Tag Archives: etymology

20 Books of Summer, 10: Babel by R. F. Kuang (2022)

I substituted this in as my one doorstopper of the challenge after I failed with the new Persaud. It’s a bit of a cheat in that I actually started reading Babel in January, but I only just finished it this morning. I raced through the first 200 pages or so at the start of the year and loved all the geeky etymological footnotes and musings on translation. I thought I’d read it within a matter of days, which would have been a real feat for me. It’s hard to say why, instead, I stalled and found it difficult to regain sustained interest in the months that followed. Initially, it was a buddy read for me and my husband (his bookmark is still stranded at p. 178). His pithy comment, early on, was, “So, this is basically a woke Harry Potter?” And that’s actually a pretty apt summary. Four students at a magical academy – the Royal Institute of Translation at Oxford University, also known as Babel – find themselves questioning their responsibilities and loyalties as they confront the forces of evil, specifically colonialism.

When Robin Swift’s mother dies of cholera, he’s rescued from Canton by Professor Lovell and taken to England to train for entrance into Babel, a tower beside the Radcliffe Camera. He, Ramy (Indian), Victoire (Haitian) and Letty, the only white member of the quartet, are soon inseparable. While Victoire and Letty face prejudice for being female, it’s nothing to the experience of being racially other. Luckily, Babel values foreignness: intimate knowledge of other languages is an asset. In Kuang’s speculative 1830s setting, Britain’s economy is founded on a warped alchemy: silver is turned into energy to keep everyday life running smoothly in the industrializing nation. This is accomplished by harnessing the power of words. Silver bars are engraved with match-pairs – a phrase in a foreign language and its closest English counterpart – and the incantation of that untranslatable meaning sparks action. Spells keep bridges standing and traffic flowing; used for ill, they kill and destroy.

Robin and his friends gradually realise that their work at Babel is reinforcing mass poverty and the colonial system and, ultimately, fuelling future wars. “Truly, the only ones who seemed to profit from the silver industrial revolution were those who were already rich, and the select few others, who were cunning or lucky enough to make themselves so.” He becomes radicalized via the clandestine Hermes Society, which, Robin Hood-like, siphons silver resources away from where they are concentrated in Oxford to where they can help the oppressed. Surprised to learn who else is involved in Hermes, Robin (name not coincidental!) starts working behind the backs of his friends and professors, driven by conscience yet loath to give up the prospects he has through the tremendous privilege of being part of Babel. It goes from being an ivory tower of academia to being a hideaway for strikers and the besieged. And if you know your Bible stories, you’ll remember that Babel is destined to fall.

In faux-archaic fashion, Kuang has given her novel a lengthy subtitle: “Or: The Necessity of Violence – An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution.” The principle behind Hermes is that justice will never be achieved by negotiation; only by force. “Violence was the only thing that brought the colonizer to the table; violence was the only option.” Kuang published this fourth novel at age 26 and it manifests a certain youthful idealism. The sense of retrospective righteous anger is justified but also unsubtle; I felt similarly about Kuang’s Yellowface. Although there are exciting twists in the latter half of the book, I preferred the early semi-Dickensian atmosphere as Robin investigates his parentage and learns the joy of language and friendship. Kuang also adds a queer angle: an unrequited heterosexual crush comes to nothing because two same-sex friends are in love, even if they can never say. For as full-on and high-stakes as the plot becomes, I wished I could stay in this quieter mode.

Kuang has rendered the historical setting admirably and, though this is a typical adventure novel in that she has prioritized action over depth of characterization, one does get invested in the central characters and their interactions. The whole silver-working motif at first seems implausible but quickly becomes an accepted part of the background. Longstanding fantasy readers will probably have no problem reading this, but if you’re unsure and daunted by the 540-page length, ask yourself just how interested you are in word meanings and the history of colonialism and uprisings. (Little Free Library)

[P.S. OMG, have you seen her wedding photos from a few weeks ago?!]

 

Also two DNFs, argh!

The Museum of Whales You Will Never See: Travels among the Collectors of Iceland by A. Kendra Greene (2020) – This sounded quirky and fun, but it turns out it was too niche for me. I read the first two “Galleries” (78 pp.) about the Icelandic Phallological Museum and one woman’s stone collection. Another writer might have used a penis museum as an excuse for lots of cheap laughs, but Greene doesn’t succumb. Still, “no matter how erudite or innocent you imagine yourself to be, you will discover that everything is funnier when you talk about a penis museum. … It’s not salacious. It’s not even funny, except that the joke is on you.” I think I might have preferred a zany Sarah Vowell approach to the material. (Secondhand – Bas Books and Home, Newbury)

 

Because I Don’t Know What You Mean and What You Don’t by Josie Long (2023) – A free signed copy – and, if I’m honest, a cover reminiscent of Ned Beauman’s Glow – induced me to try an author I’d never heard of. She’s a stand-up comic, apparently, not that you’d know it from these utterly boring, one-note stories about unhappy adolescents and mums on London council estates. I read 108 pages but could barely tell you what a single story was about. Long is decent at voices, but you need compelling stories to house them. (Little Free Library)

Recent Poetry Releases by Anderson, Godden, Gomez, Goodan, Lewis & O’Malley

Nature, social engagement, and/or women’s stories are linking themes across these poetry collections, much as they vary in their particulars. After my brief thoughts, I offer one sample poem from each book.

