From the Dylan Thomas Prize Shortlist: Seven Steeples & I’m a Fan
The Swansea University International Dylan Thomas Prize recognizes the best published work in the English language written by an author aged 39 or under. All literary genres are eligible, so the shortlist contains a poetry collection as well as novels and short stories.
I’ve read half of the shortlist (also including Warsan Shire’s poems) and would be interested in trying the rest if I can source the two short story collections; Limberlost is at my library. The winner will be announced at 8 p.m. BST on Thursday 11 May.
Seven Steeples by Sara Baume
Isabel and Simon arrive one January at a shabby rental house in coastal Ireland overlooked by a mountain, in the middle of nowhere. They’d been menial workers in Dublin and met climbing a mountain, but somehow never seem to get around to climbing their new local peak. In moving here, these “two solitary misanthropes” are essentially rejecting society and kin; Baume describes them as “post-family.” It appears that they’re post-employment as well – there is never a single reference to how they pay the rent and buy the hipster foods they favour. Could young people’s savings really fund eight years’ rural living?
It’s an appealingly anti-consumerist vision, anyway: They arrive with one van-load of stuff and their adopted dogs, Pip and Voss, and otherwise make do with a haphazard collection of secondhand belongings left by previous tenants or donated by their estranged families. The house starts to fall apart around them, but for the most part they adjust to the decay rather than do anything to reverse it. “They had become poor and shabby without noticing … accustomed to disrepair”; theirs is a “personalized squalor.”
Bell and Sigh become increasingly hermit-like, with entrenched ways of doing things. Baume several times describes their compost bin, which struck me as a perfect image for how the stuff of daily life builds up and beds down into the foundation of personalities and a relationship. The fact that they only have each other (and the dogs) for company explains how they adopt each other’s mannerisms, develop a private language, and even conflate their separate memories. The starkest symbol of their refusal of societal norms comes when they miss a clock change and effectively live in their own time zone.
I recognized from Spill Simmer Falter Wither and handiwork several elements that reflect Baume’s interests: nature imagery, dogs, and daily routines. She gives a clear sense of time’s passage and the seasons’ turning, of repetition and attrition and ageing. I wearied of the descriptive passages and hoped that at some point there would be some action and dialogue to counterbalance them, but that is not what this novel is about. Occasional flashes from the point-of-view of a mouse in the house, or a spider in the van, tell you that Baume’s scope is wider. This is in fact an allegory about impermanence, from a mountain’s-eye view.
Although I was frustrated with the central characters’ jolly incompetence (“Just buy leashes and a tick twister, you idiots!” I felt like shouting at them after yet another mention of the dogs killing cats and rabbits; and of the difficulty of removing ticks from their coats), I recognized how easy it is to get stuck in lazy habits; how easy it is to live provisionally, as if all is temporary and not your real existence.
Baume spaces lines and paragraphs almost like hybrid poetry and indulges in overwriting in places. Because of the dearth of action, this was a slog of a months-long read for me, but I admired it in the end and enjoyed it more than the other two books of hers that I’ve read.
If you admire lyrical prose and are okay with little to no plot in a novel, you should get on fine with this one. Or it might be that it requires the right time or reading mood, when you’re after something quiet.
Having read more by Dylan Thomas now, I think this is exactly the sort of place-specific and playful, stylized prose that the prize named after him is looking for. So, I’ll predict Baume as the winner.
With thanks to Tramp Press for the free e-copy for review.
I’m a Fan by Sheena Patel
This was one of my correct predictions for the Women’s Prize longlist; I’d heard a lot about it from Best of 2022 roundups and it seemed like the kind of edgy title they might recognise. It’s also perfect for the Dylan Thomas Prize list because of how voice-driven it is. The unnamed narrator, a woman of colour in her early thirties, muses on art, entitlement, obsession, social media and sex in short titled sections ranging from one paragraph to a few pages long. The twin objects of her fanaticism are “the man I want to be with,” who is married and generally keeps her at arm’s length, and “the woman I am obsessed with,” a lifestyle influencer who, like herself, is one of this man’s girlfriends on the side. She stalks the woman via her impeccably curated Instagram images.
The narrator has a boyfriend, in fact, a peculiarly perfect-sounding one even, but takes him for granted in her compulsive search for indiscriminate sexual experience (also including a female co-worker she calls “the Peach”). They end up parting ways and she moves back in with her parents, an ignominious retreat from attempted adulting.
She reminded me a bit of Bell and Sigh for her haplessness, but whereas the matter of having children literally never arises for them, the question of motherhood is a background niggle for her (“I thought I had the rest of my life to make this decision but I realise I am on a clock and it runs differently for me. I am female. There was never much time and I’ve wasted so much already”; “I want to gain immortality because of my brain and not because of the potential of my womb”). As the novella goes on, she even considers weaponising her fertility as a way of entrapping her crush.
I was reasonably engaged with the narrator’s deliberations about taste and autobiographical influences, but overall found this rather indulgent, slight and repetitive. Books about social media – this reminded me most of Adults by Emma Jane Unsworth – are in danger of becoming irrelevant all too quickly. The sexual frankness fell on the wrong side of unpleasant for me, and the format for referring to other characters leads to inelegant phrasing like “The man I want to be with’s work centres around conflict”. Something like Luster has that little bit more individuality and energy. (Secondhand – charity shop purchase)
UK Fungus Day: An Extract from Aliya Whiteley’s The Secret Life of Fungi
It’s UK Fungus Day today, and to mark the occasion I’m hosting an extract from The Secret Life of Fungi: Discoveries from a Hidden World by Aliya Whiteley, which came out in paperback last week.
