Margaret Atwood Reading Month: The Door (#MARM)
It’s my fifth year participating in the annual Margaret Atwood Reading Month (#MARM), hosted by indomitable Canadian blogger Marcie of Buried in Print. In previous years for this challenge, I’ve read Surfacing and The Edible Woman, The Robber Bride and Moral Disorder, and Wilderness Tips; and reread The Blind Assassin. Today is Atwood’s 83rd birthday, so what better time to show her some love?
Like the Beatles, she’s worked in so many different genres and styles that I don’t see how anyone could say they don’t like her – you just haven’t explored her oeuvre deeply enough. Although she’s best known for her fiction, she started off as a poet, with a whole five collections published in the 1960s before her first novel appeared. I’d previously read her Eating Fire: Selected Poetry 1965–1995 and Dearly, my top poetry read of 2020.
The Door (2007) was at that point her first poetry release in 12 years and features a number of the same themes that permeate her novels and nonfiction: memory, writing, ageing, travel and politics. I particularly like the early poems where she reinhabits memories of childhood and early adulthood, often through objects. Such artifacts are “pocketed as pure mementoes / of some once indelible day,” she writes in “Year of the Hen.”
These are followed by a trilogy about the death of the family’s pet cat, Blackie. “We get too sentimental / over dead animals. / We turn maudlin,” she acknowledges in “Mourning for Cats,” yet “Blackie in Antarctica” injects some humour as she remembers how her sister kept the cat’s corpse in the freezer until she could come home to bury it. Also on the lighter side is a long “where are they now?” update for the Owl and the Pussycat.
There are also meta reflections on poetry, slightly menacing observations on the weather (an implacable, fate-like force) and the seasons (autumn = hunting), virtual visits to the Arctic, mild complaints about the elderly not being taken seriously, and thoughts on duty.
Four in a row muse about war – the Vietnam War in particular, I think? “The Last Rational Man” is a sinister standout, depicting a figure who is doomed under Caligula’s reign. Whoever she may have had in mind when she wrote this, it’s just as relevant 15 years later.
In the final, title poem, which appears to be modelled on the Seven Ages of Man, a door is a metaphor for life’s transitions and, ultimately, for death.
The door swings open:
O god of hinges,
god of long voyages,
you have kept faith.
It’s dark in there.
You confide yourself to the darkness.
You step in.
The door swings closed.
Apart from a few end rhymes, Atwood relies more on theme than on sonic technique or form. That, I think, makes her poetry accessible to those who are new to or suspicious of verse. Happy birthday, M.A., and thank you for your literary wisdom and innovation! (Little Free Library) 
Seven Cats I Have Loved by Anat Levit (Translated by Yardenne Greenspan) for #NovNov22
“Most of the cats I come across must be able to sense right away that I am nothing but a cat in human clothes.”
This short memoir could have fit next week’s nonfiction focus, but because it is translated from the Hebrew I’ve chosen to use it to round off our literature in translation week. Poet Anat Levit didn’t start off as a cat lady, yet in the year following her divorce she adopted five kittens. The first, Shelly, was a present for her small daughters, Daphna and Shlomit, and then another four fluffballs tempted her at the pet store: Afro, Lady, Mocha and Jesse. Add on Cleo, a beautiful Siamese she bought on impulse from a neighbour, and Mishely, a local stray she started to look after, and there you have it: the seven cats who took over her life.
This is a loose narrative filled with little observations on the differences in her cats’ appetites, mannerisms, and relationships to each other and to the author. As much as she loves them, Levit seems to find the animals a heavy emotional burden: she constantly wonders if she’s doing her best for them, treating them all the same (better than her children?), and so on.
Unfortunately, I felt the most attention is paid to the cats’ various illnesses and vet visits, and especially the periods of decline leading to each one’s death. Pets only live a fraction as long as humans, so books about loving them often incorporate death, and some might argue that it’s an essential part of the story: that your care for an animal companion encompasses their whole life and includes the duty to ease their death. Fair enough. But it can be a downer to read about. So, cat lovers, think carefully about whether you can handle the content; if you’re after sweet anecdotes and antics, this is not that book. Something about either the writing or the translation meant that I found the tone either too matter-of-fact (recounting the physical facts of deterioration) or melodramatic, e.g.,
That evening, it dawned on me that I had to hurry up and release Cleo from the relics of existence that survived in his body. Sometimes, death dawdles for no reason. On the threshold of my cats’ demise, it prescribed the kind of suffering that seemed to have erased the sweetness of all their previous years at once.
– and not often finding a balance. Still, there are some sweet moments that pet owners will appreciate. (A similar read from last year: The Writer’s Cats by Muriel Barbery.)
[133 pages]
With thanks to Serpent’s Tail for the free copy for review.
R.I.P. Reads, Part I: Ahlberg, Gaskell, Hinchcliffe and Watson
I don’t generally read horror or suspense, but the R.I.P. challenge is my annual excuse to pick up some slightly scarier material. For this first installment of super-short responses, I have a children’s book about a seriously problematic cat, a Victorian ghost story, and two recent Scotland-set novels about exiles haunted by the unexplained. (All: Public library)
The Improbable Cat by Allan Ahlberg (2003)
I picked this up expecting a cute cat tale for children, only realizing afterwards that it’s considered horror. When a grey kitten wanders into their garden, Davy is less enamoured than the rest of the Burrell family. His suspicion mounts as the creature starts holding court in the lounge, expecting lavish meals and attention at all times. His parents and sister seem to be under the cat’s spell in some way, and it’s growing much faster than any young animal should. Davy and his pal George decide to do something about it. Since I’m a cat owner, I’m not big into evil cat stories (e.g., Cat out of Hell by Lynne Truss), and this one was so short as to feel underdeveloped. 
“The Old Nurse’s Story” by Elizabeth Gaskell (1852)
(collected in Gothic Tales (2000), ed. Laura Kranzler)
I had no idea that Gaskell had published short fiction, let alone ghost stories. Based on the Goodreads and blogger reviews, I chose one story to read. The title character tells her young charges about when their mother was a child and the ghost of a little girl tried to lure her out onto the Northumberland Fells one freezing winter. It’s predictable for anyone who reads ghost stories, but had a bit of an untamed Wuthering Heights feel to it. 
