Book Serendipity in the Final Months of 2020
I call it Book Serendipity when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something pretty bizarre in common. Because I have so many books on the go at once (20+), I suppose I’m more prone to such incidents than some. I also list these occasional reading coincidences on Twitter. (Earlier incidents from the year are here, here, and here.)
- Eel fishing plays a role in First Love, Last Rites by Ian McEwan and The Gospel of the Eels by Patrik Svensson.
- A girl’s body is found in a canal in First Love, Last Rites by Ian McEwan and Carrying Fire and Water by Deirdre Shanahan.
- Curlews on covers by Angela Harding on two of the most anticipated nature books of the year, English Pastoral by James Rebanks and The Wild Silence by Raynor Winn (and both came out on September 3rd).

- Thanksgiving dinner scenes feature in 666 Charing Cross Road by Paul Magrs and Such a Fun Age by Kiley Reid.
- A gay couple has the one man’s mother temporarily staying on the couch in 666 Charing Cross Road by Paul Magrs and Memorial by Bryan Washington.
- I was reading two “The Gospel of…” titles at once, The Gospel of Eve by Rachel Mann and The Gospel of the Eels by Patrik Svensson (and I’d read a third earlier in the year, The Gospel of Trees by Apricot Irving).

- References to Dickens’s David Copperfield in The Cider House Rules by John Irving and Mudbound by Hillary Jordan.
- The main female character has three ex-husbands, and there’s mention of chin-tightening exercises, in The Idea of Perfection by Kate Grenville and The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer.
- A Welsh hills setting in On the Red Hill by Mike Parker and Along Came a Llama by Ruth Janette Ruck.
- Rachel Carson and Silent Spring are mentioned in A Year on the Wing by Tim Dee, The Frayed Atlantic Edge by David Gange, English Pastoral by James Rebanks and The Gospel of the Eels by Patrik Svensson. SS was also an influence on Losing Eden by Lucy Jones, which I read earlier in the year.
- There’s nude posing for a painter or photographer in The Glass Hotel by Emily St. John Mandel, How to Be Both by Ali Smith, and Adults by Emma Jane Unsworth.
- A weird, watery landscape is the setting for The Swallowed Man by Edward Carey and Piranesi by Susanna Clarke.
- Bawdy flirting between a customer and a butcher in The Idea of Perfection by Kate Grenville and Just Like You by Nick Hornby.
- Corbels (an architectural term) mentioned in The Idea of Perfection by Kate Grenville and Wakenhyrst by Michelle Paver.
- Near or actual drownings (something I encounter FAR more often in fiction than in real life, just like both parents dying in a car crash) in The Idea of Perfection, The Glass Hotel, The Gospel of Eve, Wakenhyrst, and Love and Other Thought Experiments.
- Nematodes are mentioned in The Gospel of the Eels by Patrik Svensson and Real Life by Brandon Taylor.
- A toxic lake features in The New Wilderness by Diane Cook and Real Life by Brandon Taylor (both were also on the Booker Prize shortlist).
- A black scientist from Alabama is the main character in Transcendent Kingdom by Yaa Gyasi and Real Life by Brandon Taylor.
- Graduate studies in science at the University of Wisconsin, and rivals sabotaging experiments, in Artifact by Arlene Heyman and Real Life by Brandon Taylor.
- A female scientist who experiments on rodents in Transcendent Kingdom by Yaa Gyasi and Artifact by Arlene Heyman.
- There are poems about blackberrying in Dearly by Margaret Atwood, Passport to Here and There by Grace Nichols, and How to wear a skin by Louisa Adjoa Parker. (Nichols’s “Blackberrying Black Woman” actually opens with “Everyone has a blackberry poem. Why not this?” – !)
What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?
Quick Thoughts on the Booker Prize Longlist
The 13-strong 2020 Booker Prize longlist was announced this morning. Looking at friends’ Booker predictions/wish lists (Clare’s and Susan’s), I didn’t think I would be invested in this year’s prize race, yet the moment I saw the longlist I scurried to look up the titles I hadn’t heard of and to request others I realized I wanted to read after all.
In general, the list achieves a nice balance between established names and debut authors, and the gender, ethnicity and sexuality statistics are good.
(Descriptions of books not experienced are from the Goodreads blurbs.)