 

And I Will Make of You a Vowel Sound by Morag Anderson

Morag Anderson was the 2023 Makar of the Federation of Writers in Scotland. She won the Aryamati Pamphlet Prize for this second chapbook of 25 poems. Her subjects are ordinary people: abandoned children, a young woman on a council estate, construction workers, and a shoplifter who can’t afford period products. The verse is rich with alliteration, internal rhymes and neologisms. Although sub/urban settings predominate, there are also poems dedicated to birds and to tracking the seasons’ march along a river. There is much sibilance to “Little Wren,” while “Cormorant Speaks” enchants with its fresh compound words: “Barefoot in mudslick streambeds I pathpick over rotsoft limbs, wade neckdeep in suncold loch”. “No Ordinary Tuesday, 2001” is about 9/11 and “None of the Nine Were There” expresses feminist indignation at the repeal of Roe v. Wade: “all nine were busy / stitching rules into the seams / of bleeding wombs.” A trio of poems depicts the transformation of matrescence: “Long after my shelterbody shucks / her reluctant skull / from my shell, // her foetal cells— / rosefoamed in my core— / migrate to mend my flensed heart.” Impassioned and superbly articulated. A confident poet whose work I was glad to discover.

With thanks to Fly on the Wall Press for the free copy for review.

 

With Love, Grief and Fury by Salena Godden

“In a time of apathy, / hope is a revolutionary act”. I knew Godden from her hybrid novel Mrs Death Misses Death, but this was my first taste of the poetry for which she is better known. The title gives a flavour of the variety in tone. Poems arise from environmental anxiety; feminist outrage at discrimination and violence towards women; and personal experiences of bisexuality, being childfree (“Book Mother” and “Egg and Spoon Race”), and entering perimenopause (“Evergreen Tea”). Solidarity and protest are strategies for dispelling ignorance about all of the above. Godden also marks the rhythms of everyday life for a single artist, and advises taking delight in life’s small pleasures. The social justice angle made it a perfect book for me to read portions of on the Restore Nature Now march through London in June …

… and while volunteering as an election teller at a polling station last week. It contains 81 poems (many of them overlong prose ones), making for a much lengthier collection than I would usually pick up. The repetition, wordplay and run-on sentences are really meant more for performance than for reading on the page, but if you’re a fan of Hollie McNish or Kae Tempest, you’re likely to enjoy this, too.

An excerpt from “But First Make Tea”

(Read via NetGalley) Published in the UK by Canongate Press.

 

Inconsolable Objects by Nancy Miller Gomez

Nancy Miller Gomez’s debut collection recalls a Midwest girlhood of fairground rides and lake swimming; tornadoes and cicadas. But her remembered Kansas is no site of rose-tinted nostalgia. “Missing History” notes how women’s stories, such as her grandmother’s, are lost to time. A pet snake goes missing and she imagines it haunting her mother. In “Tilt-A-Whirl,” her older sister’s harmless flirtation with a ride operator turns sinister. “Mothering,” likewise, eschews the cosy for images of fierce protection. The poet documents the death of her children’s father and abides with a son enduring brain scans and a daughter in recovery from heroin addiction. She also takes ideas from the headlines, with poems about the Ukraine invasion and species extinction. There is a prison setting in two in a row – she has taught Santa Cruz County Jail poetry workshops. The alliteration and slant rhymes are to die for, and I love the cover (Owl Collage by Alexandra Gallagher) and frequent bird metaphors. This also appeared on my Best Books from the First Half of 2024 list. [My full review is on Goodreads.]

With thanks to publicist Sarah Cassavant (Nectar Literary) and YesYes Books for the e-copy for review.

 

In the Days that Followed by Kevin Goodan

These 41 poems, each limited to one stanza and one page, are named for their first lines, like hymns. With their old-fashioned lyricism and precise nature vocabulary, they are deeply rooted in place and animated by frequent rhetorical questions. Birds and fields, livestock and wildfires: Goodan marks where human interest and the natural world meet, or sometimes clash. He echoes Emily Dickinson (“After great patience, a small bird comes”) and also reminds me of Keith Taylor, whose upcoming collection I’ve reviewed for Shelf Awareness. The pages are rain-soaked and ghost-haunted, creating a slightly melancholy atmosphere. Unusual phrasing and alliteration stand out: “on the field / A fallow calm falls / Leaving the soil / To its feraling.” He’s a new name for me though this is his seventh collection; I’d happily read more. [After I read the book I looked at the blurb on Goodreads. I got … none of that from my reading, so be aware that it’s very subtle.]

