10 Favorite Nonfiction Novellas from My Shelves
What do I mean by a nonfiction novella? I’m not claiming a new genre like Truman Capote did for the nonfiction novel (so unless they’re talking about In Cold Blood or something very similar, yes, I can and do judge people who refer to a memoir as a “nonfiction novel”!); I’m referring literally to any works of nonfiction shorter than 200 pages. Many of my selections even come well under 100 pages.
I’m kicking off this nonfiction-focused week of Novellas in November with a rundown of 10 of my favorite short nonfiction works. Maybe you’ll find inspiration by seeing the wide range of subjects covered here: bereavement, social and racial justice, hospitality, cancer, nature, politics, poverty, food and mountaineering. I’d reviewed all but one of them on the blog, half of them as part of Novellas in November in various years.
When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book by Naja Marie Aidt [137 pages]: In March 2015 Aidt got word that her son Carl Emil was dead. The 25-year-old jumped out of his fifth-floor Copenhagen window after taking some mushrooms. The text is a collage of fragments: memories, dreams, dictionary definitions, journal entries, and quotations. The playful disregard for chronology and the variety of fonts, typefaces and sizes are a way of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever.
The Fire Next Time by James Baldwin [89 pages]: A hard-hitting book composed of two essays: “My Dungeon Shook,” is a letter addressed to his nephew and namesake on the 100th anniversary of emancipation; and “Down at the Cross: Letter from a Region in My Mind,” which first appeared in the New Yorker and tells of a crisis of faith that hit Baldwin when he was a teenager and started to question to what extent Christianity of all stripes was upholding white privilege. This feels completely relevant, and eminently quotable, nearly 60 years later.
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil [117 pages]: A thought-provoking essay that reaches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to culinary abundance. However, living in Berlin increased her awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU to be met with hostility. Yet the Sikh tradition she grew up in teaches kindness to strangers. She asks how we can all cultivate a spirit of generosity.
Survival Lessons by Alice Hoffman [83 pages]: Hoffman wrote this 15 years after her own experience of breast cancer to encourage anyone going through a crisis. Each chapter title begins with the word “Choose” – a reminder that, even when you can’t choose your circumstances, you can choose your response. This has been beautifully put together with blue-tinted watercolor-effect photographs and an overall yellow and blue theme (along with deckle edge pages – a personal favorite book trait). It’s a sweet little memoir with a self-help note.
A Sand County Almanac by Aldo Leopold [92 pages]: Few know how much of our current philosophy of wilderness and the human impact on the world is indebted to Aldo Leopold. This was published in 1949, but so much rings true today: how we only appreciate wildlife if we can put an economic value on it, the troubles we get into when we eradicate predators and let prey animals run rampant, and the danger of being disconnected from the land that supplies our very life. And all this he delivers in stunning, incisive prose.
The Communist Manifesto by Karl Marx and Friedrich Engels [70 pages]: Maybe you, like me, had always assumed this was an impenetrable tome of hundreds of pages? But, as I discovered when I read it on the train to Manchester some years ago, it’s very compact. That’s not to say it’s an easy read; I’ve never been politically or economically minded, so I struggled to follow the argument at times. Mostly what I appreciated was the language. Like The Origin of Species, it has many familiar lines and wonderful metaphors.
Down and Out in Paris and London by George Orwell [189 pages]: Orwell’s first book, published when he was 30, is an excellent first-hand account of the working and living conditions of the poor in two world cities. He works as a dishwasher and waiter in Paris hotel restaurants for up to 80 hours a week and has to pawn his clothes to scrape together enough money to ward off starvation. Even as he’s conveying the harsh reality of exhaustion and indignity, Orwell takes a Dickensian delight in people and their eccentricities.