Read:
Only one so far and, alas, I thought it among the author’s poorest work to date:
- Redhead by the Side of the Road by Anne Tyler (Chatto & Windus) – While this novella is perfectly readable – Tyler could write sympathetic characters like Micah and his Baltimore neighbors in her sleep – it felt incomplete and inconsequential, like an early draft that needed another subplot and plenty more scenes added in before it was ready for publication. Any potential controversy (illegitimate offspring and a few post-apocalyptic imaginings) is instantly neutralized, making the story feel toothless.

DNFed earlier in the year (but what do I know?):
The Mirror & The Light by Hilary Mantel (4th Estate) – I only managed to read 80 pages or so, then skimmed to page 200 before admitting defeat. I would be totally engrossed for up to 10 pages (exposition and Cromwell one-liners), but then everything got talky or plotty and I’d skim for 20‒30 pages and set it down. I lacked the necessary singlemindedness and felt overwhelmed by the level of detail and cast of characters, so never built up momentum. Still, I can objectively recognize the prose as top-notch. But is 900 pages not a wee bit indulgent? No editor would have dared cut it…- Such a Fun Age by Kiley Reid (Bloomsbury) – “In the midst of a family crisis one late evening, white blogger Alix Chamberlain calls her African American babysitter, Emira, asking her to take toddler Briar to the local market for distraction. There, the security guard accuses Emira of kidnapping Briar, and Alix’s efforts to right the situation turn out to be good intentions selfishly mismanaged.”
- How Much of These Hills Is Gold by C. Pam Zhang (Virago) – “Both epic and intimate, blending Chinese symbolism and re-imagined history with fiercely original language and storytelling, How Much of These Hills Is Gold is a haunting adventure story … An electric debut novel set against the twilight of the American gold rush, two siblings are on the run in an unforgiving landscape—trying not just to survive but to find a home.”
On the shelf to read soon:
Shuggie Bain by Douglas Stuart (Picador) – “The unforgettable story of young Hugh ‘Shuggie’ Bain, a sweet and lonely boy who spends his 1980s childhood in run-down public housing in Glasgow, Scotland. Thatcher’s policies have put husbands and sons out of work, and the city’s notorious drugs epidemic is waiting in the wings.” (Out on August 6th. Proof copy from publisher)
Already wanted to read:
Such a Fun Age by Kiley Reid (Bloomsbury) – Yes, I’m going to try this one again! (Requested from library)- Real Life by Brandon Taylor (Daunt Books) – “An introverted young man from Alabama, black and queer, he has left behind his family without escaping the long shadows of his childhood. But over the course of a late-summer weekend, a series of confrontations with colleagues, and an unexpected encounter with an ostensibly straight, white classmate, conspire to fracture his defenses while exposing long-hidden currents of hostility and desire within their community.”
- Love and Other Thought Experiments by Sophie Ward (Corsair) – “Rachel and Eliza are hoping to have a baby. The couple spend many happy evenings together planning for the future. One night Rachel wakes up screaming and tells Eliza that an ant has crawled into her eye and is stuck there. She knows it sounds mad – but she also knows it’s true. As a scientist, Eliza won’t take Rachel’s fear seriously and they have a bitter fight. Suddenly their entire relationship is called into question.” (Requested from library)
Heard about for the first time and leapt to find:
The New Wilderness by Diane Cook (Oneworld) – “Bea, Agnes, and eighteen others volunteer to live in the Wilderness State as part of a study to see if humans can co-exist with nature … [This] explores a moving mother‒daughter relationship in a world ravaged by climate change and overpopulation.” (Out on August 13th. Requested from publisher)- Burnt Sugar by Avni Doshi (Hamish Hamilton) – “A searing debut novel about mothers and daughters, obsession and betrayal – for fans of Deborah Levy, Jenny Offill and Diana Evans … unpicks the slippery, choking cord of memory and myth that binds two women together, making and unmaking them endlessly.” (Out on July 30th. Requested from publisher)
Thought I didn’t want to read, but changed my mind:
Apeirogon by Colum McCann (Bloomsbury) – I’ve only read one book by McCann and have always meant to read more. But I judged this one by the title and assumed it was going to be yet another Greek myth update. (What an eejit!) “Bassam Aramin is Palestinian. Rami Elhanan is Israeli. They inhabit a world of conflict that colors every aspect of their daily lives, from the roads they are allowed to drive on, to the schools their daughters, Abir and Smadar, each attend, to the checkpoints, both physical and emotional, they must negotiate.” (Reading from library)
Would read if it fell in my lap, but I’m not too bothered:
- Who They Was by Gabriel Krauze (4th Estate) – “An electrifying autobiographical British novel … This is a story of a London you won’t find in any guidebooks. This is a story about what it’s like to exist in the moment, about boys too eager to become men, growing up in the hidden war zones of big cities – and the girls trying to make it their own way.”