With thanks to Alice James Books for the e-copy for review.

 

From Base Materials by Jenny Lewis

This nicely ties together many of the themes covered by the other collections I’ve discussed: science and nature imagery, ageing, and social justice pleas. But Lewis adds in another major topic: language itself, by way of etymology and translation. “Another Way of Saying It” gives the origin of all but incidental words in parentheses. The “Tales from Mesopotamia” are from a commissioned verse play she wrote and connect back to her 2014 collection Taking Mesopotamia, with its sequence inspired by The Epic of Gilgamesh. There are also translations from the Arabic and a long section paraphrases the Rubaiyat of Omar Khayyam, which recalls the books of Ecclesiastes and Job with its self-help aphorisms. Other poems are inspired by a mastectomy, Julian of Norwich, Japanese phrases, and Arthurian legend. The title phrase comes from the Rubaiyat and refers to the creation of humanity from clay. There’s such variety of subject matter here, but always curiosity and loving attention.

“On Translation”

The trouble with translating, for me, is that

when I’ve finished, my own words won’t come;

like unloved step-children in a second marriage,

they hang back at table, knowing their place.

 

While their favoured siblings hold forth, take

centre stage, mine remain faint, out of ear-shot

like Miranda on her island shore before the boats

came near enough, signalling a lost language;

 

and always the boom of another surf – pounding,

subterranean, masculine, urgent – makes my words

dither and flit, become little and scattered

 

like flickering shoals caught up in the slipstream

of a whale, small as sand crabs at the bottom of a bucket,

harmless; transparent as zooplankton.


With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.

  

The Shark Nursery by Mary O’Malley

This was my first time reading Irish poet Mary O’Malley. Nature looms large in her tenth collection, as in several of the other books I’ve reviewed here, with poems about flora and fauna. “Late Swallow” is a highlight (“your loops and dives leave ripples in the air, / a winged Matisse, painting with scissors”) and the title’s reference is to dogfish – what’s in a name, eh? The meticulous detail in her descriptions made me think of still lifes, as did a mention of an odalisque. Other verse is stimulated by Greek myth, travel to Lisbon, and the Gaelic language. Sections are devoted to pandemic experiences (“Another Plague Season”) and to technology. “The Dig” imagines what future archaeologists will make of our media. I noted end and internal rhymes in “April” and the repeated sounds and pattern of stress of “clean as a quiver of knives.” O’Malley has a light touch but leaves a big impression.

“Holy”

The days lengthen, the sky quickens.

Something invisible flows in the sticks

and they blossom. We learn to let this

be enough. It isn’t; it’s enough to go on.

 

Then a lull and a clip on my phone

of a small girl playing with a tennis ball

her three-year-old face a chalice brimming

with life, and I promise when all this is over

 

I will remember what is holy. I will say

the word without shame, and ask if God

was his own fable to help us bear absence,

the cold space at the heart of the atom.


With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.

February Releases by Hess, Kim, Sides (#ReadIndies); Atwood and Shah

I’m pleased to have, between this post and yesterday’s review catch-up, featured 9 books from 8 independent publishers for Read Indies this month. (I have also done some indie reading from my shelves, which I’ll summarize early in March.) Three of the books in my February review stacks were indie releases. I’ve got a hybrid memoir that blends poetic exploration of scripture with personal psychological reflections; an out-of-the-ordinary mystery about a father’s disappearance that comments on disability, racism and much more; and a terrific set of fabulist short stories. My two bonus (non-indie) February books are an unconvincing collaborative novel and a counselling-focussed bibliotherapy guide.

When Fragments Make a Whole: A Personal Journey through Healing Stories in the Bible by Lory Widmer Hess

Some of you may know Lory, who is training as a spiritual director, from her blog, Enter Enchanted. It was so kind of her to get in touch offering her first book for review. It’s a unique combination of poetry, scriptural exegesis, and fragments of memoir. Each chapter considers a different healing story from the Gospels. As in the lectio divina I learned from college Christian fellowships, the idea with the verse retellings from the Bible is to imagine oneself into a character’s position and consider the crises that led to seeking Jesus’ help. I especially liked the poem “Talitha, Koum,” which links the stories of the woman with the issue of blood and the resurrection of Jairus’ daughter. In both, faith reverses a seemingly hopeless situation.

The short sections of commentary draw in a lot of context as well as etymology from the Greek. The autobiographical essays chart a history of physical and mental challenges, including dissociation, low self-esteem and shame, and offer openness to healing as its own miracle when there are no easy answers. They are notable for their vulnerability, especially when discussing marital problems. The outlook is intellectual and psychological rather than the spiritualizing I’m used to from my evangelical background – Lory comes from the anthroposophy tradition, which I don’t claim to fully understand but (I think) eschews dogma like original sin and atonement and instead makes the spiritual journey a matter of human reconnection with God through free will and the intellect. This is nicely balanced, though, by her work with developmentally disabled adults in residential homes in New England and Switzerland, which reminds her “there is a truth beyond intellectual knowledge, a language beyond words”. It is a calm, honest, methodical book that will intrigue anyone interested in thinking through how the Bible is applicable to the challenges of daily life.

