20 Books of Summer, 11–12 (Victoriana): Edward Carey & George Grossmith
Neither of these appeared on my initial list, but I thought a middle-grade novel and a classic would be good for variety. Though I have an MA in Victorian Literature, I don’t often read from the period anymore because I’m allergic to wordy triple-deckers, so it was a delight to encounter something short and lighthearted. I’ve always been partial to a contemporary Victorian pastiche, though.
Heap House (Iremonger, #1) by Edward Carey (2013)
The Iremonger family wealth came from salvaging treasure from the rubbish heaps surrounding their London mansion. Every Iremonger has a birth object (like a daemon?) associated with them. Clodius Iremonger, adolescent descendant of the great family, has a special skill: he hears each birth object speaking its name. His own bath plug, for instance, cries out, “James Henry Hayward.” These objects house enchanted souls; people can change back into objects and vice versa. The narration alternates between Clod and plucky Lucy Pennant, who arrives from a local orphanage to work as a house servant. All staff and heap-workers are called “Iremonger,” but Lucy refuses to cede her identity and wants justice for the oppressed workers. She and Clod form a bond against the odds and there’s an upstairs–downstairs tinge to their ensuing adventures in the house and on the heaps.
Carey’s trademark twisted combination of Dickensian charm and Gothic gloom is certainly on display here. All the other names are slightly off-kilter: Rosamud, Moorcus, Aliver, Pinalippy and so on. I laughed out loud at a passage about the dubious purpose of doilies. Little truly won me over, but all my experiences with Carey’s work since then (also including The Swallowed Man, B: A Year in Plagues and Pencils, and Edith Holler) have been a slight letdown. This was highly readable and I galloped through the midsection, but I found the whole thing overlong; I’m undecided about reading the other books, though they do have higher average ratings on Goodreads. I got the second, Foulsham, from the Little Free Library and it’s significantly shorter. Shall I continue? (Secondhand – Awesomebooks.com) 
The Diary of a Nobody by George Grossmith; illus. Weedon Grossmith (1892)
It must be rare for a fictional character to be memorialized in the dictionary. I was vaguely aware of the word “Pooterism” but thought it referred to small-minded, pompous, fussy individuals, so my preconception of City clerk Charles Pooter was probably more negative than is warranted. (In fact, “Pooterish” means taking oneself too seriously.) He’s actually a lovable, hapless Everyman who tries desperately to keep up with middle-class society but often gets it wrong. He can’t handle his champagne; and he wants so much to be funny – his are definite dad jokes avant la lettre – but only sometimes pulls it off. He regularly offends tradesmen, servants and neighbours alike, and tries but fails to ingratiate himself with his betters. Luckily, his mistakes are mild and just leave him out of favour – or pocket.
Charles and Lupin Pooter, as depicted by
Weedon Grossmith. Public domain, via Wikimedia Commons.
Originally serialized in Punch, the book is in short entries of one paragraph to a few pages, recounting the Pooters’ first 15 months in their new home. Events range from the mundane – home repairs and decoration – to the great excitement of being invited to the mayor’s ball. Charles and Carrie’s young adult son, Lupin (surely a partial inspiration for Roger Mortimer’s Dear Lupin and its sequels?), who comes back to live with them partway through, is a feckless bounder always being taken in by new money-making schemes and unsuitable ladies. Charles hopes to find Lupin steady employment and steer him away from his infatuation with Daisy Mutlar.
It’s well worth reading for its own sake, but also for the window onto daily Victorian life, including things that aren’t always recorded, such as fashion and slang. And it’s clever how Pooter’s pretensions get punctured by the others around him: longsuffering Carrie (“He tells me his stupid dreams every morning nearly”), insolent Lupin (“Look here, Guv.; excuse me saying so, but you’re a bit out of date”), and testy Gowing – that’s right, the neighbours are named Cummings and Gowing (“I would add, you’re a bigger fool than you look, only that’s absolutely impossible”). All very amusing. (Free from mall bookshop c. 2020) 
Never fear, I’m still on track to finish the challenge by the 31st!
20 Books of Summer, 11–13: Campbell, Julavits, Lu
Two solid servings of women’s life writing plus a novel about a Chinese woman stuck in roles she’s not sure she wants anymore.