- The Shadow King by Maaza Mengiste (Canongate) – “A gripping novel set during Mussolini’s 1935 invasion of Ethiopia, The Shadow King takes us back to the first real conflict of World War II, casting light on the women soldiers who were left out of the historical record.” I have seen unenthusiastic reviews from friends.
Don’t plan to read:
- This Mournable Body by Tsitsi Dangarembga (Faber & Faber) – “Anxious about her prospects after leaving a stagnant job, Tambudzai finds herself living in a run-down youth hostel in downtown Harare. … at every turn in her attempt to make a life for herself, she is faced with a fresh humiliation, until the painful contrast between the future she imagined and her daily reality ultimately drives her to a breaking point.” This is the third book in a trilogy and I have seen unfavorable reviews from friends.
Of course, Hilary will win; skip the shortlist announcement in September and go ahead and give her the Triple Crown! But I always discover at least a couple of gems through the Booker longlist each year, so I’m grateful to the judges (Margaret Busby (chair), editor, literary critic and former publisher; Lee Child, author; Sameer Rahim, author and critic; Lemn Sissay, writer and broadcaster; and Emily Wilson, classicist and translator) for highlighting some exciting books that I may not have been induced to try otherwise. I will probably end up reading only half of the longlist, but may readjust my plans after the shortlist comes out.
What do you think about the longlist? Have you read anything from it? Which nominees appeal to you?
“All to Do with the Moon”: Four Books with Moon in the Title
I happened to read two books with the word moon in their titles within a couple of weeks in September, which prompted me to ransack my shelves and find two more. While these four are in completely different genres – one women’s fiction, one poetry, one memoir and one Booker-winning literary novel – they are all by women (naturally more in touch with the moon?) and all worth reading. In the weeks that I was undertaking this mini reading project, I couldn’t get Krista Detor’s song “All to Do with the Moon” out of my head (on this video, a live recording of the entire “Night Light” suite of three songs, it starts at about 6:15). She’s one of our favorite singer-songwriters, though, so this was no problem.
The Pull of the Moon by Elizabeth Berg (1996)
This is my second contemporary novel from Berg. I find her work effortlessly readable. She’s comparable to those other Elizabeths, McCracken and Strout, but also to Alice Hoffman and Anne Tyler. This one reminded me most of Tyler’s Ladder of Years in that both are about a middle-aged woman who takes a break from her marriage to figure out what she wants from life. Nan, “a fifty-year-old runaway,” takes off from her suburban Boston home and drives west, stopping at motels and cabins, eating at diners, and meeting the locals; eventually she gets as far as South Dakota. Her narration is in the form of letters to her husband, Martin, alternated with italicized passages from her journal. She reflects on everything that has made up her life – her upbringing, her marriage and other sexual encounters, raising her daughter, Ruthie – as well as on the small-town folk she meets in Iowa and Minnesota. The moon is a symbol of the femininity Nan fears she’s losing through menopause and hopes to reclaim on this journey. 
The Moon Is Almost Full by Chana Bloch (2017)
This was a lucky find in the clearance section at Blackwell’s on my Oxford day with Annabel. It’s a beautifully produced book from Autumn House, the small Pittsburgh press that released my favorite poetic work of last year: The Small Door of Your Death by Sheryl St. Germain. This was Bloch’s sixth and final book of poetry, published in the year of her death. She writes in the awareness that this cancer will be her end and doesn’t gloss over losses of function and dignity, but still finds delight in life through her family, writing and Jewish rituals: “Never forget / you were put on earth to gather joy // with melancholy hands” (from “Instructions for the Bridegroom”). A favorite poem was “The Will,” in which she imagines how the physical and intangible relics of her life will be distributed (“My plans and projects I hereby bequeath to the air / of which they were conceived. … Let the doctors pack up my heart / and keep it humming for the right customer.”). 
