Recommended May Releases: Adichie, Pavey and Unsworth
Three very different works of women’s life writing: heartfelt remarks on bereavement, a seasonal diary of stewarding four wooded acres in Somerset, and a look back at postnatal depression.
Notes on Grief by Chimamanda Ngozi Adichie
This slim hardback is an expanded version of an essay Adichie published in the New Yorker in the wake of her father’s death in June 2020. With her large family split across three continents and coronavirus lockdown precluding in-person get-togethers, they had a habit of frequent video calls. She had seen her father the day before on Zoom and knew he was feeling unwell and in need of rest, but the news of his death still came as a complete shock.
Adichie anticipates all the unhelpful platitudes people could and did send her way: he lived to a ripe old age (he was 88), he had a full life and was well respected (he was Nigeria’s first statistics professor), he had a mercifully swift end (kidney failure). Her logical mind knows all of these facts, and her writer’s imagination has depicted grief many times. Still, this loss blindsided her.
She’d always been a daddy’s girl, but the anecdotes she tells confirm how special he was: wise and unassuming; a liberal Catholic suspicious of materialism and with a dry humour. I marvelled at one such story: in 2015 he was kidnapped and held in the boot of a car for three days, his captors demanding a ransom from his famous daughter. What did he do? Correct their pronunciation of her name, and contradict them when they said that clearly his children didn’t love him. “Grief has, as one of its many egregious components, the onset of doubt. No, I am not imagining it. Yes, my father truly was lovely.” With her love of fashion, one way she dealt with her grief was by designing T-shirts with her father’s initials and the Igbo words for “her father’s daughter” on them.
I’ve read many a full-length bereavement memoir, and one might think there’s nothing new to say, but Adichie writes with a novelist’s eye for telling details and individual personalities. She has rapidly become one of my favourite authors: I binged on most of her oeuvre last year and now have just one more to read, Purple Hibiscus, which will be one of my 20 Books of Summer. I love her richly evocative prose and compassionate outlook, no matter the subject. At £10, this 85-pager is pricey, but I was lucky to get it free with Waterstones loyalty points.
Favourite lines:
“In the face of this inferno that is sorrow, I am callow and unformed.”
“How is it that the world keeps going, breathing in and out unchanged, while in my soul there is a permanent scattering?”
Deeper Into the Wood by Ruth Pavey
In 1999 Ruth Pavey bought four acres of scrubland at auction, happy to be returning to her family’s roots in the Somerset Levels and hoping to work alongside nature to restore some of her land to orchard and maintain the rest in good health. Her account of the first two decades of this ongoing project, A Wood of One’s Own, was published in 2017.
In this sequel, she gives peaceful snapshots of the wood throughout 2019, from first snowdrops to final apple pressing, but also faces up to the environmental degradation that is visible even in this pocket of the countryside. “I am sure there has been a falling off in numbers of insects, smaller birds and rabbits on my patch,” she insists. Without baseline data, it is hard to support this intuition, but she has botanical and bird surveys done, and invites an expert in to do a moth-trapping evening. The resulting species lists are included as appendices. In addition, Pavey weaves a backstory for her land. She meets a daffodil breeder, investigates the source of her groundwater, and visits the head gardener at the Bishop’s Palace in Wells, where her American black walnut sapling came from. She also researches the Sugg family, associated with the land (“Sugg’s Orchard” on the deed) from the 1720s.
Pavey aims to treat this landscape holistically: using sheep to retain open areas instead of mowing the grass, and weighing up the benefits of the non-native species she has planted. She knows her efforts can only achieve so much; the pesticides standard to industrial-scale farming may still be reaching her trees on the wind, though she doesn’t apply them herself. “One sad aspect of worrying about the state of the natural world is that everything starts to look wrong,” she admits. Starting in that year’s abnormally warm January, it was easy for her to assume that the seasons can no longer be relied on.