“Nosing”
In 2001 two scientists published a report of a smell test they had conducted on thirty-six volunteers. The volunteers smelled an unspecified mushroom of the Dictyophora genus that was claimed to be incredibly rare, growing only on the lava floes of Hawaii. Six of the women taking part in the study reported experiencing a mild orgasm at the point of inhaling the smell; all the men said the mushroom smelled ‘fetid’.
It’s a tiny sample in an unrepeated experiment, but just the thought of it was enough to intrigue many. News outlets all over the world picked up the story and ran away with it. We don’t imagine that the sight of an object, any object, would be enough to induce such ecstasy, but the sense of smell is different. It cuddles up to our memories, performing the mysterious task of making us experience certain emotions. Nothing is as evocative as a scent thought forgotten. That might explain why we believe it’s possible to take the ultimate pleasure from one.
If some fungi smells are so intense to us, we can only wonder at how incredibly exciting they must be to animals with noses better than our own. A truffle, for instance – truffles have a scent so strong that it can give us headaches, and impregnate every corner of a kitchen so that everything tastes of it. The White Truffle, Tuber magnatum, is the most prized in the world for its rich, unique taste. It has long been foraged throughout Italy and Bosnia–Herzegovina, found buried underground, in the shadows of old trees, often oaks. Pigs were traditionally used to root them out, with an enthusiasm that could lead to the truffle being eaten before it could be retrieved for human consumption, so often dogs are trained to do the task nowadays.
The training of the best truffle hounds starts in puppyhood. There are different methods of reward and encouragement, but an initially expensive tactic outlined in the 1925 book The Romance of the Fungus World, by F.W. and R.T. Rolfe, sounds a great way to get a dog keen to go to work every morning. From early on in the puppy’s life, the Rolfes recommended mixing finely chopped truffle into its usual food, and then, once it has developed a taste for them, burying the truffles nearby and rewarding the puppy once it seeks them out. Then it’s only a matter of encouraging the puppy to give up the truffles in exchange for a piece of meat or a chunk of cheese. That sounds easy, but I have to wonder how straightforward that final step in the training regime might be. It would have to be a magnificent cheese to get my attention once I’d been indoctrinated with truffle love from an early age.
Pigs and dogs aren’t the only animals that love the smell of truffles. Rodents and insects too flock to the scent, and the Rolfes also mention the use of the truffle fly in the hunt for the good stuff. The larvae live in the truffle itself, so the tiny flies are said to hover there above the ground, usually in the evening, in clouds that can be spotted by those with keen eyesight. Is this one of those methods that has been lost? I can’t find any modern mention of it, and there are certainly more reliable methods of finding your truffles, but I love the idea of standing in the forest at sunset, in a glade of oak trees, bent double to look along the ground in the hope of spotting a cloud of flies to give away the position of a rare find.
With thanks to Elliott & Thompson for a free copy.
20 Books of Summer, #18–19: The Other’s Gold and Black Dogs
Today’s entries in my colour-themed summer reading are a novel about a quartet of college friends and the mistakes that mar their lives and a novella about the enduring impact of war set just after the fall of the Berlin Wall.
The Other’s Gold by Elizabeth Ames (2019)
Make new friends but keep the old,
One is silver and the other’s gold.
Do you know that little tune? We would sing it as a round at summer camp. It provides a clever title for this story of four college roommates whose lives are marked by the threat of sexual violence and ambivalent feelings about motherhood. Alice, Ji Sun, Lainey and Margaret first meet as freshmen in 2002 when they’re assigned to the same suite (with a window seat! how envious am I?) at Quincy-Hawthorn College.
They live together for the whole four years – a highly unusual situation – and see each other through crises at college and in the years to come as they find partners and meander into motherhood. Iraq War protests and the Occupy movement form a turbulent background, but the friends’ overriding concerns are more personal. One girl was molested by her brother as a child and has kept secret her act of revenge; one has a crush on a professor until she learns he has sexual harassment charges being filed against him by multiple female students. Infertility later provokes jealousy between the young women, and mental health issues come to the fore.
As in Expectation by Anna Hope, the book starts to be all about babies at a certain point. That’s not a problem if you’re prepared for and interested in this theme, but I love campus novels so much that my engagement waned as the characters left university behind. Also, the characters seemed too artificially manufactured to inject diversity (Ji Sun is a wealthy Korean; adopted Lainey is of mixed Latina heritage, and bisexual; Margaret has Native American blood) and embody certain experiences. And, unfortunately, any #MeToo-themed read encountered in the wake of My Dark Vanessa is going to pale by comparison.
Part One held my interest, but after that I skimmed to the end. Ideally, I would have chosen replacements and not included skims like this and Green Mansions, but it’s not the first summer that I’ve had to count DNFs and skimmed books – my time and attention are always being diverted by paid review work, review copies and library books with imminent deadlines. I’ve read lots of fiction about groups of female friends this summer, partly by accident and partly by design, and will likely do a feature on it in an upcoming month. For now, I’d recommend Lara Feigel’s The Group instead of this. 
With thanks to Pushkin Press (ONE imprint) for the free e-copy for review.
Black Dogs by Ian McEwan (1992)
When I read the blurb, I worried I’d read this before and forgotten it: all it mentions is a young couple setting off on honeymoon and having an encounter with evil. Isn’t that the plot of The Comfort of Strangers? I thought. In fact, this only happens to have the vacation detail in common, and has a very different setup and theme overall.
