#NovNov and #GermanLitMonth: The Pigeon and The Appointment
As literature in translation week of Novellas in November continues, I’m making a token contribution to German Literature Month as well. I’m aware that my second title doesn’t technically count towards the challenge because it was originally written in English, but the author is German, so I’m adding it in as a bonus. Both novellas feature an insular perspective and an unusual protagonist whose actions may be slightly difficult to sympathize with.
The Pigeon by Patrick Süskind (1987; 1988)
[Translated from the German by John E. Woods; 77 pages]
At the time the pigeon affair overtook him, unhinging his life from one day to the next, Jonathan Noel, already past fifty, could look back over a good twenty-year period of total uneventfulness and would never have expected anything of importance could ever overtake him again – other than death some day. And that was perfectly all right with him. For he was not fond of events, and hated outright those that rattled his inner equilibrium and made a muddle of the external arrangements of life.
What a perfect opening paragraph! Taking place over about 24 hours in August 1984, this is the odd little tale of a man in Paris who’s happily set in his ways until an unexpected encounter upends his routines. Every day he goes to work as a bank security guard and then returns to his rented room, which he’s planning to buy from his landlady. But on this particular morning he finds a pigeon not a foot from his door, and droppings all over the corridor. Now, I love birds, so this was somewhat difficult for me to understand, but I know that bird phobia is a real thing. Jonathan is so freaked out that he immediately decamps to a hotel, and his day just keeps getting worse from there, in comical ways, until it seems he might do something drastic. The pigeon is both real and a symbol of irrational fears. The conclusion is fairly open-ended, leaving me feeling like this was a short story or unfinished novella. It was intriguing but also frustrating in that sense. There’s an amazing description of a meal, though! (University library) 
(Also reviewed by Cathy and Naomi.)
The Appointment by Katharina Volckmer (2020)
[96 pages]
This debut novella was longlisted for the Republic of Consciousness Prize – a mark of experimental style that would often scare me off, so I’m glad I gave it a try anyway. It’s an extended monologue given by a young German woman during her consultation with a Dr Seligman in London. As she unburdens herself about her childhood, her relationships, and her gender dysphoria, you initially assume Seligman is her Freudian therapist, but Volckmer has a delicious trick up her sleeve. A glance at the titles and covers of foreign editions, or even the subtitle of this Fitzcarraldo Editions paperback, would give the game away, so I recommend reading as little as possible about the book before opening it up. The narrator has some awfully peculiar opinions, especially in relation to Nazism (the good doctor being a Jew), but the deeper we get into her past the more we see where her determination to change her life comes from. This was outrageous and hilarious in equal measure, and great fun to read. I’d love to see someone turn it into a one-act play. (New purchase) 
A favourite passage:
But then we are most passionate when we worship the things that don’t exist, like race, or money, or God, or, quite simply, our fathers. God, of course, was a man too. A father who could see everything, from whom you couldn’t even hide in the toilet, and who was always angry. He probably had a penis the size of a cigarette.
The Fell by Sarah Moss for #NovNov
Sarah Moss’s latest three releases have all been of novella length. I reviewed Ghost Wall for Novellas in November in 2018, and Summerwater in August 2020. In this trio, she’s demonstrated a fascination with what happens when people of diverging backgrounds and opinions are thrown together in extreme circumstances. Moss almost stops time as her effortless third-person omniscient narration moves from one character’s head to another. We feel that we know each one’s experiences and motivations from the inside. Whereas Ghost Wall was set in two weeks of a late-1980s summer, Summerwater and now the taut The Fell have pushed that time compression even further, spanning a day and about half a day, respectively.
A circadian narrative holds a lot of appeal – we’re all tantalized, I think, by the potential difference that one day can make. The particular day chosen as the backdrop for The Fell offers an ideal combination of the mundane and the climactic because it was during the UK’s November 2020 lockdown. On top of that blanket restriction, single mum Kate has been exposed to Covid-19 via a café colleague, so she and her teenage son Matt are meant to be in strict two-week quarantine. Except Kate can’t bear to be cooped up one minute longer and, as dusk falls, she sneaks out of their home in the Peak District National Park to climb a nearby hill. She knows this fell like the back of her hand, so doesn’t bother taking her phone.