Hare House by Sally Hinchcliffe (2022)
The unnamed narrator is a disgraced teacher who leaves London for a rental cottage on the Hare House estate in Galloway. Her landlord, Grant Henderson, and his rebellious teenage sister, Cass, are still reeling from the untimely death of their brother. The narrator gets caught up in their lives even though her shrewish neighbour warns her not to. There was a lot that I loved about the atmosphere of this one: the southwest Scotland setting; the slow turn of the seasons as the narrator cycles around the narrow lanes and finds it getting dark earlier, and cold; the inclusion of shape-shifting and enchantment myths; the creepy taxidermy up at the manor house; and the peculiar fainting girls/mass hysteria episode that precipitated the narrator’s banishment and complicates her relationship with Cass. The further you get, the more unreliable you realize this narrator is, yet you keep rooting for her. There are a few too many set pieces involving dead animals, and, overall, perhaps more supernatural influences than are fully explored, but I liked Hinchcliffe’s writing enough to look out for what else she will write. (Readalikes: The Haunting of Hill House and Wakenhyrst) 
Metronome by Tom Watson (2022)
Ever since I read Blurb Your Enthusiasm, I’ve been paying more attention to jacket copy. This is an example of a great synopsis that really gives a sense of the plot: mysterious events, suspicion within a marriage, and curiosity about what else might be out there. Aina and Whitney believe they are the only people on their island. They live simply on a croft and hope that, 12 years after their exile, they’ll soon be up for parole. Whitney stubbornly insists they wait for the warden to rescue them, while Aina has given up thinking anyone will ever come. There’s a slight Beckettian air, then, to the first two-thirds of this dystopian novel. When someone does turn up, it’s not who they expect. The eventual focus on parenthood meant this reminded me a lot of The Road; there are also shades of The Water Cure and Doggerland (though, thankfully, the dual protagonists ensure a less overly male atmosphere than in the latter). This was an easy and reasonably intriguing read, but ultimately a bit vague and bleak for me, and not distinguished enough at the level of the prose (e.g., way too many uses of “onside”).
Remainders of the Day by Shaun Bythell & What Remains? by Rupert Callender
I raced to finish all the September releases on my stack by the 30th, thinking I’d review them in one go, but that ended up being far too unwieldy. There was way too much to say about each of these excellent books (the first two pairs are here and here; Blurb Your Enthusiasm by Louise Willder is still to come, probably on Wednesday). I’ve mentioned before that the month’s crop of nonfiction was about either books or death. Here’s one of each, linked by their ‘remain’ titles. Both:
Remainders of the Day: More Diaries from The Bookshop, Wigtown by Shaun Bythell
It’s just over five years since many of us were introduced to Wigtown and the ups and downs of running a bookshop there through Shaun Bythell’s The Diary of a Bookseller. (I’ve also reviewed the follow-up, Confessions of a Bookseller, which was an enjoyable read for me during a 2019 trip to Milan, and 2020’s Seven Kinds of People You Find in Bookshops.)
This third volume opens in February 2016. As in its predecessors, each monthly section is prefaced by an epigraph from a historical work on bookselling – this time R. M. Williamson’s 1904 Bits from an Old Bookshop. It’s the same winning formula as ever: the nearly daily entries start with the number of online orders received and filled, and end with the number of customers and the till takings for the day. (The average spend seems to be £10 per customer, which is fine in high tourist season but not so great in November and December when hardly anyone walks through the door.) In between, Bythell details notable customer encounters, interactions with shop helpers or local friends, trips out to buy book collections or go fishing, Wigtown events including the book festival, and the occasional snafu like the boiler breaking during a frigid November or his mum being hospitalized with a burst ulcer.
Reading May Sarton’s Encore recently, I came across a passage where she is reading a fellow writer’s journal (Doris Grumbach’s Coming into the End Zone):
I find hers extremely good reading, so I cannot bear to stop. I am reading it much too fast and I think I shall have to read it again. I know that I must not swallow it whole. There is something about a journal, I think, that does this to readers. So many readers tell me that they cannot put my journals down.
I’ve heard Zadie Smith say the same about Karl Ove Knausgaard’s My Struggle: it’s just the stuff of prosaic, everyday life and yet she refers to his memoirs/autofiction as literary crack.
I often read a whole month’s worth of entries at a sitting. I can think of a few specific reasons why Bythell’s journals are such addictive reading:
- “Sometimes you want to go where everybody knows your name.” Small-town settings are irresistible for many readers, and by now the fairly small cast of characters in Bythell’s books feel like old friends. Especially having been to Wigtown myself, I can picture many of the locations he writes about, and you get the rhythm of the seasons and the natural world as well as the town’s ebb and flow of visitors.
- (A related point) You know what to expect, and that’s a comforting thing. Bythell makes effective use of running gags. You know that when Granny, an occasional shop helper from Italy, appears, she will complain about her aches and pains, curse at Bythell and give him the finger. Petra’s belly-dancing class (held above the shop) will inevitably be poorly attended. If Eliot is visiting, he is sure to leave his shoes right where everyone will trip over them. Captain the cat will be portly and infuriating.
- What I most love about the series is the picture of the life cycle of books, from when they first enter the shop, or get picked up in his van, to when rejects are dropped at a Glasgow recycling plant. What happens in the meantime varies, with once-popular authors falling out of fashion while certain topics remain perennial bestsellers in the shop (railways, ornithology). There’s many a serendipitous moment when he comes across a book and it’s just what a customer wants, or buys a book as part of a lot and then sells it online the very next day. New, unpriced stock is always quick to go.
Also of note in this volume are his break-up with Amazon, after his account falls victim to algorithms and is suspended, the meta moment where he signs his first book contract with Profile, and the increasing presence of the Bookshop Band, who moved to Wigtown later in 2017. Bythell doesn’t seem to get much time to read – it’s a misconception of the bookselling life that you do nothing but read all day; you’d be better off as a book reviewer if that’s what you want – but when he does, it’s generally an intense experience: E.M. Forster’s sci-fi novella The Machine Stops (who knew it existed?!), Barbara Comyns’s A Touch of Mistletoe, Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated, and Oscar Wilde’s De Profundis.
