#NovNov Translated Week: In the Company of Men and Winter Flowers
I’m sneaking in under the wire here with a couple more reviews for the literature in translation week of Novellas in November. These both happen to be translated from the French, and attracted me for their medical themes: the one ponders the Ebola crisis in Africa, and the other presents a soldier who returns from war with disfiguring facial injuries.
In the Company of Men: The Ebola Tales by Véronique Tadjo (2017; 2021)
[Translated from the French by the author and John Cullen; Small Axes Press; 133 pages]
This creative and compassionate work takes on various personae to plot the course of the Ebola outbreak in West Africa in 2014–16: a doctor, a nurse, a morgue worker, bereaved family members and browbeaten survivors. The suffering is immense, and there are ironic situations that only compound the tragedy: the funeral of a traditional medicine woman became a super-spreader event; those who survive are shunned by their family members. Tadjo flows freely between all the first-person voices, even including non-human narrators such as baobab trees and the fruit bat in which the virus likely originated (then spreading to humans via the consumption of the so-called bush meat). Local legends and songs, along with a few of her own poems, also enter into the text.
Like I said about The Appointment, this would make a really interesting play because it is so voice-driven and each character epitomizes a different facet of a collective experience. Of course, I couldn’t help but think of the parallels with Covid – “you have to keep your distance from other people, stay at home, and wash your hands with disinfectant before entering a public space” – none of which could have been in the author’s mind when this was first composed. Let’s hope we’ll soon be able to join in cries similar to “It’s over! It’s over! … Death has brushed past us, but we have survived! Bye-bye, Ebola!” (Secondhand purchase)
Winter Flowers by Angélique Villeneuve (2014; 2021)
[Translated from the French by Adriana Hunter; 172 pages]
With Remembrance Day not long past, it’s been the perfect time to read this story of a family reunited at the close of the First World War. Jeanne Caillet makes paper flowers to adorn ladies’ hats – pinpricks of colour to brighten up harsh winters. Since her husband Toussaint left for the war, it’s been her and their daughter Léonie in their little Paris room. Luckily, Jeanne’s best friend Sidonie, an older seamstress, lives just across the hall. When Toussaint returns in October 1918, it isn’t the rapturous homecoming they expected. He’s been in the facial injuries department at the Val-de-Grâce military hospital, and wrote to Jeanne, “I want you not to come.” He wears a white mask over his face, hasn’t regained the power of speech, and isn’t ready for his wife to see his new appearance. Their journey back to each other is at the heart of the novella, the first of Villeneuve’s works to appear in English.
I loved the chapters that zero in on Jeanne’s handiwork and on Toussaint’s injury and recovery (Lindsey Fitzharris, author of The Butchering Art, is currently writing a book on early plastic surgery; I’ve heard it also plays a major role in Louisa Young’s My Dear, I Wanted to Tell You – both nominated for the Wellcome Book Prize), and the two gorgeous “Word is…” litanies – one pictured below – but found the book as a whole somewhat meandering and quiet. If you’re keen on the time period and have enjoyed novels like Birdsong and The Winter Soldier, it would be a safe bet. (Cathy’s reviewed this one, too.)
With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
(In a nice connection with a previous week’s buddy read, Villeneuve’s most recent novel is about Helen Keller’s mother and is called La Belle Lumière (“The Beautiful Light”). I hope it will also be made available in English translation.)
Nonfiction Recommendations from Carolyn Oliver
I ‘met’ poet Carolyn Oliver through her much-missed blog, Rosemary & Reading Glasses. (She’s on Twitter as @CarolynROliver and Instagram as @carolynroliver.) Back in 2017 I asked for her top fiction picks; this year she’s contributed another guest blog listing the best nonfiction she’s read this year. It’s a fascinating selection of memoirs, essays, science and nature, and current events. I scurried to add the ones I hadn’t already heard of to my TBR. Which ones tempt you?
My favorite nonfiction reads from this year (though many are backlist):
The Butchering Art, Lindsey Fitzharris: Fascinating medical history of Lister’s antiseptic breakthrough.
Braiding Sweetgrass, Robin Wall Kimmerer: Reflective ecology from the perspective of a Native botanist. Probably my favorite essay collection of the decade.
The Book of Delights, Ross Gay: Just as the title says. Mini-essays on myriad topics. When you’ve finished, pick up his Catalog of Unabashed Gratitude (poems).
Atlas of Poetic Botany, Francis Halle: Bite-sized excursions into the worlds of unusual flora, with drawings. Meant for adults, I think, but a huge hit with my eight-year-old.
Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America, Ibram X. Kendi: Just as the title says. Incisive, eye-opening, necessary.
The Art Detective, Philip Mould: A romp through the art world with an enthusiastic, knowledgeable guide (Mould is the co-host of the BBC’s Fake or Fortune).
How We Fight for Our Lives, Saeed Jones: The bildungsroman America needs. Beautiful writing.
In the Dream House, Carmen Maria Machado: The most formally inventive memoir I’ve ever read. Brilliant and necessary.
Coventry, Rachel Cusk: I was entranced by Cusk’s voice, even when I didn’t share her conclusions; reading this collection (with the exception of the book reviews added at the end), I felt I was witnessing the writer’s mind in the act of thinking.
Heart and Mind: New Nonfiction by Sandeep Jauhar and Jan Morris
Heart: A History, by Sandeep Jauhar
There could hardly be an author better qualified to deliver this thorough history of the heart and the treatment of its problems. Sandeep Jauhar is the director of the Heart Failure Program at Long Island Medical Center. His family history – both grandfathers died of sudden cardiac events in India, one after being bitten by a snake – prompted an obsession with the heart, and he and his brother both became cardiologists. As the book opens, Jauhar was shocked to learn he had up to a 50% blockage of his own coronary vessels. Things had really gotten personal.
Cardiovascular disease has been the #1 killer in the West since 1910 and, thanks to steady smoking rates and a continuing rise in obesity and sedentary lifestyles, will still affect 60% of Americans. However, the key is that fewer people will now die of heart disease thanks to the developments of the last six decades in particular. These include the heart–lung machine, cardiac catheterization, heart transplantation, and artificial hearts.
Along the timeline, Jauhar peppers in bits of his own professional and academic experience, like experimenting on frogs during high school in California and meeting his first cadaver at medical school. My favorite chapter was the twelfth, “Vulnerable Heart,” which is about how trauma can cause heart arrhythmias; it opens with an account of the author’s days cataloguing body parts in a makeshift morgue as a 9/11 first responder. I also particularly liked his account of being called out of bed to perform an echocardiogram, which required catching a taxi at 3 a.m. and avoiding New York City’s rats.
Maybe I’ve read too much surgical history this year (The Butchering Art by Lindsey Fitzharris and Face to Face by Jim McCaul), though, because I found myself growing fairly impatient with the medical details in the long Part II, which centers on the heart as a machine, and was drawn more to the autobiographical material in the first and final sections. Perhaps I would prefer Jauhar’s first book, Intern: A Doctor’s Initiation.
In terms of readalikes, I’d mention Siddhartha Mukherjee’s The Gene, in which the personal story also takes something of a backseat to the science, and Gavin Francis’s Shapeshifters, which exhibits a similar interest in the metaphors applied to the body. While I didn’t enjoy this quite as much as two other heart-themed memoirs I’ve read, The Sanctuary of Illness by Thomas Larson and Echoes of Heartsounds by Martha Weinman Lear, I still think it’s a strong contender for next year’s Wellcome Book Prize (the judging panel is announced tomorrow!).
Some favorite lines:
“it is increasingly clear that the biological heart is extraordinarily sensitive to our emotional system—to the metaphorical heart, if you will.”
“Who but the owner can say what lies inside a human heart?”“As a heart-failure specialist, I’d experienced enough death to fill up a lifetime. At one time, it was difficult to witness the grief of loved ones. But my heart had been hardened, and this was no longer that time.”
My rating:
Heart is published in the UK today, September 27th, by Oneworld. My thanks to the publisher for the proof copy for review.
In My Mind’s Eye: A Thought Diary, by Jan Morris
I’ve been an admirer of Jan Morris’s autobiographical and travel writing for 15 years or more. In this diary covering 2017 into early 2018, parts of which were originally published in the Financial Times and the Welsh-language literary newspaper O’r Pedwar Gwynt, we get a glimpse into her life in her early nineties. It was a momentous time in the world at large but a fairly quiet and reflective span for her personally. Though each day’s headlines seem to herald chaos and despair, she’s a blithe spirit – good-natured about the ravages of old age and taking delight in the routines of daily one-mile walks down the lane and errands in local Welsh towns with her beloved partner Elizabeth, who’s in the early stages of dementia.
There are thrilling little moments, though, when a placid domestic life (a different kind of marmalade with breakfast each day of the week!) collides with exotic past experiences, and suddenly we’re plunged into memories of travels in Swaziland and India. Back when she was still James, Morris served in World War II, was the Times journalist reporting from the first ascent of Everest, and wrote a monolithic three-volume history of the British Empire. She took her first airplane flight 70 years ago, and is nostalgic for the small-town America she first encountered in the 1950s. Hold all that up against her current languid existence among the books and treasures of Trefan Morys and it seems she’s lived enough for many lifetimes.
