Tag Archives: Cath Barton

Book Serendipity, October to December 2023

I call it “Book Serendipity” when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something in common – the more bizarre, the better. This is a regular feature of mine every couple of months. Because I usually have 20–30 books on the go at once, I suppose I’m more prone to such incidents. The following are in roughly chronological order.

  • A woman turns into a spider in Edith Holler by Edward Carey and The Human Origins of Beatrice Porter and Other Essential Ghosts by Soraya Palmer.
  • Expulsion from Eden scenes (one literal, after the Masaccio painting; another more figurative by association) in Conversation Among Stones by Willie Lin and North Woods by Daniel Mason.
  • Reading my second 2023 release featuring a theatre fire (after The House Is on Fire by Rachel Beanland, which I actually read last year): Edith Holler by Edward Carey.
  • The protagonist cuts their foot in The Rituals by Rebecca Roberts and The Last House on Needless Street by Catriona Ward.
  • On the same evening, I started two novels where the protagonist’s parents both died in a car crash: The Witches by Roald Dahl and Family Meal by Bryan Washington. This is something I encounter ALL THE TIME in fiction (versus extremely rarely in life) and it’s one of my major pet peeves. I can excuse it more in the children’s book as the orphan trope allows for adventures, but for the most part it just seems lazy to me. The author has decided they don’t want to delve into a relationship with parents at all, so they cut it out in the quickest and easiest possible way.
  • A presumed honour killing in Behind You Is the Sea by Susan Muaddi Darraj and The Hundred and Ninety-Nine Steps by Michel Faber.
  • A Houston, Texas setting in The Only Way Through Is Out by Suzette Mullen and Family Meal by Bryan Washington.
  • Daniel Clowes, whose graphic novel Monica I was also in the middle of at the time, was mentioned in Robin Ince’s Bibliomaniac.
  • The author/speaker warns the squeamish reader to look away for a paragraph in Robin Ince’s Bibliomaniac (recounting details of a gross-out horror plot) and one chapter of Daniel Mason’s North Woods.
  • A mentally ill man who lives at the end of a lane in Daniel Mason’s North Woods and The Last House on Needless Street by Catriona Ward.
  • Reading Last House before the Mountain by Monika Helfer and The Last House on Needless Street by Catriona Ward at the same time.
  • The Daedalus myth (via Aeschylus or Brueghel, or just in general) is mentioned in Last House before the Mountain by Monika Helfer, The Ghost Orchid by Michael Longley, and Absolutely and Forever by Rose Tremain.
  • A character goes to live with their aunt and uncle in Western Lane by Chetna Maroo and The House of Doors by Tan Twan Eng (both Booker-longlisted), but also The Woman in Black by Susan Hill, Train Dreams by Denis Johnson, and The Story Girl by L.M. Montgomery. I came across all five instances within a few days! Later I also encountered a brief mention of this in Ferdinand by Irmgard Keun. How can this situation be so uncommon in life but so common in fiction?!
  • The outdated terms “Chinaman” and “coolie” appear frequently in Train Dreams by Denis Johnson and The House of Doors by Tan Twan Eng.
  • A 15-year-old declares true love in The Inseparables by Simone de Beauvoir and Absolutely and Forever by Rose Tremain.
  • A French character named Pascal in The Inseparables by Simone de Beauvoir and The Garrick Year by Margaret Drabble.
  • A minor character called Mrs Biggs in Harriet Said… by Beryl Bainbridge and The House of Doors by Tan Twan Eng.
  • The Chinese zither (guzheng) is mentioned in Dear Chrysanthemums by Fiona Sze-Lorrain, which I read earlier in the year, and The House of Doors by Tan Twan Eng.
  • Oscar Wilde’s trial is mentioned in The House of Doors by Tan Twan Eng, as it was in The New Life by Tom Crewe, which I read earlier in the year – in both it was a cautionary case for older homosexual characters (based on real people: W. Somerset Maugham vs. John Addington Symonds) who were married to women but had a live-in male secretary generally known to be their lover. At the same time as I was reading The House of Doors, I was rereading Wilde’s De Profundis, which was written from prison.
  • In Fifty Days of Solitude Doris Grumbach mentions reading Bear by Marian Engel. I read both during Novellas in November.
  • Living funerals are mentioned in Ferdinand by Irmgard Keun and The Ritual Effect by Michael Norton.
  • A character insists that lilac not be included in a bouquet in In the Sweep of the Bay by Cath Barton and Bright Young Women by Jessica Knoll.
  • A woman has a lover named Frances in Bright Young Women by Jessica Knoll and The Cancer Journals by Audre Lorde.
  • The final word of the Fanny Howe poem in Raised by Wolves (the forthcoming 50th anniversary poetry anthology from Graywolf Press) is “theophanies.” At the same time, I was reading the upcoming poetry collection Theophanies by Sarah Ghazal Ali.
  • The Cancer Journals by Audre Lorde, which I’d read the month before, was a major influence on the cancer memoir All In by Caitlin Breedlove.
  • Two foodie memoirs I read during our city break, A Waiter in Paris by Edward Chisholm and The Sweet Life in Paris by David Lebovitz, both likened a group of young men to a Dolce & Gabbana ad. (Chisholm initially lived at Porte des Lilas, the next Metro stop up from where we stayed in Mairie des Lilas.)
  • A French slang term for penis, “verge,” is mentioned in both The Sweet Life in Paris by David Lebovitz and Learning to Drive by Katha Pollitt.

