April Releases by Chung, Ellis, Gaige, Lutz, McAlpine and Rubin
April felt like a crowded publishing month, though May looks to be twice as busy again. Adding this batch to my existing responses to books by Jean Hannah Edelstein & Emily Jungmin Yoon plus Richard Scott, I reviewed nine April releases. Today I’m featuring a real mix of books by women, starting with two foodie family memoirs, moving through a suspenseful novel about a lost hiker, a sparse Scandinavian novella, and a lovely poetry collection with themes of nature and family, and finishing up with a collection of aphorisms. I challenged myself to write just a paragraph on each for simplicity and readability.
Chinese Parents Don’t Say I Love You: A memoir of saying the unsayable with food by Candice Chung
“to love is to gamble, sometimes gastrointestinally … The stomach is a simple animal. But how do we settle the heart—a flailing, skittish thing?”
I got Caroline Eden (Cold Kitchen) and Nina Mingya Powles (Tiny Moons) vibes from this vibrant essay collection spotlighting food and family. The focus is on 2019–2021, a time of huge changes for Chung. She’s from Hong Kong via Australia, and reconnects with her semi-estranged parents by taking them along on restaurant review gigs for a Sydney newspaper. Fresh from a 13-year relationship with “the psychic reader,” she starts dating again and quickly falls in deep with “the geographer.” Sharing meals in restaurants and at home kindles closeness and keeps their spirits up after Covid restrictions descend. But when he gets a job offer in Scotland, they have to make decisions about their relationship sooner than intended. Although there is a chronological through line, the essays range in time and style, including second-person advice column (“Faux Pas”) and choose-your-own adventure (“Self-Help Meal”) segments alongside lists, message threads and quotes from the likes of Deborah Levy. My favourite piece was “The Soup at the End of the Universe.” Chung delicately contrasts past and present, singleness and being partnered, and different mental health states. The essays meld to capture a life in transition and the tastes and bonds that don’t alter.
With thanks to Elliott & Thompson for the free copy for review.
Chopping Onions on My Heart: On Losing and Preserving Culture by Samantha Ellis
Ellis was distressed to learn that her refugee parents’ first language, Judeo-Iraqi Arabic, is in danger of extinction. Her own knowledge of it is piecemeal, mostly confined to its colourful food-inspired sayings – for example, living “eeyam al babenjan (in the days of the aubergines)” means that everything feels febrile and topsy-turvy. She recounts her family’s history with conflict and displacement, takes a Zoom language class, and ponders what words, dishes, and objects she would save on an imaginary “ark” that she hopes to bequeath to her son. Along the way, she reveals surprising facts about Ashkenazi domination of the Jewish narrative. “Did you know the poet [Siegfried Sassoon] was an Iraqi Jew?” His great-grandfather even invented a special variety of mango pickle. All of the foods described sound delicious, and some recipes are given. Ellis’s writing is enthusiastic and she braids the book’s various strands effectively. I wasn’t as interested in the niche history as I wanted to be, but I did appreciate learning about an endangered culture and language.
With thanks to Chatto & Windus (Vintage/Penguin) for the proof copy for review.
Heartwood by Amity Gaige
This was on my Most Anticipated list after how much I’d enjoyed Sea Wife when we read it for Literary Wives club. In July 2022, 42-year-old nurse Valerie Gillis, nicknamed “Sparrow,” goes missing in the Maine woods while hiking the Appalachian Trail. An increasingly desperate search ensues as the chances of finding her alive diminish with each day. The shifting formats – letters, transcripts, news reports, tip line messages – hold the interest. However, the chapters voiced by Lt. Bev, the warden who heads the mission, are much the most engaging, and it’s a shame that her delightful interactions with her sisters and nieces are so few and come so late. The third-person passages about Lena Kucharski in her Connecticut retirement home are intriguing but somehow feel like they belong in a different book. Gaige attempts to bring the threads together through three mother–daughter pairs, which struck me as heavy-handed. Mostly, this hits the sweet spot between mystery and literary fiction (apart from some red herrings), but because I wasn’t particularly invested in the characters, even Valerie, this fell a little short of my expectations. (Read via Edelweiss)
Wild Boar by Hannah Lutz (2016; 2025)
[Translated from Swedish by Andy Turner]
“I have seen them, the wild boar, they have found their way into my dreams!” Ritve travels from Finland to the forests of southern Sweden to track the creatures. Glenn, who appraises project applications for the council, has boar wander onto his property in the middle of the night. Mia, recipient of a council grant for her Recollections of a Sigga Child proposal, brings her ailing grandfather to record his memories for the local sound archive. As midsummer approaches, these three characters plus a couple of their partners will have encounters with the boar and with each other. Short sections alternate between their first-person perspectives. There is a strong sense of place and how migration poses challenges for both the human and more-than-human worlds. But it’s over before it begins. I found myself frustrated by how little happens, how stingily the characters reveal themselves, and how the boar, ultimately, are no more than a metaphor or plot device – a frequent complaint of mine when animals are central to a narrative. This might appeal to fans of Melissa Harrison’s fiction. In any case, I congratulate The Emma Press on their first novel, which won an English PEN Award.
