Paris in July, II: Beauvais, Brown, Elkin and Lebovitz
July has been one long heat wave here in southern England. Luckily, it’s a bit cooler than it was earlier in the month, and we’re developing strategies for coping with what seems to be the new normal – until it gets worse again. My main tactic has been doing very little on most days apart from sitting on the couch or reclining on a mattress with a stack of books to hand. So it’s been good for one thing (maybe two): finishing books – and watching swifts. Following on from my first set of four Paris reads, I have another four (and five more coming up before the end of the month): a teen novel about overcoming peers’ prejudice, an essay anthology about the enduring appeal of the city for authors, a fragmentary memoir composed on a phone during a bus commute, and a record of a chef’s home renovation journey from hell.
Piglettes by Clémentine Beauvais (2014; 2017)
This was my second YA novel by Beauvais (after In Paris with You); she translated both herself and her proficiency in both languages allowed her to include wordplay that might have been lost otherwise (“I finally get what it means to have l’esprit de l’escalier, when I scream to her, from the bottom of the staircase…”). Mireille LaPlanche’s former friend Malo introduced a cruel annual tradition at their high school: a “Pig Pageant” in which classmates pick the fattest, ugliest girls – including her. She decides to team up with two other finalists, Astrid and Hakima, and show their persecutors what they can do. After a period of planning and training, they undertake a week-long cycle ride from their home in Bourg-en-Bresse to Paris, timed so that they’ll arrive on Bastille Day and crash the president’s garden party. Hakima’s older brother, Kader, who lost his legs in the Iraq War and uses a wheelchair, is their chaperone. They’ve dubbed themselves the “Three Little Piglettes” and tow a trailer full of sausages that they cook and sell at each stop. Soon they’re a social media phenomenon. This sweet, funny Cinderella story about defusing fatphobia includes good diversity rep and touches on lots of issues including anxiety, bullying, and unrequited love – all with an unmistakably French enthusiasm for wine, cheese and philosophy. (Edelweiss) 
A Paris All Your Own: Bestselling Women Writers on the City of Light, ed. Eleanor Brown (2017)
A reread that I started shortly after our trip to Paris in December 2023 but left half-finished on a shelf until this month. The roster of 18 contributors leans very much towards women’s fiction. While I probably most enjoyed the third of the book that was by authors I’d read and liked before – J. Courtney Sullivan, Susan Vreeland, Paula McLain, Julie Powell, Therese Anne Fowler and Maggie Shipstead – all of the pieces are cosy and undemanding. They tell of time spent living, working or travelling in the city. Sometimes it meets expectations; other times, mishaps and faux pas create disillusionment until a future visit grants a second chance. There are favourite foods and language struggles, art treasures and magical spots to discover, and stereotypes to confirm or overturn. The experience of Paris can vary based on who the travel companion is – an enthusiastic child, a needy parent or a soon-to-be ex. Fowler made her research trip before writing a biographical novel about Zelda Fitzgerald, while McLain only saw Hemingway’s haunts after she’d written The Paris Wife. Each essay finishes with a quickfire list of favourite Paris moments, books, sites, songs, etc. Not a bad substitute for being there! (Secondhand – 2nd & Charles)
My original rating (2017): 
My rating now:
No. 91/92: Notes on a Parisian Commute by Lauren Elkin (2021)
Just imagine keeping a diary of your bus journeys in the Notes app of your phone for seven months and getting a book out of it. Elkin’s mostly unedited observations are based on people-watching and her own swirling thoughts in 2014–15. She covers obnoxious behaviours on public transport (the same the world over, it seems: “Oi. Manspreader. Bouge ton cul”); her teaching work; overheard conversations; and Paris as seen in different seasons. Her mind wanders across history and theory. The bus is a melting pot: She’s thrown into false intimacy with people she’s never seen before and hopes never to encounter again. Nothing much happens until it does. First it’s the Charlie Hebdo attacks. Then she falls pregnant but it’s ectopic and she loses the baby. And, after she’s switched to Métro commuting, the Hypercacher attacks. In the prologue and epilogue, Elkin talks about only understanding major events in retrospect. She also cites lockdown diaries as being a new subgenre her project fit into. But let’s be honest: if she’d not already made a name for herself as a cultural critic, this would never have been published. While it has some value as an in-the-moment historical document, I didn’t find it nearly as profound as, say Deborah Levy’s autobiography. (Secondhand – Awesomebooks.com with SellItBack voucher) 
L’appart: The Delights and Disasters of Making My Paris Home by David Lebovitz (2017)
Lebovitz is a San Francisco pastry chef who moved to Paris a couple of decades ago. We get a lot of ideas from his dessert cookbook and extensive blog archive. Like The Sweet Life in Paris, this contains lighthearted musings about cultural differences between France and the US and many tantalizing recipes (most of them sweet but also a few savoury) that I am actually likely to make. But it’s primarily about the several-year saga of buying and restoring an apartment. Lebovitz had a grand plan for the kitchen, especially: a huge space with American-style appliances that would ease his cookbook writing and testing. French bureaucracy made the purchase difficult enough as the property had to be officially reregistered as residential rather than commercial, and the seller and realtor were both antagonistic.
