#WITMonth, Part II: Wioletta Greg, Dorthe Nors, Almudena Sánchez and More
My next four reads for Women in Translation month (after Part I here) were, again, a varied selection: a mixed volume of family history in verse and fragmentary diary entries, a set of nature/travel essays set mostly in Denmark, a memoir of mental illness, and a preview of a forthcoming novel about Mary Shelley’s inspirations for Frankenstein. One final selection will be coming up as part of my Love Your Library roundup on Monday.
(20 Books of Summer, #13)
Finite Formulae & Theories of Chance by Wioletta Greg (2014)
[Translated from the Polish by Marek Kazmierski]
I loved Greg’s Swallowing Mercury so much that I jumped at the chance to read something else of hers in English translation – plus this was less than half price AND a signed copy. I had no sense of the contents and might have reconsidered had I known a few things: the first two-thirds is family wartime history in verse, the rest is a fragmentary diary from eight years in which Greg lived on the Isle of Wight, and the book is a bilingual edition, with Polish and English on facing pages (for the poems) or one after the other (for the diary entries). I’m not sure what this format adds for English-language readers; I can’t know whether Kazmierski has rendered anything successfully. I’ve always thought it must be next to impossible to translate poetry, and it’s certainly hard to assess these as poems. They are fairly interesting snapshots from her family’s history, e.g., her grandfather’s escape from a stalag, and have quite precise vocabulary for the natural world. There’s also been an attempt to create or reproduce alliteration. I liked the poem the title phrase comes from, “A Fairytale about Death,” and “Readers.” The short diary entries, though, felt entirely superfluous. (New purchase – Waterstones bargain, 2023) 
(20 Books of Summer, #14)
A Line in the World: A Year on the North Sea Coast by Dorthe Nors (2021; 2022)
[Translated from the Danish by Caroline Waight]
Nors’s first nonfiction work is a surprise entry on this year’s Wainwright Prize nature writing shortlist. I’d be delighted to see this work in translation win, first because it would send a signal that it is not a provincial award, and secondly because her writing is stunning. Like Patrick Leigh Fermor, Aldo Leopold or Peter Matthiessen, she doesn’t just report what she sees but thinks deeply about what it means and how it connects to memory or identity. I have a soft spot for such philosophizing in nature and travel writing.
You carry the place you come from inside you, but you can never go back to it.
I longed … to live my brief and arbitrary life while I still have it.
This eternal, fertile and dread-laden stream inside us. This fundamental question: do you want to remember or forget?
Nors lives in rural Jutland – where she grew up, before her family home was razed – along the west coast of Denmark, the same coast that reaches down to Germany and the Netherlands. In comparison to Copenhagen and Amsterdam, two other places she’s lived, it’s little visited and largely unknown to foreigners. This can be both good and bad. Tourists feel they’re discovering somewhere new, but the residents are insular – Nors is persona non grata for at least a year and a half simply for joking about locals’ exaggerated fear of wolves.
Local legends and traditions, bird migration, reliance on the sea, wanderlust, maritime history, a visit to church frescoes with Signe Parkins (the book’s illustrator), the year’s longest and shortest days … I started reading this months ago and set it aside for a time, so now find it difficult to remember what some of the essays are actually about. They’re more about the atmosphere, really: the remote seaside, sometimes so bleak as to seem like the ends of the earth. (It’s why I like reading about Scottish islands.) A bit more familiarity with the places Nors writes about would have pushed my rating higher, but her prose is excellent throughout. I also marked the metaphors “A local woman is standing there with a hairstyle like a wolverine” and “The sky looks like dirty mop-water.” 
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Pharmakon by Almudena Sánchez (2021; 2023)
[Translated from the Spanish by Katie Whittemore]
This is a memoir in micro-essays about the author’s experience of mental illness, as she tries to write herself away from suicidal thoughts. She grew up on Mallorca, always feeling like an outsider on an island where she wasn’t a native. Did her depression stem from her childhood, she wonders? She is also a survivor of ovarian cancer, diagnosed when she was 16. As her mind bounces from subject to subject, “trying to analyze a sick brain,” she documents her doctor visits, her medications, her dreams, her retweets, and much more. She takes inspiration from famous fellow depressives such as William Styron and Virginia Woolf. Her household is obsessed with books, she says, and it’s mostly through literature that she understands her life. The writing can be poetic, but few pieces stand out on the whole. My favourite opens: “Living in between anxiety and apathy has driven me to flowerpot decorating.” 
With thanks to Fum d’Estampa Press for the free copy for review.
And a bonus preview:
Mary and the Birth of Frankenstein by Anne Eekhout (2021; 2023)
[Translated from the Dutch by Laura Watkinson]
Anne Eekhout’s fourth novel and English-language debut is an evocative recreation of two momentous periods in Mary Shelley’s life that led – directly or indirectly – to the composition of her 1818 masterpiece. Drawing parallels between the creative process and motherhood and presenting a credibly queer slant on history, the book is full of eerie encounters and mysterious phenomena that replicate the Gothic science fiction tone of Frankenstein itself. The story lines are set in the famous “Year without a Summer” of 1816 (the storytelling challenge with Lord Byron) and during a period in 1812 that she spent living in Scotland with the Baxter family; Mary falls in love with the 17-year-old daughter, Isabella. 
Coming out on 3 October from HarperVia. My full review for Shelf Awareness is pending.
Prize Updates: McKitterick Prize Winner and Wainwright Prize Longlists
It was my second year as a first-round manuscript judge for the McKitterick Prize; have a look at my rundown of the shortlist here.
The winner, Louise Kennedy, and runner-up, Liz Hyder, were announced on 29 June. (Nominee Aamina Ahmad won a different SoA Award that night, the Gordon Bowker Volcano Prize for a novel focusing on the experience of travel away from home.) Other recipients included Travis Alabanza, Caroline Bird, Bonnie Garmus and Nicola Griffith. For more on all of this year’s SoA Award winners, see their website.