With thanks to the author and Floris Books (Edinburgh) for the free copy for review.

 

Happiness Falls by Angie Kim

Buzz from across the pond about Kim’s novels led me to request this even though I don’t typically read mysteries. The bulk is set over 2.5 days in June 2020 as the Korean American Parkson family investigates, on their own and with the help of police and various local tip-offs, what happened to the father, Adam, who’d been at River Falls Park with the severely disabled 14-year-old son, Eugene, who is autistic and has mosaic Angelman syndrome. Mother Hannah and 20-year-old twins Mia and John, home from college for the lockdown, quickly realise something is wrong when Eugene, who has blood on his shirt and under his nails, stumbles home on his own and Adam is unreachable by phone. There’s more to the setup than that, and many complicated side-tracks to the investigation, but the basic questions remain for 300+ pages: What happened to Adam? and What was Eugene’s part in it?

Mia narrates, and it’s a pleasure spending time with her quick, systematic brain as she runs through all the options and deals with each new theory and red herring. She clearly gets it from her father, whose recovered notebook is full of amateur experimentation on the “Happiness Quotient”. Her wit and garrulousness (sample aside: “I’m sorry, but I don’t care how much you love fun fonts—you cannot talk about prison rape in Comic Sans”) spills over into footnotes as if in effusive counterpoint to Eugene, who is nonspeaking.

The pandemic setting places interesting constraints on the official proceedings, and the prospect of a new communication method (involving painstaking spelling with a letter stencil) revolutionizes this family as they grasp that Eugene is far from nonverbal and has been ‘locked in’ all along. The account a therapist elicits from him seems to clinch the case, but uncertainty lingers.

This is like a blend of Celeste Ng’s Everything I Never Told You, Rebecca Makkai’s I Have Some Questions for You, and Naoki Higashida’s The Reason I Jump; if you’ve liked one or more of these, I would strongly recommend it. Mystery readers may lack patience for the digressions. The solution is eclipsed by the many issues – prejudice based on race and disability, how one’s circumstances affect contentment, nuances of communication, sibling relationships and twin ESP – explored along the way. Because I am not a crime reader, the pace was no problem for me. My annoyances were with the preponderance of hindsight (“I wish I’d said something,” “It didn’t occur to me until much later”) and the fact that Mia says “begs the question” for raising a question (misuse of a rhetorical term) several times. I found personal meaning in the book because of the Washington, DC-area locales and my severely disabled, nonverbal goddaughter. What if there really is something going on in her mind, and we could find out what it was… I mused. I’ll be keen to read Kim’s debut, Miracle Creek.

With thanks to Faber for the free copy for review.

 

Crocodile Tears Didn’t Cause the Flood by Bradley Sides

These 17 flash fiction stories fully embrace the possibilities of magic and weirdness, particularly to help us reconnect with the dead. Brad and I are literary acquaintances from our time working on (the now defunct) Bookkaholic web magazine in 2014–15. I liked this even more than his first book, Those Fantastic Lives (2021), although the contours are very similar. Young people, animals and monsters abound – and sometimes the lines between those identities are unclear. There’s a lot of experimentation with form: a choose-your-own-adventure narrative, a police transcript, a two-truths-and-a-lie challenge, a story all in questions, an English exam, and a letter. A few of my favorite stories were “The Guide to King George,” about an amusement farm’s resident pond monster; “Claire & Hank,” in which a paleontologist’s unearthed Pteranodon becomes a sister to his motherless son; and “Dying at Allium Farm,” whose sassy undead owners think they’re fooling their Tennessee customers. And can you imagine a better title and cover combination?!

With thanks to Montag Press and publicist Lori Hettler for the e-copy for review.

 


And a couple of bonus February releases that are not from indie publishers:

 

Fourteen Days, ed. Margaret Atwood and Douglas Preston

This Authors Guild Foundation collaborative project is a Covid-era Decameron update in which the residents of an increasingly derelict New York City apartment complex meet on the rooftop every evening for two early lockdown weeks to clap for healthcare workers, indulge in adult beverages, and swap random stories. The tenants all go by nicknames like “Hello Kitty,” “Florida” and “Vinegar.” The frame narrative has the building superintendent (Yessie, a lesbian of Romanian heritage) worrying over her father’s wellbeing in a care home and surreptitiously recording the oral stories on her phone to later transcribe into the “bible” kept by the previous super. We’re told up front that the manuscript ends up in police custody.

