#NovNov Translated Week: In the Company of Men and Winter Flowers
I’m sneaking in under the wire here with a couple more reviews for the literature in translation week of Novellas in November. These both happen to be translated from the French, and attracted me for their medical themes: the one ponders the Ebola crisis in Africa, and the other presents a soldier who returns from war with disfiguring facial injuries.
In the Company of Men: The Ebola Tales by Véronique Tadjo (2017; 2021)
[Translated from the French by the author and John Cullen; Small Axes Press; 133 pages]
This creative and compassionate work takes on various personae to plot the course of the Ebola outbreak in West Africa in 2014–16: a doctor, a nurse, a morgue worker, bereaved family members and browbeaten survivors. The suffering is immense, and there are ironic situations that only compound the tragedy: the funeral of a traditional medicine woman became a super-spreader event; those who survive are shunned by their family members. Tadjo flows freely between all the first-person voices, even including non-human narrators such as baobab trees and the fruit bat in which the virus likely originated (then spreading to humans via the consumption of the so-called bush meat). Local legends and songs, along with a few of her own poems, also enter into the text.
Like I said about The Appointment, this would make a really interesting play because it is so voice-driven and each character epitomizes a different facet of a collective experience. Of course, I couldn’t help but think of the parallels with Covid – “you have to keep your distance from other people, stay at home, and wash your hands with disinfectant before entering a public space” – none of which could have been in the author’s mind when this was first composed. Let’s hope we’ll soon be able to join in cries similar to “It’s over! It’s over! … Death has brushed past us, but we have survived! Bye-bye, Ebola!” (Secondhand purchase) 
Winter Flowers by Angélique Villeneuve (2014; 2021)
[Translated from the French by Adriana Hunter; 172 pages]
With Remembrance Day not long past, it’s been the perfect time to read this story of a family reunited at the close of the First World War. Jeanne Caillet makes paper flowers to adorn ladies’ hats – pinpricks of colour to brighten up harsh winters. Since her husband Toussaint left for the war, it’s been her and their daughter Léonie in their little Paris room. Luckily, Jeanne’s best friend Sidonie, an older seamstress, lives just across the hall. When Toussaint returns in October 1918, it isn’t the rapturous homecoming they expected. He’s been in the facial injuries department at the Val-de-Grâce military hospital, and wrote to Jeanne, “I want you not to come.” He wears a white mask over his face, hasn’t regained the power of speech, and isn’t ready for his wife to see his new appearance. Their journey back to each other is at the heart of the novella, the first of Villeneuve’s works to appear in English.
I loved the chapters that zero in on Jeanne’s handiwork and on Toussaint’s injury and recovery (Lindsey Fitzharris, author of The Butchering Art, is currently writing a book on early plastic surgery; I’ve heard it also plays a major role in Louisa Young’s My Dear, I Wanted to Tell You – both nominated for the Wellcome Book Prize), and the two gorgeous “Word is…” litanies – one pictured below – but found the book as a whole somewhat meandering and quiet. If you’re keen on the time period and have enjoyed novels like Birdsong and The Winter Soldier, it would be a safe bet. (Cathy’s reviewed this one, too.) 
With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
(In a nice connection with a previous week’s buddy read, Villeneuve’s most recent novel is about Helen Keller’s mother and is called La Belle Lumière (“The Beautiful Light”). I hope it will also be made available in English translation.)
The Winter Soldier by Daniel Mason
Though I’m often wary of war fiction – can anything new still be written about World War I? – I was drawn to The Winter Soldier by the enthusiastic American reviews and the medical theme. The protagonist of psychiatrist Daniel Mason’s third novel, Lucius Krzelewski, comes from southern Polish nobility. In the 1910s medicine was a path for those seeking social mobility, but for Lucius neurology study is a way out of his stifling aristocratic household. Under Herr Doktor Zimmer’s tutelage in Vienna, he experiments on ways to make blood vessels visible. Dismayed to learn that Zimmer believes the “mermaid” in the medical school’s anatomical museum is real, he hurries to enlist when war begins in 1914.
As a 22-year-old medical lieutenant he’s stationed at a church turned into a regimental hospital at Lemnowice. Here Sister Margarete has been making do without a doctor in charge for two months. She’s been performing amputations and setting fractures in a lice-ridden building where hunger and typhoid are never far away. Lucius is ashamed of his ignorance compared to this skilled nurse; though he has textbook knowledge, he has no practical experience and has to learn on the job.
