February Releases by Hess, Kim, Sides (#ReadIndies); Atwood and Shah
I’m pleased to have, between this post and yesterday’s review catch-up, featured 9 books from 8 independent publishers for Read Indies this month. (I have also done some indie reading from my shelves, which I’ll summarize early in March.) Three of the books in my February review stacks were indie releases. I’ve got a hybrid memoir that blends poetic exploration of scripture with personal psychological reflections; an out-of-the-ordinary mystery about a father’s disappearance that comments on disability, racism and much more; and a terrific set of fabulist short stories. My two bonus (non-indie) February books are an unconvincing collaborative novel and a counselling-focussed bibliotherapy guide.
When Fragments Make a Whole: A Personal Journey through Healing Stories in the Bible by Lory Widmer Hess
Some of you may know Lory, who is training as a spiritual director, from her blog, Enter Enchanted. It was so kind of her to get in touch offering her first book for review. It’s a unique combination of poetry, scriptural exegesis, and fragments of memoir. Each chapter considers a different healing story from the Gospels. As in the lectio divina I learned from college Christian fellowships, the idea with the verse retellings from the Bible is to imagine oneself into a character’s position and consider the crises that led to seeking Jesus’ help. I especially liked the poem “Talitha, Koum,” which links the stories of the woman with the issue of blood and the resurrection of Jairus’ daughter. In both, faith reverses a seemingly hopeless situation.
The short sections of commentary draw in a lot of context as well as etymology from the Greek. The autobiographical essays chart a history of physical and mental challenges, including dissociation, low self-esteem and shame, and offer openness to healing as its own miracle when there are no easy answers. They are notable for their vulnerability, especially when discussing marital problems. The outlook is intellectual and psychological rather than the spiritualizing I’m used to from my evangelical background – Lory comes from the anthroposophy tradition, which I don’t claim to fully understand but (I think) eschews dogma like original sin and atonement and instead makes the spiritual journey a matter of human reconnection with God through free will and the intellect. This is nicely balanced, though, by her work with developmentally disabled adults in residential homes in New England and Switzerland, which reminds her “there is a truth beyond intellectual knowledge, a language beyond words”. It is a calm, honest, methodical book that will intrigue anyone interested in thinking through how the Bible is applicable to the challenges of daily life.
With thanks to the author and Floris Books (Edinburgh) for the free copy for review.
Happiness Falls by Angie Kim
Buzz from across the pond about Kim’s novels led me to request this even though I don’t typically read mysteries. The bulk is set over 2.5 days in June 2020 as the Korean American Parkson family investigates, on their own and with the help of police and various local tip-offs, what happened to the father, Adam, who’d been at River Falls Park with the severely disabled 14-year-old son, Eugene, who is autistic and has mosaic Angelman syndrome. Mother Hannah and 20-year-old twins Mia and John, home from college for the lockdown, quickly realise something is wrong when Eugene, who has blood on his shirt and under his nails, stumbles home on his own and Adam is unreachable by phone. There’s more to the setup than that, and many complicated side-tracks to the investigation, but the basic questions remain for 300+ pages: What happened to Adam? and What was Eugene’s part in it?
Mia narrates, and it’s a pleasure spending time with her quick, systematic brain as she runs through all the options and deals with each new theory and red herring. She clearly gets it from her father, whose recovered notebook is full of amateur experimentation on the “Happiness Quotient”. Her wit and garrulousness (sample aside: “I’m sorry, but I don’t care how much you love fun fonts—you cannot talk about prison rape in Comic Sans”) spills over into footnotes as if in effusive counterpoint to Eugene, who is nonspeaking.
The pandemic setting places interesting constraints on the official proceedings, and the prospect of a new communication method (involving painstaking spelling with a letter stencil) revolutionizes this family as they grasp that Eugene is far from nonverbal and has been ‘locked in’ all along. The account a therapist elicits from him seems to clinch the case, but uncertainty lingers.
This is like a blend of Celeste Ng’s Everything I Never Told You, Rebecca Makkai’s I Have Some Questions for You, and Naoki Higashida’s The Reason I Jump; if you’ve liked one or more of these, I would strongly recommend it. Mystery readers may lack patience for the digressions. The solution is eclipsed by the many issues – prejudice based on race and disability, how one’s circumstances affect contentment, nuances of communication, sibling relationships and twin ESP – explored along the way. Because I am not a crime reader, the pace was no problem for me. My annoyances were with the preponderance of hindsight (“I wish I’d said something,” “It didn’t occur to me until much later”) and the fact that Mia says “begs the question” for raising a question (misuse of a rhetorical term) several times. I found personal meaning in the book because of the Washington, DC-area locales and my severely disabled, nonverbal goddaughter. What if there really is something going on in her mind, and we could find out what it was… I mused. I’ll be keen to read Kim’s debut, Miracle Creek.