Compared with her first memoir, this one is marked by its intellectual engagement with the principles and practicalities of rewilding. Clearly, her inner struggle is motivated less by the sense of ownership than by the call of stewardship. While this book is likely be of most interest to those with a local connection or a similar project underway, it offers a universal model of how to mitigate our environmental impact. Pavey’s black-and-white sketches of the flora and fauna on her patch, reminiscent of Quentin Blake, are a highlight.
With thanks to Duckworth for the proof copy for review. The book will be published tomorrow, the 27th of May.
After the Storm: Postnatal Depression and the Utter Weirdness of New Motherhood by Emma Jane Unsworth
The author’s son was born on the day Donald Trump won the U.S. presidential election. Six months later, she realized that she was deep into postnatal depression and finally agreed to get help. The breaking point came when, with her husband* away at a conference, she got frustrated with her son’s constant fussing and pushed him over on the bed. He was absolutely fine, but the guilty what-ifs proliferated, making this a wake-up call for her.
In this succinct, wry and hard-hitting memoir, Unsworth exposes the conspiracies of silence that lead new mothers to lie and pretend that everything is fine. Since her son’s traumatic birth (which I first read about in Dodo Ink’s Trauma anthology), she hadn’t been able to write and was losing her sense of self. To add insult to injury, her baby had teeth at 16 weeks and bit her as he breastfed. She couldn’t even admit her struggles to her fellow mum friends. But “if a woman is in pain for long enough, and denied sleep for long enough, and at the same time feels as though she has to keep going and put a ‘brave’ face on, she’s going to crack.”
The book’s titled mini-essays give snapshots into the before and after, but particularly the agonizing middle of things. I especially liked the chapter “The Weirdest Thing I’ve Ever Done in a Hotel Room,” in which she writes about borrowing her American editor’s room to pump breastmilk. Therapy, antidepressants and hiring a baby nurse helped her to ease back into her old life and regain some part of the party girl persona she once exuded – enough so that she was willing to give it all another go (her daughter was born late last year).
While Unsworth mostly writes from experience, she also incorporates recent research and makes bold statements of how cultural norms need to change. “You are not monsters,” she writes to depressed mums. “You need more support. … Motherhood is seismic. It cracks open your life, your relationship, your identity, your body. It features the loss, grief and hardship of any big life change.” I can imagine this being hugely helpful to anyone going through PND (see also my Three on a Theme post on the topic), but I’m not a mother and still found plenty to appreciate (especially “We have to smash the dichotomy of mums/non-mums … being maternal has nothing to do with actually physically being a mother”).
I’m attending a Wellcome Collection online event with Unsworth and midwife Leah Hazard (author of Hard Pushed) this evening and look forward to hearing more from both authors.
*It took me no time at all to identify him from the bare facts: Brighton + doctor + graphic novelist = Ian Williams (author of The Lady Doctor)! I had no idea. What a fun connection.
With thanks to Profile Books/Wellcome Collection for the free copy for review.
What recent releases can you recommend?
The 2021 Dylan Thomas Prize Shortlist
The Swansea University International Dylan Thomas Prize recognizes the best published work in the English language written by an author aged 39 or under. All literary genres are eligible, so the longlist contained poetry collections as well as novels and short stories. Remaining on the shortlist are these six books (five novels and one short story collection; four of the works are debuts):
- Alligator and Other Stories by Dima Alzayat – Stories of the Syrian American experience.
- Kingdomtide by Rye Curtis – A novel about an elderly plane crash victim and the alcoholic park ranger who tries to find her. (See Annabel’s review.)
- The Death of Vivek Oji by Akwaeke Emezi – A coming-of-age story set in Nigeria.
- Pew by Catherine Lacey – A mysterious fable about a stranger showing up in a Southern town in the week before an annual ritual.
- Luster by Raven Leilani – A young Black woman and would-be painter negotiates a confusing romantic landscape and looks for meaning beyond dead-end jobs.
- My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell – A nuanced look at the #MeToo phenomenon through the prism of one young woman’s relationship with her teacher.