The following winter a Hungarian soldier suffering from “nervous shock” but no visible wounds is brought in, a sheaf of accomplished drawings padding his coat. For Lucius and Margarete, Sergeant József Horváth poses a particular challenge, which makes his recovery seem more like a resurrection: “they were both falling a little bit in love with their silent visitor or, more, with the cure that they had wrought.” Even as Lucius and Margarete fall in love and steal moments alone, they regret they couldn’t do more for Horváth. When Lucius and Margarete are separated, he vows to find her again – and make things right with Horváth.
I loved the novel’s first half, with its gallows humor, memorable scenes of gruesome medical procedures, and bleak conditions so convincing you’ll find yourself itching right along with the lice-plagued patients. But at about the halfway point the pace changes dramatically. Years pass and Lucius has various deployments and hospital positions. Curiously, although so much is happening to him outwardly, he’s stalled internally – haunted by thoughts of Margarete and Horváth. Perhaps this is why I felt the narrative slowed to a crawl. I could barely force myself to read more than five or 10 pages in a sitting, and the novel as a whole took me much longer to read than normal. Or maybe I was just missing Margarete, the most vibrant character.
Early on I was reminded of Julie Orringer’s The Invisible Bridge and Hubert Mingarelli’s A Meal in Winter, lesser-known war novels in which the stark beauty of the writing tempers the somber subject matter. Partway through I started thinking of Ambrose Parry’s The Way of All Flesh, in which an unqualified female outshines a male in medical knowledge. By the end I was recalling epic separation-filled romances like The English Patient and Birdsong.
Though the novel’s second half never matched the strength of the first, I was at least pleased that Mason avoided a clichéd, Hollywood-ready ending in favor of a more fitting one that, while still somewhat far-fetched, makes sense of the title’s emphasis. This is a moving story of the physical and psychological effects of war, and I would certainly read more by Mason.
My rating: 
The Winter Soldier was published in the UK by Mantle on October 18th. With thanks to the publisher for the free copy for review.
#16–17: The Life and Loves of Lena Gaunt & The Invisible Bridge
I’m coming towards the close of my 20 Books of Summer challenge. Now, I’ve done plenty of substituting – some of my choices from early in the summer will have to spill over into the autumn (for instance, I’m reading the May Sarton biography slowly and carefully so am unlikely to finish it before early September) or simply wait for another time – but in the end I will have read 20+ books I own in print by women authors. (Ongoing/still to come are a few buddy reads: Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi Adichie with Anna Caig; Late Nights on Air by Elizabeth Hay with Naomi of Consumed by Ink and Penny of Literary Hoarders; and West with the Night by Beryl Markham with Laila of Big Reading Life.)
The two #20Booksof Summer I finished most recently have been the best so far. I’d heard great things about these debut novels but let years go by before getting hold of them, and then months more before picking them up. Though one is more than twice the length of the other, they are both examples of large-scale storytelling at its best: we as readers are privy to the sweep of a whole life, and get to know the protagonists so well that we ache for their sorrow. What might have helped the authors tap into the emotional power of their stories is that both drew on family history, to different extents, when creating the characters and incidents.
The Life and Loves of Lena Gaunt by Tracy Farr (2013)
Lena Gaunt: early theremin player, grande dame of electronic music, and opium addict. When we meet our 81-year-old narrator, she’s just performed at the 1991 Transformer Festival and has caught the attention of a younger acolyte who wants to come interview her at home near Perth, Australia for a documentary film – a setup that reminded me a bit of May Sarton’s Mrs. Stevens Hears the Mermaids Singing. It’s pretty jolting the first time we see Lena smoke, but as her life story unfolds it becomes clear that it’s been full of major losses, some nearly unbearable in their cruelty, so it’s no surprise that she would wish to forget.
Though Lena bridles at Mo’s many probing questions, she realizes this may be her last chance to have her say and starts typing up a record of her later years to add to a sheaf of autobiographical stories she wrote earlier in life. These are interspersed with the present action to create a vivid collage of Lena’s life: growing up with a pet monkey in Singapore, moving to New Zealand with her lover, frequenting jazz clubs in Paris, and splitting her time between teaching music in England and performing in New York City.
With perfect pitch and recall, young Lena moved easily from the piano to the cello to the theremin. I loved how Farr evokes the strangeness and energy of theremin music, and how sound waves find a metaphorical echo in the ocean’s waves – swimming is Lena’s other great passion. Life has been an overwhelming force from which she’s only wrested fleeting happiness, and there’s a quiet, melancholic dignity to her voice. This was nominated for several prizes in Australia, where Farr is from, but has been unfairly overlooked elsewhere.