With thanks to Faber for the free copy for review.
Crocodile Tears Didn’t Cause the Flood by Bradley Sides
These 17 flash fiction stories fully embrace the possibilities of magic and weirdness, particularly to help us reconnect with the dead. Brad and I are literary acquaintances from our time working on (the now defunct) Bookkaholic web magazine in 2014–15. I liked this even more than his first book, Those Fantastic Lives (2021), although the contours are very similar. Young people, animals and monsters abound – and sometimes the lines between those identities are unclear. There’s a lot of experimentation with form: a choose-your-own-adventure narrative, a police transcript, a two-truths-and-a-lie challenge, a story all in questions, an English exam, and a letter. A few of my favorite stories were “The Guide to King George,” about an amusement farm’s resident pond monster; “Claire & Hank,” in which a paleontologist’s unearthed Pteranodon becomes a sister to his motherless son; and “Dying at Allium Farm,” whose sassy undead owners think they’re fooling their Tennessee customers. And can you imagine a better title and cover combination?!
With thanks to Montag Press and publicist Lori Hettler for the e-copy for review.
And a couple of bonus February releases that are not from indie publishers:
Fourteen Days, ed. Margaret Atwood and Douglas Preston
This Authors Guild Foundation collaborative project is a Covid-era Decameron update in which the residents of an increasingly derelict New York City apartment complex meet on the rooftop every evening for two early lockdown weeks to clap for healthcare workers, indulge in adult beverages, and swap random stories. The tenants all go by nicknames like “Hello Kitty,” “Florida” and “Vinegar.” The frame narrative has the building superintendent (Yessie, a lesbian of Romanian heritage) worrying over her father’s wellbeing in a care home and surreptitiously recording the oral stories on her phone to later transcribe into the “bible” kept by the previous super. We’re told up front that the manuscript ends up in police custody.
I had a misconception that each chapter would be written by a different author. I think that would actually have been the more interesting approach. Instead, each character is voiced by a different author, and sometimes by multiple authors across the 14 chapters (one per day) – a total of 36 authors took part. I soon wearied of the guess-who game. I most enjoyed the frame story, which was the work of Douglas Preston, a thriller author I don’t otherwise know.
There was a promising idea here, but problems with the execution. One is that, for the most part, the stories are pointless. The characters get hung up on whether they’re ‘true’ or not, but for readers it’s all made up and, while one or two individual tales might be amusing, they do nothing to build a plot and so I found myself mostly skipping over them to get back to the interactions on the roof and the super’s commentary. Another is that, to stand out from an ensemble cast, a voice needs to be really distinctive, and only “Eurovision” (flamboyantly gay) was that for me – based on my love for his rabbit story in particular, I should be reading Joseph Cassara. And finally, the book culminates with an annoying twist that made me cross.
With thanks to Chatto & Windus (Penguin) for the proof copy for review.
Bibliotherapy: The Healing Power of Reading by Bijal Shah
Bibliotherapy is one of my niche bookish interests (see my write-up of my bibliotherapy appointment with Ella Berthoud at the School of Life), so I was delighted to be offered a copy of another relevant book. Bijal Shah grew up in an East African Indian community before moving to the UK with her family as a teenager. When she was in training as a psychodynamic counsellor and attended therapy sessions herself, she realised how helpful literature was in helping her think through traumatic experiences from her past, such as sexism, colourism and a painful break-up. “I have lived half my life in the pages of books,” she observes, “relying on them to put my real life into perspective.” I feel the same way.
The emphasis is very much on therapy here, as Shah elaborates on practices such as literary journaling, recording audio notes, writing poetry, and focusing on gratitude. About half of the book is given over to anonymized sample case studies where she looks at the reasons why a client might come to her for bibliotherapy, the books and exercises she prescribed them, and the sorts of realizations people came to when reflecting on their own lives in relation to what they read. I suspect that the majority of readers, unless they have a vested interest in counselling, will, like me, most enjoy browsing the A–Z list of book prescriptions in the final 20% of the book (with more on Shah’s website). There is good variety to these in terms of author diversity, new vs. backlist reads, and both YA and adult fiction, though most of the recommendations are nonfiction, particularly psychology and self-help: these are much more literal (and, generally, obvious) prescriptions than Berthoud and Elderkin’s playful take.