Jeremy lost his parents in a car accident (my least favourite fictional trope – far too convenient a way of setting a character off on their own!) when he was eight years old, and is self-aware enough to realize that he has been seeking for parental figures ever after. He becomes deeply immersed in the story of his wife’s parents, Bernard and June, even embarking on writing a memoir based on what June, from her nursing home bed, tells him of their early life (Part One).
After June’s death, Jeremy takes Bernard to Berlin (Part Two) to soak up the atmosphere just after the Wall comes down, but the elderly man is kicked by a skinhead. The other key thing that happens on this trip is that he refutes June’s account of their honeymoon. At June’s old house in France (Part Three), Jeremy feels her presence and seems to hear the couple’s voices. Only in Part Four do we learn what happened on their 1946 honeymoon trip to France: an encounter with literal black dogs that also has a metaphorical dimension, bringing back the horrors of World War II.
I think the novel is also meant to contrast Communist ideals – Bernard and June were members of the Party in their youth – with how Communism has played out in history. It was shortlisted for the Booker, which made me feel that I must be missing something. A fairly interesting read, most similar in his oeuvre (at least of the 15 I’ve read so far) to The Child in Time. (Secondhand purchase from a now-defunct Newbury charity shop) 
Coming up next: The latest book by John Green – it’s due back at the library on the 31st so I’ll aim to review it before then, possibly with a rainbow-covered novel as a bonus read.
Three Junes by Julia Glass (2002)
I had the “wrong” introduction to Julia Glass’s work in that I started with The Whole World Over (2006) in January 2019 instead of the novel to which it is a rough sequel: her National Book Award-winning debut, Three Junes. This wasn’t really a problem, though. The main link between the two is the character Fenno, a Scottish transplant to New York City who runs a bookstore. He narrates the central and longest section of Three Junes, while the shorter bookend chapters are in the third person. All three pieces braid past and present together such that the novel’s 10-year span feels even more expansive.
“Collies,” set in 1989, opens the book on Greece, where Paul McLeod has headed for a package holiday after the death from cancer of his wife, Maureen, who was an obsessive dog trainer. In “Upright,” which moves six years into the future, Paul’s son Fenno and his younger twin brothers, David and Dennis, are at the family home in Dumfries to divvy up the estate. Fenno’s mind drifts back through his time in New York City and particularly the lovers and friends of his life, some of whom died at the height of the AIDS crisis. In the present day, he faces a dilemma when his brother and sister-in-law ask him an intimate favor.
“Boys,” dated 1999, closes the book and centers on Fern, a young widow who is visiting a friend’s beach home in Long Island and contemplating how she will tell her new boyfriend (who happens to be her landlord’s son) that she is five months pregnant. This final chapter ropes in a few characters from previous sections – but, in a frustrating yet delicious instance of dramatic irony, the two main figures don’t realize there’s a couple of connections between them.
Many of the elements that I loved in The Whole World Over were present here, too: a New York City bookstore setting, the comfort of animals (David is a vet), gourmet meals (Dennis is a chef), and a matter-of-fact but tender consideration of loss. A minor character declares, “people overestimate the power of the past,” but this tripartite narrative puts the lie to that statement as the past continues to seep into everyday life. And the last line goes on my list of favourites encountered so far this year: “Here we are—despite the delays, the confusion, and the shadows en route—at last, or for the moment, where we always intended to be.”
I didn’t particularly warm to the first chapter and worried that this boded ill for the whole book, but as soon as Fenno’s voice took over at about page 60 I sank into the inviting prose. After my first taste of her work, I likened Glass to Louise Miller and Carolyn Parkhurst; now I’d add in Elizabeths Berg and Strout. I’ll read the rest of her books for sure. I have a paperback copy of I See You Everywhere and her latest, A House among the Trees, is on my Kindle.
Source: Secondhand purchase from Wonder Book and Video outdoor clearance area
My rating: 
Three June Releases: Allen-Paisant, Cowen and Mosse
Two poetry offerings and a short memoir this month. A similar strategy is at work in both verse volumes: Jason Allen-Paisant contrasts Jamaica and England via the medium of trees, and Rob Cowen comments on current events through the prism of the natural world. In Kate Mosse’s first nonfiction book, she reflects on bereavement and caregiving.
Thinking with Trees by Jason Allen-Paisant
Allen-Paisant, from Jamaica and now based in Leeds, describes walking in the forest as an act of “reclamation.” For people of colour whose ancestors were perhaps sent on forced marches, hiking may seem strange, purposeless (the subject of “Black Walking”). Back in Jamaica, the forest was a place of utility rather than recreation:
In Porus life was un-
pastoral
The woodland was there
not for living in going for walks
or thinking
Trees were answers to our needs
not objects of desire
woodfire
But “I give myself permission / to go outside,” he writes, to notice the turning of the seasons, to commune with trees and birds, even if “there is nobody else like me / around here”. Explicitly calling into question Wordsworth’s model of privileged wandering, he injects a hint of threat into his interactions with nature. Most often this is symbolized by the presence of dogs. Even the most idyllic of scenes harbours the possibility of danger.
beware of spring
believe you are
a sprout of grass
and love all you see
but come out of the woods
before the white boys
with pitbulls
come
The poet cites George Floyd and Christian Cooper, the Central Park birder a white woman called the police on, as proof that being Black outdoors is inherently risky. There’s no denying this is an important topic, but I found the poems repetitive, especially the references to dogs. These felt like overkill. While there is some interesting enjambment, as in the first extended quote above, as well as internal and half-rhymes, I tend to prefer more formal poetry that uses more sonic techniques and punctuation. Still, I would be likely to direct fans of Kei Miller’s work to this collection.