It’s an American-dominated set this year, but, refreshingly, five of the six nominees are women or non-binary. I happen to have already read the last three of the novels on the list. I’m most keen to try Alligator and Other Stories and Kingdomtide and hope to still have a chance to read them. No review copies reached me in time, so today I’m giving an overview of the list.
This is never an easy prize to predict, but if I had to choose between the few that I’ve read, I would want Kate Elizabeth Russell to win for My Dark Vanessa.

(The remaining information in this post comes from the official Midas PR press release.)
The shortlist “was selected by a judging panel chaired by award-winning writer, publisher and co-director of the Jaipur Literature Festival Namita Gokhale, alongside founder and director of the Bradford Literature Festival Syima Aslam, poet Stephen Sexton, writer Joshua Ferris, and novelist and academic Francesca Rhydderch.
“This year’s winner will be revealed at a virtual ceremony on 13 May, the eve of International Dylan Thomas Day.”
Namita Gokhale, Chair of Judges, says: “We are thrilled to present this year’s extraordinary shortlist – it is truly a world-class writing showcase of the highest order from six exceptional young writers. I want to press each and every one of these bold, inventive and distinctive books into the hands of readers, and celebrate how they challenge preconceptions, ask new questions about how we define identity and our relationships, and how we live together in this world. Congratulations to these tremendously talented writers – they are master storytellers in every sense of the word.”
Francesca Rhydderch on Alligator and Other Stories by Dima Alzayat: “Dima Alzayat’s visceral, innovative Alligator & Other Stories marks the arrival of a major new talent. While the range of styles and stories is impressively broad, there is a unity of voice and tone here which must have been so very difficult to achieve, and a clear sense that all these disparate elements are part of an overriding, powerful examination of identity.”
Joshua Ferris on Kingdomtide by Rye Curtis: “Kingdomtide is a propulsively readable and frequently very funny book about the resources, personal and natural, necessary to survive a patently absurd world. The winning voice of Texas-native Cloris Waldrip artfully takes us through her eighty-eight-day ordeal in the wilds of Montana as the inimitable drunk and park ranger Debra Lewis searches for her. This fine novel combines the perfect modern yarn with something transcendent, lyrical and wise.”
Namita Gokhale on The Death of Vivek Oji by Akwaeke Emezi: “The Death of Vivek Oji by Akwaeke Emezi is a powerful novel that carries the authenticity of cultural and emotional context. The story unfolds brilliantly, with the prescient foreboding about Vivek Oji’s death already announced in the brief line that constitutes the opening chapter. Yet the suspense is paced and carefully maintained until the truth is finally communicated in the final chapter. A triumph of narrative craft.”
Francesca Rhydderch on Pew by Catherine Lacey: “In this brilliant novel Catherine Lacey shows herself to be completely unafraid as a writer, willing to tackle the uglier aspects of a fictional small town in America, where a stranger’s refusal to speak breeds paranoia and unease. Beautifully written, sharply observed, and sophisticated in its simplicity, Pew is a book I’m already thinking of as a modern classic.”
Syima Aslam on Luster by Raven Leilani: “Sharp and incisive, Luster speaks a fearless truth that takes no hostages. Leilani is unflinchingly observant about the realities of being a young, black woman in America today and revelatory when it comes to exploring unconventional family life and 21st-century adultery, in this darkly comic and strangely touching debut.”
Stephen Sexton on My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell: “My Dark Vanessa is an articulate, uncompromising and compelling novel about abuse, its long trail of damage and its devastating iterations. In Vanessa, Russell introduces us to a character of immense complexity, whose rejection of victimhood—in favour of something more like love—is tragic and unforgettable. Timely, harrowing, of supreme emotional intelligence, My Dark Vanessa is the story of one girl; of many girls, and of the darknesses of Western literature.”