With thanks to the author and Piatkus (Hachette) for the free copy for review.
Three in Translation for #NovNov23: Baek, de Beauvoir, Naspini
I’m kicking off Week 3 of Novellas in November, which we’ve dubbed “Broadening My Horizons.” You can interpret that however you like, but Cathy and I have suggested that you might like to review some works in translation and/or think about any new genres or authors you’ve been introduced to through novellas. Literature in translation is still at the edge of my comfort zone, so it’s good to have excuses such as this (and Women in Translation Month each August) to pick up books originally published in another language. Later in the week I’ll have a contribution or two for German Lit Month too.
I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki by Baek Se-hee (2018; 2022)
[Translated from the Korean by Anton Hur]
Best title ever. And a really appealing premise, but it turns out that transcripts of psychiatry appointments are kinda boring. (What a lazy way to put a book together, huh?) Nonetheless, I remained engaged with this because the thoughts and feelings she expresses are so relatable that I kept finding myself or other people I know in them. Themes that emerge include co-dependent relationships, pathological lying, having impossibly high standards for oneself and others, extreme black-and-white thinking, the need for attention, and the struggle to develop a meaningful career in publishing.
There are bits of context and reflection, but I didn’t get a clear overall sense of the author as a person, just as a bundle of neuroses. Her psychiatrist tells her “writing can be a way of regarding yourself three-dimensionally,” which explains why I’ve started journaling – that, and I want believe that the everyday matters, and that it’s important to memorialize.
I think the book could have ended with Chapter 14, the note from her psychiatrist, instead of continuing with another 30+ pages of vague self-help chat. This is such an unlikely bestseller (to the extent that a sequel was published, by the same title, just with “Still” inserted!); I have to wonder if some of its charm simply did not translate. (Public library) [194 pages]
The Inseparables by Simone de Beauvoir (2020; 2021)
[Translated from the French by Lauren Elkin]
Earlier this year I read my first work by de Beauvoir, also of novella length, A Very Easy Death, a memoir of losing her mother. This is in the same autobiographical mode: a lightly fictionalized story of her intimate friendship with Elisabeth Lacoin (nicknamed “Zaza”) from ages 10 to 21, written in 1954 but not published until recently. The author’s stand-in is Sylvie and Zaza is Andrée. When they meet at school, Sylvie is immediately enraptured by her bold, talented friend. “Many of her opinions were subversive, but because she was so young, the teachers forgave her. ‘This child has a lot of personality,’ they said at school.” Andrée takes a lot of physical risks, once even deliberately cutting her foot with an axe to get out of a situation (Zaza really did this, too).
Whereas Sylvie loses her Catholic faith (“at one time, I had loved both Andrée and God with ferocity”), Andrée remains devout. She seems destined to follow her older sister, Malou, into a safe marriage, but before that has a couple of unsanctioned romances with her cousin, Bernard, and with Pascal (based on Maurice Merleau-Ponty). Sylvie observes these with a sort of detached jealousy. I expected her obsessive love for Andrée to turn sexual, as in Emma Donoghue’s Learned by Heart, but it appears that it did not, in life or in fiction. In fact, Elkin reveals in a translator’s note that the girls always said “vous” to each other, rather than the more familiar form of you, “tu.” How odd that such stiffness lingered between them.
This feels fragmentary, unfinished. De Beauvoir wrote about Zaza several times, including in Memoirs of a Dutiful Daughter, but this was her fullest tribute. Its length, I suppose, is a fitting testament to a friendship cut short. (Passed on by Laura – thank you!) [137 pages]
(Introduction by Deborah Levy; afterword by Sylvie Le Bon de Beauvoir, de Beavoir’s adopted daughter. North American title: Inseparable.)
Tell Me About It by Sacha Naspini (2020; 2022)
[Translated from the Italian by Clarissa Botsford]
The Tuscan novelist’s second work to appear in English has an irresistible setup: Nives, recently widowed, brings her pet chicken Giacomina into the house as a companion. One evening, while a Tide commercial plays on the television, Giacomina goes as still as a statue. Nives places a call to Loriano Bottai, the local vet and an old family friend who is known to spend every night inebriated, to ask for advice, but they stay on the phone for hours as one topic leads to another. Readers learn much about these two, whom, it soon emerges, have a history.