With thanks to The Emma Press for the free copy for review.
Small Pointed Things by Erica McAlpine
McAlpine is an associate professor of English at Oxford. Her second poetry collection is full of flora and fauna imagery. The title phrase comes from the opening poem, “Bats and Swallows” – in the “gloaming,” it’s hard to tell the difference between the flying creatures. The verse is bursting with alliteration and end rhymes, as just this first one shows (emphasis mine): “we couldn’t see / from where we stood in soft shadows / any signs that they were swallows // or bats”; “One seemed almost iridescent / as I tried to track / its crescent / flight across the hill.” Other poems consider moths, manatees, bees, swans and ladybirds; snowdrops and a cedar tree. Part II expands the view through conversations, theories and travel. What-ifs, consequences and regrets seep in. Parts III and IV incorporate mythical allusions, elegies and the concerns of motherhood. Sometimes the rhyme scheme adheres to a particular form. For instance, I loved “Triolet on My Mother’s 74th Birthday” – “You cannot imagine one season in another. … You cannot imagine life without your mother.” This is just my sort of poetry, sweet on the ear and rooted in nature and the everyday. A sample poem:
“Clementines”
New Year’s Day – another turning
of the sphere, with all we planned
in yesteryear as close to hand
as last night’s coals left unmanned
in the fire, still orange and burning.
It is the season for clementines
and citrus from Seville
and whatever brightness carries us until
leaves and petals once more fill
the treetops and the vines.
If ever you were to confess
some cold truth about love’s
dwindling, now would be the time – less
in order for things to improve
than for the half-bitter happiness
of peeling rinds
during mid-winter
recalling days that are behind
us and doors we cannot re-enter
and other doors we couldn’t find.
With thanks to Carcanet Press for the advanced e-copy for review.
Secrets of Adulthood: Simple Truths for Our Complex Lives by Gretchen Rubin
Rubin is one of the best self-help authors out there: Her books are practical, well-researched and genuinely helpful. She understands human nature and targets her strategies to suit different personality types. If you know her work, you’re likely aware of her fondness for aphorisms. “Sometimes, a single sentence can provide all the insight we need,” she believes. Here she collects her own pithy sayings relating to happiness, self-knowledge, relationships, work, creativity and decision-making. Some of the aphorisms were familiar to me through her previous books or her social media. They’re straightforward and sensible, distilling down to a few words truths we might be aware of but hadn’t truly absorbed. Like the great aphorists throughout history, Rubin relishes alliteration, repetition and contrasts. Some examples:
Accept yourself, and expect more from yourself.
I admire nature, and I am also nature. I resent traffic, and I am also traffic.
Work is the play of adulthood. If we’re not failing, we’re not trying hard enough.
Don’t wait until you have more free time. You may never have more free time.
This is not as meaty as her other work, and some parts feel redundant, but that’s the nature of the project. It would make a good bedside book for nibbles of inspiration. (Read via Edelweiss)
Which of these appeal to you?
Poetry Month Reviews & Interview: Amy Gerstler, Richard Scott, Etc.