I had a misconception that each chapter would be written by a different author. I think that would actually have been the more interesting approach. Instead, each character is voiced by a different author, and sometimes by multiple authors across the 14 chapters (one per day) – a total of 36 authors took part. I soon wearied of the guess-who game. I most enjoyed the frame story, which was the work of Douglas Preston, a thriller author I don’t otherwise know.

There was a promising idea here, but problems with the execution. One is that, for the most part, the stories are pointless. The characters get hung up on whether they’re ‘true’ or not, but for readers it’s all made up and, while one or two individual tales might be amusing, they do nothing to build a plot and so I found myself mostly skipping over them to get back to the interactions on the roof and the super’s commentary. Another is that, to stand out from an ensemble cast, a voice needs to be really distinctive, and only “Eurovision” (flamboyantly gay) was that for me – based on my love for his rabbit story in particular, I should be reading Joseph Cassara. And finally, the book culminates with an annoying twist that made me cross.

With thanks to Chatto & Windus (Penguin) for the proof copy for review.

 

Bibliotherapy: The Healing Power of Reading by Bijal Shah

Bibliotherapy is one of my niche bookish interests (see my write-up of my bibliotherapy appointment with Ella Berthoud at the School of Life), so I was delighted to be offered a copy of another relevant book. Bijal Shah grew up in an East African Indian community before moving to the UK with her family as a teenager. When she was in training as a psychodynamic counsellor and attended therapy sessions herself, she realised how helpful literature was in helping her think through traumatic experiences from her past, such as sexism, colourism and a painful break-up. “I have lived half my life in the pages of books,” she observes, “relying on them to put my real life into perspective.” I feel the same way.

The emphasis is very much on therapy here, as Shah elaborates on practices such as literary journaling, recording audio notes, writing poetry, and focusing on gratitude. About half of the book is given over to anonymized sample case studies where she looks at the reasons why a client might come to her for bibliotherapy, the books and exercises she prescribed them, and the sorts of realizations people came to when reflecting on their own lives in relation to what they read. I suspect that the majority of readers, unless they have a vested interest in counselling, will, like me, most enjoy browsing the A–Z list of book prescriptions in the final 20% of the book (with more on Shah’s website). There is good variety to these in terms of author diversity, new vs. backlist reads, and both YA and adult fiction, though most of the recommendations are nonfiction, particularly psychology and self-help: these are much more literal (and, generally, obvious) prescriptions than Berthoud and Elderkin’s playful take.

With thanks to the author and Piatkus (Hachette) for the free copy for review.

Blog Tour: The Cabinet of Calm by Paul Anthony Jones

I’m delighted to be on the blog tour for The Cabinet of Calm: Soothing Words for Troubled Times by Paul Anthony Jones, which will be published in the UK by Elliott & Thompson on Thursday the 14th. Jones has a Master’s degree in linguistics and writes about etymology and obscure words. This is his seventh book of English-language trivia.

I was also on the blog tour for The Cabinet of Linguistic Curiosities: A Yearbook of Forgotten Words and enjoyed having that as my daily bedside book for a whole year. The short essays in his books are perfect for reading one or two at a time just before bed. (One of my current bedside reads is Jones’s 2016 book The Accidental Dictionary: The remarkable twists and turns of English words. As soon as I finish that, I’ll launch into the new one.)

The book’s publication, and the blog tour, neatly coincide with Mental Health Awareness Week (18–24 May). Here’s a bit more information about the book, from the press release: “For almost a decade, Paul Anthony Jones has written about the oddities and origins of the English language, amassing a vast collection of some of its more unusual words. Last year, doubly bereaved and struggling to regain his spirits, he turned to words – words that could be applied to difficult, challenging times and found solace. The Cabinet of Calm is the result.

“Paul has unearthed fifty-one linguistic remedies to offer reassurance, inspiration and hope in the face of such feelings as grief and despair, homesickness and exhaustion, missing our friends and a loss of hope. Written with a trademark lightness of touch, The Cabinet of Calm shows us that we’re not alone. From MELORISM, when you’re worried about the future of the world[,] and AGATHISM, when you’re feeling disillusionment or struggling to remain positive[,] to … STOUND, for when you’re grieving, someone else has felt like this before, and so there’s a word to help, whatever the challenge.”

 

I was assigned at random this exclusive extract from The Cabinet of Calm; how delightful to find that it references one of my favourite books!

Growlery

“Like so many of the English language’s best and most inventive words, growlery is a word we owe to one of our best and most inventive writers. In 1853, Charles Dickens used the word growlery in his novel Bleak House. As the kindly benefactor Mr Jarndyce welcomes one of the novel’s key narrators, Esther Summerson, to his eponymous home, he shows her into ‘a small room next to his bed-chamber’, containing ‘a little library of books and papers, and in part quite a little museum of his boots and shoes and hat-boxes’…

Although the word growlery itself had first appeared in the language somewhat earlier (as a term for the sound of grumbling or complaining) Mr Jarndyce’s growlery is essentially the Dickensian equivalent of what we in our less poetic, twenty-first-century language might call a ‘safe space’. It is a calming, comfortable, solitary room, filled with familiar and enlightening things, in which a bad mood can be privately vented, mused on and assuaged.