Tiny Moons: A Year of Eating in Shanghai by Nina Mingya Powles [85 pages]: This lovely pamphlet of food-themed essays arose from a blog Powles kept while in Shanghai on a one-year scholarship to learn Mandarin. From one winter to another, she explores the city’s culinary offerings and muses on the ways in which food is bound up with her memories of people and places. This is about how food can help you be at home. I loved how she used the senses – not just taste, but also smell and sight – to recreate important places in her life.
The Living Mountain by Nan Shepherd [108 pages]: This is something of a lost nature classic. Composed during the later years of World War II but only published in 1977, it’s Shepherd’s tribute to her beloved Cairngorms, a mountain region of Scotland. But it’s not a travel or nature book in the way you might usually think of those genres. It’s a subtle, meditative, even mystical look at the forces of nature, which are majestic but also menacing. Shepherd dwells on the senses, the mountain flora and fauna, and the special quality of time and existence (what we’d today call mindfulness) achieved in a place of natural splendor and solitude.
Hope in the Dark: Untold Histories, Wild Possibilities by Rebecca Solnit [143 pages]: Solnit believes in the power of purposeful individuals working towards social justice, even in the face of dispiriting evidence (e.g. the largest protests the world had seen didn’t stop the Iraq War). Instead of perfectionism, she advises flexibility and resilience; things could be even worse had we not acted. Her strong and stirring writing is a reminder that, though injustice is always with us, so is everyday heroism.
Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books). We’ll add any of your review links in to our master posts. Feel free to use the terrific feature image Cathy made and don’t forget the hashtag #NovNov.
Any suitably short nonfiction on your shelves?
Announcing the NOT the Wellcome Prize and Blog Tour
Soon after I heard that the Wellcome Book Prize would be on hiatus this year, I had the idea to host a “Not the Wellcome Prize” blog tour to showcase some of the best health-themed literature published in 2019. I was finalizing the participants and schedule just before as well as during the coronavirus crisis, which has reinforced the importance of celebrating books that disseminate crucial information about medicine and/or tell stories about how health affects our daily lives. I got the go-ahead for this unofficial tour from the Wellcome Trust’s Simon Chaplin (Director of Culture & Society) and Jeremy Farrar (overall Director).
Starting on Monday and running for the next two weeks (weekdays only), the tour will be featuring 19 books across 10 blogs. One of the unique things about the Wellcome Prize is that both fiction and nonfiction are eligible, so we’ve tried to represent a real variety here: on the longlist we have everything from autobiographical essays to science fiction, including a graphic novel and a couple of works in translation.
Based on the blog tour reviews and the Prize’s aims*, the shadow panel (Annabel of Annabookbel, Clare of A Little Blog of Books, Laura of Dr. Laura Tisdall, Paul of Halfman, Halfbook and I) will choose a shortlist of six titles, to be announced on the 4th of May. We will then vote to choose a winner, with the results of a Twitter poll serving as one additional vote (be sure to have your say!). The overall winner of the Not the Wellcome Prize will be announced on the 11th of May.
I hope you’ll follow along with the reviews and voting. I would like to express my deep thanks to all the blog tour participants, especially the shadow panel for helping with ideas and planning – plus Annabel designed the graphics.
*Here is how the website describes the Prize’s purpose: “At some point, medicine touches all our lives. Books that find stories in those brushes with medicine are ones that add new meaning to what it means to be human. The subjects these books grapple with might include birth and beginnings, illness and loss, pain, memory, and identity. In keeping with its vision and goals, the Wellcome Book Prize aims to excite public interest and encourage debate around these topics.”
Below I’ve appended our preliminary list of eligible books that were considered but didn’t quite make the cut to be featured on the tour, noting major themes and positive blog review coverage I’ve come across. (The official Prize excludes poetry entries, but we were more flexible.)