Favorite lines:
“I once again wring magic from the wires by simply plucking and stroking my fingers in the aether.”
“I felt the rush of the electrical field through my body. I felt like a god. I felt like a queen. I felt like a conqueror. And I wanted to play it forever.”
“All of the stories of my life have begun and ended with the ocean.”
My rating: 
The Life and Loves of Lena Gaunt was published in the UK by Aardvark Bureau in 2016. My thanks to the publisher for a free copy for review.
The Invisible Bridge by Julie Orringer (2010)
It’s all too easy to burn out on World War II narratives these days, but this is among the very best I’ve read. It bears similarities to other war sagas such as Birdsong and All the Light We Cannot See, but the focus on the Hungarian Jewish experience was new for me. Although there are brief glimpses backwards and forwards, most of the 750-page book is set during the years 1937–45, as Andras Lévi travels from Budapest to Paris to study architecture, falls in love with an older woman who runs a ballet school, and – along with his parents, brothers, and friends – has to adjust to the increasingly strict constraints on Jews across Europe.
A story of survival against all the odds, this doesn’t get especially dark until the last sixth or so, and doesn’t stay really dark for long. So if you think you can’t handle another Holocaust story, I’d encourage you to make an exception for Orringer’s impeccably researched and plotted novel. Even in labor camps, there are flashes of levity, like the satirical newspapers that Andras and a friend distribute among their fellow conscripts, while the knowledge that the family line continues into the present day provides a hopeful ending.
This is a flawless blend of family legend, wider history, and a good old-fashioned love story. I read the first 70 pages on the plane back from America but would have liked to find more excuses to read great big chunks of it at once. Sinking deep into an armchair with a doorstopper is a perfect summer activity (though also winter … any time, really). [First recommended to me by Andrea Borod (aka the Book Dumpling) over five years ago.]
Favorite lines:
“He felt the stirring of a new ache, something like homesickness but located deeper in his mind; it was an ache for the time when his heart had been a simple and satisfied thing, small as the green apples that grew in his father’s orchard.”
“[It] seemed to be one of the central truths of his life: that in any moment of happiness there was a reminder of bitterness or tragedy, like the ten plague drops spilled from the Passover cup, or the taste of wormwood in absinthe that no amount of sugar could disguise.”
“For years now, he understood at last, he’d had to cultivate the habit of blind hope. It had become as natural to him as breathing.”
My rating: 
Watch the Movie or Read the Book?
It’s a risky business, adapting a well-loved book into a film. I’m always curious to see how a screenwriter and director will pull it off. The BBC generally does an admirable job with the classics, but contemporary book adaptations can be hit or miss. I’ve racked my brain to think of cases where the movie was much better than the book or vice versa, but to my surprise I’ve found that I can only think of a handful of examples. Most of the time I think the film and book are of about equal merit, whether that’s pretty good or excellent.
From one of my favorite Guardian cartoonists.
Watch the Movie Instead:
Birdsong [Sebastian Faulks] – Eddie Redmayne, anyone? The book is a slog, but the television miniseries is lovely.
One Day [David Nicholls] – Excellent casting (though Rafe Spall nearly steals the show). Feels less formulaic and mawkish than the novel.
Father of the Bride and its sequel [Edward Streeter] – The late 1940s/early 1950s books that served as very loose source material are hopelessly dated.
This Is Where I Leave You [Jonathan Tropper] – Again, perfect casting. Less raunchy and more good-natured than the book.
Read the Book Instead:
Possession [A.S. Byatt] – This is one of my favorite novels of all time. It has a richness of prose and style (letters, poems, etc.) that simply cannot be captured on film. Plus Aaron Eckhart couldn’t act his way out of a paper bag.
Everything Is Illuminated [Jonathan Safran Foer] – The movie’s not bad, but if you want to get a hint of Foer’s virtuosic talent you need to read the novel he wrote at 25.
A Prayer for Owen Meany [John Irving] – The film version, Simon Birch, was so mediocre that Irving wouldn’t let his character’s name be associated with it.
