How I Did on My 2018 Reading Goals & The Year’s Cover Trends
The year-end coverage continues!
So, how did I do with the 2018 reading goals I set for myself about this time last year? Rather poorly! is the short answer.
- I only read one book that might be considered a travel classic (by Patrick Leigh Fermor), though I did read some modern travel books.
I only read Ali and the first half of a biography of May Sarton. What I’d envisioned being a monthly biography feature on the blog turned into a one-off.- I need to work out my literature in translation percentage and compare it to last year’s to see if I’ve improved at all.
However, I do feel that I did well at reading my own books, as boosted by my 20 Books of Summer being chosen exclusively from my own shelves. Once I’m back from America I’ll have to do another full inventory and see how many unread books are still in the house, as compared to the 327 at this time last year.
Out of my 31 most anticipated reads of the second half of the year, I read 20 (of which 5 were at least somewhat disappointing), abandoned 2, still have 2 to read, lost interest in 1, have 1 in progress, and can’t find 5. For the whole year, the statistics are at 38/61 read (13 disappointments = more than 1/3 – that’s really bad and needs to be fixed!), 7 DNF, 4 still to read, 9 not found, 2 lost interest, and 1 in progress.
As for my non-reading-related goal … my accordion-playing fell by the wayside in July because I went away to America for three weeks unexpectedly, and after that never got back into the habit of daily practice and biweekly lessons the other side of Reading. I’d still like to pick it back up in the near future. I was at a point where I knew five notes and a few bass chords and could play both hands on a number of very simple tunes.

The poor cat was alarmed at yet another folk instrument entering his abode.
This Year’s Cover Trends
Mostly flora, which I noticed before 2018 had even begun.
The other one that kept jumping out at me was rubber gloves. Weird!
I’ll be back on the 26th to begin the countdown of my favorite books of the year, starting with nonfiction.
Merry Christmas!
An Untranslatable Term for International Translation Day
Today is International Translation Day, so I’m sharing my favorite spread from In Other Words: An Illustrated Miscellany of the World’s Most Intriguing Words and Phrases by Christopher J. Moore (foreword by Simon Winchester), which came out from Modern Press last year. It’s a collection of the linguist/translator’s 80 favorite untranslatable expressions.