Thunderstone: A true story of losing one home and discovering another by Nancy Campbell (2022)
Just before Covid hit, Campbell’s partner Anna had a partially disabling stroke. They had to adjust to lockdown and the rigours of Anna’s at-home care at once. It was complicated in that Campbell was already halfway out the door: after 10 years, their relationship had run its course and she knew it was time to go, but guilt lingered about abandoning Anna at her most vulnerable (“How dare I leave someone who needed me”). That is the backdrop to a quiet book largely formed of a diary spanning June to September 2021. Campbell recounts settling into a caravan by the canal and railway line in Oxford, getting plenty of help from friends and neighbours but also finding her own inner resources and enjoying her natural setting.
The title refers to a fossil that has been considered a talisman in various cultures, and she needed the good luck during a period that involved accidental carbon monoxide poisoning and surgery for an ovarian abnormality (but it didn’t protect her books, which were all destroyed in a leaking shipping container – the horror!). I most enjoyed the longer entries where she muses on “All the potential lives I moved on from” during 20 years in Oxford and elsewhere, which makes me think that I would have preferred a more traditional memoir by her. Covid narratives feel really dated now, unfortunately. (New (bargain) purchase from Hungerford Bookshop with birthday voucher)
Directions to Myself: A Memoir by Heidi Julavits (2023)
Julavits is a novelist and founding editor of The Believer. I loved her non-standard diary, The Folded Clock, back in 2017, so jumped at the chance to read her new memoir but then took more a year over reading it. The U.S. subtitle, “A Memoir of Four Years,” captures the focus: the change in her son from age five to age nine – from little boy to full-fledged individual. In later sections he sounds so like my American nephew with his Fortnite obsession and lawyerly levels of argumentation and self-justification. A famous author once told Julavits that writers should not have children because each one represents a book they will not write. This book is a rebuttal: something she could not have written without having had her son. Home is a New York City apartment near the Columbia University campus where she teaches – in fact, directly opposite a dorm at which rape allegations broke out – but more often the setting is their Maine vacations, where coastal navigation is a metaphor for traversing life.
Mostly the memoir takes readers through everyday conversations the author has with friends and family about situations of inequality or harassment. Through her words she tries to gently steer her son towards more open-minded ideas about gender roles. She also entrances him and his sleepover friends with a real-life horror story about being chased through the French countryside by a man in a car. The tenor of her musings appealed to me, but already the details are fading. I suspect this will mean much more to a parent.
With thanks to Bloomsbury for the free copy for review.
The Funeral Cryer by Wenyan Lu (2023)
The title character holds a traditional position in her Chinese village, performing mourning at ceremonies for the dead. It’s a steady source of income for her and her husband, but her career choice has stigma attached: “Now that I brought bad luck and I smelt of the dead, nobody would step into our house to play mah-jong or chat.” Exotic as the setup might seem at first, it underpins a familiar story of a woman caught in frustrating relationships and situations. A very readable but plain style to this McKitterick Prize winner.
With thanks to the Society of Authors for the free copy.
#WITMonth, Part II: Wioletta Greg, Dorthe Nors, Almudena Sánchez and More
My next four reads for Women in Translation month (after Part I here) were, again, a varied selection: a mixed volume of family history in verse and fragmentary diary entries, a set of nature/travel essays set mostly in Denmark, a memoir of mental illness, and a preview of a forthcoming novel about Mary Shelley’s inspirations for Frankenstein. One final selection will be coming up as part of my Love Your Library roundup on Monday.
(20 Books of Summer, #13)
Finite Formulae & Theories of Chance by Wioletta Greg (2014)
[Translated from the Polish by Marek Kazmierski]
I loved Greg’s Swallowing Mercury so much that I jumped at the chance to read something else of hers in English translation – plus this was less than half price AND a signed copy. I had no sense of the contents and might have reconsidered had I known a few things: the first two-thirds is family wartime history in verse, the rest is a fragmentary diary from eight years in which Greg lived on the Isle of Wight, and the book is a bilingual edition, with Polish and English on facing pages (for the poems) or one after the other (for the diary entries). I’m not sure what this format adds for English-language readers; I can’t know whether Kazmierski has rendered anything successfully. I’ve always thought it must be next to impossible to translate poetry, and it’s certainly hard to assess these as poems. They are fairly interesting snapshots from her family’s history, e.g., her grandfather’s escape from a stalag, and have quite precise vocabulary for the natural world. There’s also been an attempt to create or reproduce alliteration. I liked the poem the title phrase comes from, “A Fairytale about Death,” and “Readers.” The short diary entries, though, felt entirely superfluous. (New purchase – Waterstones bargain, 2023) 
(20 Books of Summer, #14)
A Line in the World: A Year on the North Sea Coast by Dorthe Nors (2021; 2022)
[Translated from the Danish by Caroline Waight]
Nors’s first nonfiction work is a surprise entry on this year’s Wainwright Prize nature writing shortlist. I’d be delighted to see this work in translation win, first because it would send a signal that it is not a provincial award, and secondly because her writing is stunning. Like Patrick Leigh Fermor, Aldo Leopold or Peter Matthiessen, she doesn’t just report what she sees but thinks deeply about what it means and how it connects to memory or identity. I have a soft spot for such philosophizing in nature and travel writing.