I’m torn as to whether I hope there will be more year by year volumes filling in to the present day. As Annabel noted, the ‘where they are now’ approach in the Epilogue rather suggests that he and his publisher will leave it here at a trilogy. This might be for the best, as a few more pre-Covid years of the same routines could get old, though nosey parkers like myself will want to know how a confirmed bachelor turned into a family man…
Some favourite lines:
“Quiet day in the shop; even the cat looked bored.” (31 October)
“The life of the secondhand bookseller mainly involves moving boxes from one place to another, and trying to make them fit into a small space, like some sort of awful game of Tetris.”
(10 February and 15 March are great stand-alone entries that give a sense of what the whole is like. There are a lot of black-and-white photos printed amid the text in the first month; it’s a shame these don’t carry on through.)
With thanks to Profile Books for the free copy for review.
What Remains?: Life, Death and the Human Art of Undertaking by Rupert Callender
Call me morbid or call me realistic; in the last decade and a half I have read a lot of books about death, including terminal illness and bereavements. I’ve even read several nonfiction works by American mortician Caitlin Doughty. But I’ve not read anything quite like punk undertaker Rupert Callender’s manifesto about modern death and how much we get wrong in our conceptualization and conversations. It was poignant to be reading this in the weeks surrounding Queen Elizabeth II’s death – a time when death got more discussion than usual, yes, but when there was also some ridiculous pomp that obscured the basic human facts of it.
Callender is not okay with death, and never has been. When he was seven, his father died of a heart attack at age 63. His 1970s Edinburgh upbringing was shattered and his mother, who he has no doubt was doing her best, made a few terrible mistakes. First, a year before, she’d reassured him that his father wasn’t going to die. Second, she didn’t make him attend the funeral. (I still wish my mother had made me go back to tour my late grandmother’s house one final time when I was seven; instead, I stayed behind and played on a Ouija board with my cousins.) Third, she soon sent Callender away to boarding school, which left him feeling alone and betrayed. And lastly, when she died of cancer when he was 25, she had planned every detail of her funeral – whereas he believes that is a task for the survivors.
An orphan in his late twenties, Callender came across The Natural Death Handbook and it sealed his future. He’d been expelled from school and blown his inheritance; acid house culture had given him a sense of community. Now he had a vocation. The first funeral he coordinated was for a postman named Barry. The fourth was a suicide. Their first child burial was one of his partner’s daughter’s classmates.
Over the next two decades, he and his (now ex-)wife Claire based Totnes’ The Green Funeral Company on old-fashioned values and homespun ceremonies. They oppose the overmedicalization of death and the clinical detachment of places like crematoria. Callender is vehemently anti-embalming – an intrusive process that involves toxic substances. They encourage the bereaved to keep the body at home for the week before a funeral, if they feel able (ice packs like you’d use in a picnic cool bag will work a treat), and to be their own pallbearers to make the memory of the funeral day a physical one. He performs the eulogies himself, and they use cardboard coffins.
This is a slippery work for how it intersperses personal stories with polemic and poetic writing. Despite a roughly chronological throughline, it feels more like a thematic set of essays than a sequential narrative. Callender has turned death rituals into both performance art (including at festivals and in collaboration with The KLF) and political protests (e.g., a public funeral he conducted for a homeless man who died of exposure, the third such death in his town that year). While he doesn’t shy away from the gruesome realities of dealing with corpses, he always brings it back to fundamentals: matter is what we are, but who we were lives on in others’ loving memories. Death rituals plug us into a human lineage and proclaim meaning in the face of nothingness. Whether you’ve seen/read it all or never considered picking up a book about death, I recommend Callender’s sui generis approach.
Some favourite lines:
“[The practice of having official pallbearers] is all part of the emotional infantilising encouraged by the funeral industry, all part of being turned into an audience at one of the most significant moments in your family history, instead of being empowered as a family and a community.”
“each death we experience contains every death we have ever lived through, Russian dolls of bereavement waiting to be unpacked.”
“Only once you are dead can the full arc of your life be clearly seen, and telling that story out loud and truthfully to the people who shared it is a powerful social act that both binds us together and place us within our culture.”
With thanks to Chelsea Green for the proof copy for review.
And as a bonus, given that today is Indigenous Peoples’ Day in the USA, here’s an excerpt from my Shelf Awareness review of another book that came out last month:
No Country for Eight-Spot Butterflies: A Lyric Essay by Julian Aguon
An indigenous human rights lawyer, Aguon is passionate about protecting his homeland of Guam, which is threatened by climate change and military expansion. His tender collage of autobiographical vignettes and public addresses inspires activism and celebrates beauty worth preserving. The U.S. Department of Defense’s plan to site more Marines and firing ranges on Guam will destroy more than 1,000 acres of limestone forest—home to endemic and endangered species, including the Mariana eight-spot butterfly. Aguon has been a lead litigator in appeals rising all the way to the U.S. Supreme Court. Rejecting fatalism, he endorses peaceful resistance. Two commencement speeches, poems, a eulogy and an interview round out the varied and heartfelt collection.
The Dark Is Rising Readalong #TDiRS22 & #Headliners2023 Online Event
Annabel’s readalong was the excuse I needed to try something by children’s fantasy author Susan Cooper – she’s one of those much-beloved English writers who happened to pass me by during my upbringing in the States. I’ve been aware of The Dark Is Rising (1973) for just a few years, learning about it from the Twitter readalong run by Robert Macfarlane. (My husband took part in that, having also missed out on Cooper in his childhood.)
Christmas is approaching, and with it a blizzard, but first comes Will Stanton’s birthday on Midwinter Day. A gathering of rooks and a farmer’s ominous pronouncement (“The Walker is abroad. And this night will be bad, and tomorrow will be beyond imagining”) and gift of an iron talisman are signals that his eleventh birthday will be different than those that came before. While his large family gets on with their preparations for a traditional English Christmas, they have no idea Will is being ferried by a white horse to a magic hall, where he is let in on the secret of his membership in an ancient alliance meant to combat the forces of darkness. Merriman will be his guide as he gathers Signs and follows the Old Ones’ Ways.
I loved the evocation of a cosy holiday season, and its contrast with the cosmic conflict going on under the surface.
