Winter Reads, Part II: Au, Glück, Hall, Rautiainen, Slaght
In the week before Christmas I reviewed a first batch of wintry reads. We’ve had hardly any snowfall here in southern England this season, so I gave up on it in real life and sought winter weather on the page. After we’ve seen the back of Storm Franklin (it’s already moved on from Eunice!), I hope it will feel appropriate to start right in on some spring reading. But for today I have a Tokyo-set novella, sombre poems, an OTT contemporary Gothic novel, historical fiction in translation from the Finnish, and – the cream of the crop – a real-life environmentalist adventure in Russia.
Cold Enough for Snow by Jessica Au (2022)
This slim work will be released in the UK by Fitzcarraldo Editions on the 23rd and came out elsewhere this month from New Directions and Giramondo. I actually read it in December during my travel back from the States. It’s a delicate work of autofiction – it reads most like a Chloe Aridjis or Rachel Cusk novel – about a woman and her Hong Kong-raised mother on a trip to Tokyo. You get a bit of a flavour of Japan through their tourism (a museum, a temple, handicrafts, trains, meals), but the real focus is internal as Au subtly probes the workings of memory and generational bonds.
The woman and her mother engage in surprisingly deep conversations about the soul and the meaning of life, but these are conveyed indirectly rather than through dialogue: “she said that she believed that we were all essentially nothing, just series of sensations and desires, none of it lasting. … The best we could do in this life was to pass through it, like smoke through the branches”. Though I highlighted a fair few passages, I find that no details have stuck with me. This is just the sort of spare book I can admire but not warm to. (NetGalley) 
Winter Recipes from the Collective by Louise Glück (2021)
The only other poetry collection of Glück’s that I’d read was Vita Nova. This, her first release since her Nobel Prize win, was my final read of 2021 and my shortest, at 40-some pages; it’s composed of just 15 poems, a few of which stretch to five pages or more. “The Denial of Death,” a prose piece with more of the feel of an autobiographical travel essay, was a standout; the title poem, again in prose paragraphs, and the following one, “Winter Journey,” about farewells, bear a melancholy chill. Memories and dreams take pride of place, with the poet’s sister appearing frequently. “How heavy my mind is, filled with the past.” There are also multiple references to Chinese concepts and characters (as on the cover). The overall style is more aphoristic and reflective than expected. Few individual lines or images stood out to me. 
With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.
The Snow Collectors by Tina May Hall (2020)
Henna is alone in the world since her parents and twin sister disappeared in a boating accident. She lives a solitary existence with her sister’s basset hound Rembrandt in a New England village, writing encyclopaedia entries on the Arctic, until she stumbles on a corpse and embarks on an amateur investigation involving scraps of 19th-century correspondence. The dead woman asked inconvenient questions about a historical cover-up; if she takes up the thread, Henna could be a target, too. Her collaboration with the police chief, Fletcher, turns into a flirtation. After her house burns down, she ends up living with him – and his mother and housekeeper – in a Gothic mansion stuffed with birds of prey and historical snow samples. She’s at the mercy of this quirky family and the weather, wearing ancient clothing from Fletcher’s great-aunts and tramping through blizzards looking for answers.
This is a kitchen-sink novel with loads going on, as if Hall couldn’t decide which of her interests to include so threw them all in. Yet at only 221 pages, it might actually have been expanded a little to flesh out the backstory and mystery plot. It gets more than a bit ridiculous in places, but its Victorian fan fiction vibe is charming escapism nonetheless. What with the historical fiction interludes about the Franklin expedition, this reminded me most of The Still Point, but also of The World Before Us and The Birth House. I’d happily read Hall’s 2010 short story collection, too. (Christmas gift) 
Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen (2022)
[Translated from the Finnish by David Hackston]
In the middle years of World War II, Finland was allied with Nazi Germany against Russia, a mutual enemy. After the Moscow Armistice, the Germans retreated in disgrace, burning as many buildings and planting as many landmines as they could (“the Lapland War”). I gleaned this helpful background information from Hackston’s preface. The story that follows is in two strands: one is set in 1944 and told via diary entries from Väinö Remes, a Finnish soldier called up to interpret at a Nazi prison camp in Inari. The other, in third person, takes place between 1947 and 1950, the early years of postwar reconstruction. Inkeri, a journalist, has come to Enontekiö to find out what happened to her husband. An amateur photographer, she teaches art to the local Sámi children and takes on one girl, Bigga-Marja, as her protégée.