With thanks to Carcanet Press for the free copy for review.
The Heeding by Rob Cowen
This poetry and art collaboration arose out of a “pact to pay attention” during a year of lockdown in the UK and record observations of nature, current events, and everyday life. Cowen is drawn to the moors near his home in Yorkshire, but also yearns to spend time with his friends again. He watches hawks and blue tits, notices the insects that fill his garden, and celebrates the way that allotment gardening brings together all sorts of people.
The emotional scope of the poems is broad: the author fondly remembers his brick-making ancestors and his honeymoon; he sombrely imagines the last moments of an old man dying in a hospital; he expresses guilt over accidentally dismembering an ant, yet divulges that he then destroyed the ants’ nest deliberately. There are even a couple of cheeky, carnal poems, one about a couple of teenagers he caught copulating in the street and one, “The Hottest Day of the Year,” about a longing for touch. “Matter,” in ABAB stanzas, is on the theme of racial justice by way of the Black Lives Matter movement.
My two favourites were “Sunday School,” about the rules for life he’s lived by since leaving religion behind, and “The End of This (Drinking Poem),” which serves as a good-riddance farewell to 2020: “Let me shake off / this year the way the otter / slips out of fast, rising water / and makes the holt just in time … / Let me rid my days of caution and fear, / these protocols and tiers / and Zoom funerals for people I love / and will never see again.” The book is worth the price of admission for the latter alone, and Nick Hayes’s black-and-white woodcut-style engravings are a plus.
However, in general I felt that the balance of current events and nature was off, especially compared to books like The Consolation of Nature, and ultimately I was not convinced that this needed to be in verse at all. “Starling,” especially, feels like a straight knockoff of Robert Macfarlane’s The Lost Words (“We forget that you once shimmered through frozen air, ripple bird. / Shape-shifter, dusk-dancer. Murmurer, sky-writer”). Judging from Cowen’s Common Ground, this would have been more successful as a book of short prose diary entries with a few poems dotted through.
With thanks to Elliott & Thompson for the proof copy for review.
An Extra Pair of Hands: A Story of Caring, Ageing and Everyday Acts of Love by Kate Mosse
Mosse’s parents and mother-in-law all moved in to live with her and her husband in their Chichester home when they reached old age. Her father had Parkinson’s and died in 2011, her mother survived him by a few years, and Granny Rosie is still going (reasonably) strong at the age of 90. This is a compact and relatable account of a daughter’s experiences of caregiving and grief, especially with the recent added complications of a pandemic.
What came through particularly clearly for me was the older generation’s determination to not be a burden: living through the Second World War gave them a sense of perspective, such that they mostly did not complain about their physical ailments and did not expect heroic measures to be made to help them. (Her father knew his condition was “becoming too much” to deal with, and Granny Rosie would sometimes say, “I’ve had enough of me.”) In her father’s case, this was because he held out hope of an afterlife. Although Mosse does not share his religious beliefs, she is glad that he had them as a comfort.
The author recognizes the ways in which she has been lucky: as a full-time writer, she works from home and has the time and energy to devote to caring for elderly parents, whereas for many – generally middle-aged women, who may still have children at home – it is a huge struggle to balance caregiving with the rest of life. What is more, money is no issue for her. Repeating some of the statistics from Madeleine Bunting’s Labours of Love, she acknowledges that the situation is much more challenging for the average person.
I can see how this could serve as a great introduction for someone who hasn’t previously read much about bereavement, caregiving or old age, and I imagine it will especially appeal to existing fans of Mosse’s writing, whereas I was new to her work. I’ve read so much around these topics, including most of the works included in the bibliography, that the book did not offer me anything new, though it was a perfectly pleasant read.
Readalikes I have reviewed:
Notes on Grief by Chimamanda Ngozi Adichie
Be With by Mike Barnes
All Things Consoled by Elizabeth Hay
The Fragments of My Father by Sam Mills
With thanks to Profile Books/Wellcome Collection for the free copy for review.
What recent releases can you recommend?
20 Books of Summer, #1–4: Adichie, de Bernières, Egan, and Styron
The first four books for this summer’s colour theme took me from Australia to New York City to Nigeria, and into a mind plagued by depression.
Purple Hibiscus by Chimamanda Ngozi Adichie (2003)
This was my last remaining unread book by Adichie, and that probably goes a long way toward explaining why I found it underwhelming. In comparison to her two later novels, and even her short stories (of which this reminded me the most), the canvas is small and the emotional scope limited. Kambili is a Nigerian teenager caught between belief systems: her grandfather’s traditional (“pagan”) ancestor worship versus the strict Catholicism that is the preserve of her abusive father, but also of the young priest on whom she has a crush. She and her brother try to stay out of their father’s way, but they are held to such an impossibly high standard of behaviour that it seems inevitable that they will disappoint him.