The Living Sea of Waking Dreams by Richard Flanagan [Jan. 14, Chatto & Windus / May 25, Knopf] “In a world of perennial fire and growing extinctions, Anna’s aged mother … increasingly escapes through her hospital window … When Anna’s finger vanishes and a few months later her knee disappears, Anna too feels the pull of the window. … A strangely beautiful novel about hope and love and orange-bellied parrots.” I’ve had mixed success with Flanagan, but the blurb draws me and I’ve read good early reviews so far. [Library hold]
The Charmed Wife by Olga Grushin [Jan. 21, Hodder & Stoughton / Jan. 12, Putnam] “Cinderella married the man of her dreams – the perfect ending she deserved after diligently following all the fairy-tale rules. Yet now, two children and thirteen-and-a-half years later, things have gone badly wrong. One night, she sneaks out of the palace to get help from the Witch who, for a price, offers love potions to disgruntled housewives.” A feminist retelling. I loved Grushin’s previous novel, Forty Rooms. [Edelweiss download]
The Prophets by Robert Jones Jr. [Jan. 21, Quercus / Jan. 5, G.P. Putnam’s Sons] “A singular and stunning debut novel about the forbidden union between two enslaved young men on a Deep South plantation, the refuge they find in each other, and a betrayal that threatens their existence.” Lots of hype about this one. I’m getting Days Without End vibes, and the mention of copious biblical references is a draw for me rather than a turn-off. The cover looks so much like the UK cover of
Mrs Death Misses Death by Salena Godden [Jan. 28, Canongate] “Mrs Death has had enough. She is exhausted from spending eternity doing her job and now she seeks someone to unburden her conscience to. Wolf Willeford, a troubled young writer, is well acquainted with death, but until now hadn’t met Death in person – a black, working-class woman who shape-shifts and does her work unseen. Enthralled by her stories, Wolf becomes Mrs Death’s scribe, and begins to write her memoirs.” [NetGalley download / Library hold]
No One Is Talking About This by Patricia Lockwood [Feb. 16, Bloomsbury / Riverhead] “A woman known for her viral social media posts travels the world speaking to her adoring fans … Suddenly, two texts from her mother pierce the fray … [and] the woman confronts a world that seems to contain both an abundance of proof that there is goodness, empathy and justice in the universe, and a deluge of evidence to the contrary.” Lockwood’s memoir, Priestdaddy, is an all-time favorite of mine. [NetGalley download / Publisher request pending]
A Town Called Solace by Mary Lawson [Feb. 18, Chatto & Windus / Feb. 16, Knopf Canada] “It’s North Ontario in 1972, and seven-year-old Clara’s teenage sister Rose has just run away from home. At the same time, a strange man – Liam – drives up to the house next door, which he has just inherited from Mrs Orchard, a kindly old woman who was friendly to Clara … A beautiful portrait of a small town, a little girl and an exploration of childhood.” I’ve loved the two Lawson novels I’ve read. [Publisher request pending]
Klara and the Sun by Kazuo Ishiguro [March 2, Faber & Faber / Knopf] Synopsis from Faber e-mail: “Klara and the Sun is the story of an ‘Artificial Friend’ who … is warned not to invest too much in the promises of humans. A luminous narrative about humanity, hope and the human heart.” I’m not an Ishiguro fan per se, but this looks set to be one of the biggest books of the year. I’m tempted to pre-order a signed copy as part of an early bird ticket to a Faber Members live-streamed event with him in early March.
Hot Stew by Fiona Mozley [March 18, Hodder & Stoughton / April 20, Algonquin Books] “The Soho that Precious and Tabitha live and work in is barely recognizable anymore. … Billionaire-owner Agatha wants to kick the women out to build expensive restaurants and luxury flats. Men like Robert, who visit the brothel, will have to go elsewhere. … An insightful and ambitious novel about property, ownership, wealth and inheritance.” This sounds very different to
Libertie by Kaitlyn Greenidge [March 30, Algonquin Books; April 29, Serpent’s Tail] “Coming of age as a free-born Black girl in Reconstruction-era Brooklyn, Libertie Sampson” is expected to follow in her mother’s footsteps as a doctor. “When a young man from Haiti proposes, she accepts, only to discover that she is still subordinate to him and all men. … Inspired by the life of one of the first Black female doctors in the United States.” I loved Greenidge’s underappreciated debut, We Love You, Charlie Freeman. [Edelweiss download]
An Ordinary Wonder by Buki Papillon [April 9, Dialogue Books] “Richly imagined with art, proverbs and folk tales, this moving and modern novel follows Oto through life at home and at boarding school in Nigeria, through the heartbreak of living as a boy despite their profound belief they are a girl, and through a hunger for freedom that only a new life in the United States can offer. … a powerful coming-of-age story that explores complex desires as well as challenges of family, identity, gender and culture, and what it means to feel whole.”