You carry the place you come from inside you, but you can never go back to it.
I longed … to live my brief and arbitrary life while I still have it.
This eternal, fertile and dread-laden stream inside us. This fundamental question: do you want to remember or forget?
Nors lives in rural Jutland – where she grew up, before her family home was razed – along the west coast of Denmark, the same coast that reaches down to Germany and the Netherlands. In comparison to Copenhagen and Amsterdam, two other places she’s lived, it’s little visited and largely unknown to foreigners. This can be both good and bad. Tourists feel they’re discovering somewhere new, but the residents are insular – Nors is persona non grata for at least a year and a half simply for joking about locals’ exaggerated fear of wolves.
Local legends and traditions, bird migration, reliance on the sea, wanderlust, maritime history, a visit to church frescoes with Signe Parkins (the book’s illustrator), the year’s longest and shortest days … I started reading this months ago and set it aside for a time, so now find it difficult to remember what some of the essays are actually about. They’re more about the atmosphere, really: the remote seaside, sometimes so bleak as to seem like the ends of the earth. (It’s why I like reading about Scottish islands.) A bit more familiarity with the places Nors writes about would have pushed my rating higher, but her prose is excellent throughout. I also marked the metaphors “A local woman is standing there with a hairstyle like a wolverine” and “The sky looks like dirty mop-water.” 
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Pharmakon by Almudena Sánchez (2021; 2023)
[Translated from the Spanish by Katie Whittemore]
This is a memoir in micro-essays about the author’s experience of mental illness, as she tries to write herself away from suicidal thoughts. She grew up on Mallorca, always feeling like an outsider on an island where she wasn’t a native. Did her depression stem from her childhood, she wonders? She is also a survivor of ovarian cancer, diagnosed when she was 16. As her mind bounces from subject to subject, “trying to analyze a sick brain,” she documents her doctor visits, her medications, her dreams, her retweets, and much more. She takes inspiration from famous fellow depressives such as William Styron and Virginia Woolf. Her household is obsessed with books, she says, and it’s mostly through literature that she understands her life. The writing can be poetic, but few pieces stand out on the whole. My favourite opens: “Living in between anxiety and apathy has driven me to flowerpot decorating.” 
With thanks to Fum d’Estampa Press for the free copy for review.
And a bonus preview:
Mary and the Birth of Frankenstein by Anne Eekhout (2021; 2023)
[Translated from the Dutch by Laura Watkinson]
Anne Eekhout’s fourth novel and English-language debut is an evocative recreation of two momentous periods in Mary Shelley’s life that led – directly or indirectly – to the composition of her 1818 masterpiece. Drawing parallels between the creative process and motherhood and presenting a credibly queer slant on history, the book is full of eerie encounters and mysterious phenomena that replicate the Gothic science fiction tone of Frankenstein itself. The story lines are set in the famous “Year without a Summer” of 1816 (the storytelling challenge with Lord Byron) and during a period in 1812 that she spent living in Scotland with the Baxter family; Mary falls in love with the 17-year-old daughter, Isabella. 
Coming out on 3 October from HarperVia. My full review for Shelf Awareness is pending.
Heart and Mind: New Nonfiction by Sandeep Jauhar and Jan Morris
Heart: A History, by Sandeep Jauhar
There could hardly be an author better qualified to deliver this thorough history of the heart and the treatment of its problems. Sandeep Jauhar is the director of the Heart Failure Program at Long Island Medical Center. His family history – both grandfathers died of sudden cardiac events in India, one after being bitten by a snake – prompted an obsession with the heart, and he and his brother both became cardiologists. As the book opens, Jauhar was shocked to learn he had up to a 50% blockage of his own coronary vessels. Things had really gotten personal.
Cardiovascular disease has been the #1 killer in the West since 1910 and, thanks to steady smoking rates and a continuing rise in obesity and sedentary lifestyles, will still affect 60% of Americans. However, the key is that fewer people will now die of heart disease thanks to the developments of the last six decades in particular. These include the heart–lung machine, cardiac catheterization, heart transplantation, and artificial hearts.