Adichie’s debt to her literary hero, Chinua Achebe, is evident from the first line onward: “Things started to fall apart at home when my brother, Jaja, did not go to communion and Papa flung his heavy missal across the room and broke the figurines on the étagère.” It also sets up, with a certain lack of subtlety, the way in which religion is wielded as a weapon in the novel. Meanwhile, the title suggests rarity, beauty, and fragile hope. Had this been my first taste of Adichie’s fiction, I probably would have stopped there, so in a way I’m glad that I read her first book last. Now I just have to wait with tapping fingers for the next one… (Free from a neighbour)
Blue Dog by Louis de Bernières (2016)
A sweet coming-of-age novella about a boy moving to the Australian Outback to live with his grandfather in the 1960s and adopting a stray dog – a red cloud kelpie, but named Blue. I didn’t realize that this is a prequel (to Red Dog), and based on a screenplay. It was my third book by de Bernières, and it was interesting to read in the afterword that he sees this one as being suited to 12-year-olds, yet most likely to be read by adults.
Mick’s father is dead and his mother has had a breakdown, so Granpa is the only one around to look after him, though out at the cattle station the boy mostly fends for himself, having adventures with stinging lizards and cyclones and bushfires and cursed caves. All along, Blue and his motorcycle are constant companions. Taylor Pete, a wry Aboriginal man, and Betty Marble, a pretty blonde hired as his teacher, are two amusing secondary characters.
This reminded me of Gerald Durrell’s writing about his childhood, and was pleasant airport and plane reading for me: light and fun, but not fluffy, and offering an armchair traveling opportunity. I especially liked the Australian lingo and the blue and black illustrations at the head and foot of each chapter, with a flipbook-style cartoon of a running dog in the upper right corner of each odd-numbered page. (Public library) 
Emerald City by Jennifer Egan (1993)
Each of these 11 stories has a fantastic first line – my favorite, from “Sacred Heart,” being “In ninth grade I was a great admirer of Jesus Christ” – but often I felt that these stories of relationships on the brink did not live up to their openers. Most take place in a major city (Chicago, New York, San Francisco) or a holiday destination (Bora Bora, China, Mexico, Spain), but no matter the setting, the terrain is generally a teen girl flirting with danger or a marriage about to implode because the secret of a recent or long-ago affair has come out into the open.
Recurring elements include models/stylists/fashion photographers and people getting conned out of money. The title story is set in New York, described as “a place that glittered from a distance even when you reached it.”
To me the best story, for offering something a bit different, was “One Piece,” about a brother who seems to hurt everything he touches but comes through for his sister when it counts. Egan’s characters are caught between emotional states: remembering a golden age, regretting a moment that changed everything, or hoping that the best is yet to come. “The Stylist” was the one story that reminded me most of A Visit from the Goon Squad. As soon as I closed the book, I found that I had trouble remembering details of any of the stories. (Little Free Library in suburban Philadelphia, May 2019)
Darkness Visible: A Memoir of Madness by William Styron (1990)
(Visible darkness must have a colour, right?) I had long wanted to read this and finally came across a secondhand copy the other day. What I never realized was that, at 84 pages, it is essentially an extended essay: It started life as a lecture given at Johns Hopkins in 1989, was expanded into a Vanity Fair essay, and then further expanded into this short book.
Approaching age 60 and on his way to Paris to accept a prestigious award, Styron could feel his depression worsening. Rather than being proud or grateful, he could only doubt his own talent. The pills his doctor prescribed him for insomnia exacerbated his feelings of despair. When he threw away the journal he had been keeping, he knew it was a potential prelude to suicide. Hearing a piece by Brahms on a movie soundtrack was the one thing that reminded him of the beauty of the world and the richness of his life, enough for him to reach out and get seven weeks of treatment at a mental hospital, which was what saved him. These experiences, recounted in sections VI and VII, are the highlight of the book.
Styron also muses on the creative temperament and the ubiquity of suicide among writers, especially those who, like him, had an early trauma (his mother died when he was 13). The prose is forthright and intimate, ably evoking a psychic pain that is “quite unimaginable to those who have not suffered it.” This made me want to try his fiction, too. (Secondhand purchase, June 2021) 
Favourite lines:
“each day’s pattern of distress exhibits fairly predictable alternating periods of intensity and relief. The evening’s relief for me—an incomplete but noticeable letup, like the change from a torrential downpour to a steady shower—came in the hours after dinnertime and before midnight, when the pain lifted a little and my mind would become lucid enough to focus on matters beyond the immediate upheaval convulsing my system.”
“Alcohol was an invaluable senior partner of my intellect, besides being a friend whose ministrations I sought daily—sought also, I now see, as a means to calm the anxiety and incipient dread that I had hidden away for so long somewhere in the dungeons of my spirit.”
Next two in progress: A Pair of Blue Eyes by Thomas Hardy and Ruby by Ann Hood.
Read any of these? Interested?
The Bitch by Pilar Quintana: Blog Tour and #WITMonth 2020, Part I
My first selection for Women in Translation Month is an intense Colombian novella originally published in 2017 and translated from the Spanish by Lisa Dillman. The Bitch, which won the Colombian Biblioteca de Narrativa Prize and has been preserved in a time capsule in Bogotá, is Pilar Quintana’s first book to become available in English translation.
The title is literal, yet its harshness is deliberate: It’s clear from the first scene onwards that this is no cosy tale for animal lovers. Doña Elodia, who runs a beachfront restaurant, has just found her dog dead on the sand, killed either accidentally or intentionally by rat poison. Just six days before, the dog had given birth to 10 puppies. Damaris agrees to adopt a grey female from the litter. Her husband Rogelio already keeps three guard dogs at their shantytown shack and is mean to them, but Damaris is determined things will be different with this pup.