The text is saturated with dialogue; quick wits and sharp tempers blaze. You could imagine this as a radio or stage play. The two characters discuss their children and the town’s scandals, including a lothario turned artist’s muse and a young woman who died by suicide. “The past is full of ghosts. For all of us. That’s how it is, and that’s how it will always be,” Loriano says. There’s a feeling of catharsis to getting all these secrets out into the open. But is there a third person on the line?
A couple of small translation issues hampered my enjoyment: the habit of alternating between calling him Loriano and Bottai (whereas Nives is always that), and the preponderance of sayings (“What’s true is that the business with the nightie has put a bee in my bonnet”), which is presumably to mimic the slang of the original but grates. Still, a good read. (Passed on by Annabel – thank you!) [128 pages]
Literary Wives Club: Sea Wife by Amity Gaige
My sixth read with the Literary Wives online book club (see also Kay’s and Naomi’s reviews), and favourite so far!
{SPOILERS}
Amity Gaige’s fourth novel, Sea Wife (2020), places the protagonists’ relationship in the ultimate pressure cooker: a small sailboat where they will live and travel with their two young children – Sybil, 7, and George, 2 – for one year. Michael and Juliet Partlow’s marriage was in trouble even before they set off for Panama in the yacht Juliet. The voyage seems equal parts second chance and doomed swan song.
Narration alternates between the spouses, as Juliet in the present day sits in a closet reading excerpts from Michael’s ship’s logbook. The latter are in bold font and right-aligned to distinguish them, though his voice would be enough to do so: Juliet is a cynical poet and failed PhD candidate, while Michael is a commonsense financier. Issues of money and politics have come between them. But Juliet’s trauma from childhood sexual abuse and subsequent estrangement from her mother, who disbelieved her, is the greater problem.
Gaige has rendered these two voices very effectively, and maintains tension about what will happen when the Partlows leave Colombia for Jamaica and storms brew. Early on, Michael is warned that changing a boat’s name is bad luck, and it doesn’t take long to confirm that maritime superstition. Michael may think he’s doing it as a sweet tribute to his wife, but you have to wonder if he’s actually replacing her, or admitting that he’s lost her in real life.
Enhancing the epistolary nature, Gaige includes transcripts from an interview and some of Sybil’s therapy sessions (in which she sounds too young; would a seven-year-old seriously say “loveded” as a past participle?), fragments of Juliet’s unfinished dissertation on Anne Sexton, and so on. I think I would have omitted the final section of documents, though. Still, this was a darn good read: literary but suspenseful, and fitting the Literary Wives brief perfectly for its claustrophobic focus on a marriage. (Birthday gift from my wish list) 
The main question we ask about the books we read for Literary Wives is:
What does this book say about wives or about the experience of being a wife?
A marriage changes a lot over the years. A project embarked on with the best of intentions can falter for any number of reasons. A person you once thought you could rely on might let you down. I feel Juliet internalized impossibly high standards for an ideal wife and mother that set her up for failure – it must be difficult for someone who has been a victim to do anything but go through life wounded.
Both protagonists explicitly reflect on their marriage and acknowledge that they have not known how to love or be there for each other, and so have felt alone.
Juliet: “I realized that the loneliness was not new at all. That, in fact, I had been lonely for a long time. Because my husband and I did not know each other. We did not know how to help each other or work together. And yet our fates were bound. By a theory. I mean our marriage. The arrangement was illogical.”
Michael: “Have I lied to her? Sure. I lied to her the moment I represented myself as someone she could count on for a lifetime. … We can’t seem to love each other in the same way at the same time.”
Next book: Hamnet by Maggie O’Farrell in December (a reread for me)
March Paperback Releases: Fledgling, Theatre of Marvels, What My Bones Know
I’m catching up on three 2022 books I was sent for review and didn’t read at their initial publication. Today I have a memoir of living between Ghana and England and hand-raising two birds, a Victorian pastiche starring a mixed-race actress in London, and an account of being diagnosed with complex PTSD and working towards healing of childhood trauma.