Along the timeline, Jauhar peppers in bits of his own professional and academic experience, like experimenting on frogs during high school in California and meeting his first cadaver at medical school. My favorite chapter was the twelfth, “Vulnerable Heart,” which is about how trauma can cause heart arrhythmias; it opens with an account of the author’s days cataloguing body parts in a makeshift morgue as a 9/11 first responder. I also particularly liked his account of being called out of bed to perform an echocardiogram, which required catching a taxi at 3 a.m. and avoiding New York City’s rats.
Maybe I’ve read too much surgical history this year (The Butchering Art by Lindsey Fitzharris and Face to Face by Jim McCaul), though, because I found myself growing fairly impatient with the medical details in the long Part II, which centers on the heart as a machine, and was drawn more to the autobiographical material in the first and final sections. Perhaps I would prefer Jauhar’s first book, Intern: A Doctor’s Initiation.
In terms of readalikes, I’d mention Siddhartha Mukherjee’s The Gene, in which the personal story also takes something of a backseat to the science, and Gavin Francis’s Shapeshifters, which exhibits a similar interest in the metaphors applied to the body. While I didn’t enjoy this quite as much as two other heart-themed memoirs I’ve read, The Sanctuary of Illness by Thomas Larson and Echoes of Heartsounds by Martha Weinman Lear, I still think it’s a strong contender for next year’s Wellcome Book Prize (the judging panel is announced tomorrow!).
Some favorite lines:
“it is increasingly clear that the biological heart is extraordinarily sensitive to our emotional system—to the metaphorical heart, if you will.”
“Who but the owner can say what lies inside a human heart?”“As a heart-failure specialist, I’d experienced enough death to fill up a lifetime. At one time, it was difficult to witness the grief of loved ones. But my heart had been hardened, and this was no longer that time.”
My rating: 
Heart is published in the UK today, September 27th, by Oneworld. My thanks to the publisher for the proof copy for review.
In My Mind’s Eye: A Thought Diary, by Jan Morris
I’ve been an admirer of Jan Morris’s autobiographical and travel writing for 15 years or more. In this diary covering 2017 into early 2018, parts of which were originally published in the Financial Times and the Welsh-language literary newspaper O’r Pedwar Gwynt, we get a glimpse into her life in her early nineties. It was a momentous time in the world at large but a fairly quiet and reflective span for her personally. Though each day’s headlines seem to herald chaos and despair, she’s a blithe spirit – good-natured about the ravages of old age and taking delight in the routines of daily one-mile walks down the lane and errands in local Welsh towns with her beloved partner Elizabeth, who’s in the early stages of dementia.
There are thrilling little moments, though, when a placid domestic life (a different kind of marmalade with breakfast each day of the week!) collides with exotic past experiences, and suddenly we’re plunged into memories of travels in Swaziland and India. Back when she was still James, Morris served in World War II, was the Times journalist reporting from the first ascent of Everest, and wrote a monolithic three-volume history of the British Empire. She took her first airplane flight 70 years ago, and is nostalgic for the small-town America she first encountered in the 1950s. Hold all that up against her current languid existence among the books and treasures of Trefan Morys and it seems she’s lived enough for many lifetimes.
There’s a good variety of topics here, ranging from current events to Morris’s love of cats; I particularly liked the fragments of doggerel. However, as is often the case with diaries, read too many entries in one go and you may start to find the sequence of (non-)events tedious. Each piece is only a page or two, so I tried never to read many more than 10 pages at a time. Even so, I noticed that the plight of zoo animals, clearly a hobby-horse, gets mentioned several times. It seemed to me a strange issue to get worked up about, especially as enthusiastic meat-eating and killing mice with traps suggest that she’s not applying a compassionate outlook consistently.
In the end, though, kindness is Morris’s cardinal virtue, and despite minor illness, telephone scams and a country that looks to be headed to the dogs, she’s encouraged by the small acts of kindness she meets with from friends and strangers alike. Like Diana Athill (whose Alive, Alive Oh! this resembles), I think of Morris as a national treasure, and I was pleased to spend some time seeing things from her perspective.
Some favorite lines:
“If I set out in the morning for my statutory thousand daily paces up the lane, … I enjoy the fun of me, the harmless conceit, the guileless complexity and the merriment. When I go walking in the evening, on the other hand, … I shall recognize what I don’t like about myself – selfishness, self-satisfaction, foolish self-deceit and irritability. Morning pride, then, and evening shame.” (from Day 99)
“Good or bad, virile or senile, there’s no life like the writer’s life.” (from Day 153)
My rating: 
In My Mind’s Eye was published by Faber & Faber on September 6th. My thanks to the publisher for the free copy for review.