There’s a good variety of topics here, ranging from current events to Morris’s love of cats; I particularly liked the fragments of doggerel. However, as is often the case with diaries, read too many entries in one go and you may start to find the sequence of (non-)events tedious. Each piece is only a page or two, so I tried never to read many more than 10 pages at a time. Even so, I noticed that the plight of zoo animals, clearly a hobby-horse, gets mentioned several times. It seemed to me a strange issue to get worked up about, especially as enthusiastic meat-eating and killing mice with traps suggest that she’s not applying a compassionate outlook consistently.
In the end, though, kindness is Morris’s cardinal virtue, and despite minor illness, telephone scams and a country that looks to be headed to the dogs, she’s encouraged by the small acts of kindness she meets with from friends and strangers alike. Like Diana Athill (whose Alive, Alive Oh! this resembles), I think of Morris as a national treasure, and I was pleased to spend some time seeing things from her perspective.
Some favorite lines:
“If I set out in the morning for my statutory thousand daily paces up the lane, … I enjoy the fun of me, the harmless conceit, the guileless complexity and the merriment. When I go walking in the evening, on the other hand, … I shall recognize what I don’t like about myself – selfishness, self-satisfaction, foolish self-deceit and irritability. Morning pride, then, and evening shame.” (from Day 99)
“Good or bad, virile or senile, there’s no life like the writer’s life.” (from Day 153)
My rating:
In My Mind’s Eye was published by Faber & Faber on September 6th. My thanks to the publisher for the free copy for review.
The Way of All Flesh by Ambrose Parry
This historical novel set in Edinburgh in 1847 has one of the best opening paragraphs I’ve come across in a while:
That immediately sets the tone: realistic, sly, and somewhat seedy. If the title sounds familiar, it’s because it’s borrowed from Samuel Butler’s gloomy 1903 meditation on sin and salvation in several generations of a Victorian family. I remember trudging through it on a weekend break to Strasbourg during my year abroad.
Parry (a pseudonym for husband–wife duo Chris Brookmyre and Marisa Haetzman) uses the allusion to highlight the hidden sins of the Victorian period and hint at the fleshy concerns of their book, which contains somewhat gruesome scenes of childbirth and surgery. Ether and chloroform were recent introductions and many were still apprehensive about them or even opposed to their use on religious grounds, as Haetzman, a consultant anesthetist, learned while researching for her Master’s degree in the History of Medicine.
Into this milieu enters Will Raven, the new apprentice to Dr. Simpson, a professor of midwifery. Will is troubled by the recent loss of his friend Evie Lawson, the dead prostitute of the first paragraph, and wonders if she could have been poisoned by some bad moonshine. Only as he hears rumors about a local abortionist – no better than a serial killer – who’s been giving women quack pills and potions, followed by rudimentary operations that leave them to die of peritonitis, does he begin to wonder if Evie could have been pregnant when she died.
The novel peppers in lots of period slang and details about homeopathy, phrenology and early photography. Best of all, it has a surprise heroine: the Simpsons’ maid, Sarah Fisher, who keeps shaming Will with her practical medical know-how and ends up being something of a sidekick in his investigations. She wants to work as a druggist’s assistant, but the druggist insists that only a man can do the job. Dr. Simpson recognizes that the housemaid’s role is rather a waste of Sarah’s talents and expresses his hope that she’ll seek to be part of a widespread change for women.
The Way of All Flesh is sure to appeal to readers of Michel Faber’s The Crimson Petal and the White and Steven Price’s By Gaslight. It’s not quite as rewarding as the former, but the length and style make it significantly more engaging than the latter. It also serves as a good fictional companion to Lindsey Fitzharris’s The Butchering Art; for that reason, I wouldn’t be surprised to see it appear on next year’s Wellcome Book Prize longlist.

Victorian Edinburgh on the endpapers.
Favorite lines:
“That was Edinburgh for you: public decorum and private sin, city of a thousand secret selves.”
“‘Simpson likes to think of medicine as more than pure science,’ [Raven] countered. ‘There must also be empathy, concern, a human connection.’ ‘I suggest that both elements are required,’ offered Henry. ‘Scientific principles married to creativity. Science and art.’ If it is an art, it is at times a dark one, Raven thought, though he chose to keep this observation to himself.”