April is National Poetry Month in the USA, and I was delighted to have several of my reviews plus an interview featured in a special poetry issue of Shelf Awareness on Friday. I’ve also recently read Richard Scott’s second collection.
Wrong Winds by Ahmad Almallah
Palestinian poet Ahmad Almallah’s razor-sharp third collection bears witness to the devastation of Gaza.
Through allusions, Almallah participates in an ancient lineage of poets, opening the collection with an homage to Al-Shanfarā and ending with “A Lament” for Zbigniew Herbert. Federico García Lorca is also a major influence. Occasional snippets of Arabic, French, and German, and accounts of travels in Berlin and Granada, reveal a cosmopolitan background. The speaker in “Loose Strings” considers exile, engaged in the potentially futile search for a homeland that is being destroyed: “What does it mean to be a poet, another ‘Homer’/ going home? Trying to find one?”
Tonally, anger and grief alternate, while alliteration and slant rhymes (sweat/sweet) create entrancing rhythms. In “Before Gaza, a Fall” and “My Tongue Is Tied Up Today,” staccato phrasing and spaced-out stanzas leave room for the unspeakable. The pièce de résistance is “A Holy Land, Wasted” (co-written with Huda Fakhreddine), which situates T.S. Eliot’s existential ruin in Palestine. Almallah contrasts Gaza then and now via childhood memories and adult experiences at checkpoints. His pastiche of “The Waste Land” starts off funny (“April is not that bad actually”) but quickly darkens, scorning those who turn away from tragedy: “It’s not good/ for your nerves to watch/ all that news, the sights/ of dead children.” The wordplay dazzles again here: “to motes the world crumbles, shattered/ like these useless mots.”
For Almallah, who now lives in Philadelphia, Gaza is elusive, enduringly potent—and mourned. Sometimes earnest, sometimes jaded, Wrong Winds is a remarkable memorial. 
Is This My Final Form? by Amy Gerstler
Amy Gerstler’s exceptional book of poetry leaps from surrealism to elegy as it ponders life’s unpredictability.
The language of transformation is integrated throughout. Aging and the seasons are examples of everyday changes. “As Winter Sets In” delivers “every day/ a new face you can’t renounce or forsake.” “When I was a bird,” with its interspecies metamorphoses, introduces a more fantastical concept: “I once observed a scurry of squirrels,/ concealed in a hollow tree, wearing seventeenth/ century clothes. Alas, no one believes me.” Elsewhere, speakers fall in love with the bride of Frankenstein or turn to dinosaur urine for a wellness regimen.
The collection contains five thematic slices. Part I spotlights women behaving badly (such as “Marigold,” about a wild friend; and “Mae West Sonnet,” in an hourglass shape); Part II focuses on music and sound. The third section veers from the inherited grief of “Schmaltz Alert” to the miniplay “Siren Island,” a tragicomic Shakespearean pastiche. Part IV spins elegies for lives and works cut short. The final subset includes a tongue-in-cheek account of pandemic lockdown activities (“The Cure”) and wry advice for coping (“Wound Care Instructions”).
Monologues and sonnets recur—the title’s “form” refers to poetic structures as much as to personal identity. Alliteration plus internal and end rhymes create satisfying resonance. In the closing poem, “Night Herons,” nature puts life into perspective: “the whir of wings/ real or imagined/ blurs trivial things.”
This delightfully odd collection amazes with its range of voices and techniques.
I also had the chance to interview Amy Gerstler, whose work was new to me. (I’ll certainly be reading more!) We chatted about animals, poetic forms and tone, Covid, the Los Angeles fires, and women behaving ‘badly’. 
Little Mercy by Robin Walter
In Robin Walter’s refined debut collection, nature and language are saving graces.
Many of Walter’s poems are as economical as haiku. “Lilies” entrances with its brief lines, alliteration, and sibilance: “Come/ dark, white/ petals// pull/close// —small fists// of night—.” A poem’s title often leads directly into the text: “Here” continues “the body, yes,/ sometimes// a river—little/ mercy.” Vocabulary and imagery reverberate, as the blessings of morning sunshine and a snow-covered meadow salve an unquiet soul (“how often, really, I want/ to end my life”).