Fledgling by Hannah Bourne-Taylor
Nature-lover Hannah Bourne-Taylor lived in Ghana for eight years for her husband’s job. As a dependent spouse, she was not permitted to work and, in their rural setting, she felt cut off from any expatriate community. From childhood she’d been an obsessive animal rescuer – fishing ants out of swimming pools, for instance – and when she found a swift that had been displaced from its nest, her protective instincts went into overdrive. Collecting hundreds of termites, she fed the bird to a demanding schedule for two weeks before releasing it. This went as disastrously as it could, but she soon got another chance when she found a grounded bronze-winged mannikin finch fledgling after a storm. Their bond was even closer: the bird climbed her body and nested in her hair (she wrote a Guardian article about the experience), and they developed a mutual language of chirps. The care routine sounds like it was not so different from having an infant. She even calls the finch her daemon.
There is something very insular about this narrative, such that I had trouble gauging the passage of time. Raising the two birds, adopting street dogs, going on a pangolin patrol with a conservation charity – was this a matter of a couple of months, or were events separated by years? Ghana is an intriguing setting, yet because there is no attempt to integrate, she can only give a white outsider’s perspective on the culture, and indigenous people barely feature. I was sympathetic to the author’s feelings of loneliness and being trapped between countries, not belonging in either, but she overstates the lessons of compassion and freedom the finch taught. The writing, while informed and passionate about nature, needs a good polish (many misplaced modifiers, wrong prepositions, errors in epigraph quotes, homonym slips – “sight” instead of “site”; “balled” in place of “bawled”; “base” where it should be “bass,” twice – and so on). Still, it’s a promising debut from a valuable nature advocate, and I share her annual delight in welcoming England’s swifts, as in the scenes that open and close the book. 
With thanks to Aurum for the free copy for review. Fledgling came out in paperback on 9 March.
Theatre of Marvels by Lianne Dillsworth
Lianne Dillsworth is a Black British author with MAs in creative writing and Victorian studies, interests she combines in this debut novel set in Victorian London. Zillah’s mother, a slave from Barbados, was forced to abandon her seven-year-old daughter. Zillah is mixed-race and grew up in St Giles slum. Too light-skinned to convince as a “savage” when she headlines Crillick’s Variety Theatre show as “Amazonia,” she has to coat herself with greasepaint and soot. As mistress to a viscount, she has access to a life of luxury, but instead chooses to try to free her fellow Black performers, including the “Leopard Lady,” who is exhibited for her skin condition and confined in conditions little better than slavery.
Through secondary characters, we glimpse other options for people of colour: one, Lucien Winters, is a shopkeeper (reminding me of the title character of The Secret Diaries of Charles Ignatius Sancho, a historical figure) but intends to move to Sierra Leone via a colonisation project; another passes as white to have a higher position in the theatre world. It felt odd, though, how different heritages were conflated, such that Zillah, of Caribbean descent, learns a few words of “Zulu” to speak to the Leopard Lady, and Lucien explains Africanness to her as if it is one culture. Perhaps this was an attempt to demonstrate solidarity among oppressed peoples.
There are rivalries with fellow actresses, and well-meaning Quakers who work toward a better society. Much of the characterisation is tissue-thin, however, and a few turns of phrase felt not of the time period (describing someone as being in a “pissy mood”; “If he was in this much of a funk there’d be no getting through to him. I might as well go to bed before he killed my mood completely.”). All told, this never lived up to its first paragraph –
Go to the theatre much? No, nor me. At least not before I became an actress. I know what you’re thinking. Actress, eh? But you can keep your dirty-minded thoughts to yourself. I trod the boards and no more. Doesn’t mean I don’t have a story or two to tell, mind. Would you be kind enough to indulge me if I talked about the old days? Hard as it was back then, I can’t say that if I had my time again I’d change it.
– which promised a much more original voice than we ever get from Zillah. It’s only worth writing in the first person if the narration is remarkable in some way, so this could easily have been in third person limited instead. This was a nicely undemanding selection to start on the ferry ride back from Spain last year, but took much effort to finish because of the 400+ page count and despite the jejune prose (some have labelled this YA for that reason). Fans of Stacey Halls may enjoy it. It’s certainly what I’d call an easy read. 
Hutchinson Heinemann sent a proof copy. Theatre of Marvels came out in paperback on 2 March.
What My Bones Know: A Memoir of Healing from Complex Trauma by Stephanie Foo
It’s okay to have some things you never get over.