What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?

Preposterous #NovNov23 Catch-Up Post

I have a big pile of novellas I read last month but never wrote about, plus a few more I’ve sneaked in by finishing them over the past couple of days. I tweaked my shoulder last weekend and the discomfort has moved into my neck, making daily life, and sleep, difficult. A taste of what it’s like to live with chronic pain, I suppose. Add in the freezing temperatures of recent days and I’ve been feeling pretty sorry for myself and haven’t succeeded in sitting at a computer for the time required to write at least a bit about these short books. But as today is the day our link-up finishes, I’m tucked up in bed with laptop, electric blanket, heater, cat, cup of tea and ice pack, ready to do all 16 the best justice I can through a paragraph each.

 

Fiction:

 

In the Sweep of the Bay by Cath Barton (2020)

Susan put this on my radar and I bought it in publisher Louise Walters Books’ closing-down sale. Set in Morecambe, this bittersweet story of a half-century marriage and the figures on its margins – co-workers, children, even strangers – is both ambitious and intimate. Ted and Rene Marshall marry in the 1950s and soon drift into drudgery and traditional gender roles; “They forgot the happiness. Or rather, they pushed it away.” While Ted becomes a celebrated ceramics designer in the family company, Rene stagnates at home. It is not so much suspected infidelity as simply taking each other for granted that threatens their relationship. Barton moves through the decades and varies the perspective, letting us hear from one of the Marshalls’ daughters and giving kind attention to a gay couple. Strictly Come Dancing fans and those familiar with the northwest might take particular pleasure, but I enjoyed this quiet book reminiscent of Anne Tyler’s French Braid and (though less political) Jonathan Coe’s Bournville. (New purchase) [104 pages]

 

The Visitor by Maeve Brennan (2000)

This posthumous novella was written in the 1940s but never published in Brennan’s lifetime. From Dublin, she was a longtime New Yorker staff member and wrote acclaimed short stories. After her mother’s death, Anastasia King travels from Paris, where the two set up residence after leaving her father, to Ireland to stay in the family home with her grandmother. Anastasia considers it a return, a homecoming, but her spiteful grandmother makes it clear that she is an unwelcome interloper. Mrs King can’t forgive the wrong done to her son, and so won’t countenance Anastasia’s plan to repatriate her mother’s remains. Rejection and despair eat away at Anastasia’s mental health (“She saw the miserable gate of her defeat already open ahead. There only remained for her to come up to it and pass through it and be done with it”) but she pulls herself together for an act of defiance. Most affecting for me was a scene in which we learn that Anastasia is so absorbed in her own drama that she does not fulfill the simple last wish of a dying friend. This brought to mind James Joyce’s The Dead. (Secondhand purchase – The Bookshop, Wigtown) [81 pages]