Nonfiction:
- When Death Takes Something from You Give It Back by Naja Marie Aidt (memoir of child’s sudden death)
- The Man in the Red Coat by Julian Barnes (biography of 19th-century gynecologist)
- Let Me Not Be Mad by A.K. Benjamin (neuropsychologist’s memoir)
- The Story of Sex: From Apes to Robots by Philippe Brenot (medical history/graphic novel, in translation)
- The Prison Doctor by Amanda Brown (doctor’s memoir)
- The Undying by Anne Boyer (essays – cancer)
- Breaking & Mending by Joanna Cannon (doctor’s memoir)
- How to Treat People by Molly Case (nurse’s memoir)
- Will My Cat Eat My Eyeballs? by Caitlin Doughty (popular science – death)
- Happening by Annie Ernaux (memoir, in translation – abortion)
- I Remain in Darkness by Annie Ernaux (memoir, in translation – mother’s dementia)
- Out of Our Minds by Felipe Fernández-Armesto (popular science – evolutionary biology)
- The Heartland by Nathan Filer (medical history/memoir – schizophrenia)
- Childless Voices by Lorna Gibb (cultural history – infertility, etc.)
- Maybe You Should Talk to Someone by Lori Gottlieb (memoir/self-help – therapy)
Books Are My Favourite and Best review
- Once More We Saw Stars by Jayson Greene (memoir – child’s sudden death)
- A Short History of Falling by Joe Hammond (memoir – disability, dying)
- All Things Consoled by Elizabeth Hay (memoir – geriatrics, dementia)
- Hard Pushed by Leah Hazard (midwife’s memoir)
- Life Lessons from a Brain Surgeon by Rahul Jandial (memoir/self-help)
- Twas the Nightshift before Christmas by Adam Kay (doctor’s memoir)
- Why Can’t We Sleep? by Darian Leader (popular science – insomnia)
- Incandescent: We Need to Talk about Light by Anna Levin (light’s effects on health and body rhythms)
- A Puff of Smoke by Sarah Lippett (memoir – growing up with rare disease)
- Hormonal by Eleanor Morgan (popular science – women’s health)
- Critical by Matt Morgan (ICU doctor’s memoir)
- A Short History of Medicine by Steve Parker (medical history, illustrated)
- Notes to Self by Emilie Pine (essays – infertility, rape, etc.)
- That Good Night by Sunita Puri (doctor’s memoir – palliative care)
- An Elegant Defense: The Extraordinary New Science of the Immune System: A Tale in Four Lives by Matt Richtel (popular science)
- The Gendered Brain by Gina Ripon (popular science – neuroscience, gender)
- The Five by Hallie Rubenhold (alcoholism, sex work)
- When I Had a Little Sister by Catherine Simpson (memoir – mental health, suicide)
- Flash Count Diary: Menopause and the Vindication of Natural Life by Darcey Steinke (memoir, female anatomy)
- Skeleton Keys: The Secret Life of Bone by Brian Switek (popular science – anatomy)
- Out of the Woods by Luke Turner (memoir – masculinity, bisexuality)
- The Making of You by Katharina Vestre (popular science, in translation – embryology)
- Transcendence: How Humans Evolved through Fire, Language, Beauty, and Time by Gaia Vince (popular science – human evolution)
- The Knife’s Edge by Stephen Westaby (surgeon’s memoir)
Fiction:
- Starling Days by Rowan Hisayo Buchanan (literary fiction – mental illness, bisexuality)
- Recursion by Blake Crouch (science fiction – memory)
- Expectation by Anna Hope (women’s fiction – infertility, cancer)
- Stillicide by Cynan Jones (speculative fiction – water crisis)
- Things in Jars by Jess Kidd (historical fiction – Victorian medicine)
- Patience by Toby Litt (disability)
- The Migration by Helen Marshall (speculative fiction – immune disorder)
- The Warlow Experiment by Alix Nathan (historical fiction – medical experimentation)
- Night Theatre by Vikram Paralkar (magic realism – surgeon to the dead)
- The Art of Dying by Ambrose Parry (historical mystery – Victorian medicine)
- The Dutch House by Ann Patchett (doctor narrator, diabetes)
- Body Tourists by Jane Rogers (science fiction – body rental technology)
- Children of Ruin by Adrian Tchaikovsky (science fiction – evolutionary biology)
- Oligarchy by Scarlett Thomas (eating disorders)
- Wanderers by Chuck Wendig (science fiction – sleepwalking disorder)
Poetry:
- O Positive by Joe Dunthorne (death, therapy)
- The Carrying by Ada Limon (ageing parents, infertility)
The Best Books of 2019: Some Runners-Up
I sometimes like to call this post “The Best Books You’ve Probably Never Heard Of (Unless You Heard about Them from Me)”. However, these picks vary quite a bit in terms of how hyped or obscure they are; the ones marked with an asterisk are the ones I consider my hidden gems of the year. Between this post and my Fiction/Poetry and Nonfiction best-of lists, I’ve now highlighted about the top 13% of my year’s reading.