Great Circle by Maggie Shipstead [May 4, Doubleday / Knopf] “In 1940s London, after a series of reckless romances and a spell flying to aid the war effort, Marian embarks on a treacherous, epic flight in search of the freedom she has always craved. She is never seen again. More than half a century later, Hadley Baxter, a troubled Hollywood starlet beset by scandal, is irresistibly drawn to play Marian Graves in her biopic.” I loved Seating Arrangements and have been waiting for a new Shipstead novel for seven years!
The Anthill by Julianne Pachico [May 6, Faber & Faber; this has been out since May 2020 in the USA, but was pushed back a year in the UK] “Linda returns to Colombia after 20 years away. Sent to England after her mother’s death when she was eight, she’s searching for the person who can tell her what’s happened in the time that has passed. Matty – Lina’s childhood confidant, her best friend – now runs a refuge called The Anthill for the street kids of Medellín.” Pachico was our Young Writer of the Year shadow panel winner.
Filthy Animals: Stories by Brandon Taylor [June 24, Daunt Books / June 21, Riverhead] “In the series of linked stories at the heart of Filthy Animals, set among young creatives in the American Midwest, a young man treads delicate emotional waters as he navigates a series of sexually fraught encounters with two dancers in an open relationship, forcing him to weigh his vulnerabilities against his loneliness.” Sounds like the perfect follow-up for those of us who loved his Booker-shortlisted debut novel,
Islands of Abandonment: Nature Rebounding in the Post-Human Landscape by Cal Flyn [Jan. 21, William Collins; June 1, Viking] “A variety of wildlife not seen in many lifetimes has rebounded on the irradiated grounds of Chernobyl. A lush forest supports thousands of species that are extinct or endangered everywhere else on earth in the Korean peninsula’s narrow DMZ. … Islands of Abandonment is a tour through these new ecosystems … ultimately a story of redemption”. Good news about nature is always nice to find. [Publisher request pending]
The Believer by Sarah Krasnostein [March 2, Text Publishing – might be Australia only; I’ll have an eagle eye out for news of a UK release] “This book is about ghosts and gods and flying saucers; certainty in the absence of knowledge; how the stories we tell ourselves to deal with the distance between the world as it is and as we’d like it to be can stunt us or save us.” Krasnostein was our Wellcome Book Prize shadow panel winner in 2019. She told us a bit about this work in progress at the prize ceremony and I was intrigued!
A History of Scars: A Memoir by Laura Lee [March 2, Atria Books; no sign of a UK release] “In this stunning debut, Laura Lee weaves unforgettable and eye-opening essays on a variety of taboo topics. … Through the vivid imagery of mountain climbing, cooking, studying writing, and growing up Korean American, Lee explores the legacy of trauma on a young queer child of immigrants as she reconciles the disparate pieces of existence that make her whole.” I was drawn to this one by Roxane Gay’s high praise.