It’s Pretty Much Even:
Decent book and movie: Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, The Help, The Hours, Memoirs of a Geisha, Never Let Me Go, The Remains of the Day
Terrific book and movie: The Fault in Our Stars, The Hundred-Year-Old Man Who Climbed out of the Window and Disappeared (Swedish language), The Orchid Thief / Adaptation (both great but in very different ways!), Tamara Drewe (based on a graphic novel, which itself is based on Far From the Madding Crowd)
If I’m interested in a story, my preference is always to watch the movie before I read the book. If you do it the other way round, you’re likely to be disappointed with the adaptation. Alas, this means that the actors’ and actresses’ faces will be ineradicably linked with the characters in your head when you try to read the book. I consider this a small disadvantage. Reading the book after you’ve already enjoyed the storyline on screen means you get to go deeper with the characters and the plot, since subplots are often eliminated in movie versions.
So although I’ve seen the films, I’m still keen to read Half of a Yellow Sun and The Kite Runner. I’m eager to both see and read The English Patient and The Shipping News (which would be my first by Proulx). All four of these I own in paperback. I’m also curious about two war novels being adapted this year, Billy Lynn’s Long Halftime Walk and The Yellow Birds. There’s every chance I’d like these better as movies than I did as books.
As to books I’m interested in seeing on the big screen, the first one that comes to mind is Kitchens of the Great Midwest by J. Ryan Stradal. It might also be interesting to see how the larger-than-life feminist heroines of Siri Hustvedt’s The Blazing World and Brian Morton’s Florence Gordon would translate for cinema. Can you think of any others?
What film adaptations have impressed or disappointed you recently? Do you watch the movie first, or read the book first?
The Best Fiction of 2015: My Top 15
2015 was a great year for fiction, largely dominated by doorstoppers (like Death & Mr. Pickwick and City on Fire, in addition to the Franzen and Yanagihara listed below) and Harper Lee. I’ve decided to pass on Go Set a Watchman, but I’ve read plenty of the year’s big-name fiction, as well as some more obscure titles I’d like to bring to your attention.
As difficult as it is to pit books against each other and come up with a numbered list, I’ve given it a go and come up with my top 15 fiction works of the year. To keep it simple for myself and straightforward for potential readers, I’m limiting myself to two sentences per title: the first is a potted summary; the second tells you why you should read it. I also link to any full reviews.
Let the countdown begin!
- The Shore
by Sara Taylor: Gritty and virtuosic, this debut novel-in-13-stories imagines 250 years of history on a set of islands. Every region needs a literary chronicler, and I reckon Taylor – channeling David Mitchell with her cross-centuries approach – is it for the Eastern Shore of Maryland and Virginia’s islands.
Gold Fame Citrus by Claire Vaye Watkins: Gold, fame, citrus: reasons people once came to California; now, only a desperate remnant remains in the waterless wasteland. As a smart, believable dystopian with a family at its heart, this trumps any of last year’s efforts (like Station Eleven or California).
Preparation for the Next Life by Atticus Lish: Like West Side Story, this debut novel is an updated Romeo and Juliet narrative – a tragedy-bound love story with a grimy contemporary setting and a sobering message about racism and the failure of the American dream. The matter-of-fact style somehow manages to elevate the everyday and urban into an art form. (Reviewed for Third Way magazine in August.)
- Circling the Sun
by Paula McLain: Before she ever thought of flying solo across the Atlantic, aviatrix Beryl Markham was just Beryl Clutterbuck: raised in Kenya, one of Africa’s first female horse trainers, its first professional female pilot, and the other side of the love triangle featuring Karen Blixen (Isak Dinesen) and Denys Finch Hatton. McLain describes her African settings beautifully, and focuses as much on the small emotional moments that make a life as she does on its external thrills.
Kitchens of the Great Midwest by J. Ryan Stradal: One of my favorite debuts of the year: a culinary-themed collection of short stories loosely linked through the character of Eva Thorvald, a young chef with an unfortunate past and a rare palate. Read it for a glimpse of how ordinary, flawed Americans live – no fairytale endings here.
Hausfrau by Jill Alexander Essbaum: This arresting debut reads like a modern retelling of Madame Bovary, with its main character a desperate American housewife in Zurich. Watch Anna’s trajectory with horror, but you cannot deny there is a little of her in you.
The Versions of Us by Laura Barnett: In this impressively structured, elegantly written debut, Barnett chronicles the romantic lives of two Cambridge graduates through three-quarters of a century, giving three options for how their connection might play out. There is no one perfect person or story: unsentimental this may be, but it feels true to how life works. (Reviewed for Third Way magazine in July.)
Fates and Furies by Lauren Groff: An incisive study of a marriage, beautifully written and rich with allusions to Shakespeare and Greek mythology. Groff makes it onto a short list of women I expect to produce the Great American Novel (along with Curtis Sittenfeld, Jennifer Egan, and Hanya Yanagihara).