Fiction:
Salt Slow by Julia Armfield: Nine short stories steeped in myth and magic. The body is a site of transformation, or a source of grotesque relics. Armfield’s prose is punchy, with invented verbs and condensed descriptions that just plain work. She was the Young Writer of the Year Award shadow panel winner. I’ll be following her career with interest.
*Agatha by Anne Cathrine Bomann: In late-1940s Paris, a psychiatrist counts down the days and appointments until his retirement. A few experiences awaken him from his apathy, including meeting Agatha, a new German patient with a history of self-harm. This debut novel is a touching, subtle and gently funny story of rediscovering one’s purpose late in life.
A Single Thread by Tracy Chevalier: Chevalier is an American expat like me, but she’s lived in England long enough to make this very English novel convincing and full of charm. Violet Speedwell, 38, is an appealing heroine who has to fight for a life of her own in the 1930s. Who knew the hobbies of embroidering kneelers and ringing church bells could be so fascinating?
Akin by Emma Donoghue: An 80-year-old ends up taking his sullen pre-teen great-nephew with him on a long-awaited trip back to his birthplace of Nice, France. The odd-couple dynamic works perfectly and makes for many amusing culture/generation clashes. Donoghue nails it: sharp, true-to-life and never sappy, with spot-on dialogue and vivid scenes.
Things in Jars by Jess Kidd: In 1863 Bridie Devine, female detective extraordinaire, is tasked with finding the six-year-old daughter of a baronet. Kidd paints a convincingly stark picture of Dickensian London, focusing on an underworld of criminals and circus freaks. The prose is spry and amusing, particularly in her compact descriptions of people.
*The Unpassing by Chia-Chia Lin: Bleak yet beautiful in the vein of David Vann’s work: the story of a Taiwanese immigrant family in Alaska and the bad luck and poor choices that nearly destroy them. This debut novel is full of atmosphere and the lowering forces of weather and fate.
The Doll Factory by Elizabeth Macneal: Set in the early 1850s and focusing on the Great Exhibition and Pre-Raphaelite Brotherhood, this reveals the everyday world of poor Londoners. It’s a sumptuous and believable fictional world, with touches of gritty realism. A terrific debut full of panache and promise.
*The Heavens by Sandra Newman: Not a genre I would normally be drawn to (time travel), yet I found it entrancing. In her dreams Kate becomes Shakespeare’s “Dark Lady” and sees visions of a future burned city. The more she exclaims over changes in her modern-day life, the more people question her mental health. Impressive for how much it packs into 250 pages; something like a cross between Jonathan Franzen and Samantha Harvey.
*In Love with George Eliot by Kathy O’Shaughnessy: Many characters, fictional and historical, are in love with George Eliot over the course of this debut novel. We get intriguing vignettes from Eliot’s life with her two great loves, and insight into her scandalous position in Victorian society. O’Shaughnessy mimics Victorian prose ably.
