, is an injured white dove that Gus finds and keeps as a pet. (A wise choice by Buti: it’s easier to feel compassion for an individual, such as the dove or the old farm horse, Bagatelle, than for a faceless mass.) Helping Gus and his father on the farm is distant cousin Rudy, who has Down’s syndrome; disrupting their routines is Cécile, Gus’s mother’s friend, who has come to stay with them.

Because of the drought, our minds were full of dreams of coolness and moisture

Dreams of rain, dreams of love, dreams of preserving some mythical family happiness that maybe never existed. Like the weather, everything goes wrong – in tragic ways. It’s all so awful I recoiled. Buti jumps ahead several decades to offer a longer view of the land, but I couldn’t ignore how casually the teenage Gus adopted his father’s violent, misogynistic ways. None of what happens bodes well for the future. The one laugh I got out of the experience was the charity shop accidentally labelling the book “Romance fiction.” (Secondhand – BHF, Newbury)

 

Book 1 of The Summerhouse Trilogy

The Clothes in the Wardrobe by Alice Thomas Ellis (1987)

I hadn’t had great luck with Ellis, fiction and nonfiction, before, but I’m so glad I was tempted by this omnibus edition and tried her again. This melancholy, introspective novella was right up my street. Margaret’s yearning for her Egyptian upbringing isn’t the only reason I reached for Moon Tiger as a readalike; Ellis’s tone reminded me of Barbara Comyns and Penelope Lively for its mix of cynicism and nostalgia. Margaret is soon to marry Sylvester, though she doesn’t love him at all and he’s closer to her mother’s age as well as a known womanizer. Perhaps the engagement was her mother’s idea more than her own? The title is an apt symbol for living to someone else’s expectations: “my life fitted me as ill as a garment designed for somebody else,” Margaret thinks. It’s no coincidence that she’s to be married in her mother’s old wedding dress. There are also sartorial metaphors around memory (“Did the elderly have minds like old wardrobes stuffed to overflowing…”) and resistance to ageing. I marked out so many shrewd observations and witty conversations. I empathized with Margaret’s feeling of being trapped in a life she hasn’t chosen.

It seems like one of those books where nothing will happen, but there’s actually a surprise ending that looks set to move Margaret onto a different track. As I understand it, the other two volumes repeat the weeks leading up to the wedding from other perspectives: Margaret’s staid mother-in-law-to-be; and her mother’s bohemian friend Lili, who was her bridesmaid back in Egypt and arrives in time to shake things up. I love that premise. The omnibus cover seems random, but the question of whether the cactus in the summerhouse will flower as good luck for the wedding becomes an important plot point. I’ll jump right into Book 2. (Secondhand – Regent Books, Wantage)

 

The Screaming Sky by Charles Foster (2021)

The only thing that has redeemed these dry, scorching days is the swifts screeching across the sky. How can it be that I was once unaware of them? How is it possible for people not to look up for these noisy acrobats whenever they’re outdoors? Somehow, I was oblivious until maybe 10–15 years ago. Now, I always have at least one eye on the sky during these crucial few months. And although this year swifts have been with me since early April (first in Portugal and then in our neighbourhood), I’m already dreading their departure for Africa in a few weeks. They’re still here! I trill to myself each morning. But soon that won’t be true. And with populations in freefall, there may come a day when they don’t return to the UK at all.

Charles Foster is a kindred spirit who sets similar emotional store by the presence or absence of the common swift (Apus apus). I appreciated this when I first read it five years ago (my review), but all the more so now. The monograph takes us through one year with swifts. In the summer, he needs travel no further than his own street in Oxford, but the rest of the time he has to chase them down in continental Europe and central and southern Africa. It’s an old-fashioned quest, a romantic pursuit, a hopeless attempt to keep hold of creatures as fast and elusive as the wind. Foster salts his narrative with all the salient facts but acknowledges that, for all we claim to know about them, these birds retain an essential magic and mystery. “Their power, freedom and joy are the way that everything really is – though we don’t usually see it. It is just that when the swifts scream through the sky, you can’t miss it. That’s how everything, all the time, is meant to be.” (Review copy from Little Toller Books)