Frequent dashes suggest affinity with Emily Dickinson, whose trademark themes of loss, nature, and loneliness are ubiquitous here, too. Vistas of the American West are a backdrop for pronghorn antelope, timothy grass, and especially the wrens nesting in Walter’s porch. Animals are also seen in peril sometimes: the family dog her father kicked in anger or a roadkilled fox she encounters. Despite the occasional fragility of the natural world, the speaker is “held by” it and granted “kinship” with its creatures. (How appropriate, she writes, that her mother named her for a bird.)
The collection skillfully illustrates how language arises from nature (“while picking raspberries/ yesterday I wanted to hold in my head// the delicious names of the things I saw/ so as to fold them into a poem later”—a lovely internal rhyme) and becomes a memorial: “Here, on earth,/ we honor our dead// by holding their names/ gentle in our hollow mouths—.”
This poised, place-saturated collection illuminates life’s little mercies. 
The three reviews above are posted with permission from Shelf Awareness.
That Broke into Shining Crystals by Richard Scott
I’ve never forgotten how powerful it was to hear Richard Scott read aloud from his forthcoming collection, Soho, at the Faber Spring Party in February 2018. Back then I called his work “amazingly intimate,” and that is true of this second collection as well.
It also mirrors his debut in that the book is in several discrete sections – like movements of a musical composition – and there are extended allusions to particular poets (there, Paul Verlaine and Walt Whitman; here, Andrew Marvell and Arthur Rimbaud). But there is one overall theme, and it’s a tough one: Scott’s boyhood grooming and molestation by a male adult, and how the trauma continues to affect him.
Part I contains 21 “Still Life” poems based on particular paintings, mostly by Dutch or French artists (see the Notes at the end for details). I preferred to read the poems blind so that I didn’t have the visual inspiration in my head. The imagery is startlingly erotic: the collection opens with “Like a foreskin being pulled back, the damask / reveals – pelvic bowl of pink-fringed shadow” (“Still Life with Rose”) and “Still Life with Bananas” starts “curved like dicks they sit – cosy in wicker – an orgy / of total yellowness – all plenty and arching – beyond / erect – a basketful of morning sex and sugar and sunlight”.
“O I should have been the / snail,” the poet laments; “Living phallus that can hide when threatened. But / I’m the oyster. … Cold jelly mess of a / boy shucked wide open.” The still life format allows him to freeze himself at particular moments of abuse or personal growth; “still” can refer to his passivity then as well as to his ongoing struggle with PTSD.
Part II, “Coy,” is what Scott calls a found poem or “vocabularyclept,” rearranging the words from Marvell’s 1681 “To His Coy Mistress” into 21 stanzas. The constraint means the phrases are not always grammatical, and the section as a whole is quite repetitive.
The title of the book (and of its final section) comes from Rimbaud and, according to the Notes, the 22 poems “all speak back to Arthur Rimbaud’s Illuminations but through the prism of various crystals and semi-precious stones – and their geological and healing properties.” My lack of familiarity with Rimbaud and his circle made me wonder if I was missing something, yet I thrilled to how visual the poems in this section were.
As with the Still Lifes, there’s an elevated vocabulary, forming a rich panoply of plants, creatures, stones, and colours. Alliteration features prominently throughout, as in “Citrine”: “O citrine – patron saint of the molested, sunny eliminator – crown us with your polychromatic glittering and awe-flecks. Offer abundance to those of us quarried. A boy is igneous.”
I’ve photographed “Peridot” (which was my mother’s birthstone) as an example of the before-and-after setup, the gorgeous language including alliteration, the rhetorical questioning, and the longing for lost innocence.
It was surprising to me that Scott refers to molestation and trauma so often by name, rather than being more elliptical – as poetry would allow. Though I admire this collection, my warmth towards it ebbed and flowed: I loved the first section; felt alienated by the second; and then found the third rather too much of a good thing. Perhaps encountering Part I or III as a chapbook would have been more effective. As it is, I didn’t feel the sections fully meshed, and the theme loses energy the more obsessively it’s repeated. Nonetheless, I’d recommend it to readers of Mark Doty, Andrew McMillan and Brandon Taylor.