Over the next 12 hours or so, we dart between four stream-of-consciousness internal monologues: besides Kate and Matt, the two main characters are their neighbour, Alice, an older widow who has undergone cancer treatment; and Rob, part of the volunteer hill rescue crew sent out to find Kate when she fails to return quickly. For the most part – as befits the lockdown – each is stuck in their solitary musings (Kate regrets her marriage, Alice reflects on a bristly relationship with her daughter, Rob remembers a friend who died up a mountain), but there are also a few brief interactions between them. I particularly enjoyed time spent with Kate as she sings religious songs and imagines a raven conducting her inquisition.
What Moss wants to do here, is done well. My misgiving is to do with the recycling of an identical approach from Summerwater – not just the circadian limit, present tense, no speech marks and POV-hopping, but also naming each short chapter after a random phrase from it. Another problem is one of timing. Had this come out last November, or even this January, it might have been close enough to events to be essential. Instead, it seems stuck in a time warp. Early on in the first lockdown, when our local arts venue’s open mic nights had gone online, one participant made a semi-professional music video for a song with the refrain “everyone’s got the same jokes.”
That’s how I reacted to The Fell: baking bread and biscuits, a family catch-up on Zoom, repainting and clearouts, even obsessive hand-washing … the references were worn out well before a draft was finished. Ironic though it may seem, I feel like I’ve found more cogent commentary about our present moment from Moss’s historical work. Yet I’ve read all of her fiction and would still list her among my favourite contemporary writers. Aspiring creative writers could approach the Summerwater/The Fell duology as a masterclass in perspective, voice and concise plotting. But I hope for something new from her next book.
[180 pages]
With thanks to Picador for the free copy for review.
Other reviews:
The Still Point (of the Turning World & Sanctuary)
Amy Sackville’s debut novel, The Still Point, had been on my radar ever since I read her follow-up, Orkney. I finally put it on my wish list and got a copy for Christmas. In the meantime, I’d also acquired a copy of Emily Rapp’s memoir The Still Point of the Turning World as part of a big secondhand book haul at the start of the first lockdown.
Both books take their title from the eminently quotable T.S. Eliot*, specifically his poem “Burnt Norton.” I couldn’t resist the urge to review them together (along with Rapp’s recent sequel) – although, unlike with my dual review of two books titled Ex Libris, I won’t pit them against each other because they’re such different books.
That said, they do share a dreamlike quality and the search for people and places that might serve as refuges in a shattered life. All: 
The Still Point by Amy Sackville (2010)
no
I am not heroic, I prefer
not to conquer
polar regions, my
gardens in July
serve for me.
~from “emperor’s walk” by G.F. Dutton
A sweltering summer versus an encasing of ice; an ordinary day versus decades of futile waiting. Sackville explores these contradictions only to deflate them, collapsing time such that a polar explorer’s wife and her great-great-niece can inhabit the same literal and emotional space despite being separated by more than a century. When Edward Mackley went off on his expedition in the early 1900s, he left behind Emily, his devoted, hopeful new bride. She was to live out the rest of her days in the Mackley family home with her brother-in-law and his growing family; Edward never returned. Now Julia and her husband Simon reside in that same Victorian house, serving as custodians of memories and artifacts from her ancestors’ travels and naturalist observations. From one early morning until the next, we peer into this average marriage with its sadness and silences. On this day, Julia discovers a family secret, and late on reveals another of her own, that subtly change how we see her and Emily.
This is a highly fluid and sensual novel, but somehow so sinuous as to be hard to grasp. I took in its interlocking story lines just a few pages at a time; floating on the gorgeous prose, basking in the alternating heat and chill. Sackville’s greatest stylistic debt must be to Virginia Woolf, but I was also reminded of Lucy Wood’s Weathering and Evie Wyld’s The Bass Rock – two similarly beautiful books in which a house and its ghosts are major characters – and of how some of Sarah Moss’s work braids the past into the everyday. I suspect this won’t be for every reader, but if you can find the right moment and mood, you might just be entranced.
One of Sackville’s research sources was Arctic Dreams by Barry Lopez, a work I recently skimmed for a winter post. Two passages that stood out to me apply equally well to Rapp’s books:
“The literature of nineteenth-century arctic exploration is full of coincidence and drama—last-minute rescues, a desperate rifle shot to secure food for starving men, secret letters written to painfully missed loved ones. There are moments of surreal stillness, as in Parry’s journal when he writes of the sound of the human voice in the land. And of tender ministration and quiet forbearance in the face of inevitable death.”