Everybody: A Book about Freedom by Olivia Laing [April 29, Picador / May 4, W. W. Norton & Co.] “The body is a source of pleasure and of pain, at once hopelessly vulnerable and radiant with power. … Laing charts an electrifying course through the long struggle for bodily freedom, using the life of the renegade psychoanalyst Wilhelm Reich to explore gay rights and sexual liberation, feminism, and the civil rights movement.” Wellcome Prize fodder from the author of
Rooted: Life at the Crossroads of Science, Nature, and Spirit by Lyanda Lynn Haupt [May 4, Little, Brown Spark; no sign of a UK release] “Cutting-edge science supports a truth that poets, artists, mystics, and earth-based cultures across the world have proclaimed over millennia: life on this planet is radically interconnected. … In the tradition of Rachel Carson, Elizabeth Kolbert, and Mary Oliver, Haupt writes with urgency and grace, reminding us that at the crossroads of science, nature, and spirit we find true hope.” I’m a Haupt fan.
My third by Adichie this year, and an ideal follow-up to 
“Why do people travel? … I suppose to lose part of themselves. Parts which trap us. Or maybe because it is possible, and it helps us believe there is a future.”

Who could resist such a title and cover?! Unfortunately, I didn’t warm to Eisenberg’s writing and got little out of these stories, especially “Merge,” the longest and only one of the six that hadn’t previously appeared in print. The title implies collective responsibility and is applied to a story of artists on a retreat in Europe. “The Third Tower” has a mental hospital setting. In “Recalculating,” a character only learns about an estranged uncle after his death. The two I liked most were “Taj Mahal,” about competing views of a filmmaker from the golden days of Hollywood, and “Cross Off and Move On,” about a family’s Holocaust history. But all are very murky in my head. (See Susan’s more positive
Last year I loved reading Mantel’s collection
There’s a nastiness to these early McEwan stories that reminded me of Never Mind by Edward St. Aubyn. The teenage narrator of “Homemade” tells you right in the first paragraph that his will be a tale of incest. A little girl’s body is found in the canal in “Butterflies.” The voice in “Conversation with a Cupboard Man” is that of someone who has retreated into solitude after being treated cruelly at the workplace (“I hate going outside. I prefer it in my cupboard”). “Last Day of Summer” seems like a lovely story about a lodger being accepted as a member of the family … until the horrific last page. Only “Cocker at the Theatre” was pure comedy, of the raunchy variety (emphasis on “cock”). You get the sense of a talented writer whose mind you really wouldn’t want to spend time in; had this been my first exposure to McEwan, I would probably never have opened up another of his books. [Public library]











Adichie filters an epic account of Nigeria’s civil war through the experience of twin sisters, Olanna and Kainene, and those closest to them. The wealthy chief’s daughters from Lagos drift apart: Olanna goes to live with Odenigbo, a math professor; Kainene is a canny businesswoman with a white lover, Richard Churchill, who is fascinated by Igbo art and plans to write a book about his experiences in Africa. Gradually, though, he realizes that the story of Biafra is not his to tell.
Kapuściński was a foreign correspondent in Africa for 40 years and lent his name to an international prize for literary reportage. This book of essays spans several decades and lots of countries, yet feels like a cohesive narrative. The author sees many places right on the cusp of independence or in the midst of coup d’états – including Nigeria, a nice tie-in to the Adichie. Living among the people rather than removed in some white enclave, he develops a voice that is surprisingly undated and non-colonialist. While his presence as the observer is undeniable – especially when he falls ill with malaria and then tuberculosis – he lets the situation on the ground take precedence over the memoir aspect. I’m only halfway through, but I fully expect this to stand out as one of the best travel books I’ve ever read.
Berne, something of a one-hit wonder, is not among the more respected Women’s Prize alumni – look at the writers she was up against in the shortlist and you have to marvel that she was considered worthier than Barbara Kingsolver (The Poisonwood Bible) and Toni Morrison (Paradise). However, I enjoyed this punchy tale. Marsha remembers the summer of 1972, when her father left her mother for Aunt Ada and news came of a young boy’s sexual assault and murder in the woods behind a mall. “If you hadn’t known what had happened in our neighborhood, the street would have looked like any other suburban street in America.”