Damaris seems to be cursed, though: she’s still haunted by the death by drowning of a neighbour boy, Nicolasito Reyes, who didn’t heed her warning about the dangerous rocks and waves; she lost her mother to a stray bullet when she was 14; and despite trying many herbs and potions she and Rogelio have not been able to have children. Tenderness has ebbed and flowed in her marriage; “She was over forty now, the age women dry up.” Her cousin disapproves of the attention she lavishes on the puppy, Chirli – the name she would have given a daughter.
Chirli doesn’t repay Damaris’ love with the devotion she expects. She’d been hoping for a faithful companion during her work as a caretaker and cleaner at the big houses on the bluff, but Chirli keeps running off – once disappearing for 33 days – and coming back pregnant. The dog serves as a symbol of parts of herself she doesn’t want to acknowledge, and desires she has repressed. This dark story of guilt and betrayal set at the edge of a menacing jungle can be interpreted at face value or as an allegory – the latter was the only way I could accept.
I appreciated the endnotes about the book design. The terrific cover photograph by Felipe Manorov Gomes was taken on a Brazilian beach. The stray’s world-weary expression is perfect.
The Bitch is published by World Editions on the 20th of August. I was delighted to be asked to participate in the blog tour. See below for details of where other reviews and features have appeared or will be appearing soon.
Are you doing any special reading for Women in Translation month this year?
Farewell to Winter with Some Snowy and Icy Reads
Although we got plenty of cold, damp weather and gray skies, it feels like we were cheated out of winter in my part of England this year. We had just one snow flurry on the 27th of February; that will have to suffice as my only taste of proper winter for the year. Not to worry, though: I’ve been getting my fix of snow and ice through my reading, starting with two animal tales and moving on to a few travel and adventure books.
Fiction:
The Snow Goose by Paul Gallico (1941)
Philip Rhayader is a lonely bird artist on the Essex marshes by an abandoned lighthouse. “His body was warped, but his heart was filled with love for wild and hunted things. He was ugly to look upon, but he created great beauty.” One day a little girl, Fritha, brings him an injured snow goose and he puts a splint on its wing. The recovered bird becomes a friend to them both, coming back each year to spend time at Philip’s makeshift bird sanctuary. As Fritha grows into a young woman, she and Philip fall in love (slightly creepy), only for him to leave to help with the evacuation of Dunkirk. This is a melancholy and in some ways predictable little story. It was originally published in the Saturday Evening Post in 1940 and became a book the following year. I read a lovely version illustrated by Angela Barrett. It’s the second of Gallico’s animal fables I’ve read; I slightly preferred The Small Miracle. 
The Snow Cat by Holly Webb (2016)
Most twee cover ever?
My second from Holly Webb, and while I enjoyed it a lot, if not quite as much as Frost, I probably don’t need to read any more by her now because these two were so similar as to reveal a clear formula: a young girl of about nine years old who plays alone (because she’s an only child or left out of her siblings’ games) goes for an outdoor adventure and meets a cute animal who leads her back into the past. For a time it’s unclear whether she’s dreaming or really experiencing the history, but at the end there’s some physical token that proves she has been time travelling.
In this case, Bel goes to play in the snowy garden of her grandmother’s retirement complex and meets a white cat named Snow who belongs to Charlotte, the daughter of the family who owned this manor house 150 years ago. Bel has to protect Snow from a threatening dog so the cat can be brought in to visit Charlotte’s sister Lucy, who lies ill with influenza. For me the Victorian setting wasn’t quite as authentic or interesting as the seventeenth-century frost fair was in Frost, but I can see how it’s a good way of introducing kids to what was different in the past: everything from clothing and speech to the severity of illness. 
Nonfiction:
The Snow Tourist by Charlie English (2008)
“A Search for the World’s Purest, Deepest Snowfall” reads the subtitle on the cover. English set out from his home in London for two years of off-and-on travel in snowy places, everywhere from Greenland to Washington State. In Jericho, Vermont, he learns about Wilson Bentley, an amateur scientist who was the first to document snowflake shapes through microscope photographs. In upstate New York, he’s nearly stranded during the Blizzard of 2006. He goes skiing in France and learns about the deadliest avalanches – Britain’s worst was in Lewes in 1836. In Scotland’s Cairngorms, he learns how those who work in the ski industry are preparing for the 60–80% reduction of snow predicted for this century. An appendix dubbed “A Snow Handbook” gives some technical information on how snow forms, what the different crystal shapes are called, and how to build an igloo, along with whimsical lists of 10 snow stories (I’ve read six), 10 snowy films, etc.
I found all of the science and history interesting, but especially liked a chapter on depictions of snow in art, such as Pieter Bruegel the Elder’s The Hunters in the Snow. The author also subtly threads in his own story, noting that this quest probably began with the 1960s photograph of himself on skis at a snowy Austrian resort that his father gave him a few weeks before he committed suicide. Twelve years later, it feels like this book doesn’t go far enough in cautioning about all that will be lost with climate change. I was left with the sense that nature is majestic and unpredictable, and we pay the price for not respecting it.
Hunters in the Snow. Pieter Bruegel the Elder / Public domain.
[Breaking from alphabetical order to include this one as a footnote to the previous book.]