“The continuous work of the imagination, I thought, to bring what is actual together with what is dreamed is an expression of human evolution. The conscious desire is to achieve a state, even momentarily, that like light is unbounded, nurturing, suffused with wisdom and creation, a state in which one has absorbed that very darkness which before was the perpetual sign of defeat.”
The Still Point of the Turning World by Emily Rapp (2013)
In 2011 Rapp’s baby son Ronan was diagnosed with Tay-Sachs disease, a degenerative nerve condition that causes blindness, deafness, seizures, paralysis and, ultimately, death. Tay-Sachs is usually seen in Ashkenazi Jews, so it came as a surprise: Rapp and her husband Rick both had to be carriers, whereas only he was Jewish; they never thought to get tested.
This memoir was written while Ronan was still alive, and the rapid, in-the-thick-of-it composition is evident: it rides the same rollercoaster of feelings over and over again, even repeating some of the same facts. I put this down to the brain fog of anticipatory grief. “The constant push-pull: here but not for long. What will come next?” Rapp quotes extensively from other writers who have grappled with bereavement, especially poets, as if building an inner library to bolster herself against what is to come (“it wasn’t consolation I needed or desired, but the tools to walk through this fire without being consumed by it”).
Rapp puts her son’s life into context through memories of growing up disabled (she had a rare condition that necessitated the amputation of a leg as a child, and wore a prosthesis) in the conservative Midwest, contrasting the Christian theology she grew up in and studied at college with the Eastern and New Age spiritualities that prevail in Santa Fe, where she and Rick then lived with Ronan. She ponders the worth of a life that will be marked by no traditional achievements.
In The Art of Memoir, Mary Karr advises seven years between the events and the writing about them, but Rapp explains her strategy of instant reaction thus:
grief, this extreme experience, forces a writer to draw on her deepest resources, and such a dive demands so much work that what comes up must be heaved onto the page almost immediately; otherwise it might eat the thinker alive, drown them … Or at least that’s how I felt. You can eat fire for only so long, and then you’ve got to spit it out in another form or risk the burn.
She felt that “rendering loss was a way of honoring life,” which even with this death sentence hanging over the family had its times of pure joy: “there existed inside this helpless, frantic sadness exquisite moments of pristine happiness and an almost-perfect peace.” The title perfectly captures the necessity of finding this calmness of soul amidst a tumultuous life.
Sanctuary by Emily Rapp Black (2021)
Things got worse before they got better. As is common for couples who lose a child, Rapp and her first husband separated, soon after she completed her book. In the six months leading up to Ronan’s death in February 2013, his condition deteriorated rapidly and he needed hospice caretakers. Rapp came close to suicide. But in those desperate months, she also threw herself into a new relationship with Kent, a 20-years-older man who was there for her as Ronan was dying and would become her second husband and the father of her daughter, Charlotte (“Charlie”). The acrimonious split from Rick and the astonishment of a new life with Kent – starting in the literal sanctuary of his converted New Mexico chapel, and then moving to California – were two sides of a coin. So were missing Ronan and loving Charlie.
Sanctuary is a similarly allusive text, with each chapter prefaced by a poem, and it is again full of flashbacks, threading all the seemingly disparate parts of a life into a chaotic tapestry. Rapp Black questions the sorts of words that she and her experience got branded with: “brave,” “tragic,” “resilient” – “I unwittingly became the poster child,” she wryly reports. In the same way that she’d been praised for “overcoming disability,” she saw that she was now being trotted out as an example of coping with unimaginable loss. But she didn’t want to be someone’s model; she just wanted the chance to live her life and be happy again. Her wisdom isn’t what makes it onto inspirational stickers, but it’s genuine and hard-won:
“It has little or nothing to do with bravery. Nobody is charging into warfare here. No gold stars are given because none are earned. I am no warrior of love or anything else.”
“Time doesn’t heal anything; it just changes things—reshapes and reorients them.”
“resilience is not always a function of the desire to survive. Either you survive, or you don’t. There’s no fault, no moral judgment, assigned to either outcome.”
“Isn’t it true that what doesn’t kill you makes you stronger? No. What doesn’t kill you changes you, and those who chose to love you. That is what it means to bear witness, a unique and salvific form of resilience.”
Although I was glad to have read both, to have experienced both the in-the-moment and the after-the-fact, I think Sanctuary could easily function as a standalone memoir because of how much of Ronan’s illness it relives. For being that bit more measured and wrought, I think it’s the better book by a hair’s breadth. It tames the fire and just radiates the light and warmth.