We might not all have the luxury of a bespoke room in a rambling country retreat in which to give vent to our problems, but there’s no reason why our own particular growleries have to match Mr Jarndyce’s … Wherever – or, for that matter, whatever – your particular growlery is, it’s undoubtedly a word and a place well worth knowing whenever you need to lighten your spirits.”

At “Bleak House” in Broadstairs, Kent in August 2012. Dickens occasionally lived here between the 1830s and the 1850s.

 


If you are in the UK and interested in purchasing a copy, please try to support an independent bookshop nearby. For instance, my local, Hungerford Bookshop, is still delivering. Or have a look for another shop on Twitter using the hashtags #ChooseBookshops and #shopindie.

 

Vocabulary Words I Learned from Books Last Year

I’m not sure if it’s heartening or daunting that I’m still learning new words at the age of 34. Many recent ones are thanks to The Cabinet of Linguistic Curiosities: A Yearbook of Forgotten Words by Paul Anthony Jones, which I’m reading as a daily bedside book. But last year I spotted new words in a wide variety of books, including classic novels, nature books and contemporary fiction. Some are specialty words (e.g. bird or plant species) you wouldn’t encounter outside a certain context; others are British regional/slang terms I hadn’t previously come across; and a handful are words that make a lot of sense by their Latin origins but have simply never entered into my reading before. (In chronological order by my reading.)

 

  • plaguy = troublesome or annoying
  • rodomontade = boastful or inflated talk

~The Tenant of Wildfell Hall by Anne Brontë

 

  • fuliginous = sooty, dusky
  • jobation = a long, tedious scolding

~Father and Son by Edmund Gosse

 

  • stogged = stuck or bogged down
  • flurring (used here in the sense of water splashing up) = hurrying [archaic]

~ Dangling Man by Saul Bellow

 

  • ferrule = a metal cap on the end of a handle or tube
  • unsnibbing = opening or unfastening (e.g., a door)

~The Great Profundo and Other Stories by Bernard MacLaverty

 

  • anserine = of or like a goose
  • grama = a type of grass [which is the literal meaning of the word in Portuguese]
  • wahoo = a North American elm

~A Sand County Almanac by Aldo Leopold

 

  • antithalian = disapproving of fun
  • gone for a burton = missing, from WWII RAF usage
  • lucifugal = light-avoiding
  • nefandous = unspeakably atrocious
  • paralipsis = a rhetorical strategy: using “to say nothing of…” to draw attention to something
  • phairopepla = a Central American flycatcher
  • prolicide = killing one’s offspring
  • scran = food [Northern English or Scottish dialect]
  • swashing = moving with a splashing sound

+ some anatomical and behavioral terms relating to birds

~An English Guide to Birdwatching by Nicholas Royle

 

  • bate = an angry mood [British, informal, dated]

~Master Georgie by Beryl Bainbridge

 

  • gurn = a grotesque face

~As a God Might Be by Neil Griffiths

 

  • stoorier = dustier, e.g. of nooks [Scots]

~The Nature of Autumn by Jim Crumley

 

  • fascine = a bundle of rods used in construction or for filling in marshy ground
  • orfe = a freshwater fish

~Swallowing Mercury by Wioletta Greg

 

  • vellications = muscle twitches

~First Love by Gwendoline Riley

 

  • knapped = hit

~Herbaceous by Paul Evans

 

  • fumet = a strongly flavored cooking liquor, e.g. fish stock, here used more generically as a strong flavor/odor
  • thuja = a type of coniferous tree

~The Gourmet by Muriel Barbery

 

  • howk = dig up [Scotland]
  • lochan = a small loch
  • runkled = wrinkled
  • scaur = a variant of scar, i.e., a cliff [Scotland]
  • spicules = ice particles

~The Living Mountain by Nan Shepherd

 

  • heafed = of farm animals: attached or accustomed to an area of mountain pasture [Northern England]

~The Shepherd’s Life by James Rebanks

 

  • objurgation = a harsh reprimand

~The Shadow in the Garden by James Atlas

 

  • lares = guardian deities in the ancient Roman religion

~At Seventy by May Sarton

 

  • blatherskite = a person who talks at great length without making much sense

~Every Man for Himself by Beryl Bainbridge

 

  • kickshaws = fancy but insubstantial cooked dishes, especially foreign ones

~The Reading Cure by Laura Freeman

 

  • clerisy = learned or literary people
  • intropunitiveness [which he spells intrapunitiveness] = self-punishment
  • peculation = embezzlement

~The Brontësaurus by John Sutherland

 


The challenge with these words is: will I remember them? If I come upon them again, will I recall the definition I took the time to look up and jot down? In an age where all the world’s knowledge is at one’s fingertips via computers and smartphones, is it worth committing such terms to memory, or do I just trust that I can look them up again any time I need to?