My original rating:

My rating now:

 

Bonus content:

From Robert Macfarlane’s The Book of Birds (illus. Jackie Morris):

From the Spell Songs album Let the Light In: “Swifts

& My current earworm, also featuring Kris Drever: a more general reassurance – or at least philosophical acceptance – that change is the one constant in life, in perfect pop song form (“Change”)

And from Ugandan poet Nick Makoha’s The New Carthaginians: “in the first part of the night, I saw the coastal villages, men arguing / about the price of oil and swifts darting into shadows.” (from “Codex© of Birds”)

 

Kakigori Summer by Emily Itami (2025)

Itami was shortlisted for a Costa Award for her enjoyable 2021 debut, Fault Lines. Kakigori is a flavoured shaved-ice dessert and it’s a great choice of title for this bittersweet – but mostly sweet – story of three sisters raised between Tokyo and London who reunite in Japan to spend a summer together with their prickly great-grandmother, Obaachan, who’s nearing 100. Narration alternates between Rei, the oldest, who has a high-flying finance job and keeps everyone in line; Kiki, who’s a single mother and works in a care home for the elderly; and Ai, a flighty pop star now in disgrace for her affair with a married man. Although there is much joy in their banter, little Hikaru’s antics, and the pursuit of the finest culinary treats, a shadow over it all is their mother’s unexplained death. She went for a swim one day when they were girls and never came back, nor was a body ever found; they have to suspect suicide. (“Well, that’s that, then. Nothing will be all right ever again.”) This easy-reading novel affirms the goodness of life despite the reality of death. Its typically Japanese feasts and funerary rites brought to mind Bryan Washington’s similarly well-balanced Memorial. My only note would be that I’m not sure the voices were distinctive enough to warrant three first-person narrators; third person rotating would probably have done the job. (Public library)

 

Saltwater: A Midsummer Ghost Story by Elaine Thomson (2026)

The dead are closer than we think.

I hadn’t heard of the Scottish island of Stroma, so assumed it was made up. In fact, it’s real, lying between Orkney and the north coast of Caithness on mainland Scotland, but uninhabited as of 1962. Tom Torrance travels by train and boat from Edinburgh a few days before midsummer to oversee the last steps in the construction of the island’s lighthouse and meet with Mr Stevenson (of the famous lighthouse-building clan, which included novelist Robert Louis Stevenson). With him is his brother Jamie; he’s not of much practical help, but they cling to each other because they lost their mother to tuberculosis a week ago. The travelling minister Tom meets on the train gives him a rowan-wood amulet and cautions him that midsummer is a liminal time when the spirit world is close at hand. Tom doesn’t heed the warning. He arrives to find a disaster-prone construction project that has entailed serious injuries and broken machinery. Flora Christie and her grandmother, Thrawn Jean, are local women with healing powers who are treated with suspicion: women, especially those with red hair, are considered bad luck around boats. The men want to seal a “witch bottle” into the wall for good luck. He dismisses their superstitions but at the same time keeps seeing hallucinations of the dead in the waves and on the in-construction edifice. Is it grief, Flora’s special whisky, or a real taste of the supernatural?

This was highly reminiscent of Michelle Paver’s work. The typical Victorian-pastiche ghost story bores me because it’s always just the same: the narrator is a dignified gentleman who can’t possibly be seeing such things, yet documents them and his own horror with great precision. Thomson set herself an interesting challenge, writing a quartet of Scottish ghost stories set at turning points of the year. (This is the second, after Hawthorn.) I probably won’t try the others unless my library acquires them. (Public library)

Three on a Theme: Christmas Novellas I (Re-)Read This Year

I wasn’t sure I’d manage any holiday-appropriate reading this year, but thanks to their novella length I actually finished three, two in advance and one in a single sitting on the day itself. Two of these happen to be in translation: little slices of continental Christmas.