I read an advanced e-copy via NetGalley. Thanks to John Murray Press for the approval.
*Other Eliot-sourced titles I have reviewed: Teach Us to Sit Still by Tim Parks and The Stillness The Dancing by Wendy Perriam.
Fairy Tales, Outlaws, Experimental Prose: Three More January Novels
Today I’m featuring three more works of fiction that were released this month, as a supplement to yesterday’s review of Mrs Death Misses Death. Although the four are hugely different in setting and style, and I liked some better than others (such is the nature of reading and book reviewing), together they’re further proof – as if we needed it – that female authors are pushing the envelope. I wouldn’t be surprised to see any or all of these on the Women’s Prize longlist in March.
The Charmed Wife by Olga Grushin
What happens next for Cinderella?
Grushin’s fourth novel unpicks a classic fairy tale narrative, starting 13.5 years into a marriage when, far from being starry-eyed with love for Prince Roland, the narrator hates her philandering husband and wants him dead. As she retells the Cinderella story to her children one bedtime, it only underscores how awry her own romance has gone: “my once-happy ending has proved to be only another beginning, a prelude to a tale dimmer, grittier, far more ambiguous, and far less suitable for children”. She gathers Roland’s hair and nails and goes to a witch for a spell, but her fairy godmother shows up to interfere. The two embark on a good cop/bad cop act as the princess runs backward through her memories: one defending Roland and the other convinced he’s a scoundrel.
Part One toggles back and forth between flashbacks (in the third person and past tense) and the present-day struggle for the narrator’s soul. She comes to acknowledge her own ignorance and bad behaviour. “All I want is to be free—free of him, free of my past, free of my story. Free of myself, the way I was when I was with him.” In Part Two, as the princess tries out different methods of escape, Grushin coyly inserts allusions to other legends and nursery rhymes: a stepsister lives with her many children in a house shaped like a shoe; the witch tells a variation on the Bluebeard story; the fairy godmother lives in a Hansel and Gretel-like candy cottage; the narrator becomes a maid for 12 slovenly sisters; and so on.
The plot feels fairly aimless in this second half, and the mixture of real-world and fantasy elements is peculiar. I much preferred Grushin’s previous book, Forty Rooms (and Angela Carter’s The Bloody Chamber, one of her chief inspirations). However, her two novels share a concern with how women’s ambitions can take a backseat to their roles, and both weave folktales and dreams into a picture of everyday life. But my favourite part of The Charmed Wife was the subplot: interludes about Brie and Nibbles, the princess’s pet mice; their lives being so much shorter, they run through many generations of a dramatic saga while the narrator (whose name we do finally learn, just a few pages from the end) is stuck in place.
With thanks to Hodder & Stoughton for the free copy for review.
Outlawed by Anna North
I was a huge fan of North’s previous novel, The Life and Death of Sophie Stark, which cobbles together the story of the title character, a bisexual filmmaker, from accounts by the people who knew her best. Outlawed, an alternative history/speculative take on the traditional Western, could hardly be more different. In a subtly different version of the United States, everyone now alive in the 1890s is descended from those who survived a vicious 1830s flu epidemic. The duty to repopulate the nation has led to a cult of fertility and devotion to the Baby Jesus. From her mother, a midwife and herbalist, Ada has learned the basics of medical care, but the causes of barrenness remain a mystery and childlessness is perceived as a curse.
Ada marries at 17 and fails to get pregnant within a year. After an acquaintance miscarries, rumours start to spread about Ada being a witch. Kicked out by her mother-in-law, she takes shelter first at a convent and then with the Hole in the Wall gang. She’ll be the doctor to this band of female outlaws who weren’t cut out for motherhood and shunned marriage – including lesbians, a mixed-race woman, and their leader, the Kid, who is nonbinary. The Kid is a mentally tortured prophet with a vision of making the world safe for people like them (“we were told a lie about God and what He wants from us”), mainly by, Robin Hood-like, redistributing wealth through hold-ups and bank robberies. Ada, who longs to conduct proper research into reproductive health rather than relying on religious propaganda, falls for another gender nonconformist, Lark, and does what she can to make the Kid’s dream a reality.