But that was nothing compared to the nightmare of the renovation. To start with, Lebovitz was friendly with his contractor and his workers. In fact, too friendly, his partner, Romain, warned. He called the builders “tu,” brought fresh-baked treats for them, and always paid their bills promptly. They started taking liberties: hardly ever showing up, failing to meet deadlines, replying to every concern with “pas de problème” but never fixing the issues. The shoddiness and incompetence are truly astounding: counters at the wrong height, an unusable faucet, melted fuses, an electricity leak, buckled floorboards, askew windows, an upside-down water softener. Every mistake cost time and money, such that the whole job was three times longer and more expensive than projected. (A lawyer dissuaded Lebovitz from suing because in the French legal system it could take five years and not even go his way.)
Depending on your own experience, this might be cathartic, or too close to home, or a cautionary tale. (We’d already long decided we won’t do any major building projects because we can’t tolerate noise, disruption or strangers and our house is good enough for our needs.) Keep in mind that Lebovitz dealt with all this in a second language and his fortitude is impressive. Scenes at Ikea and conversations with his contractor are amusingly surreal. But I confess I did find this a little overlong and repetitive, and every setback made me cringe for him. I’ll have to bake some frangipane plum-raspberry gratins and try to forget the pain. (Secondhand – Better World Books with Little Free Library voucher)
Carol Shields Prize Longlist Reading: The Future and Chrysalis
My first two dedicated reads for our informal Carol Shields Prize shadowing project exhibit one main way in which the prize is different from the Women’s Prize for Fiction: works in translation and short story collections are eligible. I have one of each to review today. Laura and I did a buddy read of an atmospheric dystopian novel translated from the French, and I caught up on a magical, erotic story collection I’d had on my Kindle for a long time. These were both very good, but my minor misgivings are such that I’d rate them the same:
The Future by Catherine Leroux (2020; 2023)
[Translated from the French by Susan Ouriou]
For such a monolithic title, this has a limited stage: a few derelict districts of the ailing city we know as Detroit, Michigan – but in Leroux’s alternate version, it remained part of French Canada, with lingering Indigenous influence, and so is known as Fort Détroit. No doubt she was inspired by the many vacant properties that characterized Detroit in the 2010s; there’s even a ruins tour bus. In her Fort Détroit, a handful of determined adults cling on in their own homes, but the streets and parks have been abandoned to animals and to a gang of half-feral children who have developed their own nicknames (Adidas, Lego, Wolfpup), social hierarchy and vernacular. Worlds meet when Gloria determines to find her granddaughters Cassandra and Mathilda, who ran away after their addict mother Judith’s suspicious death. At the same time, her neighbour Eunice wants to find out who ran her father down in the street.
Despite their fierce independence and acts of protest, the novel’s children still rely on the adult world. Ecosystems are awry and the river is toxic, but Gloria’s friend Solomon, a former jazz pianist, still manages to grow crops. He overlooks the children’s thefts from his greenhouse and eventually offers to help them grow their own food supply, and other adults volunteer to prepare a proper winter shelter to replace their shantytown. Puberty threatens their society, too: we learn that Fiji, the leader, has been binding her breasts to hide her age.
I expected to be reminded strongly of Station Eleven, and while there were elements that were reminiscent of Emily St John Mandel’s work, Leroux’s is a more consciously literary approach. The present-tense omniscient narration occupies many perspectives, including that of a dog, and the descriptions and musings are more lyrical than literal. Where another author would site high drama – sixtysomething Gloria’s night quest, a few children rafting down the river – Leroux moves on swiftly to other character interactions. What did bring Mandel to mind was the importance of art during societal collapse: the children spin nursery rhyme mash-ups and fairytales, Stutt rescues a makeshift library and insists on Huckleberry Finn going along on the river journey, and Solomon plays the piano again after decades.