 

Twelve Nights by Urs Faes (2018; 2020)

[Translated from the German by Jamie Lee Searle]

In this Swiss novella, the Twelve Nights between Christmas and Epiphany are a time of mischief when good folk have to protect themselves from the tricks of evil spirits. Manfred has trekked back to his home valley hoping to make things right with his brother, Sebastian. They have been estranged for several decades – since Sebastian unexpectedly inherited the family farm and stole Manfred’s sweetheart, Minna. These perceived betrayals were met with a vengeful act of cruelty (but why oh why did it have to be against an animal?). At a snow-surrounded inn, Manfred convalesces and tries to summon the courage to show up at Sebastian’s door. At only 84 small-format pages, this is more of a short story. The setting and spare writing are appealing, as is the prospect of grace extended. But this was over before it began; it didn’t feel worth what I paid. Perhaps I would have been happier to encounter it in an anthology or a longer collection of Faes’s short fiction. (Secondhand – Hungerford Bookshop)

 

Through a Glass, Darkly by Jostein Gaarder (1993; 1998)

[Translated from the Norwegian by Elizabeth Rokkan]

On Christmas Day, Cecilia is mostly confined to bed, yet the preteen experiences the holiday through the sounds and smells of what’s happening downstairs. (What a cosy first page!)

Her father later carries her down to open her presents: skis, a toboggan, skates – her family has given her all she asked for even though everyone knows she won’t be doing sport again; there is no further treatment for her terminal cancer. That night, the angel Ariel appears to Cecilia and gets her thinking about the mysteries of life. He’s fascinated by memory and the temporary loss of consciousness that is sleep. How do these human processes work? “I wish I’d thought more about how it is to live,” Cecilia sighs, to which Ariel replies, “It’s never too late.” Weeks pass and Ariel engages Cecilia in dialogues and takes her on middle-of-the-night outdoor adventures, always getting her back before her parents get up to check on her. The book emphasizes the wonder of being alive: “You are an animal with the soul of an angel, Cecilia. In that way you’ve been given the best of both worlds.” This is very much a YA book and a little saccharine for me, but at least it was only 161 pages rather than the nearly 400 of Sophie’s World. (Secondhand – Community Furniture Project, Newbury)

 

Small Things Like These by Claire Keegan (2021)

I idly reread this while The Muppet Christmas Carol played in the background on a lazy, overfed Christmas evening.

It was an odd experience: having seen the big-screen adaptation just last month, the blow-by-blow was overly familiar to me and I saw Cillian Murphy and Emily Watson, if not the minor actors, in my mind’s eye. I realized fully just how faithful the screenplay is to the book. The film enhances not just the atmosphere but also the plot through the visuals. It takes what was so subtle in the book – blink-and-you’ll-miss-it – and makes it more obvious. Normally I might think it a shame to undermine the nuance, but in this case I was glad of it. Bill Furlong’s midlife angst and emotional journey, in particular, are emphasized in the film. It was probably a mistake to read this a third time within so short a span of time; it often takes me more like 5–10 years to appreciate a book anew. So I was back to my ‘nice little story’ reaction this time, but would still recommend this to you – book or film – if you haven’t yet experienced it. (Free at a West Berkshire Council recycling event)

Previous ratings: (2021 review); (2022 review)

My rating this time:

 

We hosted family for Christmas for the first time, which truly made me feel like a proper grown-up. It was stressful and chaotic but lovely and over all too soon. Here’s my lil’ book haul (but there was also a £50 book token, so I will buy many more!).

I hope everyone has been enjoying the holidays. I have various year-end posts in progress but of course the final Best-of list and statistics will have to wait until the turning of the year.

 

Coming up:

Sunday 29th: Best Backlist Reads of the Year

Monday 30th: Love Your Library & 2024 Reading Superlatives

Tuesday 31st: Best Books of 2024


Wednesday 1st: Final statistics on 2024’s reading