My rating:
The Way of All Flesh comes out today, August 30th, in the UK. It was published in the States by HarperCollins on the 28th. My thanks to Canongate for sending a free copy for review.
The Wellcome Book Prize 2018 Awards Ceremony
Hey, we got it right! Mark O’Connell’s To Be a Machine, our shadow panel’s pick, won the Wellcome Book Prize 2018 last night. Of the three shadow panels I’ve participated in and the many others I’ve observed, this is the only time I remember the shadow winner matching the official one. Clare, Paul and I were there in person for the announcement at the Wellcome Collection in London. When we briefly spoke to the judges’ chair, Edmund de Waal, later in the evening, he said he was “relieved” that their decision matched ours – but I think it was definitely the other way around!
Simon Chaplin, Director of Culture & Society at the Wellcome Trust, said that each year more and more books are being considered for the prize. De Waal revealed that the judges read 169 books over nine months in what was for him his most frightening book club ever. “To bring the worlds of medicine and health into urgent conversation” requires a “lyrical and disciplined choreography,” he said, and “how we shape stories of science … is crucial.” He characterized the judges’ discussions as both “personal and passionate.” The Wellcome-shortlisted books make a space for public debate, he insisted.

Judges Gordon, Paul-Choudhury, Critchlow, Ratcliffe and de Waal. Photo by Clare Rowland.
The judges brought each of the five authors present onto the stage one at a time for recognition. De Waal praised Ayobami Adebayo’s “narrative of hope and fear and anxiety” and Meredith Wadman’s “beautifully researched and paced thriller.” Dr Hannah Critchlow of Magdalene College, Cambridge called Lindsey Fitzharris’s The Butchering Art “gruesome yet fascinating.” Oxford English professor Sophie Ratcliffe applauded Kathryn Mannix’s book and its mission. New Scientist editor-in-chief Sumit Paul-Choudhury said Mark O’Connell’s book is about the future “just as much as what it means to be human in the twenty-first century.” Journalist and mental health campaigner Bryony Gordon thanked Sigrid Rausing for her “great honesty and stunning prose.”
But there can only be one winner, and it was Mark O’Connell, who couldn’t be there as his wife is/was giving birth to their second child imminently. The general feeling in the room was that he’d made the right call by deciding to stay with his family. He must be feeling like the luckiest man on earth right now, to have a baby plus £30,000! Max Porter, O’Connell’s editor at Granta and the author of Grief Is the Thing with Feathers, received the award on his behalf and read out the extremely witty speech he’d written in advance.
Afterwards we spoke to three of the shortlisted authors. Kathryn Mannix said she’d so enjoyed following our shadow panel reviews and that it was for the best that O’Connell won, as any other outcome might have spoiled the lovely girls’ club the others had going on during the weekend’s events. I got two signatures and we nabbed a quick photo with Lindsey Fitzharris. It was also great to meet Simon Savidge, the king of U.K. book blogging, and author and vlogger Jen Campbell. Other ‘celebrities’ spotted: Sarah Bakewell and Ben Goldacre.
This time I stayed long enough for pudding canapés to come around – raspberry cake pops and mini meringues with strawberries. What a great idea! On the way out I again acquired a Wellcome goody bag: this year’s tote with a copy of The Butchering Art, which I only had on Kindle before. I’d also treated myself to this brainy necklace from the Wellcome shop and wore it to the ceremony. An all-round great evening. I’m looking forward to next year’s prize season already!

Paul, Lindsey Fitzharris, Clare and me.
Wellcome Book Prize Shortlist Event
Five of the six shortlisted authors (barring Dublin-based Mark O’Connell) were at the Wellcome Collection in London yesterday to share more about their books in mini-interviews with Lisa O’Kelly, the associate editor of the Observer. She called each author up onto the stage in turn for a five-minute chat about her work, and then brought them all up for a general conversation and audience questions. Clare and I found it a very interesting afternoon. Here’s some context that I gleaned about the five books and their writers.
Ayobami Adebayo says sickle cell anemia is a massive public health problem in Nigeria, as brought home to her when some friends died of complications of sickle cell. She herself was tested for the gene and learned that she is a carrier, so her children would have a 25% chance of having the disease if her partner was also a carrier. Although life expectancy with the disease has improved to 45–50, a cure is still out of reach for most Nigerians because bone marrow/stem cell transplantation and anti-rejection drugs are so expensive. Compared to the 1980s, when her book opens, she believes polygamy is becoming less fashionable in Nigeria and people are becoming more open to other means of becoming parents, whether IVF or adoption. It’s a way of acknowledging, she says, that parenthood is “not just about biology.”