He was not the same Will Stanton that he had been a very few days before. Now and forever, he knew, he inhabited a different timescale from that of everyone he had ever known or loved…But he managed to turn his thoughts away from all these things, even from the two invading, threatening figures of the Dark. For this was Christmas, which had always been a time of magic, to him and to all the world. This was a brightness, a shining festival, and while its enchantment was on the world the charmed circle of his family and home would be protected against any invasion from outside.
The bustling family atmosphere is reminiscent of Madeleine L’Engle’s children’s books (e.g., Meet the Austins), as is the nebulous world-building (A Wrinkle in Time) – I found little in the way of concrete detail to latch onto, and like with Alan Garner’s The Owl Service, I felt out of my depth with the allusions to local legend. Good vs. evil battles are a mainstay of fantasy and children’s fiction, like in J.R.R. Tolkien’s books, or The Chronicles of Narnia I read over and over between the ages of about five and nine. Had I read this, too, as a child, I’m sure I would have loved it, but I guess I’m too literal-minded an adult these days; it’s hard for me to get swept up in the magic. See also Annabel’s review. (Public library)
Headliners 2023 Online Event
For a small fee (the proceeds went to The Arts Emergency Fund), I joined in this Zoom event hosted by Headline Books and Tandem Collective yesterday evening to learn about 10 of the publisher’s major 2023 releases.
Six of the authors were interviewed live by Sarah Shaffi; the other four had contributed pre-recorded video introductions. Here’s a super-brief rundown, in the order in which they appeared, with my notes on potential readalikes:
Dazzling by Chikodili Emelumadu (16 February)
Two girls at a restrictive Nigerian boarding school tap into their power as “Leopard People” to bring back their missing fathers and achieve more than anyone expects of them.
Sounds like: Akwaeke Emezi’s works
A Pebble in the Throat by Aasmah Mir (2 March)
A memoir contrasting her upbringing in Glasgow with her mother’s in Pakistan, this promises to be thought-provoking on the topics of racism and gender stereotypes.
Sounds like: Brown Baby or Brit(ish)
River Sing Me Home by Eleanor Shearer (19 January)
In 1834 Barbados, a former slave leaves her sugarcane plantation to find her five children. Shearer is a mixed-race descendant of Windrush immigrants and wanted to focus not so much on slavery as on its aftermath and the effects of forced dispersion.
Sounds like: Sugar Money
Becoming Ted by Matt Cain (19 January)
In a Northern seaside town, Ted is dumped by his husband and decides to pursue his dream of becoming a drag queen.
Sounds like: Rachel Joyce’s works
Mother’s Day by Abigail Burdess (2 March)
As a baby, Anna was left by the side of the road*; now she’s found her birth mother, just as she learns she’s pregnant herself. Described as a darkly comic thriller à la Single White Female.
(*Burdess had forgotten that this really happened to her best childhood friend; her mum had to remind her of it!)
Sounds like: A Crooked Tree or When the Stars Go Dark
Me, Myself and Mini Me by Charlotte Crosby (2 March)
A reality TV star’s memoir of having a child after an ectopic pregnancy.
Sounds like: Something Katie Price would ‘write’. I had not heard of this celebrity author before and don’t mean to sound judgmental, but the impression made by her appearance (heavily altered by cosmetic surgery) was not favourable.
All the Little Bird Hearts by Viktoria Lloyd-Barlow (2 March)
In the Lake District in the 1980s, Sunday is an autistic mother raising a daughter, Dolly. The arrival of glamorous next-door neighbours upends their lives.
Sounds like: Claire Fuller’s works
The Year of the Cat by Rhiannon Lucy Cosslett (19 January)
A work of creative nonfiction about adopting a cat named Mackerel (who briefly appeared on the video) during lockdown, and deciding whether or not to have a child.
Sounds like: Motherhood, with a cat
The Book of Eve by Meg Clothier (30 March)
Set in Northern Italy in 1500, this is about a convent librarian who discovers a rich tradition of goddess worship that could upend the patriarchy.
Sounds like: Kiran Millwood Hargrave’s and Maggie O’Farrell’s historical novels
The Housekeepers by Alex Hay (6 July)
A historical heist novel set in 1905, this is about Mrs King, a Mayfair housekeeper who takes revenge for her dismissal by assembling a gang of disgruntled women to strip her former employer’s house right under her nose during a party.
Sounds like: Richard Osman’s works
If there was a theme to the evening, it was women’s power!
I’m most keen to read The Year of the Cat, but I’d happily try 3–4 of the novels if my library acquired them.
Which of these 2023 releases appeal to you most?
Four for #WITMonth: Jansson, Lamarche, Lunde and Vogt
I’ve managed four novels for this year’s Women in Translation month: a nostalgic, bittersweet picture of island summers poised between childhood and old age; a brief, impressionistic account of domestic violence and rape; the third in a series looking at how climate change and species loss reverberate amid family situations; and a visceral meditation on women’s bodies and relationships. Two of these were review copies from the recently launched Héloïse Press, which “champions world-wide female talent”.
The Summer Book by Tove Jansson (1972; 1974)
[Translated from the Swedish by Thomas Teal]
It was just the same long summer, always, and everything lived and grew at its own pace.
This was only the second time I’ve read one of Jansson’s books aimed at adults (as opposed to five from the Moomins series). Whereas A Winter Book didn’t stand out to me when I read it in 2012 – though I will try it again this winter, having acquired a free copy from a neighbour – this was a lovely read, so evocative of childhood and of languid summers free from obligation. For two months, Sophia and Grandmother go for mini adventures on their tiny Finnish island. Each chapter is almost like a stand-alone story in a linked collection. They make believe and welcome visitors and weather storms and poke their noses into a new neighbour’s unwanted construction.
Six-year-old Sophia, based on Jansson’s niece of the same name, is precocious and opinionated, liable to change her mind in an instant. In “The Cat,” one of my favourite stand-alone bits, she’s fed up with their half-feral pet who kills lots of birds and swaps him for a friend’s soppy lap cat, but then regrets it. She’s learning that logic and emotion sometimes contradict each other, which becomes clearer as she peppers Grandmother with questions about religion and superstition.
As is common to Jansson’s books, there’s a melancholy undercurrent here.