Daisy Jones and The Six by Taylor Jenkins Reid: This story of the rise and fall of a Fleetwood Mac-esque band is full of verve and heart. It’s so clever how Reid delivers it all as an oral history of pieced-together interview fragments. Pure California sex, drugs, and rock ’n roll, yet there’s nothing clichéd about it.
Graphic Novels:
*ABC of Typography by David Rault: From cuneiform to Comic Sans, this history of typography is delightful. Graphic designer David Rault wrote the whole thing, but each chapter has a different illustrator, so the book is like a taster course in comics styles. It is fascinating to explore the technical characteristics and aesthetic associations of various fonts.
*The Lady Doctor by Ian Williams: Dr. Lois Pritchard works at a medical practice in small-town Wales and treats embarrassing ailments at a local genitourinary medicine clinic. The tone is wonderfully balanced: there are plenty of hilarious, somewhat raunchy scenes, but also a lot of heartfelt moments. The drawing style recalls Alison Bechdel’s.
Poetry:
*Thousandfold by Nina Bogin: This is a lovely collection whose poems devote equal time to interactions with nature and encounters with friends and family. Birds are a frequent presence. Elsewhere Bogin greets a new granddaughter and gives thanks for the comforting presence of her cat. Gentle rhymes and half-rhymes lend a playful or incantatory nature.
Nonfiction:
*When Death Takes Something from You Give It Back by Naja Marie Aidt: Aidt’s son Carl Emil died in 2015, having jumped out of his fifth-floor Copenhagen window during a mushroom-induced psychosis. The text is a collage of fragments. A playful disregard for chronology and a variety of fonts, typefaces and sizes are ways of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever.
*Homesick: Why I Live in a Shed by Catrina Davies: Penniless during an ongoing housing crisis, Davies moved into the shed near Land’s End that had served as her father’s architecture office until he went bankrupt. Like Raynor Winn’s The Salt Path, this intimate, engaging memoir serves as a sobering reminder that homelessness is not so remote.
*Hard Pushed: A Midwife’s Story by Leah Hazard: An empathetic picture of patients’ plights and medical professionals’ burnout. Visceral details of sights, smells and feelings put you right there in the delivery room. This is a heartfelt read as well as a vivid and pacey one, and it’s alternately funny and sobering.
*Deep Creek: Finding Hope in the High Country by Pam Houston: Autobiographical essays full of the love of place, chiefly her Colorado ranch – a haven in a nomadic career, and a stand-in for the loving family home she never had. It’s about making your own way, and loving the world even – or especially – when it’s threatened with destruction. Highly recommended to readers of The Chronology of Water by Lidia Yuknavitch.
*Dancing with Bees: A Journey back to Nature by Brigit Strawbridge Howard: Bees were the author’s gateway into a general appreciation of nature, something she lost for a time in midlife because of the rat race and family complications. She clearly delights in discovery and is devoted to lifelong learning. It’s a book characterized by curiosity and warmth. I ordered signed copies of this and the Simmons (below) directly from the authors via Twitter.
*Mudlarking: Lost and Found on the River Thames by Lara Maiklem: Maiklem is a London mudlark, scavenging for what washes up on the shores of the Thames, including clay pipes, coins, armaments, pottery, and much more. A fascinating way of bringing history to life and imagining what everyday existence was like for Londoners across the centuries.
Unfollow: A Journey from Hatred to Hope, Leaving the Westboro Baptist Church by Megan Phelps-Roper: Phelps-Roper grew up in a church founded by her grandfather and made up mostly of her extended family. Its anti-homosexuality message and picketing of military funerals became trademarks. This is an absorbing account of doubt and making a new life outside the only framework you’ve ever known.
*A Half Baked Idea: How Grief, Love and Cake Took Me from the Courtroom to Le Cordon Bleu by Olivia Potts: Bereavement memoir + foodie memoir = a perfect book for me. Potts left one very interesting career for another. Losing her mother when she was 25 and meeting her future husband, Sam, who put time and care into cooking, were the immediate spurs to trade in her wig and gown for a chef’s apron.