I still remember, on my first reading of Charles Dickens’s David Copperfield at age 14, filling several pages of a notebook with vocabulary words. The only one I can think of now is nankeen (a type of cloth), but I’m sure the list was full of British-specific or Victorian-specific terminology as well as ‘big words’ I didn’t know until my teens but then kept seeing and using.

The other question, then, is: will I actually use any of these words in my daily life? Or are they just to be showcased in the occasional essay? Gurn and unsnibbing seem fun and useful; I also rather like antithalian and blatherskite. Perhaps I’ll try to fit one or more into a piece of writing this year.

 


Do you like it when authors introduce you to new words, or does it just seem like they’re showing off? [Nicholas Royle (above) seemed to me to be channeling Will Self, whose obscure vocabulary I do find off-putting.]

Do you pause to look up words as you’re reading, note them for later, or just figure them out in context and move on?

Christmas Gift Recommendations for 2017

Something tells me my readers are the sort of people who buy books for their family and friends at the holidays. Consider any rating of 3.5 or above on this blog a solid recommendation; 3 stars is still a qualified recommendation, and by my comments you should be able to tell whether the book would be right for you or a friend. I’ll make another plug for the books I’ve already mentioned here as gift ideas and highlight other books I think would be ideal for the right reader. I read all these books this year, and most were released in 2017, but I have a few backlist titles, too – in those cases I’ve specified the publication year. Since I recommend fiction all the time through my reviews, I’ve given significantly more space to nonfiction.

 

General suggestions:

For the Shiny New Books Christmas special I chose two books I could see myself giving to lots of people. One was A Glorious Freedom: Older Women Leading Extraordinary Lives by Lisa Congdon, my overall top gift idea. It’s a celebration of women’s attainments after age 40, especially second careers and late-life changes of course. There’s a lively mixture of interviews, first-person essays, inspirational quotes, and profiles of figures like Vera Wang, Laura Ingalls Wilder and Grandma Moses, with Congdon’s whimsical drawings dotted all through. This would make a perfect gift for any woman who’s feeling her age, even if that’s younger than 40. (An essay on gray hair particularly hit home for me.) It’s a reminder that great things can be achieved at any age, and that with the right attitude, we will only grow in confidence and courage over the years. (See my full Nudge review.)

 

One Year Wiser: An Illustrated Guide to Mindfulness by Mike Medaglia

Drawn like an adult coloring book, this mindfulness guide is divided into color-block sections according to the seasons and tackles themes like happiness, gratitude, fighting anxiety and developing a healthy thought life. The layout is varied and unexpected, with abstract ideas represented by bodies in everyday situations. It’s a fresh delivery of familiar concepts.

My thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.

 

An Almost Perfect Christmas by Nina Stibbe

With its short chapters and stocking stuffer dimensions, this is a perfect book to dip into over the holidays. The autobiographical pieces involve Stibbe begrudgingly coming round to things she’s resisted, from Slade’s “Merry Xmas Everybody” to a flaming Christmas pudding. The four short stories, whether nostalgic or macabre, share a wicked sense of humor. You’ll also find an acerbic shopping guide and – best of all – a tongue-in-cheek Christmas A-to-Z. Nearly as funny as Love, Nina. (I reviewed this for the Nov. 29th Stylist “Book Wars” column.)

 


For some reason book- and nature-themed books seem to particularly lend themselves to gifting. Do you find that too?

 

For the fellow book and word lovers in your life:

 

The Diary of a Bookseller by Shaun Bythell

It’s a pleasure to spend a vicarious year running The Book Shop in Wigtown, Scotland with the curmudgeonly Bythell. I enjoyed the nitty-gritty details about acquiring and pricing books, and the unfailingly quirky customer encounters. This would make a great one-year bedside book. (See my full review.)

 

The Cabinet of Linguistic Curiosities: A Yearbook of Forgotten Words by Paul Anthony Jones

Another perfect bedside book: this is composed of daily one-page entries that link etymology with events from history. I’ve been reading it a page a day since mid-October. A favorite word so far: “vandemonianism” (rowdy, unmannerly behavior), named after the penal colony of Van Diemen’s Land (Tasmania), first sighted by Europeans on 24 November 1642.

 

“The Gifts of Reading” by Robert Macfarlane (2016)

This was my other Christmas recommendation for Shiny New Books. A love of literature shared with friends and the books he now gifts to students and a new generation of nature writers are the main themes of this perfect essay. First printed as a stand-alone pamphlet in aid of the Migrant Offshore Aid Station, this is just right for slipping in a stocking.