#Internationaltranslationday #InOtherWords @modernbooks
My thanks to Alison Menzies PR for sending a copy of the e-book.
August Thoughts (via Song Lyrics and Book Quotes)
Can’t believe I let the summer slip away again
Like watermelon juice dripping down my chin
It might be light enough for one last swim
If we hurry on down to the shore
A fool would ask for more
A fool would ask for more
~from “August” by Mark Erelli
Summer is winding down here in southern England. The chilly nights and mornings and the huge ripe blackberries tell us autumn will be here soon. Did I make enough of the summer? Or did I so ardently escape the heat, here and in America, that I didn’t let myself enjoy it?
We didn’t end up making a summer pudding this year. It’s an old-fashioned, grown-up dessert made of almost nothing but white bread and fresh berries, but if you want to taste July in a bowl this is it. Sweetness from strawberries and raspberries; only just palatable sharpness from currants; smoothness from a generous pouring of cream. As my husband says each year, who knows how many more annual summer puddings we’ll get? Food traditions are as important a way of marking the passing of time and the seasons’ gifts as anything else.
~
I’ve had “August” by Mark Erelli, a New England folk singer/songwriter we discovered through The Darwin Song Project, in my head for weeks and weeks. It presents scenes from a languid summer evening that appeal to my nostalgia for my American childhood. More than that, though, its recurring line – “A fool would ask for more” – encourages me to be grateful for what I have and to appreciate these ordinary, fleeting moments.
“You’re one of those people who wants everything but what they have.” So Ruth, dying of breast cancer, skewers her best friend Ann, the narrator of Talk before Sleep by Elizabeth Berg. That line stung a little, because I fear it’s true of me. When I’m in America I’m silently contemptuous of the lavish lifestyle and the can-do attitude; as soon as I’m back in England I stew in my cluttered house and my shabby little life. I envy friends with design magazine-worthy homes (but I don’t want the hassle of owning a house), sweet kids (but I don’t want to have children), stable careers (but I don’t want a regular job), and comfortable habits not needled by environmental and ethical dilemmas (but once you know you can’t go back).
~
My five-year freelancing anniversary passed quietly at the end of July. Being a freelancer has all the perks you’d expect – no boss or co-workers, at least not in the traditional sense; no commute; flexibility; variety – but also some downsides you might not realize. In my case, it means I virtually never leave my house, and I’m sedentary and sitting most of the time. I don’t get vacation time or sick pay, I have to muddle through my taxes in two countries, and I put hours and hours of work into assignments that pay insultingly little.
When asked recently for advice about freelance writing, I warned that it is extremely difficult to make money from writing about books – so if you want to do it, be sure you’re just doing it for the love of books, and secure another source of income. For me that’s proofreading science journal articles. It’s something I’m good at and find just challenging enough to keep me stimulated, but if I’m honest I don’t really care about this work. It’s just a paycheck.
To put it simply, I’m bored. Some of my writing gigs have spanned the full five years, and I’m still doing exactly the same things. I’ve had a couple small pay rises, but I’m not earning significantly more than I was in 2013, even though I was recently named an associate editor at one of the magazines (an honorary title, alas). I feel restless and like I’m just waiting for the smallest signal to tell me I can drop everything. It would be a relief to let it all go. Julia Cameron captures this feeling in The Artist’s Way: “Restive in our lives, we yearn for more, we wish, we chafe. … We want to do something but we think it needs to be the right something, by which we mean something important.”
So really what I should be doing is aiming higher. I’m now a member of the National Book Critics Circle and have access to a document listing the pay rates for big-name venues, places that pay hundreds of dollars for book reviews and $1+/word for literary articles. But it often takes me months to get up the courage to pitch to a new publication, if I ever do it at all.
In Help Me! (out on September 6th), freelance journalist Marianne Power took on a different self-help book each month for a year to see if she could change her life for the better. One particularly rough month was all about Rejection Therapy. “I should have been constantly sending ideas to different publications but I didn’t. … I didn’t want to get rejected because I would take that as a confirmation of all the insecurities I had in my head – that I was a rubbish writer, that I had been lucky to get even this far, that I would never work again.”
That passage certainly resonated for me. No matter how many hundreds of reviews I write, I still barely trust myself to write another successful one. Temporary triumphs fade fast. Getting a pitch accepted at Literary Hub had been one of the highlights of my year, but pretty much as soon as the article was published on the website I felt deflated. It was a flash in the pan; a few comments and retweets and then it was forgotten before you know it.
I didn’t think I was a flighty person who needed a lot of novelty in my life. But Beryl Markham – lion hunter, horse trainer, aviatrix – has been reminding me that even if you have a good life that many would admire, even if you’d be a fool to ask for more, sometimes you still need a change. Here’s a passage from the formidable adventurer’s West with the Night: “I wonder if I should have a change – a year in Europe this time – something new, something better, perhaps. A life has to move or it stagnates. Even this life, I think. … it is no good anticipating regrets. Every tomorrow ought not to resemble every yesterday.”
My 35th birthday is coming up this autumn. It feels like time for a rethink. What do I want every tomorrow to look like? It’s all too easy to stick with what feels like a sure thing instead of launching into something new.
How do you ensure you’re appreciating your life but also challenging yourself with new things?
Painful but Necessary: Culling Books, Etc.
I’ve been somewhat cagey about the purpose for my trip back to the States. Yes, it was about helping my parents move, but the backstory to that is that they’re divorcing after 44 years of marriage and so their home of 13 years, one of three family homes I’ve known, is being sold. It was pretty overwhelming to see all the stacks of stuff in the garage. I was reminded of these jolting lines from Nausheen Eusuf’s lush poem about her late parents’ house, “Musée des Beaux Morts”: “Well, there you have it, folks, the crap / one collects over a lifetime.”
On the 7th I moved my mom into her new retirement community, and in my two brief spells back at the house I was busy dealing with the many, many boxes I’ve stored there for years. In the weeks leading up to my trip I’d looked into shipping everything back across the ocean, but the cost would have been in the thousands of dollars and just wasn’t worth it. Although my dad is renting a storage unit, so I’m able to leave a fair bit behind with him, I knew that a lot still had to go. Even (or maybe especially) books.
Had I had more time at my disposal, I might have looked into eBay and other ways to maximize profits, but with just a few weeks and limited time in the house itself, I had to go for the quickest and easiest options. I’m a pretty sentimental person, but I tried to approach the process rationally to minimize my emotional overload. I spent about 24 hours going through all of my boxes of books, plus the hundreds of books and DVDs my parents had set aside for sale, and figuring out the best way to dispose of everything. Maybe these steps will help you prepare for a future move.