Radio producer Stephanie Foo was diagnosed with complex PTSD at age 30. Although she briefly delves into the parental abuse that accounts for her trauma, this is – thankfully – mostly about the four years she spent trying to get better. The Malaysian Chinese Foo family moved to San Francisco when she was two years old. Her mother nagged and beat her, and both parents made credible threats to kill her and/or themselves, such as by driving off the road. It’s hard to read this material, but by proportion it doesn’t take up much of the book. Foo’s mother left when she was 13; she later gave her father an ultimatum one day (while wielding an axe!) that also saw him move out. This left her, then a high school student, living alone and in squalor. Unsurprisingly, she engaged in disordered eating and self-harm.
A love of journalism kept Foo from committing suicide, got her into college and landed her podcast roles followed by her dream job with public radio programme This American Life in New York City. However, she struggled with a horrible, exacting boss and, when her therapist issued the diagnosis, she left to commit to the healing process, aided by her new partner, Joey. C-PTSD was named in the 1990s but is not recognised in the DSM; The Body Keeps the Score by Bessel van der Kolk is its alternative bible. Repeated childhood trauma, as opposed to a single event, rewires the brain to identify threats that might not seem rational, leading to self-destructive behaviour and difficulty maintaining healthy relationships.
All that Foo discovers in her research into C-PTSD feels damning, but she focuses on what she can control: sleep, diet, exercise, yoga, meditation, acupuncture, and seeing various therapists. She tries everything from hallucinogenic mushrooms and a gratitude journal to EMDR (like hypnosis but based on eye movement). Working with a therapist from the Center for Child Trauma and Resilience helped her to address the root cause rather than the symptoms. There came a point where I would have been okay with a condensed version of events instead of a blow-by-blow of every therapy attempted, but Foo writes with bravery and clarity, adroitly recreating scenes and dialogue and displaying impressive memory and self-knowledge. The detail and overall optimism should make this helpful to many. 
With thanks to Allen & Unwin for the free copy for review. What My Bones Know came out in paperback on 3 March.
Smile: The Story of a Face by Sarah Ruhl
“Ten years ago, my smile walked off my face, and wandered out in the world. This is the story of my asking it to come back.”
Sarah Ruhl is a lauded New York City playwright (Eurydice et al.). These warm and beautifully observed autobiographical essays stem from the birth of her twins and the slow-burning medical crises that followed. Shortly after the delivery, she developed Bell’s palsy, a partial paralysis of the face that usually resolves itself within six months but in rare cases doesn’t go away, and later discovered that she had celiac disease and Hashimoto’s disease, two autoimmune disorders. Having a lopsided face, grimacing and squinting when she tried to show expression on her paralyzed side – she knew this was a minor problem in the grand scheme of things, yet it provoked thorny questions about to what extent the body equates to our identity:
Can one experience joy when one cannot express joy on one’s face? Does the smile itself create the happiness? Or does happiness create the smile?
As (pretty much) always, I prefer the U.S. cover.
Women are accustomed to men cajoling them into a smile, but now she couldn’t comply even had she wanted to. Ruhl looks into the psychology and neurology of facial expressions, such as the Duchenne smile, but keeps coming back to her own experience: marriage to Tony, a child psychiatrist; mothering Anna and twins William and Hope; teaching and writing and putting on plays; and seeking alternative as well as traditional treatments (acupuncture and Buddhist meditation versus physical therapy; she rejected Botox and experimental surgery) for the Bell’s palsy. By the end of the book she’s achieved about a 70% recovery, but it did take a decade. “A woman slowly gets better. What kind of story is that?” she wryly asks. The answer is: a realistic one. We’re all too cynical these days to believe in miracle cures. But a story of graceful persistence, of setbacks alternating with advances? That’s relatable.
The playwright’s skills are abundantly evident here: strong dialogue and scenes; a clear sense of time, such that flashbacks to earlier life, including childhood, are interlaced naturally; a mixture of exposition and forceful one-liners. She is also brave to include lots of black-and-white family photographs that illustrate the before and after. While reading I often thought of Lucy Grealy’s Autobiography of a Face and Terri Tate’s A Crooked Smile, which are both about life with facial deformity after cancer surgery. I’d also recommend this to readers of Flesh & Blood by N. West Moss, one of my 2021 favourites, and Anne Lamott’s essays on facing everyday life with wit and spiritual wisdom.
More lines I loved:
imperfection is a portal. Whereas perfection and symmetry create distance. Our culture values perfect pictures of ourselves, mirage, over and above authentic connection. But we meet one another through the imperfect particular of our bodies.
Lucky the laugh lines and the smile lines especially: they signify mobility, duration, and joy.
My rating: 
With thanks to Bodley Head for the free copy for review.