The Library of Ice by Nancy Campbell (2018)
This has a very similar format and scope to The Snow Tourist, with Campbell ranging from Greenland and continental Europe to the USA in her search for the science and stories of ice. For English’s chapter on skiing, substitute a section on ice skating. I only skimmed this one because – in what I’m going to put down to a case of reader–writer mismatch – I started it three times between November 2018 and now and could never get further than page 60. See these reviews from Laura and Liz for more enthusiasm.
My thanks to Scribner UK for the free copy for review.
Winterdance: The Fine Madness of Running the Iditarod by Gary Paulsen (1994)
Paulsen’s name was familiar to me from his children’s books – a tomboy, I spent my childhood fascinated by Native American culture, survival skills and animals, and Hatchet was one of my favorite novels. I had no idea he had written books for adults, including this travelogue of competing in the Iditarod sled dog race across the frozen Alaska wilderness. Nearly half the book is devoted to his preparations, before he ever gets to Alaska. He lived in Minnesota and took time assembling what he thought of as a perfect team of dogs, from reliable Cookie, his lead dog, to Devil, whose name says it all. He even starts sleeping in the kennel with the dogs to be fully in tune with them.
The travails of his long trial runs with the dogs – the sled flipping over, having to walk miles after losing control of the dogs, being sprayed in the face by multiple skunks – sound bad enough, but once the Iditarod begins the misery ramps up. The course is nearly 1200 miles, over 17 days. It’s impossible to stay warm or get enough food, and a lack of sleep leads to hallucinations. At one point he nearly goes through thin ice. At another he’s run down by a moose. He also watches in horror as a fellow contestant kicks a dog to death.
Paulsen concludes that you would have to be insane to run the Iditarod, and there’s an appropriately feverish intensity running through the book. The way he describes the bleak beauty of the landscape, you can see how attractive and forbidding it was all at the same time. This is just the kind of adventurous armchair traveling I love (see also This Cold Heaven) – someone else did this, so now I don’t have to!
(Note: The author completed two races and was training for his third when a diagnosis of coronary heart disease ended his Iditarod career in his mid-forties. More than the obsession, more than the competition, he knows that he’ll miss the constant company of dogs. In fact, his last line is “How can it be to live without the dogs?”)
See also these recent releases:
- Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini, an avalanche novel set in the Italian Alps
Two nonfiction books entitled Wintering: Katherine May’s is about depression and Stephen Rutt’s is about geese
And a snowy passage from Winter Journal by Paul Auster:
Snow, so much snow these past days and weeks that fifty-six inches have fallen on New York in less than a month. Eight storms, nine storms, you have lost track by now, and all through January the song heard most often in Brooklyn has been the street music made by shovels scraping against sidewalks and thick patches of ice. Intemperate cold (three degrees one morning), drizzles and mizzles, mist and slush, ever-aggressive winds, but most of all the snow, which will not melt, and as one storm falls on top of another, the bushes and trees in your back garden are all wearing ever-longer and heavier beards of snow. Yes, it seems to have turned into one of those winters, but in spite of the cold and discomfort and your useless longing for spring, you can’t help admiring the vigor of these meteorological dramas, and you continue to look at the falling snow with the same awe you felt when you were a boy.
Did you read any particularly wintry books this season?
Adventures in Rereading: A. S. Byatt and Abigail Thomas
At the end of last year, I picked out a whole shelf’s worth of books I’ve been meaning to reread. I know that others of you are devoted re-readers, returning to childhood favorites for comfort or poring over admired novels two or three times to figure out how they work. Alas, I’m usually resistant to rereading because I feel like it takes away time that I could be spending reading new or at least new-to-me books. Yet along with the nostalgia there is also a certain relief to returning to a favorite: here’s a book that is guaranteed not to disappoint.
So far this year I’ve finished two rereads, and I’m partway through a third. I’m not managing the one-every-other-week pace I would need to keep up to get through the whole shelf this year, but for me this is still good progress. I’ll report regularly on my experience of rereading.
The Matisse Stories by A. S. Byatt (1993)
Byatt is my favorite author. My memory for individual short stories is pitiful, yet I have never forgotten the first of three stories in this volume, so I focus on it here with a close rereading. In “Medusa’s Ankles,” a middle-aged woman goes berserk in a hair salon but it all turns out fine. I remember imagining what that would be like: to let go, to behave badly with no thought for others’ opinions, to act purely on instinct – and for there to be no consequences.
I’d forgotten all the particulars of the event. Susannah, a linguist, is drawn to the salon by the Rosy Nude reproduction she sees through the window. She becomes a reluctant receptacle for her stylist Lucian’s stories, including tales of his wife’s fat ankles and his mistress’ greater appeal. He confides in her his plan to run away. “I don’t want to put the best years of my life into making suburban old dears presentable. I want something more.”
Susannah holds in all her contempt for Lucian and his hip shop redesign until the day he fobs her off on another stylist – even though she’s said she needs an especially careful job this time because she is to appear on TV to accept the Translator’s Medal. When Deirdre is done, Susannah forgets about English politeness and says just what she thinks: “It’s horrible. I look like a middle-aged woman with a hair-do.” (Never mind that that’s exactly what she is.)
In a whirlwind of fury, she trashes the salon. Byatt describes the aftermath, indulging her trademark love of colors: “It was a strange empty battlefield, full of glittering fragments and sweet-smelling rivulets and puddles of venous-blue and fuchsia-red unguents, patches of crimson-streaked foam and odd intense spills of orange henna or cobalt and copper.”