I’m a big fan of the Wainwright Prize for nature and conservation writing, and have been following it particularly closely since 2020, when I happened to read most of the nominees. In 2021 I also managed to read quite a lot from the longlists; 2022, the first year of an additional prize for children’s literature, saw me reading about a third of the total nominees.
This is the third year that I’ve been part of an “academy” of bloggers, booksellers, former judges and previously shortlisted authors asked to comment on a very long list of publisher submissions. I’m delighted that a few of my preferences made it through to the longlists.
My taste generally runs more to the narrative nature writing than the popular science or travel-based books. I find I’ve read just two from the Nature list (Bersweden and Huband) and one each from Conservation (Pavelle) and Children’s (Hargrave) so far.

The 2023 James Cropper Wainwright Prize for Nature Writing longlist:
- The Swimmer: The Wild Life of Roger Deakin, Patrick Barkham (Hamish Hamilton)
- The Flow: Rivers, Water and Wildness, Amy-Jane Beer (Bloomsbury)
- Where the Wildflowers Grow, Leif Bersweden (Hodder)
- Twelve Words for Moss, Elizabeth-Jane Burnett (Allen Lane)
- Cacophony of Bone, Kerri ní Dochartaigh (Canongate)
- Sea Bean, Sally Huband (Hutchinson)
- Ten Birds that Changed the World, Stephen Moss (Faber)
- A Line in the World: A Year on the North Sea Coast, Dorthe Nors, translated by Caroline Waight (Pushkin)
- The Golden Mole: And Other Living Treasure, Katherine Rundell, illustrated by Talya Baldwin (Faber)
- Belonging: Natural Histories of Place, Identity and Home, Amanda Thomson (Canongate)
- Why Women Grow: Stories of Soil, Sisterhood and Survival, Alice Vincent (Canongate)
- Landlines, Raynor Winn (Penguin)

The 2023 James Cropper Wainwright Prize for Writing on Conservation longlist:
- Sarn Helen: A Journey Through Wales, Past, Present and Future, Tom Bullough, illustrated by Jackie Morris (Granta)
- Beastly: A New History of Animals and Us, Keggie Carew (Canongate)
- Rewilding the Sea: How to Save Our Oceans, Charles Clover (Ebury)
- Birdgirl, Mya-Rose Craig (Jonathan Cape)
- The Orchid Outlaw, Ben Jacob (John Murray)
- Elixir: In the Valley at the End of Time, Kapka Kassabova (Jonathan Cape)
- Rooted: How Regenerative Farming Can Change the World, Sarah Langford (Viking)
- Black Ops and Beaver Bombing: Adventures with Britain’s Wild Mammals, Fiona Mathews and Tim Kendall (Oneworld)
- Forget Me Not, Sophie Pavelle (Bloomsbury)
- Fen, Bog, and Swamp: A Short History of Peatland Destruction and its Role in the Climate Crisis, Annie Proulx (Fourth Estate)
- The Lost Rainforests of Britain, Guy Shrubsole (HarperCollins)
- Nomad Century: How to Survive the Climate Upheaval, Gaia Vince (Allen Lane)