Off-topic note: This was typeset in Mrs Eaves, which may well be one of my favorite fonts.
To the Moon and Back: A Childhood under the Influence by Lisa Kohn (2018)
My special interest in women’s religious memoirs led me to list this among my most anticipated titles of 2018. I had it on my wish list for quite a while and then, when I saw it available for a bargain price online, snapped it up for myself. Lisa Kohn grew up in the New York City environs, the child of hippie parents she called Mimi and Danny rather than Mom and Dad. After their parents divorced, she and her brother lived in New Jersey with their mother and went into the City to visit their father, who was very lax about things like drugs. By the time Kohn was 10, her mother had gotten caught up in Reverend Moon’s Unification Church.
I knew next to nothing about the “Moonies,” so I found it fascinating to learn about this cult led by a South Korean reverend who let it be assumed that he was the new incarnation of Jesus Christ and the flourishing of his family on Earth would usher in God’s Kingdom. The Church became Kohn’s whole life until internal questioning set in during high school, and by the time she went to college she was adrift and into drugs instead. The book recreates scenes and dialogue well, but I found myself losing interest once the cult itself stopped being the main focus. 
Readalikes: Small Fry by Lisa Brennan-Jobs and In the Days of Rain by Rebecca Stott
Moon Tiger by Penelope Lively (1987)
Seventy-six-year-old Claudia Hampton, on her deathbed in a nursing home, determines to write a history of the world – or at least, the world as she’s seen it. She’s been an author of popular history books (one of which, on Mexico, was made into a film), but she’s also been a daughter, a sister, a lover and a mother. As the book shifts between the first person and the third person, the present and the past, we learn volumes about Claudia and how her memory has preserved the layers of her personal history. There are a couple of big reveals, about her relationship with her brother Gordon and her time as a Second World War correspondent in Egypt, but what’s more impressive than these plot surprises is how Lively packs the whole sweep of a life into just 200 pages, all with such rich, wry commentary on how what we remember constructs our reality.
I made the fine choice to start reading this on holiday at the Jurassic coast in Dorset, which was fitting because Claudia grew up in Dorset and uses ammonites and rock strata as recurring metaphors. This won a well-deserved Booker Prize and is the best of the five Lively books I’ve read. I wasn’t particularly taken with the first couple I read by her, so I’m glad I tried again this year (with Heat Wave and then this). It’s just a shame that the copy I found in the free bookshop where I volunteer has such a dreadfully inappropriate cover, making it look like contemporary chick lit rather than serious literature. 
Some favorite lines:
“Argument, of course, is the whole point of history. Disagreement; my word against yours; this evidence against that. If there were such a thing as absolute truth the debate would lose its lustre. I, for one, would no longer be interested.”
“In life as in history the unexpected lies waiting, grinning from around corners. Only with hindsight are we wise about cause and effect.”
“Once it is all written down we know what really happened.”
A note on the title: From the context, it seems that a moon tiger was a special inflammatory device, maybe like a citronella candle, used to repel mosquitoes and other insects.
Other ‘Moon’ books I have happened to review:
Crossing the Moon by Paulette Bates Alden
The Moon and Sixpence by W. Somerset Maugham
The Booker ceremony was nicely tailored to viewers at home, incorporating brief, informal pre-recorded interviews with each nominated author and a video chat between last year’s winners, Margaret Atwood and Bernardine Evaristo. When Evaristo asked Atwood about the difference between winning the Booker in 2019 versus in 2000, she replied, deadpan, “I was older.” I especially liked the short monologues that well-known UK actors performed from each shortlisted book. Only a few people – the presenter, Evaristo, chair of judges and publisher Margaret Busby, and a string quartet – appeared in the studio, while all the other participants beamed in from other times and places. Stuart is only the second Scottish winner of the Booker, and seemed genuinely touched for this recognition of his tribute to his mother.