Everything was fine, and yet everything was overshadowed by a great sadness. It was August, and the weather was sometimes stormy and sometimes nice, but for Grandmother, no matter what happened, it was only time on top of time, since everything is vanity and a chasing after the wind.
Sophia’s mother died, and although her grandmother has the greater presence, Papa is also around, dealing with practicalities in the background. Death stalks around the edges, reminding Grandmother of her mortality through bouts of vertigo that have her grabbing for her heart medication. On just the second page we have this memento mori:
“When are you going to die?” the child asked.
And Grandmother answered, “Soon. But that is not the least concern of yours.”
And so it doesn’t feel like our concern either; the focus is on the now, on these beautiful little moments of connection across the generations – like in “Playing Venice,” when Grandmother stays up all night rebuilding Sophia’s model city that was washed away by the rain. (Public library)
The Memory of the Air by Caroline Lamarche (2014; 2022)
[Winner of an English PEN Award; translated from the French by Katherine Gregor]
In a hypnotic monologue, a woman tells of her time with a violent partner (the man before, or “Manfore”) who thinks her reaction to him is disproportionate and all due to the fact that she has never processed being raped two decades ago. When she goes in for a routine breast scan, she shows the doctor her bruised arm, wanting there to be a definitive record of what she’s gone through. It’s a bracing echo of the moment she walked into a police station to report the sexual assault (and oh but the questions the male inspector asked her are horrible).
The novella opens with an image that returns in dreams but is almost more a future memory of what might have been: “I went down into a ravine and, at the bottom, found a dead woman. She was lying in a shroud, on a carpet of fallen leaves.” I read this in one sitting – er, yoga session – and it has stayed in my mind in intense flashes like that and the flounce of her red dress on the summer day that turned into a nightmare. At an intense 70 pages, this reminded me of Annie Ernaux’s concise autofiction (I’ve reviewed Happening and I Remain in Darkness). An introduction by Dr Dominique Carlini-Versini contextualizes the work by considering the treatment of rape in contemporary French women’s writing.
The Memory of the Air will be published on 26 September. With thanks to Héloïse Press for the proof copy for review.
The Last Wild Horses by Maja Lunde (2019; 2022)
[Translated from the Norwegian by Diane Oatley]
The third in Lunde’s “Climate Quartet,” with its recurring elements of migration, shortages and environmental collapse. Always, though, the overall theme is parent–child relationships and the love that might be the only thing that keeps us going in the face of unspeakable challenges. Here she returns to the tripartite structure of The History of Bees (much my favourite of the three): a historical strand, a near-contemporary one, and a dystopian future story line. The link between the three is Przewalski’s horses (aka takhi).
In the early 1880s, Mikhail Alexandrovich Kovrov, assistant director of St. Petersburg Zoo, is brought the hide and skull of an ancient horse species assumed extinct. Although a timorous man who still lives with his mother, he becomes part of an expedition to Mongolia to bring back live specimens. In 1992, Karin, who has been obsessed with Przewalski’s horses since encountering them as a child in Nazi Germany, spearheads a mission to return the takhi to Mongolia and set up a breeding population. With her is her son Matthias, tentatively sober after years of drug abuse. In 2064 Norway, Eva and her daughter Isa are caretakers of a decaying wildlife park that houses a couple of wild horses. When a climate migrant comes to stay with them and the electricity goes off once and for all, they have to decide what comes next. This future story line engaged me the most.
I appreciated some aspects: queer and middle-aged romances, the return of a character from The End of the Ocean, the consideration across all three plots of what makes a good mother. However, the horses seemed neither here nor there. There are also many, many animal deaths. Perhaps an unsentimental attitude is necessary to reflect past and future values, and the apparent cruelty of natural processes, but it limits the book’s appeal to animal lovers. Maybe the tone fits the Norwegian prose, which the translator describes as lean.
The fourth book of the quartet, publishing in Norway next month, is called something like The Dream of a Tree; a focus on trees would be a draw for me. After the disappointment of Books 2 and 3, I’m unsure whether I want to bother with the final volume, but it makes sense to do so, if only to grasp Lunde’s full vision. (Public library)
What Concerns Us by Laura Vogt (2020; 2022)
[Translated from the German by Caroline Waight]
Vogt’s Swiss-set second novel is about a tight-knit matriarchal family whose threads have started to unravel. For Rahel, motherhood has taken her away from her vocation as a singer. Boris stepped up when she was pregnant with another man’s baby and has been as much of a father to Rico as to Leni, the daughter they had together afterwards. But now Rahel’s postnatal depression is stopping her from bonding with the new baby, and she isn’t sure this quartet is going to make it in the long term.
Meanwhile, Rahel’s sister Fenna knows she’s pregnant but refuses a doctor’s care. When she comes to stay with Rahel, she confides that the encounter with her partner, Luc, that led to conception was odd, rough; maybe not consensual. And all this time, the women’s mother, Verena, has been undergoing treatment for breast cancer. All three characters appear to be matter-of-factly bisexual; Rahel and Fenna’s father has long been out of the picture, replaced in Verena’s affections by Inge.
As I was reading, I kept thinking of the declaration running through A Ghost in the Throat by Doireann Ní Ghríofa: “This is a female text.” Vogt’s vision is all breasts and eggs, genitals actual and metaphorical. I loved the use of food in the novel: growing up, the girls cherished “silly nights” when their mother prepared an egg feast and paired it with a feminist lecture on reproduction. Late on, there’s a wonderful scene when the three main characters gorge on preserved foodstuffs from the cellar and share their secrets. (Their language is so sexually frank; would anyone really talk to their mother and siblings in that way?!) As in the Lunde, the main question is what it means to be a mother, but negotiating their relationships with men stretches the bonds of this feminine trio. One for fans of Rachel Cusk and Sally Rooney.
With thanks to Héloïse Press for the proof copy for review.
Six Short Cat Books for #NovNov: Muriel Barbery, Garfield and More
Reviews of books about cats have been a regular element on my blog over the years, though not for quite a while. I happen to have amassed a number of illustrated novelty cat books recently, all of them under 150 pages, so Novellas in November is my excuse to feature them together. All six were enjoyable and a nice break from heavier reads on my stacks: 
.