Collusion and secrets; escaped prisoners and physical measurements being taken of the Sámi: there are a number of sinister hints that become clearer as the novel goes on. I felt a distance from the main characters that I could never quite overcome, such that the reveals didn’t land with as much power as I think was intended. Still, this has the kind of forthright storytelling and precise writing that fans of Hubert Mingarelli should appreciate. For another story of the complexities of being on the wrong side of history, see The Women in the Castle by Jessica Shattuck. 
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Winter words:
“Fresh snow has fallen, forming drifts across the terrain. White. Grey. Undulating. The ice has cracked here and there, raising its head in the thawed sections of the river. There is only a thin layer of ice left.”
Owls of the Eastern Ice: The Quest to Find and Save the World’s Largest Owl by Jonathan C. Slaght (2020)
Slaght has become an expert on the Blakiston’s fish owl during nearly two decades of fieldwork in the far east of Russia – much closer to Korea and Japan than to Moscow, the region is also home to Amur tigers. For his Master’s and PhD research at the University of Minnesota, he plotted the territories of breeding pairs of owls and fit them with identifying bands and data loggers to track their movements over the years. He describes these winter field seasons as recurring frontier adventures. Now, I’ve accompanied my husband on fieldwork from time to time, and I can tell you it would be hard to make it sound exciting. Then again, gathering beetles from English fields is pretty staid compared to piloting snowmobiles over melting ice, running from fire, speeding to avoid blockaded logging roads, and being served cleaning-grade ethanol when the vodka runs out.
The sorts of towns Slaght works near are primitive places where adequate food and fuel is a matter of life and death. He and his assistants rely on the hospitality of Anatoliy the crazy hermit and also stay in huts and caravans. Tracking the owls is a rollercoaster experience, with expensive equipment failures and trial and error to narrow down the most effective trapping methods. His team develops a new low-tech technique involving a tray of live fish planted in the river shallows under a net. They come to know individuals and mourn their loss: the Sha-Mi female he’s holding in his author photo was hit by a car four years later.
Slaght thinks of Russia as his second home, and you can sense his passion for the fish owl and for conservation in general. He boils down complicated data and statistics into the simple requirements for this endangered species (fewer than 2000 in the wild): valleys containing old-growth forest with large trees and rivers that don’t fully freeze over. There are only limited areas with these characteristics. These specifications and his ongoing research – Slaght is now the Northeast Asia Coordinator for the Wildlife Conservation Society – inform the policy recommendations given to logging companies and other bodies.
Amid the science, this is just a darn good story, full of bizarre characters like Katkov, a garrulous assistant exiled for his snoring. (“He fueled his monologue with sausage and cheese, then belched zeppelins of aroma into that confined space.”) Slaght himself doesn’t play much of a role in the book, so don’t expect a soul-searching memoir. Instead, you get top-notch nature and travel writing, and a ride along on a consequential environmentalist quest. This is the kind of science book that, like Lab Girl and Entangled Life, I’d recommend even if you don’t normally pick up nonfiction. (Christmas gift) 
And a bonus children’s book:
If Winter Comes, Tell It I’m Not Here by Simona Ciraolo (2020)

The little boy loves nothing more than to spend hours at the swimming pool and then have an ice cream cone. His big sister warns him the carefree days of summer will be over soon; it will turn cold and dark and he’ll be cooped up inside. Her words come to pass, yet the boy realizes that every season has its joys and he has to take advantage of them while they last. Cute and colourful, though the drawing style wasn’t my favourite. And a correction is in order: as President Biden would surely tell you, ice cream is a year-round treat! (Public library) 
Any snowy or icy reading (or weather) for you lately?
Three on a Theme (and #ReadIndies): Nonfiction I Sponsored Last Year
Here in the UK we’re hunkering down against the high winds of Storm Eunice. We’ve already watched two trees come down in a neighbour’s garden (and they’re currently out there trying to shore up the fence!), and had news on the community Facebook page of a huge conifer down by the canal. Very sad. I hope you’re all safe and well and tucked up at home.