Back on 18 November, I attended another online event to which I’d gotten a last-minute invitation: a “book club” featuring Tracy Chevalier in conversation with her literary agent, Jonny Geller, on Girl with a Pearl Earring at 20 and her new novel, A Single Thread. In 1996 she sent Geller a letter asking if he’d read Virgin Blue, which she’d written for the MA at the University of East Anglia – the only UK Creative Writing course out there at the time. After VB, she started a contemporary novel set at Highgate Cemetery, where she was a tour guide. It was to be called Live a Little (since a Howard Jacobson title). But shortly thereafter, she was lying in bed one day, looking at a Vermeer print on the wall, and asked herself what the look on the girl’s face meant and who she was. She sent Geller one page of thoughts and he immediately told her to stick Live a Little in a drawer and focus on the Vermeer idea.
Lastly, Chevalier and Geller talked about her new novel, A Single Thread, which was conceived before Trump and Brexit but had its central themes reinforced by the constant references back to 1930s fascism during the Trump presidency. She showed off the needlepoint spectacles case she’d embroidered for the novel. This wasn’t the first time she’d taken up a craft featured in her fiction: for The Last Runaway she learned to quilt, and indeed still quilts today. Geller likened her to a “method actor,” and jokingly fretted that they’ll lose her to one of these hobbies one day. Chevalier’s work in progress features Venetian glass. I’m already looking forward to it.

Back in the toxic, overcrowded City, Bea was an interior decorator and her partner a professor of anthropology. Bea left to give Agnes a better chance at life; like so many other children, she had become ill from her polluted surroundings. Now she is a bright, precocious leader in the making, fully participating in the community’s daily chores. Settlement tempts them, but the Rangers enforce nomadism. Newcomers soon swell their numbers, and there are rumors of other groups, too. Is it even a wilderness anymore if so many people live in it?
Over the course of one late summer weekend, Wallace questions everything about the life he has built. As a gay African American, he has always been an outsider at the Midwestern university where he’s a graduate student in biochemistry. Though they vary in background and include several homosexuals, some partnered and some unattached, most of his friends are white, and he’s been so busy that he’s largely missed out on evening socializing by the lake – and skipped his father’s funeral (though there are other reasons for that as well).
Such a fun book! I’d read the first chapter earlier in the year and set it aside, thinking it was too hip for me. I’m glad I decided to try again – it was a great read, so assured and contemporary. Once I got past a slightly contrived first chapter, I found it completely addictive. The laser-precision plotting and characterization reminded me of Jennifer Egan, Jonathan Franzen and Zadie Smith at their peak, but the sassy voice is all Reid’s own. There are no clear villains here; Alix Chamberlain could easily have filled that role, but I felt for her and for Kelley as much as I did for Emira. The fact that I didn’t think anyone was completely wrong shows how much nuance Reid worked in. The question of privilege is as much about money as it is about race, and these are inextricably intertwined.
An intriguing set of linked short stories that combine philosophy and science fiction. Rachel and Eliza are preparing to have a baby together when an ant crawls into Rachel’s eye and she falls ill. Eliza wants to believe her partner but, as a scientist, can’t affirm something that doesn’t make sense (“We don’t need to resort to the mystical to describe physical processes,” she says). Other chapters travel to Turkey, Brazil and Texas – and even into space. It takes 60+ pages to figure out, but you can trust all the threads will converge around Rachel and her son, Arthur, who becomes an astronaut. I was particularly taken by a chapter narrated by the ant (yes, really) as it explores Rachel’s brain. Each section is headed by a potted explanation of a thought experiment from philosophy. I wasn’t entirely sure what to make of the alternative future of the two final chapters. Still, I was impressed with the book’s risk-taking and verve. It’s well worth making a rare dip into sci-fi for this one. 

This short, intense novel is about two women locked into resentful competition. Tara and Antara also happen to be mother and daughter. When the long-divorced Tara shows signs of dementia, artist Antara and her American-born husband Dilip take her into their home in Pune, India. Her mother’s criticism and strange behavior stir up flashbacks to the 1980s and 1990s, when Antara felt abandoned by Tara during the four years they lived in an ashram and then her time at boarding school. Emotional turmoil led to medical manifestations like excretory issues and an eating disorder, and both women fell in love in turn with a homeless photographer named Reza Pine.