The Writer’s Cats by Muriel Barbery; illus. Maria Guitart (2020; 2021)
[Translated from the French by Alison Anderson; 80 pages]
I could have included this in a translated literature post, but decided to go by theme instead; I also considered reviewing it during nonfiction week as I thought it was a brief memoir. As it turns out, it’s a whimsical tale I’d be more likely to classify under fiction. Barbery has four Chartreux cats – two pairs of siblings: Ocha and Mizu, and Kirin and Petrus. Kirin, one of the younger pair, narrates the book, giving the cats’ view of the writer (and the musician she lives with). They diagnose her as being afflicted with restlessness, doubt and denial, and decide to learn to read so that they can act as literary advisors and comment on her work in progress. Naturally, they’d like to receive royalties for this service. “Yes, we are – in all modesty – decorative, protective deities watching over her rigid little aesthetic world”. Barbery is a Japanophile, so Guitart’s illustrations mix Japanese minimalism with Parisian chic and use as a palette the grey and orange colouring of the cats themselves. This was cute! (Also reviewed by Annabel and Davida.) A favourite illustration:
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
Four Garfield comics anthologies by Jim Davis:
Two’s Company (#5, 1984), We Love You Too (#10, 1985), Here We Go Again (#11, 1986), Flying High (#16, 1988)
[Each: 128 pages]
When these came into our temporary Little Free Library at the end of the summer I snapped them up, remembering happy times reading the syndicated comic in the Washington Post and watching the animated TV show on weekends growing up. I could even hear the actor who voices Garfield in my head on some lines.
In a sense, if you’ve read one of these volumes you’ve read them all, because the same sorts of set pieces repeat. Garfield’s gluttony and laziness know no bounds, so in between naps, he’ll snatch lasagnes and whatever other people food he can get. He’ll mock owner Jon, bait Odie the dog, ignore the mice in the house, terrorize Nermal the cute kitten, and flirt with Arlene. For the most part, the plots don’t leave the house, though in Two’s Company Jon and Garfield fly to Hawaii on vacation.
Garfield was the original grumpy cat, with smugness the only other emotion you’ll regularly see on his face. His ways will remind you of your own feline acquaintances (except he also drinks coffee and hates Mondays). The sense of humour is sarcasm par excellence. A favourite page from Flying High:
The Calculating Cat Returns by Nancy Prevo; illus. Eric Gurney (1978)
[138 pages]
A tongue-in-cheek book mostly composed of black-and-white cartoons. The “calculating cat” is a bit like Terry Pratchett’s “real cat” from The Unadulterated Cat, but comes in a few varieties (or “CAT-egories,” as they’re called here): Pampered Cats, Working Cats, and Tramp cats. My cat was apparently the third type, living on the streets, for a short time, though you’d never know it to look at him now. During his 10th summer he tried working as a hunter, but quickly retired. He’s now solidly of the pampered class.
There are chapters here on playtime, eating habits, sleep, travel, and mating (not something many of us cat owners have to worry about these days). This remains reasonably undated because cats don’t change; it’s the human fashions that evolve and would look different in a book published today. (Free bookshop)
A favourite drawing:
Any cat (or dog) books among your recent reading?
R.I.P. Reads, Part I: Magrs Buddy Read; Hynes, Johnson, Oates
This is my third year participating in R.I.P. (Readers Imbibing Peril), now in its 15th year. I read my first novel by Paul Magrs as a buddy read with Liz of Adventures in reading, running and working from home, and coincidentally had Daisy Johnson’s creepy second novel out from the library. Rounding out this first post are a novella by James Hynes and a short story by Joyce Carol Oates, by whom I still haven’t managed to read a whole book. For my planned Part II, I’m working on historical suspense novels by Michelle Paver (a constant on my R.I.P. lists, it seems) and Laura Purcell, and trying my first Henning Mankell.
666 Charing Cross Road by Paul Magrs (2011)
Apart from Dracula, my only previous experience of vampire novels was Deborah Harkness’s books. My first book from Paul Magrs ended up being a great choice because it’s pretty lighthearted and as much about the love of books as it is about supernatural fantasy – think of a cross between Jasper Fforde and Neil Gaiman. The title is a tongue-in-cheek nod to Helene Hanff’s memoir, 84 Charing Cross Road. Like Hanff, Aunt Liza sends letters and money to a London bookstore in exchange for books that suit her tastes. A publisher’s reader in New York City, Liza has to read new stuff for work but not-so-secretly prefers old books, especially about the paranormal – a love she shares with her gay bookseller friend, Jack.
One day the bookstore (actual address: 66b) sends a gruesome treasure, a grimoire soaked in vampire blood. In the wrong hands, it returns the vampiric spirit to life and sets off a chain reaction as each victim bites and infects others. I couldn’t help but think of the pandemic; indeed, Magrs uses the word “disease” at one point. Vampirism always has erotic overtones, though, making it seem more like an STD. As it happens, the vampires’ New York leader is Liza’s niece Shelley’s boyfriend, Daniel. Meanwhile, the star exhibit at the Museum of Outsider Art where Shelley works, a Scottish Bride effigy nicknamed Bessie, has come to life. Bessie leads Liza and Jack to London in the fight against Daniel and his kind.
Set between Halloween and Christmas, this is a pacy and quick-witted story that is easy to follow even as it gets more complicated and adds in ever more secondary characters. Hints about Liza’s past experience of the supernatural and an open ending leave room for a prequel or sequel. There were a few melodramatic moments and I wasn’t always convinced by Liza’s New Yawk accent. (I also wanted to stick up for Liza and another character about her age, Consuela – Magrs often refers to one or both as “the old woman,” when in the context they can’t be far past 60!) But these are minor niggles about a book that was so much fun to read. I’ll try something else by Magrs, probably Exchange and/or one of the Brenda and Effie series – who could resist that premise of the Bride of Frankenstein running a B&B in Whitby? (See also Liz’s review.)