Today I’m looking back at several 2021 nonfiction releases I helped come into existence. The first and third I sponsored via Unbound, and the second through Dodo Ink. Supporting small publishers also ties this post into Karen and Lizzy’s February Read Indies initiative. All: 

This Party’s Dead: Grief, Joy and Spilled Rum at the World’s Death Festivals by Erica Buist
A death tourism book? I’m there! This is actually the third I’ve read in recent years, after From Here to Eternity by Caitlin Doughty and Near the Exit by Lori Erickson. Buist’s journey was sparked off by the sudden death of her fiancé Dion’s father, Chris – he was dead for a week before his cleaner raised the alarm – and her burden of guilt. It’s an act of atonement for what happened to Chris and the fact that she and Dion, who used to lodge with him, weren’t there when he really needed it. It’s also her way of discovering a sense of the sacred around death, instead of simply fearing and hiding from it.
This takes place in roughly 2018. The author travelled to eight festivals in seven countries, starting with Mexico for the Day of the Dead and later for an exploration of Santa Muerte, a hero of the working class. Other destinations included Nepal, Sicily (“bones of the dead” biscotti), Madagascar (the “turning of the bones” ceremony – a days-long, extravagant party for a whole village), Thailand and Kyoto. The New Orleans chapter was a standout for me. It’s a city where the dead outnumber the living 10 to 1 (and did so even before Katrina), and graveyard and ghost tours are a common tourist activity.
Buist is an entertaining writer, snappy and upbeat without ever seeming flippant as she discusses heavy topics. The mix of experience and research, the everyday and the momentous, is spot on and she recreates dialogue very well. I appreciated the earnest seeking here, and would happily read a book of hers on pretty much any subject. (New purchase from Unbound)
Trauma: Essays on Art and Mental Health, ed. Thom Cuell & Sam Mills
I’ll never learn: I left it nearly 10 months between finishing this and writing it up. And took no notes. So it’s nearly impossible to recreate the reading experience. What I do recall, however, is how wide-ranging and surprising I found this book. At first I had my doubts, thinking it was overkill to describe sad events like a break-up or loss as “traumatic”. But an essay midway through (which intriguingly trades off autobiographical text by Kirsty Logan and Freudian interpretation by Paul McQuade) set me straight: trauma cannot be quantified or compared; it’s all about the “unpreparedness of the subject. A traumatic event overwhelms all the defences laid out in advance against the encroachment of negative experience.”
The pieces can be straightforward memoir fragments or playful, experimental narratives more like autofiction. (Alex Pheby’s is in the second person, for instance.) Within those broad branches, though, the topics vary widely. James Miller writes about the collective horror at the Trump presidency. Emma Jane Unsworth recounts a traumatic delivery – I loved getting this taste of her autobiographical writing but, unfortunately, it outshone her full-length memoir, After the Storm, which I read later in the year. Susanna Crossman tells of dressing up as a clown for her clinical therapy work. Naomi Frisby (the much-admired blogger behind The Writes of Womxn) uses food metaphors to describe how she coped with the end of a bad relationship with a narcissist.
As is inevitable with a collection this long, there are some essays that quickly fade in the memory and could have been omitted without weakening the book as a whole. But it’s not gracious to name names, and, anyway, it’s likely that different pieces will stand out for other readers based on their own experiences. (New purchase from Dodo Ink)
Four favourites:
- “Inheritance” by Christiana Spens (about investigating her grandparents’ lives through screen prints and writing after her father’s death and her son’s birth)
- “Blank Spaces” by Yvonna Conza (about the lure of suicide)
- “The Fish Bowl” by Monique Roffey (about everyday sexual harassment and an assault she underwent as a teenager; I enjoyed this so much more than her latest novel)
- “Thanks, I’ll Take the Chair” by Jude Cook, about being in therapy.
Women on Nature: 100+ Voices on Place, Landscape & the Natural World, ed. Katharine Norbury
It was over three years between when I pledged support and held the finished book in my hands; I can only imagine what a mammoth job compiling it was for Katharine Norbury (author of The Fish Ladder). The subtitle on the title page explains the limits she set: “An anthology of women’s writing about the natural world in the east Atlantic archipelago.” So, broadly, British and Irish writers, but within that there’s a lot of scope for variety: fragments of fiction (e.g., a passage from Jane Eyre), plenty of poetry, but mostly nonfiction narratives – some work in autobiographical reflection; others are straightforward nature or travel writing. Excerpts from previously published works trade off with essays produced specifically for this volume. So I encountered snippets of works I’d read by the likes of Miriam Darlington, Melissa Harrison, Sara Maitland, Polly Samson and Nan Shepherd. The timeline stretches from medieval mystics to today’s Guardian Country Diarists and BIPOC nature writers.