 

Bear by Marian Engel (1976)

If you’ve heard of this, it’ll be for the fact that the main character – Lou, a librarian sent to archive the holdings of an octagonal house on an island one summer – has sex with a bear. That makes it sound much more repulsive and/or titillating than it actually is. The further I read the more I started to think of it as an allegory for women’s awakening; perhaps the strategy inspired Melissa Broder’s The Pisces (stuffed full of sex with a merman). “I have an odd sense of being reborn,” Lou writes to her boss, the Institute director, with whom she’d been having an affair. The bear lives in an outbuilding and at first Lou is indifferent, only feeding him as necessary. Then he becomes a friend, joining her for swims. Then he comes into the house. Bestiality is a taboo for a reason, but what mostly bothers me is the lack of mutuality, the sense of taking advantage. I’m also wary of stories in which animals have a primarily instrumental or metaphorical role. Still, this was a solid read, offbeat and nearly as shocking today as when it first appeared. (Secondhand purchase online) [167 pages]

 

So Late in the Day by Claire Keegan (2023)

Several of us reviewed this for #NovNov though unsure it counts: in the UK the title story (originally for the New Yorker) was published in a standalone volume by Faber, while the U.S. release includes two additional earlier stories; I read the latter. The title story has Cathal spending what should have been his wedding weekend moping about Sabine calling off their engagement at the last minute. It’s no mystery why she did: his misogyny, though not overt, runs deep, most evident in the terms in which he thinks about women. And where did he learn it? From his father. (“The Long and Painful Death” is from Keegan’s second collection, Walk the Blue Fields, and concerns a woman on a writing residency at an author’s historic house in Ireland. She makes a stand for her own work by refusing to cede place to an entitled male scholar. The final story is “Antarctica,” the lead story in that 1999 volume and a really terrific one I’d already experienced before. It’s as dark and surprising as an early Ian McEwan novel.) Keegan proves, as ever, to be a master at portraying emotions and relationships, but the one story is admittedly slight on its own, and its point obvious. (Read via Edelweiss) [64 pages]

 

Swallowing Geography by Deborah Levy (1993)

“She is Europe’s eerie child, and she is part of the storm.” J.K. is a young woman who totes her typewriter around different European locations, sleeps with various boyfriends, hears strangers’ stories, and so on. Many of the people she meets are only designated by an initial. By contrast, the most fully realized character is her mother, Lillian Strauss. The chapters feel unconnected and the encounters within them random, building to nothing. Though a bit like Crudo, this has very little detail to latch onto and so was pretentious in its opacity. I’ve generally gotten on much better with Levy’s nonfiction (see below) than her fiction. This, along with the Keegan (above), was my chosen train entertainment for the Booker Prize evening. I got so little out of it that it seemed like wasted reading time. Here’s a decent excerpted passage: “The arrogance of metaphor when facts save people’s lives. The succour of metaphor when facts inadequately describe people’s lives.” (Public library) [83 pages]

 

Nonfiction:

 

Starting with two from the Bloomsbury Object Lessons series, a great source of short monographs. These have been among my favourites so far.