Just as the Berne is a coming-of-age story masquerading as a mystery, from the title and cover this looked like it would be chick lit, but – though it has an overall breezy tone – it’s actually pretty chewy New York City literary fiction that should please fans of 

This was meant to be a buddy read with 

Notes from an Exhibition by Patrick Gale – Nonlinear chapters give snapshots of the life of bipolar Cornwall artist Rachel Kelly and her interactions with her husband and four children, all of whom are desperate to earn her love. Quakerism, with its emphasis on silence and the inner light in everyone, sets up a calm and compassionate atmosphere, but also allows for family secrets to proliferate. There are two cameo appearances by an intimidating Dame Barbara Hepworth, and three wonderfully horrible scenes in which Rachel gives a child a birthday outing. The novel questions patterns of inheritance (e.g. of talent and mental illness) and whether happiness is possible in such a mixed-up family. (Our joint highest book club rating ever, with Red Dust Road. We all said we’d read more by Gale.)
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil – An extended essay whose overarching theme of hospitality stretches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to a culture of culinary abundance. Greed, especially for food, feels like her natural state, she acknowledges. However, living in Berlin has given her a greater awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU, often to be met with hostility. Yet the Sikhism she grew up in teaches unconditional kindness to strangers. She asks herself, and readers, how to cultivate the spirit of generosity. Clearly written and thought-provoking. (And typeset in Mrs Eaves, one of my favorite fonts.) See also
Frost by Holly Webb – Part of a winter animals series by a prolific children’s author, this combines historical fiction and fantasy in an utterly charming way. Cassie is a middle child who always feels left out of her big brother’s games, but befriending a fox cub who lives on scrubby ground near her London flat gives her a chance for adventures of her own. One winter night, Frost the fox leads Cassie down the road – and back in time to the Frost Fair of 1683 on the frozen Thames. I rarely read middle-grade fiction, but this was worth making an exception for. It’s probably intended for ages eight to 12, yet I enjoyed it at 36. My library copy smelled like strawberry lip gloss, which was somehow just right.
The Envoy from Mirror City by Janet Frame – This is the last and least enjoyable volume of Frame’s autobiography, but as a whole the trilogy is an impressive achievement. Never dwelling on unnecessary details, she conveys the essence of what it is to be (Book 1) a child, (2) a ‘mad’ person, and (3) a writer. After years in mental hospitals for presumed schizophrenia, Frame was awarded a travel fellowship to London and Ibiza. Her seven years away from New Zealand were a prolific period as, with the exception of breaks to go to films and galleries, and one obsessive relationship that nearly led to pregnancy out of wedlock, she did little else besides write. The title is her term for the imagination, which leads us to see Plato’s ideals of what might be.
The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins – Collins won the first novel category of the Costa Awards for this story of a black maid on trial in 1826 London for the murder of her employers, the Benhams. Margaret Atwood hit the nail on the head in a tweet describing the book as “Wide Sargasso Sea meets Beloved meets Alias Grace” (she’s such a legend she can get away with being self-referential). Back in Jamaica, Frances was a house slave and learned to read and write. This enabled her to assist Langton in recording his observations of Negro anatomy. Amateur medical experimentation and opium addiction were subplots that captivated me more than Frannie’s affair with Marguerite Benham and even the question of her guilt. However, time and place are conveyed convincingly, and the voice is strong.
Lost in Translation by Charlie Croker – This has had us in tears of laughter. It lists examples of English being misused abroad, e.g. on signs, instructions and product marketing. China and Japan are the worst repeat offenders, but there are hilarious examples from around the world. Croker has divided the book into thematic chapters, so the weird translated phrases and downright gobbledygook are grouped around topics like food, hotels and medical advice. A lot of times you can see why mistakes came about, through the choice of almost-but-not-quite-right synonyms or literal interpretation of a saying, but sometimes the mind boggles. Two favorites: (in an Austrian hotel) “Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension” and (on a menu in Macao) “Utmost of chicken fried in bother.”