 

A Girl Walks into a Book: What the Brontës Taught Me about Life, Love, and Women’s Work by Miranda K. Pennington

This charming bibliomemoir reflects on Pennington’s two-decade love affair with the work of the Brontë sisters, especially Charlotte. It cleverly gives side-by-side chronological tours through the Brontës’ biographies and careers and her own life, drawing parallels and noting where she might have been better off if she’d followed in Brontë heroines’ footsteps.

 


For the nature enthusiasts in your life:

 

A Sand County Almanac and Sketches Here and There by Aldo Leopold

Few know how much of our current philosophy of wilderness and the human impact on the world is indebted to Aldo Leopold. This was first published in 1949, but it still rings true. A month-by-month account of life in Wisconsin gives way to pieces set everywhere from Mexico to Manitoba. Beautiful, incisive prose; wonderful illustrations by Charles W. Schwartz.

 

The History of Bees by Maja Lunde

Blending historical, contemporary and future story lines, this inventive novel, originally published in Norway in 2015, is a hymn to the dying art of beekeeping and a wake-up call about the environmental disaster the disappearance of bees signals. The plot strands share the themes of troubled parenthood and the drive to fulfill one’s purpose. Like David Mitchell, Lunde juggles her divergent time periods and voices admirably. It’s also a beautifully produced book, with an embossed bee on the dust jacket and a black and gold honeycomb pattern across the spine and boards. (See my full Bookbag review.)

 

Epitaph for a Peach: Four Seasons on My Family Farm by David Mas Masumoto (1995)

Masumoto is a third-generation Japanese-American peach and grape farmer in California. He takes readers on a quiet journey through the typical events of the farming calendar. It’s a lovely, meditative book about the challenges and joys of this way of life. I would highly recommend it to readers of Wendell Berry.

 

A Wood of One’s Own by Ruth Pavey

This pleasantly meandering memoir, an account of two decades spent restoring land to orchard in Somerset, will appeal to readers of modern nature writers. Local history weaves through this story, too: everything from the English Civil War to Cecil Sharp’s collecting of folk songs. Bonus: Pavey’s lovely black-and-white line drawings. (See my full review.)

 


It’s not just books…

There are terrific ideas for other book-related gifts at Sarah’s Book Shelves and Parchment Girl.

With this year’s Christmas money from my mother I bought the five-disc back catalogue of albums from The Bookshop Band. I crowdfunded their nine-disc, 100+-track recording project last year; it was money extremely well spent. So much quality music, and all the songs are based on books. I listen to these albums all the time while I’m working. I look forward to catching up on older songs I don’t know. Check out their Bandcamp site and see if there’s a physical or digital album you’d like to own or give to a fellow book and music lover. They played two commissioned songs at the launch event for The Book of Dust: La Belle Sauvage, so if you’re a Philip Pullman fan you might start by downloading those.

 


Would you like to give – or get – any of my recommendations for Christmas?

Blog Tour & Giveaway: The Cabinet of Linguistic Curiosities

I’m delighted to be kicking off the blog tour for The Cabinet of Linguistic Curiosities: A Yearbook of Forgotten Words by Paul Anthony Jones, which will be published in the UK by Elliott & Thompson on Thursday, October 19th.

I started reading these delightful daily doses of etymology last week, and plan to keep the book at my bedside for the whole of the year to come. By happy coincidence, today is also my birthday, so (if I may so flatter myself) in joint honor of the occasion plus the book’s impending publication, Elliott & Thompson have kindly offered a giveaway copy to one UK-based reader.

Enjoy today’s entry, and leave a comment if you’d like to be in the running for the giveaway. I will choose the winner at random at the end of Saturday the 21st and notify them via e-mail.

 

 

14 October

Parthian (adj.) describing or akin to a shot fired while in retreat

The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066. Exhausted and depleted from fighting the Battle of Stamford Bridge just nineteen days earlier, the English King Harold’s forces were eventually overcome by those of the invading Norman King William when they began to implement an ingenious and effective tactic. Reportedly, William’s troops pretended to flee from the battle in panic, and as their English attackers pursued them, the Normans suddenly turned back and resumed fighting.

The Normans and their allies, observing that they could not overcome an enemy which was so numerous and so solidly drawn up, without severe losses, retreated, simulating flight as a trick . . . Suddenly the Normans reined in their horses, intercepted and surrounded [the English] and killed them to the last man.

William of Poitiers, Gesta Guillelmi (c.1071)

The Normans weren’t the first to use such a tactic; fighters in ancient Parthia, a region of northeast Iran, were known to continue firing arrows at their enemies while retreating from the battlefield. The ploy proved so effective that the adjective Parthian ultimately came to be used of any shot or attack employed while in retreat, or in the dying moments of an engagement. In that sense, the word first appeared in English in the mid seventeenth century, but while the technique they employed remained familiar, the Parthians themselves did not. Ultimately, the word Parthian became corrupted, and steadily drifted closer to a much more familiar term – so that today this kind of last-minute attack or sally is typically known as a parting shot.