Reese Witherspoon choosing this for her Hello Sunshine book club was a great chance for North’s work to get more attention. However, I felt that the ideas behind this novel were more noteworthy than the execution. The similarity to The Handmaid’s Tale is undeniable, though I liked this a bit more. I most enjoyed the medical and religious themes, and appreciated the attention to childless and otherwise unconventional women. But the setup is so condensed and the consequences of the gang’s major heist so rushed that I wondered if the novel needed another 100 pages to stretch its wings. I’ll just have to await North’s next book.
With thanks to W&N for the proof copy for review.
little scratch by Rebecca Watson
I love a circadian narrative and had heard interesting things about the experimental style used in this debut novel. I even heard Watson read a passage from it as part of the Faber Live Fiction Showcase and found it very funny and engaging. But I really should have tried an excerpt before requesting this for review; I would have seen at a glance that it wasn’t for me. I don’t have a problem with prose being formatted like poetry (Girl, Woman, Other; Stubborn Archivist; the prologue of Wendy McGrath’s Santa Rosa; parts of Mrs Death Misses Death), but here it seemed to me that it was only done to alleviate the tedium of the contents.
A young woman who, like Watson, works for a newspaper, trudges through a typical day: wake up, get ready, commute to the office, waste time and snack in between doing bits of work, get outraged about inconsequential things, think about her boyfriend (only ever referred to as “my him” – probably my biggest specific pet peeve about the book), and push down memories of a sexual assault. Thus, the only thing that really happens happened before the book even started. Her scratching, to the point of open wounds and scabs, seems like a psychosomatic symptom of unprocessed trauma. By the end, she’s getting ready to tell her boyfriend about the assault, which seems like a step in the right direction.
I might have found Watson’s approach captivating in a short story, or as brief passages studded in a longer narrative. At first it’s a fun puzzle to ponder how these mostly unpunctuated words, dotted around the pages in two to six columns, fit together – should one read down each column, or across each row, or both? – but when all the scattershot words are only there to describe a train carriage filling up or repetitive quotidian actions (sifting through e-mails, pedalling a bicycle), the style soon grates. You may have more patience with it than I did if you loved A Girl Is a Half-Formed Thing or books by Emma Glass.
A favourite passage: “got to do this thing again, the waking up thing, the day thing, the work thing, disentangling from my duvet thing, this is something, this is a thing I have to do then,” [appears all as one left-aligned paragraph]
With thanks to Faber & Faber for the free copy for review.
Tomorrow I’ll review three nonfiction works published in January, all on a medical theme.
What recent releases can you recommend?
Faber Live Fiction Showcase 2020
In February 2018 Annabel and I attended the Faber Spring Party with some other blogger friends, the first time I’d been to such an event. The hoped-for repeat invitation never came last year, but 2020’s perverse gifts meant I could attend the publisher’s latest showcase as a webinar. It was free to sign up to be a Faber member (you can do so here), and now I get e-mails about new releases and interesting upcoming events.
Six new and forthcoming novels were featured last night, with author readings. There were some connection issues where the sound and image froze for a couple seconds so the voice was temporarily out of sync with the picture, which made it more difficult to engage with the extracts, but I still enjoyed hearing about these new-to-me writers.
Love After Love by Ingrid Persaud
This one came out in April, and was already on my radar. It’s about a widow, Betty, her son, Solo, and their lodger, Mr. Chetan, and how people come together to make a family despite secrets and “way too much rum”. Persaud read two excerpts, one in Betty’s voice and one from Mr. Chetan’s perspective. I loved the Trinidadian accents. (Comes with praise from Claire Adam and Marlon James.)
Meanwhile in Dopamine City by D.B.C. Pierre
Published in August and shortlisted for the Goldsmiths Prize. Pierre described his new novel as a book of voices about a single father trying to withhold a smartphone from his youngest child. One passage he read had a professor speaking to a Silicon Valley type; another was someone trying to compose the perfect tweet after hearing of the death of someone they don’t like. I’ve never read any Pierre and I don’t think I’ll start now.
A Crooked Tree by Una Mannion
Out on January 21st. A literary debut with a touch of the thriller, set in Philadelphia in 1981 and starring a large Irish American family. (Mannion herself is from Philadelphia but now lives in County Sligo.) She read from the first chapter, about a quarrelsome family drive about to go badly wrong. I was reminded of Lorrie Moore and Ann Patchett.
little scratch by Rebecca Watson
Out on January 14th. This one was already on my TBR. It’s about a day in the life of a woman in her twenties. While going through the daily routine of office life, she’s suppressing memories of a recent sexual assault. Watson’s delivery was very engaging. She read a passage in which the protagonist neurotically overthinks a colleague asking her what she’s been reading lately. “Why is it when anyone asks what I’ve read I go blank?!” (I can sympathize.)