Sigrid Rausing started writing her book soon after her sister-in-law Eva’s body was found: just random paragraphs to make sense of what had happened. From there it became an investigation, a quest to find the nature of addiction. She thinks that as a society we still don’t quite understand what addiction is, and the medical research and public perception are very separate. In addition to nature and nurture, she thinks we should consider the influence of culture – as an anthropologist by training, she’s very interested in drug culture and how that drew in her brother, Hans. Although there have been many memoirs by ex-addicts, she can’t think of another one by a family member. Perhaps, she suggested, this is because the addict is seen as the ultimate victim. She referred to her book as a “collage,” a very apt description.
Kathryn Mannix spoke of how her grandmother, born in 1900, saw so much more death than we do nowadays: siblings, a child, and so on. Today, though, Mannix has encountered people in their sixties who are facing, with their parents, their very first deaths. Death is fairly “gentle” and “dull” if you’re not directly involved, she insists; she blames Hollywood and Eastenders for showing unusually dramatic deaths. She said once you understand what exactly people are afraid of about dying (e.g. hell, oblivion, pain, leaving their families behind) you can address their specific concerns and thereby “beat out the demon of terror and fear.” Mannix never intended to write a book, but someone heard her on the radio and invited her to do so. Luckily, from her medical school days onward, she’d been writing an A4 page about each of her most mind-boggling cases to get them out of her head and move on. That’s why, as O’Kelly put it, the characters in her 30 stories “leap off the page.”

Mannix, Adebayo, O’Kelly, Rausing, Wadman & Fitzharris
Lindsey Fitzharris called The Butchering Art “a love story between science and medicine” – it was the first time that the former (antisepsis) was applied to the latter. She initially thought Robert Liston was her man – he was so colorful, larger than life – but eventually found that the real story was with Joseph Lister, the quiet, persistent Quaker. (However, the book does open with Liston performing the first surgery under ether.) Fitzharris is also involved in the Order of the Good Death, author Caitlin Doughty’s initiative, and affirmed Mannix’s efforts to remove the taboo from talking about death. I think I heard correctly that she said there is a film of The Butchering Art in the works?! I’ll need to look into that some more.
Meredith Wadman started with a brief explanation of how immunization works and why the 1960s were ripe for vaccine research. This segment went really science-y, which I thought was a little unfortunate as it may have made listeners tune out and be less interested in her work than the others’. It was perhaps inevitable given her subject matter, but also a matter of the questions O’Kelly asked – with the others she focused more on stories and themes than on scientific facts. It was interesting to hear what Wadman has been working on recently: for the past 6–8 months, she’s been reporting for Science on sexual harassment in science. For her next book, though, she’s pondering the conflict between a congressman and a Centers for Disease Control scientist over funding into research that might lead to gun control.
The question time brought up the issues of medical misinformation online, the distrust people with chronic illnesses have of medical professionals, and euthanasia – Mannix rather dodged that one, stating that her book is about the natural dying process so that’s not really her area. (Though it does come up in a chapter of her book.) We also heard a bit about the projects up next for each author. Rausing’s next book will be a travel memoir about the Capetown drought, taking in apartheid and her husband’s family’s immigration. Adebayo is at work on a very nebulous novel “about people,” and possibly how privilege affects access to healthcare.
Quick Reactions to the Wellcome Book Prize Shortlist
From 12, we are now down to six. The 2018 Wellcome Book Prize shortlist is here!
Some quick thoughts:
I sort-of predicted three out of the six in yesterday’s post: The Butchering Art by Lindsey Fitzharris, With the End in Mind by Kathryn Mannix, and To Be a Machine by Mark O’Connell.
I’m relieved that I’d already gotten to two of the shortlisted titles (Fitzharris and Mannix), so I can focus on reading the other four over the next 5+ weeks, and will briefly revisit those first two on my Kindle when it’s decision time.
I am pretty shocked that Maggie O’Farrell’s I Am, I Am, I Am did not advance to the shortlist. Mayhem will have to be a truly amazing memoir to outdo it; I wanted to read it anyway, but now I’m particularly keen – it would be a good one for me to feature on the official blog tour if that happens to work out.
I’m not feeling very cheerful about having to start Stay with Me again (I DNFed it last year), but I’ll try to approach it with an open mind.
To Be a Machine is currently on shelf at my local library (fingers crossed that it’s still there when I go on Friday) and I’ve reserved The Vaccine Race from another branch. I’ll start with one of those.
I’ve also been promised two review copies at random in the post – let’s hope it’s not the two I’ve already read!
(See also Laura’s initial thoughts.)