Published today. With thanks to Faber for the free copy for review. An abridged version of this review first appeared in my Instagram post of 11 April.
Read any good poetry recently?
Recent Poetry Releases by Anderson, Godden, Gomez, Goodan, Lewis & O’Malley
Nature, social engagement, and/or women’s stories are linking themes across these poetry collections, much as they vary in their particulars. After my brief thoughts, I offer one sample poem from each book.
And I Will Make of You a Vowel Sound by Morag Anderson
Morag Anderson was the 2023 Makar of the Federation of Writers in Scotland. She won the Aryamati Pamphlet Prize for this second chapbook of 25 poems. Her subjects are ordinary people: abandoned children, a young woman on a council estate, construction workers, and a shoplifter who can’t afford period products. The verse is rich with alliteration, internal rhymes and neologisms. Although sub/urban settings predominate, there are also poems dedicated to birds and to tracking the seasons’ march along a river. There is much sibilance to “Little Wren,” while “Cormorant Speaks” enchants with its fresh compound words: “Barefoot in mudslick streambeds I pathpick over rotsoft limbs, wade neckdeep in suncold loch”. “No Ordinary Tuesday, 2001” is about 9/11 and “None of the Nine Were There” expresses feminist indignation at the repeal of Roe v. Wade: “all nine were busy / stitching rules into the seams / of bleeding wombs.” A trio of poems depicts the transformation of matrescence: “Long after my shelterbody shucks / her reluctant skull / from my shell, // her foetal cells— / rosefoamed in my core— / migrate to mend my flensed heart.” Impassioned and superbly articulated. A confident poet whose work I was glad to discover.
With thanks to Fly on the Wall Press for the free copy for review.
With Love, Grief and Fury by Salena Godden
“In a time of apathy, / hope is a revolutionary act”. I knew Godden from her hybrid novel Mrs Death Misses Death, but this was my first taste of the poetry for which she is better known. The title gives a flavour of the variety in tone. Poems arise from environmental anxiety; feminist outrage at discrimination and violence towards women; and personal experiences of bisexuality, being childfree (“Book Mother” and “Egg and Spoon Race”), and entering perimenopause (“Evergreen Tea”). Solidarity and protest are strategies for dispelling ignorance about all of the above. Godden also marks the rhythms of everyday life for a single artist, and advises taking delight in life’s small pleasures. The social justice angle made it a perfect book for me to read portions of on the Restore Nature Now march through London in June …
… and while volunteering as an election teller at a polling station last week. It contains 81 poems (many of them overlong prose ones), making for a much lengthier collection than I would usually pick up. The repetition, wordplay and run-on sentences are really meant more for performance than for reading on the page, but if you’re a fan of Hollie McNish or Kae Tempest, you’re likely to enjoy this, too.
An excerpt from “But First Make Tea”
(Read via NetGalley) Published in the UK by Canongate Press.
Inconsolable Objects by Nancy Miller Gomez
Nancy Miller Gomez’s debut collection recalls a Midwest girlhood of fairground rides and lake swimming; tornadoes and cicadas. But her remembered Kansas is no site of rose-tinted nostalgia. “Missing History” notes how women’s stories, such as her grandmother’s, are lost to time. A pet snake goes missing and she imagines it haunting her mother. In “Tilt-A-Whirl,” her older sister’s harmless flirtation with a ride operator turns sinister. “Mothering,” likewise, eschews the cosy for images of fierce protection. The poet documents the death of her children’s father and abides with a son enduring brain scans and a daughter in recovery from heroin addiction. She also takes ideas from the headlines, with poems about the Ukraine invasion and species extinction. There is a prison setting in two in a row – she has taught Santa Cruz County Jail poetry workshops. The alliteration and slant rhymes are to die for, and I love the cover (Owl Collage by Alexandra Gallagher) and frequent bird metaphors. This also appeared on my Best Books from the First Half of 2024 list. [My full review is on Goodreads.]
With thanks to publicist Sarah Cassavant (Nectar Literary) and YesYes Books for the e-copy for review.