*The Lost Properties of Love by Sophie Ratcliffe: Not your average memoir. It’s based around train journeys – real and fictional, remembered and imagined; appropriate symbols for many of the book’s dichotomies: scheduling versus unpredictability, having or lacking a direction in life, monotony versus momentous events, and fleeting versus lasting connections.
Inheritance: A Memoir of Genealogy, Paternity, and Love by Dani Shapiro: On a whim, in her fifties, Shapiro sent off a DNA test kit and learned she was only half Jewish. Within 36 hours she found her biological father, who’d donated sperm as a medical student. It’s a moving account of her emotional state as she pondered her identity and what her sense of family would be in the future.
*The Country of Larks: A Chiltern Journey by Gail Simmons: Reprising a trek Robert Louis Stevenson took nearly 150 years before, revisiting sites from a childhood in the Chilterns, and seeing the countryside that will be blighted by a planned high-speed railway line. Although the book has an elegiac air, Simmons avoids dwelling in melancholy, and her writing is a beautiful tribute to farmland that was once saturated with the song of larks.

(Books not pictured were read from the library or on Kindle.)
Coming tomorrow: Other superlatives and some statistics.
Book Serendipity Incidents of 2019 (So Far)
I’ve continued to post my occasional reading coincidences on Twitter and/or Instagram. This is when two or more books that I’m reading at the same time or in quick succession have something pretty bizarre in common. Because I have so many books on the go at once – usually between 10 and 20 – I guess I’m more prone to such serendipitous incidents. (The following are in rough chronological order.)
What’s the weirdest coincidence you’ve had lately?
- Two titles that sound dubious about miracles: There Will Be No Miracles Here by Casey Gerald and The Unwinding of the Miracle: A Memoir of Life, Death, and Everything that Comes After by Julie Yip-Williams
- Two titles featuring light: A Light Song of Light by Kei Miller and The Age of Light by Whitney Scharer
- Grey Poupon mustard (and its snooty associations, as captured in the TV commercials) mentioned in There Will Be No Miracles Here by Casey Gerald and Drinking: A Love Story by Caroline Knapp
“I Wanna Dance with Somebody” (the Whitney Houston song) referenced in There Will Be No Miracles Here by Casey Gerald and Don’t Call Us Dead by Danez Smith
- Two books have an on/off boyfriend named Julian: Drinking: A Love Story by Caroline Knapp and Extinctions by Josephine Wilson
- There’s an Aunt Marjorie in When I Had a Little Sister by Catherine Simpson and Extinctions by Josephine Wilson
- Set (at least partially) in a Swiss chalet: This Sunrise of Wonder by Michael Mayne and Crazy for God by Frank Schaeffer
- A character named Kiki in The Sacred and Profane Love Machine by Iris Murdoch, The Age of Light by Whitney Scharer, AND Improvement by Joan Silber
Two books set (at least partially) in mental hospitals: Mind on Fire by Arnold Thomas Fanning and Faces in the Water by Janet Frame
- Two books in which a character thinks the saying is “It’s a doggy dog world” (rather than “dog-eat-dog”): The Friend by Sigrid Nunez and The Octopus Museum by Brenda Shaughnessy
- Reading a novel about Lee Miller (The Age of Light by Whitney Scharer), I find a metaphor involving her in My Year of Rest and Relaxation by Ottessa Moshfegh: (the narrator describes her mother) “I think she got away with so much because she was beautiful. She looked like Lee Miller if Lee Miller had been a bedroom drunk.” THEN I come across a poem in Clive James’s Injury Time entitled “Lee Miller in Hitler’s Bathtub”
- On the same night that I started Siri Hustvedt’s new novel, Memories of the Future, I also started a novel that had a Siri Hustvedt quote (from The Blindfold) as the epigraph: Besotted by Melissa Duclos
- In two books “elicit” was printed where the author meant “illicit” – I’m not going to name and shame, but one of these instances was in a finished copy! (the other in a proof, which is understandable)