Come Join Our Disease by Sam Byers
Byers’s third novel comes out on March 18th. Maya, who’s homeless, is offered a spot on a rehabilitation and wellness program – if she’ll document it on Instagram. He read about Maya being seized from her encampment. Two early Goodreads reviews made me laugh out loud and convinced me this isn’t for me: “Reads like David Foster Wallace mixed with Marquis de Sade in a blender” and “Promising start but soon disappears up its own arse.”
This One Sky Day by Leone Ross
On the magical Caribbean island of Popisho, something odd is happening to all of the women. I think (though I had some trouble hearing and following) their genitals are falling off, rendering sex a little difficult. The patois was similar to Persaud’s Trini, and, like little scratch, this is a circadian novel. It made me think of the descriptions of Monique Roffey’s books. I found the premise a little silly, though. This is unlike to draw in those suspicious of magic realism.
If I had to pick just one? I’m going to request a proof copy of little scratch. And my library system has two copies, so I’ll also place a hold and try to read Love After Love soon (though before the end of the year now looks doubtful). It helped that these two authors gave the best readings.
Three Hours by Rosamund Lupton (Blog Tour Review)
It can’t happen here. Or can it? That’s a question Rosamund Lupton asks with her novel about a siege at a progressive school in rural England. When out in public with my copy of the book, I was asked a few times what I was reading. I would explain that it was about a school shooting in Somerset, and the reply was always “In the UK?!” Guns are difficult to come by in this country thanks to firearms legislation that was passed following a couple of high-profile massacres in the 1980s and 90s. So, to an extent, you’ll have to suspend your disbelief about the perpetrators getting access to automatic weapons and bombs. And you should, because the story that unfolds is suspenseful and timely.
Cliff Heights School is in the midst of a surprise November blizzard. It’s also under attack. At 9:16 the headmaster, Matthew Marr, is shot twice. Students bundle him into the library, barricade the doors and tend to his head and foot injuries as best they can. He recognized the shooter, but the damage to his brain means he’s incapable of telling anyone who it was.
At 8:15 Rafi Bukhari, a Syrian refugee pupil, had seen an IED explode on the school grounds and alerted Marr, who promptly evacuated the junior school. But the institution is based across several buildings, with some students in the theatre for a dress rehearsal, more in the pottery hut for art class – and now a few trapped in the library.
Lupton toggles between these different locations, focusing on a handful of staff and students and the relationships between them. Hannah, who’s doing her best to help Mr. Marr, is Rafi’s girlfriend. Rafi is concerned for his little brother, Basi, who’s still traumatized after their escape from Syria. Mr. Marr sponsored the boys’ move to England. Could it be that anti-Muslim sentiment has made the Bukhari boys – and thus the school they attend – a target?
We also spend time behind the scenes with police investigators as they pursue leads and worried parents as they await news of their children. I found the book most gripping when the situation was still a complete unknown; as the options narrow down and it becomes clear who’s responsible, things feel a bit more predictable. However, there are still unexpected turns to come.
A few elements that stood out for me were the use of technology (FaceTime, WhatsApp and drones weren’t available at the time of Columbine), the Syrian boys’ history, and the student production of Macbeth, whose violence ironically comments on the school’s crisis. While not my usual fare, I found this well worth reading and will look into Lupton’s back catalogue, too.
Readalikes: Bloomland by John Englehardt and A Mother’s Reckoning by Sue Klebold
My rating: 
Three Hours will be published by Penguin Viking on the 9th. My thanks to the publisher for the free copy for review.
My pal Annabel has also reviewed the book today.
Women in Translation Month 2019, Part II: Almada and Fenollera
All Spanish-language choices this time: an Argentinian novella, a Spanish novel, and a couple of Chilean short stories to whet your appetite for a November release.
The Wind that Lays Waste by Selva Almada (2012; English translation, 2019)
[Translated by Chris Andrews]
Selva Almada’s debut novella is also her first work to appear in English. Though you might swear this is set in the American South, it actually takes place in her native Argentina. The circadian narrative pits two pairs of characters against each other. On one hand we have the Reverend Pearson and his daughter Leni, itinerants who are driven ever onward by the pastor’s calling. On the other we have “The Gringo” Brauer, a mechanic, and his assistant, José Emilio, nicknamed “Tapioca.”