The Great Book Sort-Out in progress.
When culling books, I asked myself:
- Do I have duplicate copies? This was often the case for works by Dickens, Eliot and Hardy. I kept the most readable copy and put the others aside for sale.
- Have I read it and rated it 3 stars or below? I don’t need to keep the Ayn Rand paperback just to prove to myself that I got through all 1000+ pages. If I’m not going to reread Jane Smiley’s A Thousand Acres, better to put it in the local Little Free Library so someone else can enjoy it for the first time.
- Can I see myself referring to this again? My college philosophy textbook had good explanations and examples, but I can access pithy statements of philosophers’ beliefs on the Internet instead. I’d like to keep up conversational French, sure, but I doubt I’ll ever open up a handbook of unusual verb conjugations.
- Am I really going to read this? I used to amass classics with the best intention of inhaling them and becoming some mythically well-read person, but many have hung around for up to two decades without making it onto my reading stack. So it was farewell to everything by Joseph Fielding and Sinclair Lewis; to obscure titles by D.H. Lawrence and Anthony Trollope; and to impossible dreams like Don Quixote. If I have a change of heart in the future, these are the kinds of books I can find in a university library or download from Project Gutenberg.
My first port of call for reselling books was Bookscouter.com (the closest equivalents in the UK are WeBuyBooks and Ziffit). This is an American site that compares buyback offers from 30 secondhand booksellers. There’s a minimum number of books / minimum value you have to meet before you can complete a trade-in. You print off a free shipping label and then drop off the box at your nearest UPS depot or arrange for a free USPS pickup. I ended up sending boxes to Powell’s Books, TextbookRush and Sellbackyourbook and making nearly a dollar per book. Powell’s bought about 18 of my paperback fiction titles, while the other two sites took a bizarre selection of around 30 books each.
Some books that were in rather poor condition or laughably outdated got shunted directly into piles for the Little Free Library or a Salvation Army donation. Many of my mom’s older Christian living books and my dad’s diet and fitness books I sorted into categories to be sold by the box in an online auction after the house sells.