#NovNov and #GermanLitMonth: The Pigeon and The Appointment
As literature in translation week of Novellas in November continues, I’m making a token contribution to German Literature Month as well. I’m aware that my second title doesn’t technically count towards the challenge because it was originally written in English, but the author is German, so I’m adding it in as a bonus. Both novellas feature an insular perspective and an unusual protagonist whose actions may be slightly difficult to sympathize with.
The Pigeon by Patrick Süskind (1987; 1988)
[Translated from the German by John E. Woods; 77 pages]
At the time the pigeon affair overtook him, unhinging his life from one day to the next, Jonathan Noel, already past fifty, could look back over a good twenty-year period of total uneventfulness and would never have expected anything of importance could ever overtake him again – other than death some day. And that was perfectly all right with him. For he was not fond of events, and hated outright those that rattled his inner equilibrium and made a muddle of the external arrangements of life.
What a perfect opening paragraph! Taking place over about 24 hours in August 1984, this is the odd little tale of a man in Paris who’s happily set in his ways until an unexpected encounter upends his routines. Every day he goes to work as a bank security guard and then returns to his rented room, which he’s planning to buy from his landlady. But on this particular morning he finds a pigeon not a foot from his door, and droppings all over the corridor. Now, I love birds, so this was somewhat difficult for me to understand, but I know that bird phobia is a real thing. Jonathan is so freaked out that he immediately decamps to a hotel, and his day just keeps getting worse from there, in comical ways, until it seems he might do something drastic. The pigeon is both real and a symbol of irrational fears. The conclusion is fairly open-ended, leaving me feeling like this was a short story or unfinished novella. It was intriguing but also frustrating in that sense. There’s an amazing description of a meal, though! (University library) 
(Also reviewed by Cathy and Naomi.)
The Appointment by Katharina Volckmer (2020)
[96 pages]
This debut novella was longlisted for the Republic of Consciousness Prize – a mark of experimental style that would often scare me off, so I’m glad I gave it a try anyway. It’s an extended monologue given by a young German woman during her consultation with a Dr Seligman in London. As she unburdens herself about her childhood, her relationships, and her gender dysphoria, you initially assume Seligman is her Freudian therapist, but Volckmer has a delicious trick up her sleeve. A glance at the titles and covers of foreign editions, or even the subtitle of this Fitzcarraldo Editions paperback, would give the game away, so I recommend reading as little as possible about the book before opening it up. The narrator has some awfully peculiar opinions, especially in relation to Nazism (the good doctor being a Jew), but the deeper we get into her past the more we see where her determination to change her life comes from. This was outrageous and hilarious in equal measure, and great fun to read. I’d love to see someone turn it into a one-act play. (New purchase) 
A favourite passage:
But then we are most passionate when we worship the things that don’t exist, like race, or money, or God, or, quite simply, our fathers. God, of course, was a man too. A father who could see everything, from whom you couldn’t even hide in the toilet, and who was always angry. He probably had a penis the size of a cigarette.
Autumn Reading: The Pumpkin Eater and More
I’ve been gearing up for Novellas in November with a few short autumnal reads, as well as some picture books bedecked with fallen leaves, pumpkins and warm scarves.
An Event in Autumn by Henning Mankell (2004)
[Translated from the Swedish by Laurie Thompson, 2014]
My first and probably only Mankell novel; I have a bad habit of trying mystery series and giving up after one book – or not even making it through a whole one. This was written for a Dutch promotional deal and falls chronologically between The Pyramid and The Troubled Man, making it #9.5 in the Wallander series. It opens in late October 2002. After 30 years as a police officer, Kurt Wallander is interested in living in the countryside instead of the town-center flat he shares with his daughter Linda, also a police officer. A colleague tells him about a house in the country owned by his wife’s cousin and Wallander goes to have a look.
Of course things aren’t going to go smoothly with this venture. You have to suspend disbelief when reading about the adventures of investigators; it’s like they attract corpses. So it’s not much of a surprise that while he’s walking the grounds of this house he finds a human hand poking out of the soil, and eventually the remains of a middle-aged couple are unearthed. The rest of the book is about finding out what happened on the property at the time of the Second World War. Wallander says he doesn’t believe in ghosts, but victims of wrongful death are as persistent as ghosts: they won’t be ignored until answers are found.
This was a quick and easy read, but nothing about it (setting, topics, characterization, prose) made me inclined to read further in the author’s work.