For most of the last seven months of 2021, I kept this as a bedside book, reading one or two pieces on most nights. It wasn’t until early this year that I brought it downstairs and started working it into my regular daily stacks so that I would see more progress. At first I quibbled (internally) with the decision to structure the book alphabetically by author. I wondered if more might have been done to group the pieces by region or theme. But besides being an unwieldy task, that might have made the contents seem overly determined. Instead, you get the serendipity of different works conversing with each other. So, for example, Katrina Porteous’s dialect poem about a Northumberland fisherman is followed immediately by Jini Reddy’s account of a trip to Lindisfarne; Margaret Cavendish’s 1653 dialogue in verse between an oak tree and the man cutting him down leads perfectly into an excerpt from Nicola Chester’s On Gallows Down describing a confrontation with tree fellers.
I’d highly recommend this for those who are fairly new to the UK nature writing scene and/or would like to read more by women. Keep it as a coffee table book or a bedside read and pick it up between other things. You’ll soon find your own favourites. (New purchase from Unbound)
Five favourites:
- “Caravan” by Sally Goldsmith (a Sheffield tree defender)
- “Enlli: The Living Island” by Pippa Marland (about the small Welsh island of Bardsey)
- “An Affinity with Bees” by Elizabeth Rose Murray (about beekeeping, and her difficult mother, who called herself “the queen bee”)
- “An Island Ecology” by Sarah Thomas (about witnessing a whale hunt on the Faroe Islands)
- My overall favourite: “Arboreal” by Jean McNeil (about living in Antarctica for a winter and the contrast between that treeless continent and Canada, where she grew up, and England, where she lives now)
“It occurred to me that trees were part of the grammar of one’s life, as much as any spoken language. … To see trees every day and to be seen by them is a privilege.”
Stay strong, trees!
Sponsored any books, or read any from indie publishers, recently?
Sophie’s World by Jostein Gaarder for #NordicFINDS
For my meager contribution to Annabel’s five-week Nordic FINDS challenge, I got out my copy of Sophie’s World by Jostein Gaarder that came from the free mall bookshop in 2020.

Sophie’s World: A Novel about the History of Philosophy (1994)
[Translated from the Norwegian by Paulette Møller]
Sophie Amundsen, 14 going on 15, starts receiving mysterious letters asking her life’s big questions: Who are you? Where does the world come from? Soon her anonymous correspondent starts sending whole sheaves of paper elaborating on episodes from the unfolding history of philosophy, from creation myths through the Greek philosophers to Marxism and Darwinism via the Renaissance and Enlightenment. She’s so engrossed in her impromptu philosophy course that she starts to neglect her schoolwork and worry her mother. Sophie identifies the letter-writer as one Alberto Knox, who perhaps lives in a lake cabin nearby, and starts to interact with him by writing back. (I loved that their letters are delivered by a golden Labrador named Hermes.) Meanwhile, she’s perplexed by all the postcards she receives addressed to “Hilde,” also 15. Is she reading Hilde’s story, or is Hilde reading hers?
I’ll be honest … I made it just 96 pages (out of 394) before I started skimming, flipping past big chunks to get to the story. As to what I did experience, my feelings are mixed:
- On the one hand, this is certainly a more fun way to encounter philosophy than the textbook I had in college, while still offering accurate and thorough information.
- On the other hand, is the novel’s young adult audience really going to stick around for all the talky/preachy bits surrounding the slightly magical, mind-bending plot?
I think this became a word-of-mouth bestseller a couple of decades ago because of its novelty value. It’s a book that asks and assumes a lot of its readers: that we be curious and diligent, that we engage in the universal search of meaning. As Alberto writes in his first proper letter, “We feel we are part of something mysterious and we would like to know how it all works.” I feel I missed my moment to read it, though I can admire its aim. 
(See Annabel’s review here.)
My current Scandinavian read is Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen, a Finnish author, about the treatment of Sámi people during World War II (coming out from Pushkin Press tomorrow).
Love Your Library, January 2022
We’re now on the fourth month of the Love Your Library feature. First, my thanks to Mary R. of Bibliographic Manifestations for her post on the libraries she has known and loved, and Naomi M. of Consumed by Ink for her reviews of recent books she’s read from the library. Karen of Booker Talk let me share this photo she took of a beautifully refurbished chapel-turned-library local to her.