- Three books in which the bibliography is in alphabetical order BY BOOK TITLE! Tell me this is not a thing; it will not do! (Vagina: A Re-education by Lynn Enright; Let’s Talk about Death (over Dinner) by Michael Hebb; Telling the Story: How to Write and Sell Narrative Nonfiction by Peter Rubie)
References to Gerard Manley Hopkins in Another King, Another Country by Richard Holloway, This Sunrise of Wonder by Michael Mayne and The Point of Poetry by Joe Nutt (these last two also discuss his concept of the “inscape”)
- Creative placement of words on the page (different fonts; different type sizes, capitals, bold, etc.; looping around the page or at least not in traditional paragraphs) in When Death Takes Something from You Give It Back by Naja Marie Aidt [not pictured below], How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton, Stubborn Archivist by Yara Rodrigues Fowler, Alice Iris Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo and Lanny by Max Porter
- Twin brothers fall out over a girl in Cutting for Stone by Abraham Verghese and one story from the upcoming book Meteorites by Julie Paul
- Characters are described as being “away with the fairies” in Lanny by Max Porter and Away by Jane Urquhart
Schindler’s Ark/List is mentioned in In the Beginning: A New Reading of the Book of Genesis by Karen Armstrong and Telling the Story: How to Write and Sell Narrative Nonfiction by Peter Rubie … makes me think that I should finally pick up my copy!
Four Recent Review Books: Aidt, Brackenbury, Duclos & Zidrou
Four February–March releases: A shape-shifting bereavement memoir; a poet’s selected works, infused with nature and history; a novel set among expatriates in Shanghai; and a graphic novel about a romance at the watershed of age 60 – you can’t say I don’t read a variety of books! I’m particularly pleased that two of these four are in translation. All:
When Death Takes Something from You Give It Back: Carl’s Book by Naja Marie Aidt
[Translated from the Danish by Denise Newman]
In March 2015 Aidt got a call telling her that her second of four sons, Carl Emil, was dead. The 25-year-old experienced drug-induced psychosis after taking some mushrooms that he and his friend had grown in their flat and, naked, jumped out of his fifth-floor Copenhagen window. In italicized sections she cycles back to the moment she was notified, each time adding on a few more harrowing details about Carl’s accident and the condition she found him in. The rest of the text is a collage of fragments: memories, dreams, dictionary definitions, journal entries, and quotations from the patron saints of bereavement (C.S. Lewis and Joan Didion) and poets who lost children, such as Stéphane Mallarmé.
The playful disregard for chronology and the variety of fonts, typefaces and sizes are a way of circumventing the feeling that grief has made words lose their meaning forever. David Grossman, whose son died during his service in the Israeli army, does a similar thing in Falling Out of Time, which, although it is fiction, blends poetry and dialogue in an attempt to voice the unspeakable. Han Kang’s The White Book and Yiyun Li’s Where Reasons End are two other comparable precursors.
A representative passage:
“no language possible language died with my child could not be artistic could not be art did not want to be fucking art I vomit over art over syntax write like a child main clauses searching everything I write is a declaration I hate writing don’t want to write any more”
With thanks to Quercus Books for the free copy for review.
Gallop: Selected Poems by Alison Brackenbury
I first encountered Alison Brackenbury’s poetry through her reading as part of the 2016 “Nature Matters” conference in Cambridge. From four generations of Lincolnshire shepherds, Brackenbury writes about history, nature, country life (especially horses, as you might guess from the title and cover) and everyday joys and regrets. A Collected/Selected Poems volume is often difficult to assess as a whole because there can be such a variety of style and content; while that is certainly true here in terms of the poems’ length and rhyme schemes, the tone and themes are broadly similar throughout. I connected most to her middle period. Her first and last lines are especially honed.