Books in Brief: Five I Loved Recently
Novels narrated by an octogenarian and an unborn child; memoirs about connection with nature and escaping an abusive relationship; and a strong poetry collection that includes some everyday epics: these five wildly different books are all 4-star reads I can highly recommend.
The Secret Diary of Hendrik Groen, 83¼ Years Old
In this anonymous Dutch novel in diary form, Hendrik Groen provides a full reckoning of how 2013 went down in his Amsterdam old folks’ care home. He and five friends form the “Old But Not Dead” club and take turns planning exciting weekly outings. Much comic relief is provided by his incorrigibly tippling friend, Evert, and the arrival of Eefje makes late-life romance seem like a possibility for Hendrik. However, there’s no getting around physical decay: between them these friends suffer from incontinence, dementia, diabetic amputations and a stroke. By the time 2014 rolls around, their number will be reduced by one. Yet this is a tremendously witty and warm-hearted book, despite Hendrik’s sad family history. It’s definitely one for fans of A Man Called Ove – but I liked this more. A sequel from 85-year-old Hendrik came out this year in Dutch; I’ll be looking forward to the English translation.
The Moth Snowstorm: Nature and Joy
By Michael McCarthy
An environmental journalist for the UK’s Independent, McCarthy offers a personal view of how the erstwhile abundance of the natural world has experienced a dramatic thinning, even just in England in his lifetime. He gives both statistical and anecdotal evidence for that decline; as a case study he discusses the construction of a sea wall at Saemangeum in South Korea, responsible for decimating a precious estuary habitat for shorebirds. As if to balance his pessimism about the state of the world, McCarthy remembers singular natural encounters that filled him with joy and wonder – first discovering birdwatching as a lad near Liverpool, seeing a morpho butterfly in South America – but also annual displays that rekindle his love of life: the winter solstice, the arrival of cuckoos, and bluebells. This memoir is more sentimental than I expected from an English author, but I admire his passion and openness.
Nutshell
By Ian McEwan
My seventh McEwan novel and one of his strongest. Within the first few pages, I was utterly captivated and convinced by the voice of this contemporary, in utero Hamlet. Provided you suspend disbelief a bit to accept he can see/hear/surmise everything that happens – the most tedious passages are those where McEwan tries to give more precise justification for his narrator’s observations – the plot really works. Not even born and already a snob with an advanced vocabulary and a taste for fine wine, this fetus is a delight to spend time with. His captive state pairs perfectly with Hamlet’s existential despair, but also makes him (and us as readers) part of the conspiracy: even as he wants justice for his father, he has to hope his mother and uncle will get away with their crime; his whole future depends on it.
Favorite line: “I have lungs but not air to shout a warning or weep with shame at my impotence.”
How Snow Falls
By Craig Raine
One of the few best poetry collections I’ve read this year. It contains nary a dud and is a good one to sink your teeth into – it’s composed of just 20 poems, but several are in-depth epics drawn from everyday life and death. Two elegies, to a dead mother and a former lover, are particularly strong. I loved the mixture of clinical and whimsical vocabulary in “I Remember My Mother” as the poet charts the transformation from person to corpse. “Rashomon” is another stand-out, commissioned as an opera and inspired by the short story “In a Grove” by Ryūnosuke Akutagawa. In couplets with a flexible rhyme scheme, the poem alternates the perspectives of a bandit, a captive husband, his raped wife, and the woodcutter who becomes an unwilling observer. Alliteration is noteworthy throughout the collection, but here produces one of my favorite lines: “Sweet cedar chips were spurting in the gloom like sparks.”
Land of Enchantment
By Leigh Stein
Stein tells of her abusive relationship with Jason, a reckless younger man with whom she moved to New Mexico. The memoir mostly toggles between their shaky attempt at a functional relationship in 2007 and learning about his death in a motorcycle accident in 2011. Even though they’d drifted apart, Jason’s memory still had power over her. Breaking free from him meant growing up at last and taking responsibility for her future. You might call this a feminist coming-of-age narrative, though that makes it sound more strident and formulaic than it actually is. I admired the skipping around in time, and especially a late chapter in the second person. I also enjoyed how New Mexico provides a metaphorical as well as a literal setting; Stein weaves in references to Georgia O’Keeffe’s art and letters to put into context her own search to become a self-sufficient artist.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 