You can just imagine the atmosphere in the salon: everyone exchanging horrified looks and cautiously approaching Susannah as if she’s a dangerous dog. Lucian steps in to reassure her: “We all feel like that, sometimes. Most of us don’t dare. … The insurance’ll pay. Don’t worry. … You’ve done me a good turn in a way.” Maybe he’ll go off with his girlfriend and start a new business, after all. Predictably, the man has made it all about him.
The ironic kicker to this perfect story about middle age and female rage comes after Susannah goes home to a husband we hadn’t heard about yet. “He saw her. (Usually he did not.) ‘You look different. You’ve had your hair done. I like it. You look lovely. It takes twenty years off you. You should have it done more often.’”
“Art Work” briefly, unnecessarily, uses a Matisse painting as a jumping-off point. A bourgeois couple, a painter and magazine design editor, hire Mrs. Brown, a black woman, to clean their house and are flabbergasted when she turns out to be an artist in her own right. “The Chinese Lobster,” the final story, is the only one explicitly about Matisse. An academic dean invites her colleague out to lunch at a Chinese restaurant to discuss a troubled student he’s supervising. This young woman has eating disorders and is doing a portfolio of artwork plus a dissertation on Matisse’s treatment of female bodies. Her work isn’t up to scratch, and now she’s accused her elderly supervisor of sexual harassment. The racial and sexual politics of these two stories don’t quite hold up, though both are well constructed.
I reread the book in one morning sitting last week.
My original rating (c. 2005):
My rating now: 
A Three Dog Life by Abigail Thomas (2006)
In April 2000 Thomas’s husband Rich was hit by a car and incurred a traumatic brain injury when their dog Harry got off the leash and Rich ran out into the road near their New York City home to save him. It was a miracle that Rich lived, but his disability was severe enough that he had to be moved to an upstate nursing home. This is one of the first memoirs I ever remember reading, and it made a big impression. I don’t think I realized at the time that it was written in discrete essays, many of which were first published in magazines and anthologies. It represents an advance on the highly fragmentary nature of her first memoir, Safekeeping.
Thomas maintains a delicate balance of emotions: between guilt every time she bids Rich goodbye in the nursing home and relief that she doesn’t have to care for him 24/7; between missing the life they had and loving the cozy one she’s built on her own with her three dogs. (The title is how Aborigines refer to the coldest nights.) As in One Hundred Names for Love and All Things Consoled, Rich’s aphasia produces moments of unexpectedly poetic insight.
Before rereading I remembered one phrase and one incident (though I’d thought the latter was from Safekeeping): doctors described Rich’s skull as “shattered like an eggshell,” and Thomas remembers a time she was driving and saw the car ahead hit a raccoon; she automatically swerved to avoid the animal, but saw in her rearview mirror that it was still alive and realized the compassionate thing would have been to run it over again. I’ve never forgotten these disturbing images.
Unassuming and heart on sleeve, Thomas wrote one of the most beautiful books out there about loss and memory. I’d recommend this to fans of Anne Lamott and readers of bereavement memoirs in general. This is what I wanted from the rereading experience: to find a book that was even better the second time around.
My original rating (c. 2006):
My rating now: 
Currently rereading: Flaubert’s Parrot by Julian Barnes
Considering rereading next: On Beauty by Zadie Smith
Done any rereading lately?
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini: A Peirene Press Novella
Who could resist the title of this Italian bestseller? A black comedy about a hermit in the Italian Alps, it starts off like Robert Seethaler’s A Whole Life and becomes increasingly reminiscent of Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead with its remote setting, hunting theme, and focus on an older character of dubious mental health.
Adelmo Farandola hasn’t washed in years. Why bother since he only sees fellow humans every six months when he descends to the valley to stock up on food and wine? When he arrives at the general store at the start of autumn, though, he gets a surprise. The shopkeeper laughs at him, saying he nearly cleared her out the week before. Yet he doesn’t remember having been there since April. Sure enough, when he gets back to the cabin he sees that his stable is full of supplies. He also finds an old dog that won’t go away and soon starts talking to him.
Estranged from his brother, who co-owns the property, and still haunted by the trauma of the war years, when he had to hide in a mine shaft, Adelmo is used to solitude and starvation rations. But now, with the dog around, there’s an extra mouth to feed. Normally Adelmo might shoot an occasional chamois for food, but a pesky mountain ranger keeps coming by and asking if Adelmo has a shotgun – and whether he has a license for it.
When winter sets in and heavy snowfall and then an avalanche trap Adelmo and the dog in the cabin, they are driven to the limits of their resilience and imagination. The long-awaited thaw reveals something disturbing: a blackened human foot poking out of a snowdrift. Each day Adelmo forgets about the corpse and the dog has to remind him that the foot has been visible for a week now, so they really should alert someone down in the village…
The hints of Adelmo’s dementia and mental illness accumulate gradually, making him a highly unreliable point-of-view character. This is a taut story that alternates between moments of humor and horror. I was so gripped I read it in one evening sitting, and would call it one of the top two Peirene books I’ve read (along with The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen).
My rating:
Snow, Dog, Foot will be published in the UK on the 15th. It was translated from the Italian by J. Ockenden, who won the 2019 Peirene Stevns Translation Prize for the work in progress. With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
Peirene Press issues its novellas in thematic trios. This is the first in 2020’s “Closed Universe” series, which will also include Ankomst by Gøhril Gabrielsen, about a Norwegian climatologist who has left her family to study seabird parenting and meet up with a lover; and The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, set at a Georgian orphanage. (I’m especially keen on the former.)
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 