The final set of books awaiting sale.
All this still left about 18 boxes worth of rejects. For the non-antiquarian material I first tried 2nd & Charles, a new and secondhand bookstore chain that offers cash or store credit on select books. I planned to take the rest, including the antiquarian stuff, to an Abebooks seller in my mom’s new town, but I never managed to connect with him. So, the remaining boxes went to Wonder Book and Video, a multi-branch store I worked for during my final year of college. The great thing about them (though maybe not so great when you work there and have to sort through boxes full of dross) is that they accept absolutely everything when they make a cash offer. Although I felt silly selling back lots of literary titles I bought there over the years, at a massive loss, it was certainly an efficient way of offloading unwanted books.
As to everything else…
- I sent off 42.5 pounds (19.3 kilograms) of electronic waste to GreenDisk for recycling. That’s 75 VHS tapes, 63 CDs, 38 cassette tapes, 11 DVDs, five floppy disks, two dead cables, and one dead cell phone I saved from landfill, even if I did have to pay for the privilege.
- I donated all but a few of my jigsaw puzzles to my mom’s retirement community.
- I gave my mom my remaining framed artworks to display at her new place.
- I gave some children’s books, stuffed animals, games and craft supplies away to my nieces and nephews or friends’ kids.
- I let my step-nephew (if that’s a word) take whatever he wanted from my coin collection, and then sold that and most of my stamp collection back to a coin store.
- Most of my other collections – miniature tea sets, unicorn figurines, classic film memorabilia – all went onto the auction pile.
- My remaining furniture, a gorgeous rolltop desk plus a few bookcases, will also be part of the auction.
- You can tell I was in a mood to scale back: I finally agreed to throw out two pairs of worn-out shoes with holes in them, long after my mother had started nagging me about them.
Mementos and schoolwork have been the most difficult items for me to decide what to do with. Ultimately, I ran out of time and had to store most of the boxes as they were. But with the few that I did start to go through I tried to get in a habit of appreciating, photographing and then disposing. So I kept a handful of favorite essays and drawings, but threw out my retainers, recycled the science fair projects, and put the hand-knit baby clothes on the auction pile. (My mom kept the craziest things, like 12 inches of my hair from a major haircut I had in seventh grade – this I threw out at the edge of the woods for something to nest with.)
All this work and somehow I was still left with 29 smallish boxes to store with my dad’s stuff. Fourteen of these are full of books, with another four boxes of books stored in my mom’s spare room closet to select reading material from on future visits. So to an extent I’ve just put off the really hard work of culling until some years down the road – unless we ever move to the States, of course, in which case the intense downsizing would start over here.
At any rate, in the end it’s all just stuff. What I’m really mourning, I know, is not what I had to get rid of, or even the house, but the end of our happy family life there. I didn’t know how to say goodbye to that, or to my hometown. I’ve got the photos and the memories, and those will have to suffice.
Have you had to face a mountain of stuff recently? What are your strategies for getting rid of books and everything else?
I Spy TBR Challenge
I spotted this recently on Ex Urbanis and it was too fun to pass up. (I believe the meme started on YouTube, but I’ve been unable to trace the chain back to the very beginning.) There are 20 categories; for each one choose at least one title or cover that fits in some way.
I decided to limit myself to books on my to-read shelves, but had to cheat for two categories and pick books I’ve already read. Some were so easy I could have picked out at least 5–10 books that fit the bill, while others were quite a challenge.
The idea is to gather up all the books within five minutes, but because I had to go up and down the stairs and survey shelves in multiple rooms it took me just over 15! See how fast you can find something for each prompt.
Food

Transport

Weapon – This one was really tough, since I don’t read crime fiction. But I finally managed to find a surgeon’s memoir with a scalpel on the cover.

Animal – I could easily have found 15+ for this one, thanks to my husband’s nature books, but I stuck with fiction.

Number

Something You Read

Body of Water

Product of Fire – Another really difficult one, so I cheated with this May Sarton memoir I’ve already read.

Royalty
Architecture

Clothing – Another cheat of sorts: all I could find was the cover of Bill Bryson’s memoir, which I’ve already read.

Family Member

Time of Day

Music

Paranormal Being

Occupation

Season

Color – Another one I could have amassed tons for. (Partially cut off is Ernest Hemingway’s Green Hills of Africa.)