 

Grave by Allison C. Meier (2023)

Meier is a cemetery tour guide in Brooklyn, where she lives. She surveys American burial customs in particular, noting the lack of respect for Black and Native American burial grounds, the Civil War-era history of embalming, the increasing popularity of cremation, and the rise of garden cemeteries such as Mount Auburn in Cambridge, Massachusetts, which can serve as wildlife havens. The mass casualties and fear of infection associated with Covid-19 brought back memories of the AIDS epidemic, especially for those in New York City. Meier travels to a wide range of resting places, from potter’s fields for unclaimed bodies to the most manicured cemeteries. She also talks about newer options such as green burial, body composting, and the many memorial objects ashes can be turned into. I’m a dedicated reader of books about death and so found this fascinating, with the perfect respectful and just-shy-of-melancholy tone. It’s political and philosophical in equal measures. (Read via NetGalley) [168 pages]

 

Pregnancy Test by Karen Weingarten (2023)

Laboratory pregnancy tests have been available since the 1930s and home pregnancy tests – the focus here – since the 1970s. All of them work by testing urine for the hormone hCG (human chorionic gonadotropin). What is truly wild is that pregnancy used to be verifiable only with laboratory animals – female mice and rabbits had to be sacrificed to see if their ovaries had swelled after the injection of a woman’s urine; later, female Xenopus toads were found to lay eggs in response, so didn’t need to be killed. Home pregnancy kits were controversial and available in Canada before the USA because it was thought that they could be unreliable or that they would encourage early abortions. Weingarten brings together the history, laypeople-friendly science, and cultural representations (taking a pregnancy test is excellent TV shorthand) in a readable narrative and makes a clear feminist statement: “the home pregnancy test gave back to women what should have always been theirs: first-hand knowledge about how their bodies worked” and thus “had the potential to upend a paternalistic culture.” (Read via NetGalley) [160 pages]

 

And from a different Bloomsbury series for monographs about seminal albums, 33 1/3:

 

Jesus Freak by Will Stockton and D. Gilson (2019)

The dc Talk album Jesus Freak (1995) is the first CD I ever owned. My best friend and I listened to it (along with Bloom by Audio Adrenaline and Take Me to Your Leader by Newsboys) so many times that we knew every word and note by heart. So it’s hard for me to be objective rather than nostalgic; I was intrigued to see what two secular academics would have to say. Crucially, they were teenage dc Talk fans, now ex-Evangelicals and homosexual partners. As English professors, their approach is to spot musical influences (Nirvana on the title track; R&B and gospel elsewhere), critically analyse lyrics (with “Colored People” proving problematic for its “neoliberal multiculturalism and its potential for post-racial utopianism”), and put a queer spin on things. For those who don’t know, dc Talk were essentially a boy band with three singers, one Black and two white – one of these a rapper. Stockton and Gilson chronicle the confusion of living with a same-sex attraction they couldn’t express as teens, and cheekily suggest there may have been something going on between dc Talk members Toby McKeehan and Michael Tait, who were roommates at Liberty University and apparently dismantled their bunk beds so they could sleep side by side. Hmmm! I was interested enough in the subject matter to overlook the humanities jargon. (Birthday gift from my wish list last year) [132 pages]

 

And the rest:

 

Fifty Days of Solitude by Doris Grumbach (1994)

Grumbach died last year at age 104. This was my third of her books; I read two previous memoirs, Extra Innings and The Presence of Absence, when they were brought back into print as Open Road Media e-books. I knew of Grumbach through her association with May Sarton, and the two in fact had a lot in common, including lesbianism, living in Maine and writing about older age. I was expecting something on a par with Sarton’s Journal of a Solitude, one of my favourite books, but this fell short in comparison. Grumbach spent a month and a half alone in Maine during the winter of 1993 while her partner, Sybil, was away amassing stock for their bookstore. The book is a collection of unconnected meditations about nature, the cold, creativity and so on. She finds herself writing fiction so the characters can keep her company, and notes “how much more I was aware of my vices.” Although she tries to avoid the news, word reaches her of acquaintances’ demises, and she recalls the recent death from AIDS of a young local man. Amusingly, she rereads Bear (see above) during the 50 days. Some atmosphere, but low on insight. (Secondhand purchase – Wonder Book and Video, Hagerstown) [114 pages]