All the Water in the World by Karen Raney – Like The Fault in Our Stars (though not YA), this is about a teen with cancer. Sixteen-year-old Maddy is eager for everything life has to offer, so we see her having her first relationship – with Jack, her co-conspirator on an animation project to be used in an environmental protest – and contacting Antonio, the father she never met. Sections alternate narration between her and her mother, Eve. I loved the suburban D.C. setting and the e-mails between Maddy and Antonio. Maddy’s voice is sweet yet sharp, and, given that the main story is set in 2011, the environmentalism theme seems to anticipate last year’s flowering of youth participation. However, about halfway through there’s a ‘big reveal’ that fell flat for me because I’d guessed it from the beginning.
Strange Planet by Nathan W. Pyle – I love these simple cartoons about aliens and the sense they manage to make of Earth and its rituals. The humor mostly rests in their clinical synonyms for everyday objects and activities (parenting, exercise, emotions, birthdays, office life, etc.). Pyle definitely had fun with a thesaurus while putting these together. It’s also about gentle mockery of the things we think of as normal: consider them from one remove, and they can be awfully strange. My favorites are still about the cat. You can also see his work on 
Bedtime Stories for Worried Liberals by Stuart Heritage – I bought this for my husband purely for the title, which couldn’t be more apt for him. The stories, a mix of adapted fairy tales and new setups, are mostly up-to-the-minute takes on US and UK politics, along with some digs at contemporary hipster culture and social media obsession. Heritage quite cleverly imitates the manner of speaking of both Boris Johnson and Donald Trump. By its nature, though, the book will only work for those who know the context (so I can’t see it succeeding outside the UK) and will have a short shelf life as the situations it mocks will eventually fade into collective memory. So, amusing but not built to last. I particularly liked “The Night Before Brexmas” and its all-too-recognizable picture of intergenerational strife.
My Sister, the Serial Killer by Oyinkan Braithwaite – The Booker Prize longlist and the Women’s Prize shortlist? You must be kidding me! The plot is enjoyable enough: a Nigerian nurse named Korede finds herself complicit in covering up her gorgeous little sister Ayoola’s crimes – her boyfriends just seem to end up dead somehow; what a shame! – but things get complicated when Ayoola starts dating the doctor Korede has a crush on and the comatose patient to whom Korede had been pouring out her troubles wakes up. My issue was mostly with the jejune writing, which falls somewhere between high school literary magazine and television soap (e.g. “My hands are cold, so I rub them on my jeans” & “I have found that the best way to take your mind off something is to binge-watch TV shows”).
On Love and Barley – Haiku of Basho [trans. from the Japanese by Lucien Stryk] – These hardly work in translation. Almost every poem requires a contextual note on Japan’s geography, flora and fauna, or traditions; as these were collected at the end but there were no footnote symbols, I didn’t know to look for them, so by the time I read them it was too late. However, here are two that resonated, with messages about Zen Buddhism and depression, respectively: “Skylark on moor – / sweet song / of non-attachment.” (#83) and “Muddy sake, black rice – sick of the cherry / sick of the world.” (#221; reminds me of Samuel Johnson’s “tired of London, tired of life” maxim). My favorite, for personal relevance, was “Now cat’s done / mewing, bedroom’s / touched by moonlight.” (#24)
Makumbi’s novel Kintu is a sprawling family saga that has been compared to Roots, but she has recently released a collection of short stories that focus on Ugandan immigration to Britain between the 1950s and today. She envisioned Manchester Happened as “a letter back home” to tell people what it’s really like to settle in a new country, as well as a chance to reflect on the underrepresented East African immigration experience. Much of the book is drawn from her life, such as working as an airport security officer to fund her creative writing degree. Her mentor recommended that she start writing stories as a way to counterbalance the intensity of Kintu – a chance to see the beginning, middle and end as a simple arc. She assumed short stories would be easier than a novel, yet her first story took her four years to write. It is as if she can only look into her past for brief moments, anyway, she explained, so the story form has been perfect. She has deliberately avoided the negativity of many migration narratives, she said: Things have in fact gone well for her, and we’ve heard about things going wrong many times before.