Celestial Body

Something that Grows

“Why We Sleep” … And Why Can’t I Wake Up?
Why We Sleep: The New Science of Sleep and Dreams by Matthew Walker
I’d heard about this book but didn’t feel compelled to get hold of it until David Lodge, one of my favorite authors, named it his book of 2017 in the TLS year-end roundup. I got an e-copy from NetGalley but then found the physical book on the bestsellers display in my local library and found that a more conducive format for skimming. It’s a fairly long and dense book, with smallish type and scientific figures, so I knew I was unlikely to read the whole thing, but enjoyed mining it for fascinating information about evolution, neuroscience and child development.
We often hear that sleep, diet and exercise are the three pillars of health, but Walker, a professor of neuroscience at the University of California, Berkeley, goes further: he believes sleep is the platform on which diet and exercise rest. Getting 7–9 hours of sleep a night is not some luxury to aim for but an absolute essential for the brain to process new information and prepare for receiving more the next day. Dreaming is like overnight therapy, and fuels creativity. Sleep deprivation has been associated with dementia and cancer: it’s no accident that Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who prided themselves on getting by on just five hours of sleep a night, both developed Alzheimer’s. Just a few nights of insufficient sleep can weaken the immune system and increase the risks of developing a serious illness. It’s no wonder Walker calls sleep loss an epidemic.
Here are some other facts I gleaned:
- During primate evolution, the transition to sleeping on the ground instead of in trees meant we could sleep more deeply – not having to worry about falling out – and the resulting increase in REM sleep and dreams contributed to the development of complex culture and creativity.
- Fetuses are asleep most of the time; they kick in their sleep. Alcohol use during pregnancy or breastfeeding can lead to a decline in the offspring’s sleep quality or quantity.
- People with autism get 30–50% less REM sleep than neurotypical people.
- The postprandial slump in energy many of us experience is evolutionarily inbuilt, and suggests that a short nap (30–40 minutes) would be natural and beneficial. For instance, some African tribespeople still regularly nap at the hottest point of the day.
Walker’s sleep tips are mostly common-sense stuff you will have heard before. His #1 piece of advice is to have a sleep schedule, always going to sleep and waking up at the same time. (“Catching up” on weekends doesn’t work, though napping before 3 p.m. can.) Set an alarm for bedtime so you’ll stick to it, he suggests.
My rating: 
Making It Personal
I like my sleep, and I like my lie-ins. It’s one of many reasons why I don’t have kids. But I hoped that the older I got the better I’d be about waking up in the mornings. That hasn’t seemed to be the case. The past couple of weeks have been abnormal in that my husband has been working from home, too – he’s been on strike from the university and/or keeping clear of the snow – but on an average weekday, when the alarm goes off at a time starting with a 6, I feel like I could sleep for hours more. I usually cover my head with a pillow and stay in bed with the cat curled against my legs for an extra half-hour while my husband showers and starts getting things ready; only when I hear the tea being poured do I finally extricate myself from the covers and lurch downstairs to eat breakfast and make our sandwiches for the day.
One of my bibliotherapy prescriptions was The Artist’s Way by Julia Cameron, a 12-week set of readings and exercises – chiefly 20 minutes of automatic writing each morning and creative “dates” you take yourself on. For the former, you set your alarm half an hour early each day and fill three longhand pages with whatever comes to mind. It’s not a journal; it’s more a way of processing what’s going on in your life, gradually moving from mundane thoughts about daily pressures to more creative stuff. But if I can’t wake up for our regular alarm, how in the world would I get up even earlier to commit to this creative exercise? I’ve wondered if I could cheat a bit and do the pages after a short nap in the early afternoons, but I think the idea really is to put down whatever comes into your head first thing every morning.
I can see that this would be a good discipline, especially as I come up to my fifth anniversary of freelancing and take stock of my career. I just don’t know if I can make myself do it.
Have you read anything about sleep, creativity or mindfulness recently?
Also on my TBR to be skimmed:
24/7: Late Capitalism and the Ends of Sleep by Jonathan Crary- The Business of Sleep: How Sleeping Better Can Transform Your Career by Vicki Culpin, a TEDx speaker and professor of organizational behavior [forthcoming on May 8th from Bloomsbury Business]
- The Secret World of Sleep: The Surprising Science of the Mind at Rest by Penelope A. Lewis
- Dreamland: Adventures in the Strange Science of Sleep by David K. Randall
roding = the sound produced during the mating display of snipe and woodcock, also known as drumming
lemniscate = the infinity symbol, here used as a metaphor for the pattern of pipe smoke
bronies = middle-aged male fans of My Little Pony (wow, who knew this was a thing?! I feel like I’ve gone down a rabbit hole just by Googling it.)
xeric = very dry (usually describes a habitat, but used here for a person’s manner)
pareidolia = seeing faces in things, an evolutionary adaptation (check out @FacesPics on Twitter!)

So for September I managed to steer the group away from a poorly received historical novel of over 400 pages and the new Joël Dicker and onto Ladder of Years by Anne Tyler, which the bookstore chain Waterstones has been promoting heavily as one of their books of the month. I already had a charity shop copy in hand and the others liked the sound of it, so we’re all set for September 12th! Future months’ literary fiction choices look promising, too, so provided I enjoy the discussion and the camaraderie I plan to stick with it: a backlist Pat Barker novel I’ve not read, and Kirsty Logan and Jonathan Coe novels I’ve read before and won’t reread but will remind myself about briefly before the meetings.