Reminiscent of the work of David Grossman, this is the story of two fathers, one Israeli and one Palestinian, who lost their daughters to the ongoing conflict between their nations: Rami Elhanan’s 13-year-old daughter Smadar was killed by a Palestinian suicide bomber, while Bassam Aramin’s 10-year-old daughter Abir was shot by Israeli border police. The two men become unlikely friends through their work with a peacemaking organization, with Bassam also expanding his sense of compassion through his studies of the Holocaust.
That’s not the only personal experience that went into his new book, Technologies of the Human Corpse, which I’m now keen to read. In 2018 his younger sister, Julie, died of brain cancer at age 43, so her illness and death became a late addition to the preface and also fed into a series of prose poems interspersed between the narrative chapters. She lived in Italy and her doctors failed to tell her that she was dying – that job fell to Troyer. (Unfortunately, this seems to be a persistent problem in Italy. In Dottoressa, her memoir of being an American doctor in Rome, which I read for a TLS review, Susan Levenstein writes of a paternalistic attitude among medical professionals: they treat their patients as children and might not even tell them about a cancer diagnosis; they just inform their family.)
I’ve read an abnormally large number of books about death, especially in the five years since my brother-in-law died of brain cancer (one reason why Troyer’s talk was so meaningful for me). Most recently, I read Bodies in Motion and at Rest (2000) by Thomas Lynch, a set of essays by the Irish-American undertaker and poet from Michigan. I saw him speak at Greenbelt Festival in 2012 and have read four of his books since then. His unusual dual career lends lyrical beauty to his writing about death. However, this collection was not memorable for me in comparison to his 1997 book The Undertaking, and I’d already encountered a shortened version of “Wombs” in the Wellcome Collection anthology 


Notes from an Exhibition by Patrick Gale – Nonlinear chapters give snapshots of the life of bipolar Cornwall artist Rachel Kelly and her interactions with her husband and four children, all of whom are desperate to earn her love. Quakerism, with its emphasis on silence and the inner light in everyone, sets up a calm and compassionate atmosphere, but also allows for family secrets to proliferate. There are two cameo appearances by an intimidating Dame Barbara Hepworth, and three wonderfully horrible scenes in which Rachel gives a child a birthday outing. The novel questions patterns of inheritance (e.g. of talent and mental illness) and whether happiness is possible in such a mixed-up family. (Our joint highest book club rating ever, with Red Dust Road. We all said we’d read more by Gale.)
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil – An extended essay whose overarching theme of hospitality stretches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to a culture of culinary abundance. Greed, especially for food, feels like her natural state, she acknowledges. However, living in Berlin has given her a greater awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU, often to be met with hostility. Yet the Sikhism she grew up in teaches unconditional kindness to strangers. She asks herself, and readers, how to cultivate the spirit of generosity. Clearly written and thought-provoking. (And typeset in Mrs Eaves, one of my favorite fonts.) See also
Frost by Holly Webb – Part of a winter animals series by a prolific children’s author, this combines historical fiction and fantasy in an utterly charming way. Cassie is a middle child who always feels left out of her big brother’s games, but befriending a fox cub who lives on scrubby ground near her London flat gives her a chance for adventures of her own. One winter night, Frost the fox leads Cassie down the road – and back in time to the Frost Fair of 1683 on the frozen Thames. I rarely read middle-grade fiction, but this was worth making an exception for. It’s probably intended for ages eight to 12, yet I enjoyed it at 36. My library copy smelled like strawberry lip gloss, which was somehow just right.
The Envoy from Mirror City by Janet Frame – This is the last and least enjoyable volume of Frame’s autobiography, but as a whole the trilogy is an impressive achievement. Never dwelling on unnecessary details, she conveys the essence of what it is to be (Book 1) a child, (2) a ‘mad’ person, and (3) a writer. After years in mental hospitals for presumed schizophrenia, Frame was awarded a travel fellowship to London and Ibiza. Her seven years away from New Zealand were a prolific period as, with the exception of breaks to go to films and galleries, and one obsessive relationship that nearly led to pregnancy out of wedlock, she did little else besides write. The title is her term for the imagination, which leads us to see Plato’s ideals of what might be.