My rating:
The rest…
Queen of the Jungle (from Publish and Perish: Three Tales of Tenure and Terror) by James Hynes (1997)
I read the first of this volume’s three suspense novellas and will save the others for future years of R.I.P. or Novellas in November. At 95 pages, it feels like a complete, stand-alone plot with solid character development and a believable arc. Paul and Elizabeth are academics marooned at different colleges: Paul is finishing up his postdoc and teaches menial classes at an English department in Iowa, where they live; Elizabeth commutes long-distance to spend four days a week in Chicago, where she’s on track for early tenure at the university.
The couple’s cat, Charlotte, starts acting up, peeing in random places around the apartment. The animal psychic they hire says it’s because a woman keeps coming and going, disturbing the cat’s routines. Elizabeth assumes it’s her fault, feels terrible, and redoubles her efforts to get her boss to offer Paul a job on the basis of his bizarre literary/pop culture mash-up thesis chapters. But readers soon learn the real reason for the cat’s unease: Paul is carrying on an affair with Kymberly, a graduate student from the communications department. Charlotte is preternaturally determined to terrorize Kym and broadcast Paul’s secret. It’s an amusing battle of wills that comes to have greater stakes. Mentions of computer and telephone technology made this seem slightly dated, but I liked Hynes’s writing.
My rating:
Sisters by Daisy Johnson (2020)
Teenagers September and July were born just 10 months apart, with July always in thrall to her older sister. September can pressure her into anything, no matter how risky or painful, in games of “September Says.” But one time things went too far. That was the day they went out to the tennis courts to confront the girls at their Oxford school who had bullied July.
For much of this short novel, Johnson keeps readers guessing about what happened that day and why the girls’ mother, Sheela, took them away to Settle House, her late husband’s family home in the North York Moors. Despite the new setting, July finds it impossible to shrug off her sister’s influence. Their psychic connection is such that she feels she’s losing her own virginity as she watches September have sex with a local boy on the beach. September’s is so much the dominant personality that July admits she feels like no more than “an appendage.”
Emotionally used and physically harmed, July starts to doubt her sanity. This was most evident for me in the scene where she goes up to a soggy-looking wall of Settle House and puts a hand through it, hearing “the rustle and gurgle of motion, the shuttering of thousands of wings.” (Presuming that’s a deliberate word choice and not a typo for shuddering.) Ants start pouring out of the wall, followed by a bird. But when she goes back to look at the wall later that day, it’s intact. I was reminded of The Haunting of Hill House, with its picture of a malevolent house preying on its inhabitants’ fears.
Sisters is a book that depends entirely on its late twist, so I shall say no more. About halfway through, I had a vague idea of what the surprise might be, but convinced myself I was wrong. “What if? … Nah, couldn’t be.” I wonder how early you’ll catch on. I adore the U.S. cover, but the UK cover contains more of a hint. I think I liked Everything Under, Johnson’s Booker-shortlisted debut novel, that little bit more, but my bottom line for that one goes for this, too: “As mesmerizing as it is unsettling.” Johnson is such a talented young author, and she also has the best author photo out there at the moment, a black-and-white image of her reflected in a train window.
My rating:
“The Woman in the Window” (from Night-Gaunts and Other Tales of Suspense) by Joyce Carol Oates (2018)
Oates was inspired by Edward Hopper’s 1926 painting, Eleven A.M. (The striking cover image is from a photographic recreation by Richard Tuschman. Very faithful except for the fact that Hopper’s armchair was blue.) A secretary pushing 40 waits in the New York City morning light for her married lover to arrive. She’s tired of him using her and keeps a sharp pair of sewing shears under her seat cushion. We bounce between the two characters’ perspectives as their encounter nears. He’s tempted to strangle her. Will today be that day, or will she have the courage to plunge those shears into his neck before he gets a chance? In this room, it’s always 11 a.m. The tension is well maintained, but the punctuation kind of drove me crazy. I might try the rest of the book next year.
Have you been reading anything fantastical or spooky this October?
11 Days, 11 Books: 2020’s Reads, from Best to Worst
I happen to have finished 11 books so far this year – though a number of them were started in 2019 (one as far back as September) and several of them are novelty books and/or of novella length. Just for kicks, I’ve arranged them from best to worst. Here’s how my reading year has started off…
Notes from an Exhibition by Patrick Gale – Nonlinear chapters give snapshots of the life of bipolar Cornwall artist Rachel Kelly and her interactions with her husband and four children, all of whom are desperate to earn her love. Quakerism, with its emphasis on silence and the inner light in everyone, sets up a calm and compassionate atmosphere, but also allows for family secrets to proliferate. There are two cameo appearances by an intimidating Dame Barbara Hepworth, and three wonderfully horrible scenes in which Rachel gives a child a birthday outing. The novel questions patterns of inheritance (e.g. of talent and mental illness) and whether happiness is possible in such a mixed-up family. (Our joint highest book club rating ever, with Red Dust Road. We all said we’d read more by Gale.)
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil – An extended essay whose overarching theme of hospitality stretches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to a culture of culinary abundance. Greed, especially for food, feels like her natural state, she acknowledges. However, living in Berlin has given her a greater awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU, often to be met with hostility. Yet the Sikhism she grew up in teaches unconditional kindness to strangers. She asks herself, and readers, how to cultivate the spirit of generosity. Clearly written and thought-provoking. (And typeset in Mrs Eaves, one of my favorite fonts.) See also Susan’s review, which convinced me to order a copy with my Christmas bookstore voucher.
Frost by Holly Webb – Part of a winter animals series by a prolific children’s author, this combines historical fiction and fantasy in an utterly charming way. Cassie is a middle child who always feels left out of her big brother’s games, but befriending a fox cub who lives on scrubby ground near her London flat gives her a chance for adventures of her own. One winter night, Frost the fox leads Cassie down the road – and back in time to the Frost Fair of 1683 on the frozen Thames. I rarely read middle-grade fiction, but this was worth making an exception for. It’s probably intended for ages eight to 12, yet I enjoyed it at 36. My library copy smelled like strawberry lip gloss, which was somehow just right.
The Envoy from Mirror City by Janet Frame – This is the last and least enjoyable volume of Frame’s autobiography, but as a whole the trilogy is an impressive achievement. Never dwelling on unnecessary details, she conveys the essence of what it is to be (Book 1) a child, (2) a ‘mad’ person, and (3) a writer. After years in mental hospitals for presumed schizophrenia, Frame was awarded a travel fellowship to London and Ibiza. Her seven years away from New Zealand were a prolific period as, with the exception of breaks to go to films and galleries, and one obsessive relationship that nearly led to pregnancy out of wedlock, she did little else besides write. The title is her term for the imagination, which leads us to see Plato’s ideals of what might be.