The opening mysteries of death and disappearance are resolved before the end, but don’t seem to have been the point. The Future is more subtle and slippery than many dystopian novels I’ve read in that there’s not really a warning, or a message here. Instead, there’s an intriguing situation that opens out and alters slightly, but avoids resolution. It’s all about atmosphere and language – I was especially impressed by Ouriou’s rendering of Leroux’s made-up dialect via folksy slang (“She figgers she’s growed-up”). I loved the details and one-on-one moments more than the momentous scenes. On the whole, I found the story elegant but somewhat frustrating. You might be drawn to it if you enjoyed To Paradise or the MaddAddam books. (Read via Edelweiss; published by Biblioasis)
See also Laura’s review.
Chrysalis: Stories by Anuja Varghese (2023)
This debut collection of 15 stories brims with magic and horror, and teems with women of colour and queer people. Indeed, Varghese dedicates the book to “all the girls and women who don’t see themselves in most stories.” Most of the characters are of South Asian extraction. Adoption recurs in a couple of places. Two of the rarer realist stories, “Milk” and “Stories in the Language of the Fist,” have protagonists dealing with schoolgirl bullying and workplace microaggressions. More often, there are unexplained phenomena that position the players between life and death. “In the Bone Fields” focuses on the twin daughters of an Indian immigrant family on a Canadian farm. The house and the bone field behind are active and hungry, and only one twin will survive. (I got mild North Woods vibes.)
In the title story, Radhika visits her mother’s grave and wonders whether her life is here in Montreal with her lover or back in Toronto with her husband. Fangs and wings symbolize her desire for independence. Elsewhere, watery metaphors alternately evoke fear of drowning or sexual fluidity. “Midnight at the Oasis” charts the transformation of a trans woman and “Cherry Blossom Fever,” one of my two favourites, bounces between several POVs. Marjan is in love with Talia, but she’s married to Sunil, who’s also in love with Silas. “People do it — open their relationships and negotiate rules and write themselves into polyamorous fairy tales … Other people. Not brown people,” Talia sighs. They are better off, at least, than they would be back in India, where homophobia can be deadly (“The Vetala’s Song”).
My other favourite was “Bhupati,” about a man who sets up multiple Lakshmi figures in the backyard, hoping devotion will earn him and his wife a better future. The statues keep being burned up by lightning; we learn his wife may be petitioning for different things. “Chitra” is a straightforward Cinderella retelling whose title character lives with two mean stepsisters and works in food service at the mall. A Shoe Chateau BOGO closing sale gives her the chance to get a bargain – and catch the manager’s eye. Despite a striking ending signalled by the story’s subtitle, all I could conclude about this one was “cute.” The three flash horror stories (a murder hotel, ghosts in a basement, werewolves) were much the weakest for me.
There’s a pretty even split of third- and first-person stories (nine versus six) here, and the genre shifts frequently. The quality wasn’t as consistent as I’d hoped, but it was an engaging read. The overall blend of feminism and horror had me thinking of Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado, but I’d be most likely to recommend this to fans of Julia Armfield, Violet Kupersmith and Vauhini Vara. (Read via Edelweiss; published by House of Anansi Press)
Both of these are worthwhile books and it’s great that readers outside of Canada can discover them. I wouldn’t personally shortlist either, but the judges may well be dazzled enough to do so. I don’t yet have a sense of where they’d fit for me in the rankings.
Up next:
Cocktail by Lisa Alward (short story collection from Edelweiss)
A Council of Dolls by Mona Susan Power (buddy read with Laura)
Land of Milk and Honey by C Pam Zhang (from library)
I’m aiming for one or two more batches of reviews before the shortlist is announced on 9 April.
Literary Wives Club: His Only Wife by Peace Adzo Medie
(My fourth read with the Literary Wives online book club; see also Kay’s review and Naomi’s review.)
{SPOILERS IN THIS ONE}
Peace Adzo Medie’s 2020 debut novel was the first disappointment I’ve had from Reese Witherspoon’s book club. The Kirkus review excerpt inside the paperback’s front cover should have given me an idea of what to expect: “A Cinderella story set in Ghana … A Crazy Rich Asians for West Africa.” While both slightly reductive, those comparisons do give some sense of the book’s tone and superficiality.
Afi Tekple is a seamstress whose family arranges for her to marry Elikem Ganyo, a rich international businessman who has properties all over Ghana. In a neat bit of symmetry, I read a novel earlier this year that opened with a traditional Ghanaian divorce ceremony where the husband was in absentia (What Napoleon Could Not Do); this opens with a traditional wedding ceremony where, again, the groom isn’t there. The giving of schnapps as part of a dowry is a customary element of both.