Rosemary of Scones and Chaises Longues also sent me a photo of her latest library book haul.

I’ve been back to my library volunteering this month and am starting to amass borrowed books and hold requests. In keeping with my goal of prioritizing backlist books over brand-new ones, I’ve been picking up whatever catches my eye, including some releases from last year that I missed, and some older stuff, too. All volunteers were recently given this tote bag as a thank-you.

As to what I’ve actually read from the library recently, it’s mostly selections from the Costa Awards shortlists. I read the full poetry shortlist, two as review copies and two from the library. My preferred title was Eat or We Both Starve, but The Kids (a mixed-race author’s memories of kids she’s taught, and her own coming of age, and a potential antidote to the Kate Clanchy debacle?) won. I also read Free by Lea Ypi, a delightful memoir about growing up in Albania in the 1980s and 90s that has scenes and dialogue worthy of fiction, and Fault Lines by Emily Itami, a debut novel wryly narrated by a Tokyo housewife having an affair. I’m currently halfway through Maggie Blue and the Dark World by Anna Goodall, an enjoyable middle grade novel reminiscent of classic Madeleine L’Engle and C.S. Lewis fantasy but updated to cover bullying, mental health issues and same-sex attraction.
Do share a link to your own post in the comments, and feel free to use the image below. I’ve co-opted a hashtag that is already popular on Twitter and Instagram: #LoveYourLibrary.

Here’s a reminder of my ideas of what you might choose to post (this list will stay up on the project page):
- Photos or a list of your latest library book haul
- An account of a visit to a new-to-you library
- Full-length or mini reviews of some recent library reads
- A description of a particular feature of your local library
- A screenshot of the state of play of your online account
- An opinion piece about library policies (e.g. Covid procedures or fines amnesties)
- A write-up of a library event you attended, such as an author reading or book club.
If it’s related to libraries, I want to hear about it!
—but the mineral-heavy imagery (“the agate cups of your palms …the bronzed lamp of my breast”) is so weirdly archaic and the vocabulary so technical that I kept thinking of the Song of Solomon. Not that there’s anything wrong with that; it’s just not the model I expected to find.
Meloy is from Montana and most of the 14 stories in this, her debut collection, are set in the contemporary American West among those who make their living from the outdoors, diving to work on hydroelectric dams or keeping cattle and horses. However, one of the more memorable stories, “Aqua Boulevard,” is set in Paris, where a geriatric father can’t tamp down his worries for his offspring.
This is one of Smiley’s earlier works and feels a little generic, like she hadn’t yet developed a signature voice or themes. One summer, a 52-year-old mother of five prepares for her adult son Michael’s return from India after two years of teaching. His twin brother, Joe, will pick him up from the airport later on. Through conversations over dinner and a picnic in the park, the rest of the family try to work out how Michael has changed during his time away. “I try to accept the mystery of my children, of the inexplicable ways they diverge from parental expectations, of how, however much you know or remember of them, they don’t quite add up.” The narrator recalls her marriage-ending affair and how she coped afterwards. Michael drops a bombshell towards the end of the 91-page novella. Readable yet instantly forgettable, alas. I bought it as part of a dual volume with Good Will, which I don’t expect I’ll read. (Secondhand purchase,
Literary prize season will soon be in full swing, and can be overwhelming. I’m currently reading Megan Nolan’s Acts of Desperation, doing double duty from the
Today the second Barbellion Prize winner was announced: Lynn Buckle for 


The Candy House by Jennifer Egan – 
D.H. Lawrence: 9+ (Aaron’s Rod, Kangaroo, The Lost Girl, The Plumed Serpent, a Complete Poems volume, Sea and Sardinia, a Selected Short Stories volume, Studies in Classic American Literature, The Woman Who Rode Away)
T.C. Boyle: 7 (A Friend of the Earth, The Inner Circle, Riven Rock, The Tortilla Curtain, Water Music, The Women, World’s End)
W. Somerset Maugham: 7 (Ashenden, Christmas Holiday, Creatures of Circumstance, Liza of Lambeth, The Magician, The Razor’s Edge, The Summing Up)
Robertson Davies: 6.5 (The Salterton Trilogy, The Deptford Trilogy, The Cornish Trilogy)
Barbara Comyns: 5 (The Juniper Tree, The House of Dolls, Mr Fox, The Skin Chairs, A Touch of Mistletoe)
Wendy Perriam: 5 (Absinthe for Elevenses, Breaking and Entering, Cuckoo, Michael, Michael, Sin City)
Richard Mabey: 4 (The Common Ground, Gilbert White biography, Nature Cure, The Unofficial Countryside)
Virginia Woolf: 4 (Between the Acts, The Waves, The Years, a volume of her diaries)
Kent Haruf: 3 (Plainsong, Eventide, Benediction)
Elizabeth Jane Howard: 3 (Marking Time, Confusion, Casting Off)
Mary Karr: 3 (The Liars’ Club, Cherry, Lit)
Sue Miller: 3 (The Lake Shore Limited, While I Was Gone, The World Below)
Howard Norman: 3 (Devotion, The Northern Lights, What Is Left the Daughter)
#1 No one is talking about the danger/allure of social media and the real-life moments that matter so much more … or maybe everyone is by now? What else is ‘everyone’ up to? Well, according to an appealing 2021 title from my TBR, Everyone Dies Famous in a Small Town (a YA linked short story collection by Bonnie-Sue Hitchcock). My library has a copy, so I need to catch up.