The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins – Collins won the first novel category of the Costa Awards for this story of a black maid on trial in 1826 London for the murder of her employers, the Benhams. Margaret Atwood hit the nail on the head in a tweet describing the book as “Wide Sargasso Sea meets Beloved meets Alias Grace” (she’s such a legend she can get away with being self-referential). Back in Jamaica, Frances was a house slave and learned to read and write. This enabled her to assist Langton in recording his observations of Negro anatomy. Amateur medical experimentation and opium addiction were subplots that captivated me more than Frannie’s affair with Marguerite Benham and even the question of her guilt. However, time and place are conveyed convincingly, and the voice is strong.
Lost in Translation by Charlie Croker – This has had us in tears of laughter. It lists examples of English being misused abroad, e.g. on signs, instructions and product marketing. China and Japan are the worst repeat offenders, but there are hilarious examples from around the world. Croker has divided the book into thematic chapters, so the weird translated phrases and downright gobbledygook are grouped around topics like food, hotels and medical advice. A lot of times you can see why mistakes came about, through the choice of almost-but-not-quite-right synonyms or literal interpretation of a saying, but sometimes the mind boggles. Two favorites: (in an Austrian hotel) “Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension” and (on a menu in Macao) “Utmost of chicken fried in bother.”
All the Water in the World by Karen Raney – Like The Fault in Our Stars (though not YA), this is about a teen with cancer. Sixteen-year-old Maddy is eager for everything life has to offer, so we see her having her first relationship – with Jack, her co-conspirator on an animation project to be used in an environmental protest – and contacting Antonio, the father she never met. Sections alternate narration between her and her mother, Eve. I loved the suburban D.C. setting and the e-mails between Maddy and Antonio. Maddy’s voice is sweet yet sharp, and, given that the main story is set in 2011, the environmentalism theme seems to anticipate last year’s flowering of youth participation. However, about halfway through there’s a ‘big reveal’ that fell flat for me because I’d guessed it from the beginning.
Strange Planet by Nathan W. Pyle – I love these simple cartoons about aliens and the sense they manage to make of Earth and its rituals. The humor mostly rests in their clinical synonyms for everyday objects and activities (parenting, exercise, emotions, birthdays, office life, etc.). Pyle definitely had fun with a thesaurus while putting these together. It’s also about gentle mockery of the things we think of as normal: consider them from one remove, and they can be awfully strange. My favorites are still about the cat. You can also see his work on 
Bedtime Stories for Worried Liberals by Stuart Heritage – I bought this for my husband purely for the title, which couldn’t be more apt for him. The stories, a mix of adapted fairy tales and new setups, are mostly up-to-the-minute takes on US and UK politics, along with some digs at contemporary hipster culture and social media obsession. Heritage quite cleverly imitates the manner of speaking of both Boris Johnson and Donald Trump. By its nature, though, the book will only work for those who know the context (so I can’t see it succeeding outside the UK) and will have a short shelf life as the situations it mocks will eventually fade into collective memory. So, amusing but not built to last. I particularly liked “The Night Before Brexmas” and its all-too-recognizable picture of intergenerational strife.
My Sister, the Serial Killer by Oyinkan Braithwaite – The Booker Prize longlist and the Women’s Prize shortlist? You must be kidding me! The plot is enjoyable enough: a Nigerian nurse named Korede finds herself complicit in covering up her gorgeous little sister Ayoola’s crimes – her boyfriends just seem to end up dead somehow; what a shame! – but things get complicated when Ayoola starts dating the doctor Korede has a crush on and the comatose patient to whom Korede had been pouring out her troubles wakes up. My issue was mostly with the jejune writing, which falls somewhere between high school literary magazine and television soap (e.g. “My hands are cold, so I rub them on my jeans” & “I have found that the best way to take your mind off something is to binge-watch TV shows”).