On his way to visit Pastor Zack, Reverend Pearson’s car breaks down. While the Gringo sets to work fixing the vehicle, the preacher tries witnessing to Tapioca. He senses something special in the boy, perhaps even recognizing a younger version of himself, and wants him to have more of a chance in life than he’s currently getting at the garage. As a violent storm comes up, we’re left to wonder how Leni’s cynicism, the Reverend’s zealousness, the Gringo’s suspicion, and Tapioca’s resolve will all play out.
Different as they are, there are parallels to be drawn between these characters, particularly Leni and Tapioca, who were both abandoned by their mothers. I particularly liked the Reverend’s remembered sermons, printed in italics, and Leni’s sarcastic thoughts about her father’s vocation: “They always ended up doing what her father wanted, or, as he saw it, what God expected of them” and “she admired the Reverend deeply but disapproved of almost everything her father did. As if he were two different people.”
The setup and characters are straight out of Flannery O’Connor. The book doesn’t go as dark as I expected; I’m not sure I found the ending believable, even if it was something of a relief.
My rating:
My thanks to Charco Press for the free copy for review. Last year I reviewed two Charco releases: Die, My Love and Fish Soup.
See also Susan’s review.
The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmartin Fenollera (2013; English translation, 2014)
[Translated by Sonia Soto]
San Ireneo de Arnois is a generically European village that feels like it’s been frozen in about 1950: it’s the sort of place that people who are beaten down by busy city life retreat to so they can start creative second careers. Prudencia Prim comes here to interview for a job as a librarian, having read a rather cryptic job advertisement. Her new employer, The Man in the Wingchair (never known by any other name), has her catalogue his priceless collection of rare books, many of them theological treatises in Latin and Greek. She’s intrigued by this intellectual hermit who doesn’t value traditional schooling yet has the highest expectations for the nieces and nephews in his care.
In the village at large, she falls in with a group of women who have similarly ridiculous names like Hortensia and Herminia and call themselves feminists yet make their first task the finding of a husband for Prudencia. All of this is undertaken with the aid of endless cups of tea or hot chocolate and copious sweets. The village and its doings are, frankly, rather saccharine. No prizes for guessing who ends up being Prudencia’s chief romantic interest despite their ideological differences; you’ll guess it long before she admits it to herself at the two-thirds point.
As much as this tries to be an intellectual fable for bibliophiles (Prudencia insists that The Man in the Wingchair give Little Women to his niece to read, having first tried it himself despite his snobbery), it’s really just a thinly veiled Pride and Prejudice knock-off – and even goes strangely Christian-fiction in its last few pages. If you enjoyed The Readers of Broken Wheel Recommend and have a higher tolerance for romance and chick lit than I, you may well like this. It’s pleasantly written in an old-fashioned Pym-homage style, but ultimately it goes on my “twee” shelf and will probably return to a charity shop, from whence it came.
My rating: 
Humiliation by Paulina Flores (2016; English translation, 2019)
[Translated by Megan McDowell]
I’ve read the first two stories so far, “Humiliation” and “Teresa,” which feature young fathers and turn on a moment of surprise. An unemployed father takes his two daughters along to his audition; a college student goes home with a single father for a one-night stand. In both cases, what happens next is in no way what you’re expecting. These are sharp and readable, and I look forward to making my way through the rest over the next month or two.
My rating:
Humiliation will be published by Oneworld on November 7th. My thanks to Margot Weale for a proof copy. I will publish a full review closer to the time.
Did you do any special reading for Women in Translation month this year?
20 Books of Summer, #1–3: Hadley, Timms & Tyler
I’ve been reading sophisticated short stories, a food/travel memoir, and a prize-winning slice of cozy Americana.
Sunstroke and Other Stories by Tessa Hadley (2007)
Everything is running away so fast; your deepest responsibility is to snatch at all the living you can.
Here’s a little something I wrote as an introduction to a review of Hadley’s most recent short story collection: “When I think of Tessa Hadley’s books, I picture a certain quality of light. I see piercing yellow shafts of sunlight filling airy, wood-floored rooms and lowering over suburban English gardens to create languid summer evenings. I think of childhood’s sense of possibility and adolescence’s gently scary feeling of new freedoms opening up. And, even when the story lines are set in the present day, I imagine the calm sophistication of 1950s–70s fashions: smart sweater sets and skirts, or flowing hippie dresses.” This volume is from a decade earlier and is not quite as strong, but that distinct atmosphere is still there.