 

Things I Don’t Want to Know: On Writing by Deborah Levy (2013)

It feels like I made an error by reading Levy’s “Living Autobiography,” out of order. I picked up the middle volume of the trilogy, The Cost of Living, for #NovNov in 2021 and it ended up being my favourite nonfiction read of that year. I then read part of the third book, Real Estate, last year but set it aside. And now I’ve read the first because it was the shortest. It’s loosely structured around George Orwell’s four reasons for writing: political purpose, historical impulse, sheer egoism and aesthetic enthusiasm. The frame story has her flying to Majorca at a time when she was struggling with her mental health. She vaguely follows in the footsteps of George Sand and then pauses to tell a Chinese shopkeeper the story of her upbringing in apartheid-era South Africa and the family’s move to London. Although I generally admire recreations of childhood and there are some strong pen portraits of minor characters, overall there was little that captivated me here and I was too aware of the writerly shaping. (Secondhand purchase – 2nd & Charles, Hagerstown) [111 pages]

 

The Private Life of the Hare by John Lewis-Stempel (2019)

I reviewed a couple of JLS’s species-specific monographs for #NovNov in 2018: The Secret Life of the Owl and The Glorious Life of the Oak. There’s a similar range of material here: anatomy, natural history and cultural significance, including in poetry. There are chapters on hunting, the hare as food, and its appearances in myth and religion. I was engaged about half of the time; I tended to skip over longer excerpts from historical documents. The reliance on lengthy quotations and use of bullet points make it feel like a half-finished research project, with the kind of information you could find anywhere else. Too many of his recent books have felt like they were rushed into print. I would only pick this up if you’re particularly fascinated by hares. (Public library) [99 pages]

 

The Cancer Journals by Audre Lorde (1980)

I’ve read so many cancer stories that it takes a lot to make one stand out. This feels like a random collection of documents rather than a coherent memoir. One of the three essays was originally a speech, and two were previously printed in another of her books. Lorde was diagnosed with breast cancer in 1978 and had a mastectomy. A Black lesbian feminist, she resisted wearing prostheses and spoke up about the potential environmental causes of breast cancer that need to be addressed in research (“I may be a casualty in the cosmic war against radiation, animal fat, air pollution, McDonald’s hamburgers and Red Dye No. 2”). Her actual journal entries make up little of the text, which is for the best because fear and pain can bring out the cliches in us – but occasionally a great quote like “if bitterness were a whetstone, I could be sharp as grief.” Another favourite line: “Pain does not mellow you, nor does it ennoble, in my experience.” I’m keen to read her memoir Zami. (University library) [77 pages]

 

A Month in Siena by Hisham Matar (2019)

I’d not read Matar before I spotted this art book-cum-memoir and thought, why not. A Libyan American novelist who lives in London, Matar had long been fascinated by the Sienese School of painting (13th to 15th centuries), many of whose artists depicted biblical scenes or religious allegories – even though he’s not a Christian. He spent a month in Italy immersed in the art he loves; there are 15 colour reproductions here. His explications of art history are generalist enough to be accessible to all readers, but I engaged more with the glimpses into his own life. For instance, he meets a fellow Arabic speaker and they quickly form a brotherly attachment, and a Paradise scene gives him fanciful hope of being reunited with his missing father – the subject of his Folio Prize-winning memoir The Return, which I’d like to read soon. His prose is beautiful as he reflects on history, death and how memories occupy ‘rooms’ in the imagination. A little more interest in the art would have helped, though. (Little Free Library) [118 pages]

 

A Childhood in Scotland by Christian Miller (1981)

I had high hopes for this childhood memoir that originally appeared in the New Yorker and was reprinted as part of the Canongate Classics series. But I soon resorted to skimming as her recollections of her shabby upper-class upbringing in a Highlands castle are full of page after page of description and dull recounting of events, with few scenes and little dialogue. This would be of high historical value for someone wanting to understand daily life for a certain fraction of society at the time, however. When Miller’s father died, she was only 10 and they had to leave the castle. I was intrigued to learn from her bio that she lived in Newbury for a time. (Secondhand purchase – Barter Books) [98 pages]