On Love and Barley – Haiku of Basho [trans. from the Japanese by Lucien Stryk] – These hardly work in translation. Almost every poem requires a contextual note on Japan’s geography, flora and fauna, or traditions; as these were collected at the end but there were no footnote symbols, I didn’t know to look for them, so by the time I read them it was too late. However, here are two that resonated, with messages about Zen Buddhism and depression, respectively: “Skylark on moor – / sweet song / of non-attachment.” (#83) and “Muddy sake, black rice – sick of the cherry / sick of the world.” (#221; reminds me of Samuel Johnson’s “tired of London, tired of life” maxim). My favorite, for personal relevance, was “Now cat’s done / mewing, bedroom’s / touched by moonlight.” (#24)
Yesterday was also my 36th birthday. A dismally wet Monday may not be ideal for a birthday, but I’d had the whole previous weekend for celebrating so can’t really complain. Saturday was a very Newbury day of volunteer gardening in the drizzle; an excellent lunch at
One of the best parts of preparing for my birthday is finding recipes for my husband to make for me. This year I picked a Chocolate Orange Truffle Cake from Perfect Chocolate Desserts (which includes photographs of every step), a veganized 



Winterson does her darndest to write like Ali Smith here (no speech marks, short chapters and sections, random pop culture references). Cross Smith’s Seasons quartet with the vague aims of the Hogarth Shakespeare project and Margaret Atwood’s 
Night Boat to Tangier by Kevin Barry – I read the first 76 pages. The other week two grizzled Welsh guys came to deliver my new fridge. Their barely comprehensible banter reminded me of that between Maurice and Charlie, two ageing Irish gangsters. The long first chapter is terrific. At first these fellas seem like harmless drunks, but gradually you come to realize just how dangerous they are. Maurice’s daughter Dilly is missing, and they’ll do whatever is necessary to find her. Threatening to decapitate someone’s dog is just the beginning – and you know they could do it. “I don’t know if you’re getting the sense of this yet, Ben. But you’re dealing with truly dreadful fucken men here,” Charlie warns at one point. I loved the voices; if this was just a short story it would have gotten a top rating, but I found I had no interest in the backstory of how these men got involved in heroin smuggling.
The Man Who Saw Everything by Deborah Levy – I read the first 35 pages. There’s a lot of repetition; random details seem deliberately placed as clues. I’m sure there’s a clever story in here somewhere, but apart from a few intriguing anachronisms (in 1988 a smartphone is just “A small, flat, rectangular object … lying in the road. … The object was speaking. There was definitely a voice inside it”) there is not much plot or character to latch onto. I suspect there will be many readers who, like me, can’t be bothered to follow Saul Adler from London’s Abbey Road, where he’s hit by a car in the first paragraph, to East Berlin.
There’s only one title from the Booker shortlist that I’m interested in reading: Girl, Woman, Other by Bernardine Evaristo. I’ll be reviewing it later this month as part of a blog tour celebrating the Aké Book Festival, but as a copy hasn’t yet arrived from either the publisher or the library I won’t have gotten far into it before the Prize announcement.
*However, I was delighted to find a copy of her 1991 novel, Varying Degrees of Hopelessness (just 182 pages, with short chapters often no longer than a paragraph and pithy sentences) in a 3-for-£1 sale at our local charity warehouse. Isabel, a 31-year-old virgin whose ideas of love come straight from the romance novels of ‘Babs Cartwheel’, hopes to find Mr. Right while studying art history at the Catafalque Institute in London (a thinly veiled Courtauld, where Ellmann studied). She’s immediately taken with one of her professors, Lionel Syms, whom she dubs “The Splendid Young Man.” Isabel’s desperately unsexy description of him had me snorting into my tea:
This strange and somewhat entrancing debut novel is set in Arnott’s native Tasmania. The women of the McAllister family are known to return to life – even after a cremation, as happened briefly with Charlotte and Levi’s mother. Levi is determined to stop this from happening again, and decides to have a coffin built to ensure his 23-year-old sister can’t ever come back from the flames once she’s dead. The letters that pass between him and the ill-tempered woodworker he hires to do the job were my favorite part of the book. In other strands, we see Charlotte traveling down to work at a wombat farm in Melaleuca, a female investigator lighting out after her, and Karl forming a close relationship with a seal. This reminded me somewhat of The Bus on Thursday by Shirley Barrett and Orkney by Amy Sackville. At times I had trouble following the POV and setting shifts involved in this work of magic realism, though Arnott’s writing is certainly striking.
The Unauthorised Biography of Ezra Maas by Daniel James: A twisty, clever meta novel about “Daniel James” trying to write a biography of Ezra Maas, an enigmatic artist who grew up a child prodigy in Oxford and attracted a cult following in 1960s New York City, where he was a friend of Warhol et al. (See
Please Read This Leaflet Carefully by Karen Havelin: A debut novel by a Norwegian author that proceeds backwards to examine the life of a woman struggling with endometriosis and raising a young daughter. I’m very keen to read this one.