Each story pivots on a particular relationship: A mother fends off her son’s spurned lover; a teenager helps her older sister recover from a miscarriage; a woman hosts her former brother-in-law. Several stories revisit the same place or situation decades later. Claudia flirted with Graham when he was a teenager and she a grown woman; in “Phosphorescence” he tests whether there’s still any power in that connection 25 years later. In “A Card Trick” Gina goes back to a writer’s home she visited with family friends 25 years ago and reflects on how life has failed to live up to expectations. In “Matrilineal” Nia shares the comfort of a bed with her mother twice: once as a little girl the night they run away from her father, and again 40 years later in a hotel in New York City.
My two favorites were “The Surrogate,” in which a young woman falls for her professor – and for a pub customer who happens to look like him; and “Exchanges,” about two women on the cusp of middle age whose lives have diverged.
Korma, Kheer and Kismet: Five Seasons in Old Delhi by Pamela Timms (2014)
The only diary I’ve ever religiously maintained is my food journal.
Timms is a Scottish journalist and food blogger who moved to India in 2005 when her husband got a job as a foreign correspondent. She delights in the street food stalls of Old Delhi, where you can get a hearty and delicious meal of mutton curry or fried vegetable dumplings for very little money. Often the snacks are simple – the first roasted sweet potatoes of the season or a big bowl of rice pudding made with buffalo milk and flavored with cardamom – but something about snatching sustenance while you’re on the go can make it the best thing you’ve ever tasted. It takes some searching to avoid the “pizza-fication” of Indian cuisine and discover an authentic hole-in-the-wall. Timms relies on local knowledge to locate hidden treasures and probes the owners until she gets recipes to recreate at home.
There isn’t a strong narrative to the book, but the food descriptions are certainly mouth-watering. Timms also captures the “magnificent mayhem of the spice market” and the extremes of the climate – a Delhi summer is like “being trapped inside a tandoor for three months of the year.” I reckon “Mr Naseem’s Sheer Khurma” will be fairly easy and so worth trying as a light dessert to follow a curry feast. Made with whole milk, ground rice, dried fruits and nuts, it’s a sweet custard traditionally used to break the Ramadan fast.
Breathing Lessons by Anne Tyler (1988)
“Was there a certain conscious point in your life when you decided to settle for being ordinary?”
Tyler won the Pulitzer Prize for this one. I’d rate it third out of the seven of her novels I’ve read so far, after Dinner at the Homesick Restaurant and The Accidental Tourist. (In general I seem to like her 1980s work the best.) The main action takes place all on one day, as Maggie Moran and her husband Ira travel from Baltimore up to Pennsylvania to attend the funeral of her childhood friend’s husband and pay a visit to their son’s ex-wife and their granddaughter.
Of course, circadian narratives are so clever because they manage to interleave sufficient flashbacks to fill in the background. So we learn how 48-year-old Maggie – a precursor of Rebecca Davitch from Back When We Were Grown-ups and Abby Whitshank from A Spool of Blue Thread and the epitome of the exuberant, slightly ditzy, do-gooding heroine – has always meant well but through a combination of misunderstandings and fibs has botched things. She settled on Ira almost out of embarrassment: she’d heard a rumor he’d been killed in military training and sent his father an effusive condolence letter. When their son Jesse got Fiona pregnant, Maggie convinced Fiona to give him a chance based on a sentimental story about him that she perhaps half believed, and now, years later, she’s trying to do the same.
I loved the funeral scene itself – Serena is determined to recreate her wedding to Max, note for note – but I wearied of a sequence in which Maggie and Ira help an older African-American gentleman with car trouble. This is very much the Maggie show, so your reaction to the novel will largely depend on how well you’re able to tolerate her irksome habits. (Really, does she have to confuse the brake and the accelerator TWICE in one day?) Ira is the usual Tylerian standoffish husband, and Jesse the standard layabout progeny. What I found strangest was how little Tyler bothers to develop the character of the Moran daughter, Daisy.
Still, I enjoyed this. It’s a story about the mistakes we make, the patterns we get stuck in, and the ways we try to put things right. Sometimes it works; sometimes it doesn’t. Ultimately, we’re all making up this life business as we go along.
(I’ll also be reviewing Anne Tyler’s new novel, Clock Dance, on July 12th.)
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 