The first half of the novel was agonizingly slow. Afi and her mother do little but sit in an opulent Accra flat, waiting for Eli to grace them with his presence. When he does appear, what luck! (eye roll) he and Afi have a magical sexual connection, described in romance novel language. But he’s only there part time, dividing his attentions between households. Afi enrols in fashion school, cooks and keeps house for Eli, and falls pregnant with his son, Selorm. (In another instance of poor pacing, we then jump to a year after the birth.) It should be a perfect life, yet she’s not happy because there is a rival for her husband’s affections.
You see, Eli’s family chose Afi in the hope that she’d get him to give up the Liberian woman who gave birth to his sickly daughter. They despise Muna for her independent spirit and transgressive behaviour. Although Afi knew about Muna, she doesn’t realize the extent to which she was the Ganyos’ pawn until late on. Meanwhile, Afi has gone from a timid country girl to a confident, high-class boutique owner accustomed to modern conveniences. She won’t ignore her longing to move into Eli’s house and get their marriage legally recognized. She issues an ultimatum: either she’s the only, official wife or she’s out of there.
I kept expecting a showdown between Afi and Muna; then, the further I got, the more I feared Muna wouldn’t appear at all. She does have a scene, 20 pages from the end, and instantly takes on more contours than the evil stereotype the Ganyos have spread, yet it doesn’t change Afi’s jealousy and determination to live independently. I hoped for more of a message of understanding and sisterhood. Initially, the arranged marriage plot reminded me of a particular Chimamanda Ngozi Adichie short story, but Afi’s narration was only so-so and there were more grammar and vocabulary errors than I’m used to encountering in conventionally published work. This might appeal to readers of Ayobami Adebayo’s Stay with Me. (Public library) 
The main question we ask about the books we read for Literary Wives is:
What does this book say about wives or about the experience of being a wife?
My main takeaway from His Only Wife is that a marriage doesn’t work if there’s someone interfering – and that refers to Afi’s mother-in-law probably more so than it does to Muna.
Eli just wants to have his cake and eat it. He thinks he should be free to accumulate as many cars and houses and women as he wants. He never intended to leave that woman and you all knew it … I want him to be mine only. Is that too much to ask? I’m sorry that I’m not like other wives who are able to happily share their husbands with co-wives and mistresses and girlfriends. That’s just not me. I’m not built like that.
I was a little uncomfortable that Medie presents legal marriage and monogamy as the only viable option, with Afi coming to disparage the village ceremony she had and wanting the fairy tale proposal in Paris and church wedding instead. Polygamy has a long tradition in countries including Ghana and Nigeria; it might have been interesting for Medie to explore contrasting attitudes toward it. Instead, this feels like pandering to Western tastes.
Next book: The Harpy by Megan Hunter in June
Fairy Tales, Outlaws, Experimental Prose: Three More January Novels
Today I’m featuring three more works of fiction that were released this month, as a supplement to yesterday’s review of Mrs Death Misses Death. Although the four are hugely different in setting and style, and I liked some better than others (such is the nature of reading and book reviewing), together they’re further proof – as if we needed it – that female authors are pushing the envelope. I wouldn’t be surprised to see any or all of these on the Women’s Prize longlist in March.
The Charmed Wife by Olga Grushin
What happens next for Cinderella?
Grushin’s fourth novel unpicks a classic fairy tale narrative, starting 13.5 years into a marriage when, far from being starry-eyed with love for Prince Roland, the narrator hates her philandering husband and wants him dead. As she retells the Cinderella story to her children one bedtime, it only underscores how awry her own romance has gone: “my once-happy ending has proved to be only another beginning, a prelude to a tale dimmer, grittier, far more ambiguous, and far less suitable for children”. She gathers Roland’s hair and nails and goes to a witch for a spell, but her fairy godmother shows up to interfere. The two embark on a good cop/bad cop act as the princess runs backward through her memories: one defending Roland and the other convinced he’s a scoundrel.
Part One toggles back and forth between flashbacks (in the third person and past tense) and the present-day struggle for the narrator’s soul. She comes to acknowledge her own ignorance and bad behaviour. “All I want is to be free—free of him, free of my past, free of my story. Free of myself, the way I was when I was with him.” In Part Two, as the princess tries out different methods of escape, Grushin coyly inserts allusions to other legends and nursery rhymes: a stepsister lives with her many children in a house shaped like a shoe; the witch tells a variation on the Bluebeard story; the fairy godmother lives in a Hansel and Gretel-like candy cottage; the narrator becomes a maid for 12 slovenly sisters; and so on.