The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins – Collins won the first novel category of the Costa Awards for this story of a black maid on trial in 1826 London for the murder of her employers, the Benhams. Margaret Atwood hit the nail on the head in a tweet describing the book as “Wide Sargasso Sea meets Beloved meets Alias Grace” (she’s such a legend she can get away with being self-referential). Back in Jamaica, Frances was a house slave and learned to read and write. This enabled her to assist Langton in recording his observations of Negro anatomy. Amateur medical experimentation and opium addiction were subplots that captivated me more than Frannie’s affair with Marguerite Benham and even the question of her guilt. However, time and place are conveyed convincingly, and the voice is strong.
(The next one is a book my husband received for Christmas, as are the Heritage and Pyle, further down, which were from me. Yes, I read them as well. What of it?)
Lost in Translation by Charlie Croker – This has had us in tears of laughter. It lists examples of English being misused abroad, e.g. on signs, instructions and product marketing. China and Japan are the worst repeat offenders, but there are hilarious examples from around the world. Croker has divided the book into thematic chapters, so the weird translated phrases and downright gobbledygook are grouped around topics like food, hotels and medical advice. A lot of times you can see why mistakes came about, through the choice of almost-but-not-quite-right synonyms or literal interpretation of a saying, but sometimes the mind boggles. Two favorites: (in an Austrian hotel) “Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension” and (on a menu in Macao) “Utmost of chicken fried in bother.”
All the Water in the World by Karen Raney – Like The Fault in Our Stars (though not YA), this is about a teen with cancer. Sixteen-year-old Maddy is eager for everything life has to offer, so we see her having her first relationship – with Jack, her co-conspirator on an animation project to be used in an environmental protest – and contacting Antonio, the father she never met. Sections alternate narration between her and her mother, Eve. I loved the suburban D.C. setting and the e-mails between Maddy and Antonio. Maddy’s voice is sweet yet sharp, and, given that the main story is set in 2011, the environmentalism theme seems to anticipate last year’s flowering of youth participation. However, about halfway through there’s a ‘big reveal’ that fell flat for me because I’d guessed it from the beginning.
This was published on the 9th. My thanks to Two Roads for the proof copy for review.
Strange Planet by Nathan W. Pyle – I love these simple cartoons about aliens and the sense they manage to make of Earth and its rituals. The humor mostly rests in their clinical synonyms for everyday objects and activities (parenting, exercise, emotions, birthdays, office life, etc.). Pyle definitely had fun with a thesaurus while putting these together. It’s also about gentle mockery of the things we think of as normal: consider them from one remove, and they can be awfully strange. My favorites are still about the cat. You can also see his work on Instagram.
Bedtime Stories for Worried Liberals by Stuart Heritage – I bought this for my husband purely for the title, which couldn’t be more apt for him. The stories, a mix of adapted fairy tales and new setups, are mostly up-to-the-minute takes on US and UK politics, along with some digs at contemporary hipster culture and social media obsession. Heritage quite cleverly imitates the manner of speaking of both Boris Johnson and Donald Trump. By its nature, though, the book will only work for those who know the context (so I can’t see it succeeding outside the UK) and will have a short shelf life as the situations it mocks will eventually fade into collective memory. So, amusing but not built to last. I particularly liked “The Night Before Brexmas” and its all-too-recognizable picture of intergenerational strife.
My Sister, the Serial Killer by Oyinkan Braithwaite – The Booker Prize longlist and the Women’s Prize shortlist? You must be kidding me! The plot is enjoyable enough: a Nigerian nurse named Korede finds herself complicit in covering up her gorgeous little sister Ayoola’s crimes – her boyfriends just seem to end up dead somehow; what a shame! – but things get complicated when Ayoola starts dating the doctor Korede has a crush on and the comatose patient to whom Korede had been pouring out her troubles wakes up. My issue was mostly with the jejune writing, which falls somewhere between high school literary magazine and television soap (e.g. “My hands are cold, so I rub them on my jeans” & “I have found that the best way to take your mind off something is to binge-watch TV shows”).
On Love and Barley – Haiku of Basho [trans. from the Japanese by Lucien Stryk] – These hardly work in translation. Almost every poem requires a contextual note on Japan’s geography, flora and fauna, or traditions; as these were collected at the end but there were no footnote symbols, I didn’t know to look for them, so by the time I read them it was too late. However, here are two that resonated, with messages about Zen Buddhism and depression, respectively: “Skylark on moor – / sweet song / of non-attachment.” (#83) and “Muddy sake, black rice – sick of the cherry / sick of the world.” (#221; reminds me of Samuel Johnson’s “tired of London, tired of life” maxim). My favorite, for personal relevance, was “Now cat’s done / mewing, bedroom’s / touched by moonlight.” (#24)
Any of these you have read or would read?
Onwards with the 2020 reading!
200 Names for a Cat
Winter weather. Impeachment hearings. An impending election. There are any number of things that might be getting you down on this early December day, so it’s time for something cheery.
For once I don’t have something book-related to post. Instead, I think this list of 200 nicknames we have called our cat deserves to see the light of day. For the record, the cat’s actual name is Alfie. Some nicknames are literal and some are fanciful. A few are downright embarrassing, but I’m going to go ahead and post them all; surely you’ve called your (fur)baby by some ridiculous names? Others are gentle slurs about his weight, though he has lost about 1 kg this year. Some have to do with his occasional sullenness or outright meanness. But he’s a lovely creature, really. I marvel sometimes that we let a tiny carnivore share our bed every night. We’re so used to it that we wouldn’t have it any other way.
A few of my favorite nicknames are: Alfred the Ingrate, Furry McPurrface, G.K. (Grumpy Kitty) Chatterton, Grumblepuss, Imperious Blinker, Kitten Pot Pie, Monsieur Poire, Podgebelly and Smugtopuss.
For the whole list, click here. It’s in alphabetical order.
From Scatty by Siné, a French comics artist.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 