#2 I did a search of my Goodreads library to find other small-town stories and FOUR of the results were unread nonfiction books by Heather Lende, set in Alaska (where lots of the Hitchcock stories are set as well). Now, my rule is that I can only have ONE book by an untried author on my virtual TBR; only if I read and enjoy a book of theirs can I add further titles. So I culled the other three but kept Find the Good, about the simple lessons Lende learned from writing obituaries in her small town.
#3 I’ve read a few books with a lemon on the cover, but the one that was most about, you know, lemons, was
#4 A less apt read for time spent in Florence, but I distinctly remember lying in bed in our hotel room, which was basically part of a medieval villa, and reading it on my Nook when I couldn’t sleep because of the noisy nightlife out the window:
#5 Full house? How about A House Full of Daughters, a family memoir by Juliet Nicolson (sister of Adam)? It covers seven generations of women, including her grandmother, Vita Sackville-West. I loved my visits to Sissinghurst Castle and Knole Park, two of Vita’s homes, and have devoured Adam Nicolson and Sarah Raven’s writings about their work at Sissinghurst. When a neighbour was giving away a copy of this book, I snatched it up. It’s packed in a box and will be awaiting me after our move (coming up in March, we hope).
#6 During the lockdown spring I wrote about a silly novel called 
Coming just a week and a half after the
I happen to have already read and reviewed 


This is not about
The Sense of an Ending by Julian Barnes was the other book I popped in the back of my purse for yesterday’s London outing. Barnes is one of my favourite authors – I’ve read 21 books by him now! – but I remember not being very taken with this Booker winner when I read it just over 10 years ago. (I prefer to think of his win as being for his whole body of work as he’s written vastly more original and interesting books, like
The Prime of Miss Jean Brodie by Muriel Spark was January’s book club selection. I had remembered no details apart from the title character being a teacher. It’s a between-the-wars story set in Edinburgh. Miss Brodie’s pet students are girls with attributes that remind her of aspects of herself. Our group was appalled at what we today would consider inappropriate grooming, and at Miss Brodie’s admiration for Hitler and Mussolini. Educational theory was interesting to think about, however. Spark’s work is a little astringent for me, and I also found this one annoyingly repetitive on the sentence level. (Public library) 
Brit-Think, Ameri-Think: A Transatlantic Survival Guide by Jane Walmsley: This is the revised edition from 2003, so I must have bought it as preparatory reading for my study abroad year in England. This may even be the third time I’ve read it. Walmsley, an American in the UK, compares Yanks and Brits on topics like business, love and sex, parenting, food, television, etc. I found my favourite lines again (in a panel entitled “Eating in Britain: Things that Confuse American Tourists”): “Why do Brits like snacks that combine two starches? (a) If you’ve got spaghetti, do you really need the toast? (b) What’s a ‘chip-butty’? Is it fatal?” The explanation of the divergent sense of humour is still spot on, and I like the Gray Jolliffe cartoons. Unfortunately, a lot of the rest feels dated – she’d updated it to 2003’s pop culture references, but these haven’t aged well. (New purchase?)