In the Days that Followed by Kevin Goodan
These 41 poems, each limited to one stanza and one page, are named for their first lines, like hymns. With their old-fashioned lyricism and precise nature vocabulary, they are deeply rooted in place and animated by frequent rhetorical questions. Birds and fields, livestock and wildfires: Goodan marks where human interest and the natural world meet, or sometimes clash. He echoes Emily Dickinson (“After great patience, a small bird comes”) and also reminds me of Keith Taylor, whose upcoming collection I’ve reviewed for Shelf Awareness. The pages are rain-soaked and ghost-haunted, creating a slightly melancholy atmosphere. Unusual phrasing and alliteration stand out: “on the field / A fallow calm falls / Leaving the soil / To its feraling.” He’s a new name for me though this is his seventh collection; I’d happily read more. [After I read the book I looked at the blurb on Goodreads. I got … none of that from my reading, so be aware that it’s very subtle.]
With thanks to Alice James Books for the e-copy for review.
From Base Materials by Jenny Lewis
This nicely ties together many of the themes covered by the other collections I’ve discussed: science and nature imagery, ageing, and social justice pleas. But Lewis adds in another major topic: language itself, by way of etymology and translation. “Another Way of Saying It” gives the origin of all but incidental words in parentheses. The “Tales from Mesopotamia” are from a commissioned verse play she wrote and connect back to her 2014 collection Taking Mesopotamia, with its sequence inspired by The Epic of Gilgamesh. There are also translations from the Arabic and a long section paraphrases the Rubaiyat of Omar Khayyam, which recalls the books of Ecclesiastes and Job with its self-help aphorisms. Other poems are inspired by a mastectomy, Julian of Norwich, Japanese phrases, and Arthurian legend. The title phrase comes from the Rubaiyat and refers to the creation of humanity from clay. There’s such variety of subject matter here, but always curiosity and loving attention.
“On Translation”
The trouble with translating, for me, is that
when I’ve finished, my own words won’t come;
like unloved step-children in a second marriage,
they hang back at table, knowing their place.
While their favoured siblings hold forth, take
centre stage, mine remain faint, out of ear-shot
like Miranda on her island shore before the boats
came near enough, signalling a lost language;
and always the boom of another surf – pounding,
subterranean, masculine, urgent – makes my words
dither and flit, become little and scattered
like flickering shoals caught up in the slipstream
of a whale, small as sand crabs at the bottom of a bucket,
harmless; transparent as zooplankton.
With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.
The Shark Nursery by Mary O’Malley
This was my first time reading Irish poet Mary O’Malley. Nature looms large in her tenth collection, as in several of the other books I’ve reviewed here, with poems about flora and fauna. “Late Swallow” is a highlight (“your loops and dives leave ripples in the air, / a winged Matisse, painting with scissors”) and the title’s reference is to dogfish – what’s in a name, eh? The meticulous detail in her descriptions made me think of still lifes, as did a mention of an odalisque. Other verse is stimulated by Greek myth, travel to Lisbon, and the Gaelic language. Sections are devoted to pandemic experiences (“Another Plague Season”) and to technology. “The Dig” imagines what future archaeologists will make of our media. I noted end and internal rhymes in “April” and the repeated sounds and pattern of stress of “clean as a quiver of knives.” O’Malley has a light touch but leaves a big impression.
“Holy”
The days lengthen, the sky quickens.
Something invisible flows in the sticks
and they blossom. We learn to let this
be enough. It isn’t; it’s enough to go on.
Then a lull and a clip on my phone
of a small girl playing with a tennis ball
her three-year-old face a chalice brimming
with life, and I promise when all this is over
I will remember what is holy. I will say
the word without shame, and ask if God
was his own fable to help us bear absence,
the cold space at the heart of the atom.
With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.
An Untranslatable Term for International Translation Day
Today is International Translation Day, so I’m sharing my favorite spread from In Other Words: An Illustrated Miscellany of the World’s Most Intriguing Words and Phrases by Christopher J. Moore (foreword by Simon Winchester), which came out from Modern Press last year. It’s a collection of the linguist/translator’s 80 favorite untranslatable expressions.
#Internationaltranslationday #InOtherWords @modernbooks
My thanks to Alison Menzies PR for sending a copy of the e-book.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 