 

Here and Now: Living in the Spirit by Henri J.M. Nouwen (1994)

This collection of micro-essays under themed headings like “Living in the Present” and “Suffering” was a perfect introduction to Nouwen’s life and theology. The Dutch Catholic priest lived in an Ontario community serving the physically and mentally disabled, and died of a heart attack just two years after this was published. I marked out many reassuring or thought-provoking passages. Here’s a good pre-Christmas one:

“God became a little child in the midst of a violent world. Are we surprised by joy or do we keep saying: ‘How nice and sweet, but the reality is different.’ What if the child reveals to us what is really real?”

I was taken by the ideas that the life of compassion is one of “downward mobility” and that inner freedom only comes when you don’t judge anyone. He encourages readers to not live in a past of shame and regret, but to be grateful for opportunities for God’s mercy and guidance. Very peaceful and readable; a good bedside devotional book. (Free from my stepfather) [175 pages]

 

De Profundis by Oscar Wilde (1897)

My only reread for the month. Wilde wrote this from prison. No doubt he had a miserable time there, but keeping in mind that he was a flamboyant dramatist and had an eye to this being published someday, this time around I found it more exaggerated and self-pitying than I had before. “Suffering is one very long moment. … Where there is sorrow there is holy ground,” he writes, stating that he has found “harmony with the wounded, broken, and great heart of the world.” He says he’s not going to try to defend his behaviour … but what is this but one extended apologia and humble brag, likening himself to a Greek tragic hero (“The gods had given me almost everything. But I let myself be lured into long spells of senseless and sensual ease. I amused myself with being a flâneur, a dandy, a man of fashion”) and even to Christ in his individuality as well as in his suffering at the hands of those who don’t understand him (the scene where he was pilloried consciously mimics a crucifixion tableau). As a literary document, it’s extraordinary, but I didn’t buy his sincerity. He feigns remorse but, really, wasn’t sorry about anything, merely sorry he got caught. (Free from a neighbour) [151 pages]

Original rating (2011):

Rating now:

Average:

 

Which of these have you read?

And which do you want to read? (You may choose no more than 4!)

 

In total, I read 27 novellas this November – close to my 2021 record of 29. The highlights included the Barton, Meier, Nouwen and Weingarten above plus Train Dreams by Denis Johnson and Western Lane by Chetna Maroo, but the best of the lot was Absolutely and Forever by Rose Tremain.

 

Coming right up, final statistics on the month’s participants and posts!

Five Novellas in Translation

We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.

I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)

Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)

[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]

The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.

I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations.

La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)

[Translated from the French by Dorothy Bussy]

“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)

I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking).

Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)

[Translated from the Dutch by Paul Vincent]

In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.

Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)

[Translated from the French by Irene Ash]

Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.

The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)

[Translated from the French by Mark Polizzotti]

February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner.


Publishers that specialize in novellas in translation:

Charco Press – I’ve reviewed:

The Wind that Lays Waste by Selva Almada

Fish Soup by Margarita García Robayo

Die, My Love by Ariana Harwicz

Peirene Press – I’ve reviewed:

Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson

The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen

Ankomst by Gøhril Gabrielsen

Dance by the Canal by Kerstin Hensel

The Last Summer by Ricarda Huch

Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini

Her Father’s Daughter by Marie Sizun

The Orange Grove by Larry Tremblay

The Man I Became by Peter Verhelst

A few more favorite novellas in translation:

The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz

Silk by Alessandro Baricco

Agatha by Anne Cathrine Bomann

Swallowing Mercury by Wioletta Greg


Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.

Any theories as to why so many novellas are from other languages?

What are some of your favorites?