The 2023 James Cropper Wainwright Prize for Children’s Writing on Nature and Conservation longlist:
- The Earth Book, Hannah Alice (Nosy Crow)
- The Light in Everything, Katya Balen, illustrated by Sydney Smith (Bloomsbury)
- Billy Conker’s Nature-Spotting Adventure, Conor Busuttil (O’Brien)
- Protecting the Planet: The Season of Giraffes, Nicola Davies, illustrated by Emily Sutton (Walker)
- Blobfish, Olaf Falafel (Walker)
- A Friend to Nature, Laura Knowles, illustrated by Rebecca Gibbon (Welbeck)
- Spark, M G Leonard (Walker)
- A Wild Child’s Book of Birds, Dara McAnulty (Macmillan)
- Leila and the Blue Fox, Kiran Millwood Hargrave, illustrated by Tom de Freston (Hachette Children’s Group)
- The Zebra’s Great Escape, Katherine Rundell, illustrated by Sara Ogilvie (Bloomsbury)
- Archie’s Apple, Hannah Shuckburgh, illustrated by Octavia Mackenzie (Little Toller)
- Grandpa and the Kingfisher, Anna Wilson, illustrated by Sarah Massini (Nosy Crow)
It’s impressive that women writers are represented so well this year: 9/12 for Nature, 8/12 for Conservation, and 8/12 for Children’s. Amusingly, Katherine Rundell is on TWO of the lists. There are also, refreshingly, several BIPOC authors, and – I think for the first time ever – a work in translation (A Line in the World by Dorthe Nors, which I have as a set-aside proof copy and will get back into at once).
Here is where I have to admit that quite a number of the nominees, overall, are books I DNFed, authors whose work I’ve tried before and not enjoyed, or books I’ve been turned off of by the reviews. I’ll not mention these by name just now, and will leave any predictions for a future date when I’ve read a few more of the nominees. It seems that I’m most likely to catch up with the majority of the children’s longlist, if anything.
The shortlists will be announced on 10 August, and winners will be announced on 14 September at a 10th Anniversary live event held as part of the Kendal Mountain Festival in Cumbria (tickets available here).
See any nominees you’ve read? Who would you like to see shortlisted?














Three corkers; two pretty good; four been-there-read-that. My favorites were the first and last stories, “Mrs Fox” and “Evie” (winner of the BBC National Short Story Prize 2013 and shortlisted for the Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award 2013, respectively). Both concern a fairly average marriage derailed when the wife undergoes a transformation. In the former Sophia literally turns into a fox and her husband scrambles for a way to make the relationship last. In “Evie,” Richard’s wife develops a voracious appetite for sweets and sex, and starts talking gibberish. This one is very explicit, but if you can get past that I found it both painful and powerful. I also especially liked “Case Study 2,” about a psychologist’s encounter with a boy who’s been brought up in a commune. It has faint echoes of T.C. Boyle’s “The Wild Child.”
Based on the first six stories, I was planning a 5-star rating. (How can you resist this opening line? “Once Boshell finally killed his neighbor he couldn’t seem to quit killing him.”) But the second half of the book ended up being much less memorable; I wouldn’t say it wasn’t worth reading, but I got very little out of four of the stories, and the other two were okay but somewhat insubstantial. By contrast, the first two stories, “The Echo of Neighborly Bones” and “Uncle,” are gritty little masterpieces of violence and revenge.
Bloom was a practicing psychotherapist, so it’s no surprise she has deep insight into her characters’ motivations. This is a wonderful set of stories about people who love who they shouldn’t love. In “Song of Solomon,” a new mother falls for the obstetrician who delivered her baby; in “Sleepwalking,” a woman gives in to the advances of her late husband’s son from a previous marriage; in “Light Breaks Where No Sun Shines,” adolescent Susan develops crushes on any man who takes an interest in her. My favorite was probably “Love Is Not a Pie,” in which a young woman rethinks her impending marriage during her mother’s funeral, all the while remembering the unusual sleeping arrangement her parents had with another couple during their joint summer vacations. The title suggests that love is not a thing to be apportioned out equally until it’s used up, but a more mysterious and fluid entity.
Simpson won the inaugural Sunday Times Young Writer of the Year Award for this in 1991. Her protagonists are women disillusioned with the norms of marriage and motherhood. They ditch their safe relationships, or carry on brazen affairs; they fear pregnancy, or seek it out on their own terms. The feminist messages are never strident because they are couched in such brisk, tongue-in-cheek narratives. For instance, in “Christmas Jezebels” three sisters in 4th-century Lycia cleverly resist their father’s attempts to press them into prostitution and are saved by the bishop’s financial intervention; in “Escape Clauses” a middle-aged woman faces the death penalty for her supposed crimes of gardening naked and picnicking on private property, while her rapist gets just three months in prison because she was “asking for it.” (Nearly three decades on, it’s still so timely it hurts.)