Highlights include “The Wood at Semmering” (“This is a dismal wood. We missed our train.”), “Half-day” (“Will she lift / Her face from cloth’s slow steam: will she find out / Ironing is duty; summer is a gift?”), “Hill Mist” (“I am too fond of mist, which is blind / without tenderness”), “On the Road” (the bravery of a roadkill squirrel), “Epigrams” (being in the sandwich generation), “The Card” (“Divorce comes close to death”), “Cycles” (“Would I go back?”), “The Jane Austen Reader” (“Welcome to the truth. Miss Bingley married Darcy”), “On the Aerial” (a starling’s many songs), and “Dickens: a daydream.”

A wee poem that’s perfect for this time of year. (I can see sparrows in a forsythia bush from my office window.)
Some favorite lines:
“we are love’s strange seabirds. We dive there, still.” (from “The Divers’ Death”)
“Ancestors are not in our blood, but our heads: / we make history.” (from “Robert Brackenbury”)
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
Besotted by Melissa Duclos
Sasha is soon to leave Shanghai, her departure hastened by the collapse of her relationship with Liz, whom she hired to work at her international school because she had no teaching experience or Chinese – and maybe because she signed her cover letter “Besottedly,” thinking it meant drunkenly. Even before Liz arrived, Sasha built romantic fantasies around her, thinking she’d show her the ropes and give her a spare room to live in. All went according to plan – the erstwhile straight Liz even ended up in Sasha’s bed – until it all fell apart.
The novel is set over one school year and shows the main characters exploring the expat community, which primarily involves going to happy hours. Liz starts language exchange sessions at Starbucks with a Chinese guy, Sam, and both women try to ignore the unwanted advances of their acquaintance Dorian, an architect. Little misunderstandings and betrayals go a long way towards rearranging these relationships, while delicate flashbacks fill in the women’s lives before China.
There were a couple of narrative decisions here that didn’t entirely work for me: Sasha narrates the whole book, even scenes she isn’t present for; and there is persistent personification of abstractions like Loneliness and Love. But the descriptions of the city and of expat life are terrific, and the wistful picture of a romance that starts off sweet but soon sours is convincing.
A favorite passage:
“Shanghai had found its own identity since then: a glittering capitalist heart, hardened into a diamond and barely hidden beneath its drab, brown communist cloak. … Constantly under construction, Shanghai was a place to reinvent yourself.”
Full disclosure: Melissa and I worked together on Bookkaholic web magazine, and are Facebook friends. She sent me a free proof copy for review.
Blossoms in Autumn by Zidrou and Aimée de Jongh
[Translated from the French by Matt Madden]
The French-language title, translated literally, is The Programmed Obsolescence of Our Feelings. (Talk about highfalutin!) Both that and the English title defy the notion that we become less capable of true love and growth the older we are – as will be dramatized through the story of a later-life romance between the two main characters. Ulysses Varennes, a 59-year-old widower who retired early from his career as a mover, hates books (gasp!) because moving boxes of them ruined his back (he even refuses to read them!). Mediterranea Solenza, coming up on 62, was a nude model in her prime and is now a cheesemaker. At the book’s opening she has just laid her mother to rest, and her affair with Ulysses serves as a chance at a new life that somehow counterbalances the loss.
We come to understand these characters through the sadness of their past but also through their hopeful future, both encompassed by the metaphor of a Homeric journey (Ulysses, get it?). Indeed, the book takes an unusual turn I never would have expected; if it beggars belief, it is at least touching. Zidrou is a Belgian comics writer and Aimée de Jongh is a Dutch-born illustrator. She portrays these ageing bodies sensitively but realistically, retreating into an appropriately impressionistic style for the spreads that show their actual lovemaking. In a nice touch, the first two words and last two words of the book are exactly the same.
With thanks to SelfMadeHero for the free copy for review.