The plot feels fairly aimless in this second half, and the mixture of real-world and fantasy elements is peculiar. I much preferred Grushin’s previous book, Forty Rooms (and Angela Carter’s The Bloody Chamber, one of her chief inspirations). However, her two novels share a concern with how women’s ambitions can take a backseat to their roles, and both weave folktales and dreams into a picture of everyday life. But my favourite part of The Charmed Wife was the subplot: interludes about Brie and Nibbles, the princess’s pet mice; their lives being so much shorter, they run through many generations of a dramatic saga while the narrator (whose name we do finally learn, just a few pages from the end) is stuck in place.
With thanks to Hodder & Stoughton for the free copy for review.
Outlawed by Anna North
I was a huge fan of North’s previous novel, The Life and Death of Sophie Stark, which cobbles together the story of the title character, a bisexual filmmaker, from accounts by the people who knew her best. Outlawed, an alternative history/speculative take on the traditional Western, could hardly be more different. In a subtly different version of the United States, everyone now alive in the 1890s is descended from those who survived a vicious 1830s flu epidemic. The duty to repopulate the nation has led to a cult of fertility and devotion to the Baby Jesus. From her mother, a midwife and herbalist, Ada has learned the basics of medical care, but the causes of barrenness remain a mystery and childlessness is perceived as a curse.
Ada marries at 17 and fails to get pregnant within a year. After an acquaintance miscarries, rumours start to spread about Ada being a witch. Kicked out by her mother-in-law, she takes shelter first at a convent and then with the Hole in the Wall gang. She’ll be the doctor to this band of female outlaws who weren’t cut out for motherhood and shunned marriage – including lesbians, a mixed-race woman, and their leader, the Kid, who is nonbinary. The Kid is a mentally tortured prophet with a vision of making the world safe for people like them (“we were told a lie about God and what He wants from us”), mainly by, Robin Hood-like, redistributing wealth through hold-ups and bank robberies. Ada, who longs to conduct proper research into reproductive health rather than relying on religious propaganda, falls for another gender nonconformist, Lark, and does what she can to make the Kid’s dream a reality.
Reese Witherspoon choosing this for her Hello Sunshine book club was a great chance for North’s work to get more attention. However, I felt that the ideas behind this novel were more noteworthy than the execution. The similarity to The Handmaid’s Tale is undeniable, though I liked this a bit more. I most enjoyed the medical and religious themes, and appreciated the attention to childless and otherwise unconventional women. But the setup is so condensed and the consequences of the gang’s major heist so rushed that I wondered if the novel needed another 100 pages to stretch its wings. I’ll just have to await North’s next book.
With thanks to W&N for the proof copy for review.
little scratch by Rebecca Watson
I love a circadian narrative and had heard interesting things about the experimental style used in this debut novel. I even heard Watson read a passage from it as part of the Faber Live Fiction Showcase and found it very funny and engaging. But I really should have tried an excerpt before requesting this for review; I would have seen at a glance that it wasn’t for me. I don’t have a problem with prose being formatted like poetry (Girl, Woman, Other; Stubborn Archivist; the prologue of Wendy McGrath’s Santa Rosa; parts of Mrs Death Misses Death), but here it seemed to me that it was only done to alleviate the tedium of the contents.
A young woman who, like Watson, works for a newspaper, trudges through a typical day: wake up, get ready, commute to the office, waste time and snack in between doing bits of work, get outraged about inconsequential things, think about her boyfriend (only ever referred to as “my him” – probably my biggest specific pet peeve about the book), and push down memories of a sexual assault. Thus, the only thing that really happens happened before the book even started. Her scratching, to the point of open wounds and scabs, seems like a psychosomatic symptom of unprocessed trauma. By the end, she’s getting ready to tell her boyfriend about the assault, which seems like a step in the right direction.
I might have found Watson’s approach captivating in a short story, or as brief passages studded in a longer narrative. At first it’s a fun puzzle to ponder how these mostly unpunctuated words, dotted around the pages in two to six columns, fit together – should one read down each column, or across each row, or both? – but when all the scattershot words are only there to describe a train carriage filling up or repetitive quotidian actions (sifting through e-mails, pedalling a bicycle), the style soon grates. You may have more patience with it than I did if you loved A Girl Is a Half-Formed Thing or books by Emma Glass.
A favourite passage: “got to do this thing again, the waking up thing, the day thing, the work thing, disentangling from my duvet thing, this is something, this is a thing I have to do then,” [appears all as one left-aligned paragraph]
With thanks to Faber & Faber for the free copy for review.
Tomorrow I’ll review three nonfiction works published in January, all on a medical theme.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 