My rating:
The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer (1962)
(Classic of the Month, #1)
Like a nursery rhyme gone horribly wrong, this is the story of a woman who can’t keep it together. She’s the woman in the shoe, the wife whose pumpkin-eating husband keeps her safe in a pumpkin shell, the ladybird flying home to find her home and children in danger. Aged 31 and already on her fourth husband, the narrator, known only as Mrs. Armitage, has an indeterminate number of children. Her current husband, Jake, is a busy filmmaker whose philandering soon becomes clear, starting with the nanny. A breakdown at Harrods is the sign that Mrs. A. isn’t coping, and she starts therapy. Meanwhile, they’re building a glass tower as their countryside getaway, allowing her to contemplate an escape from motherhood.
An excellent 2011 introduction by Daphne Merkin reveals how autobiographical this seventh novel was for Mortimer. But her backstory isn’t a necessary prerequisite for appreciating this razor-sharp period piece. You get a sense of a woman overwhelmed by responsibility and chafing at the thought that she’s had no choice in what life has dealt her. Most chapters begin in medias res and are composed largely of dialogue, including with Jake or her therapist. The book has a dark, bitter humor and brilliantly recreates a troubled mind. I was reminded of Janice Galloway’s The Trick Is to Keep Breathing and Elizabeth Hardwick’s Sleepless Nights. If you’re still looking for ideas for Novellas in November, I recommend it highly.
My rating:
Snow in Autumn by Irène Némirovsky (1931)
[Translated from the French by Sandra Smith, 2007]
(Classic of the Month, #2)
I have a copy of Suite Française, Némirovsky’s renowned posthumous classic, in a box in America, but have never gotten around to reading it. This early tale of the Karine family, forced into exile in Paris after the Russian Revolution, draws on the author’s family history. The perspective is that of the family’s old nanny, Tatiana Ivanovna, who guards the house for five months after the Karines flee and then, joining them in Paris after a shocking loss, longs for the snows of home. “Autumn is very long here … In Karinova, it’s already all white, of course, and the river will be frozen over.” Nostalgia is not as innocuous as it might seem, though. This gloomy short piece brought to mind Gustave Flaubert’s story “A Simple Heart.” I wouldn’t say I’m taken by Némirovsky’s style thus far; in fact, the frequent ellipses drove me mad! The other novella in my paperback is Le Bal, which I’ll read next month.
My rating:
Plus a quartet of children’s picture books from the library:
Pumpkin Soup by Helen Cooper: A cat, a squirrel and a duck live together in a teapot-shaped cabin in the woods. They cook pumpkin soup and make music in perfect harmony, each cheerfully playing their assigned role, until the day Duck decides he wants to be the one to stir the soup. A vicious quarrel ensues, and Duck leaves. Nothing is the same without the whole trio there. After some misadventures, when the gang is finally back together, they’ve learned their lesson about flexibility … or have they? Adorably mischievous.
Moomin and the Golden Leaf by Richard Dungworth: Beware: this is not actually a Tove Jansson plot, although her name is, misleadingly, printed on the cover (under tiny letters “Based on the original stories by…”). Autumn has come to Moominvalley. Moomin and Sniff find a golden leaf while they’re out foraging. He sets out to find the golden tree it must have come from, but the source is not what he expected. Meanwhile, the rest are rehearsing a play to perform at the Autumn Ball before a seasonal feast. This was rather twee and didn’t capture Jansson’s playful, slightly melancholy charm. 
Little Owl’s Orange Scarf by Tatyana Feeney: Ungrateful Little Owl thinks the orange scarf his mother knit for him is too scratchy. He tries “very hard to lose his new scarf” and finally manages it on a trip to the zoo. His mother lets him choose his replacement wool, a soft green. I liked the color blocks and the simple design, and the final reveal of what happened to the orange scarf is cute, but I’m not sure the message is one to support (pickiness vs. making do with what you have).
Christopher Pumpkin by Sue Hendra and Paul Linnet: The witch of Spooksville needs help preparing for a big party, so brings a set of pumpkins to life. Something goes a bit wrong with the last one, though: instead of all things ghoulish, Christopher Pumpkin loves all things fun. He bakes cupcakes instead of stirring gross potions and strums a blue ukulele instead of inducing screams. The witch threatens to turn Chris into soup if he can’t be scary. The plan he comes up with is the icing on the cake of a sweet, funny book delivered in rhyming couplets. Good for helping kids think about stereotypes and how we treat those who don’t fit in.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 