Purity by Jonathan Franzen: East Germany, Bolivia and Oakland, California: Franzen doesn’t quite pull all his settings and storylines together, but this is darn close to a 5-star Dickensian read. It’s strong on the level of character and theme, with secrecy, isolation and compassion as recurring topics.
You Too Can Have a Body Like Mine by Alexandra Kleeman: Kleeman’s first novel is a full-on postmodern satire bursting with biting commentary on consumerism and conformity. Think of her as an heir to Dave Eggers and Douglas Coupland, with a hefty dollop of Margaret Atwood thrown in.
The Animals by Christian Kiefer: Kiefer’s second novel contrasts wildness and civilization through the story of a man who runs an animal refuge to escape from his criminal past. A tough opening sequence establishes themes that will be essential to the novel: the fine line between instincts and decisions, the moral dilemmas involved in environmentalism, and the seeming inescapability of violence.
The Tsar of Love and Techno by Anthony Marra: A collection of tightly linked short stories giving an intimate look at Russia and Chechnya in wartime and afterwards – revealing how politics, family, and art intertwine. Just as he did in his first novel, Marra renders unspeakable tragedies bearable through his warm and witty writing.
Girl at War by Sara Nović: This pitch-perfect debut novel is an inside look at the Yugoslavian Civil War and its aftermath, from the perspective of a young girl caught up in the fighting. The way Nović recreates a child’s perspective on the horrors of war is masterful: Ana’s viewpoint is realistic and matter-of-fact, without the melodrama an omniscient narrator might inject.
Adeline by Norah Vincent: Set in 1925–1941 and structured like a five-act play, the novel revolves around Virginia Woolf’s philosophical conversations with Leonard Woolf, Lytton Strachey and his lover Carrington, T.S. and Valerie Eliot, W.B. Yeats, and her doctor, Octavia Wilberforce. Vincent has produced a remarkable picture of mental illness from the inside.
- A Little Life
by Hanya Yanagihara: Jude St. Francis: Dickensian orphan, patron saint of lost causes, Christlike Man of Sorrows, and one of the most memorable characters in recent fiction. This novel is an attempt to tackle the monolithic question of what makes life worth living; among the potential answers: love (though it doesn’t conquer all), friendship, creativity, and the family you create for yourself.
Best Discoveries of the Year: Mary Lawson (Road Ends), Daniel Kehlmann (F: A Novel), Jonathan Evison (This Is Your Life, Harriet Chance!) and Jonathan Coe (Number 11).
Debut Novelists Whose Next Work I’m Most Looking Forward to: Jessamyn Hope (Safekeeping – reviewed here in June) and Carmiel Banasky (The Suicide of Claire Bishop – reviewed for Foreword’s Fall 2015 issue).
The Year’s Biggest Disappointments: Etta and Otto and Russell and James by Emma Hooper; Where My Heart Used to Beat by Sebastian Faulks and Avenue of Mysteries by John Irving (both rehash the authors’ familiar themes; I couldn’t make it past 15% in the latter).
Novels I Most Wish I’d Gotten to in 2015: Nell Zink’s Mislaid, Sara Baume’s Spill Simmer Falter Wither, and the final two volumes of Jane Smiley’s “Last Hundred Years” trilogy.
What are the best novels you read this year? Any new favorite books or authors? Your comments are always welcome.
I’ll be back tomorrow with my top 15 nonfiction books I read this year (most of them not published in 2015, however – I seem to have been a nonfiction slacker!)
Reviews Roundup, August–September
One of my goals with this blog is to have one convenient place where I can gather together all my writing that has appeared in disparate online locations. To that end, once a month I’ll provide links to all the book reviews I’ve published elsewhere, with a rating (below each description) and a short taster so you can decide whether to click to read more. A couple of exceptions: I won’t point out my Kirkus Indie or BlueInk reviews since I don’t get a byline.
The Bookbag
Dandelion Angel by C.B. Calico (& interview): This was inspired by a non-fiction work, Understanding the Borderline Mother by Christine Ann Lawson. The four mother/daughter relationships in this Germany-set novel – all marked to some extent by dysfunction, physical and/or verbal abuse, and borderline personality disorder – are based on Lawson’s metaphorical classifications: the hermit, the queen, the waif, and the witch. Looping back through her four storylines in three complete cycles, Calico shows how mental illness is rooted in childhood experiences and can go on to affect a whole family.
The Last Pilot by Benjamin Johncock: Cinematic descriptions of the California desert setting plus excellent characters and dialogue enliven this debut novel about a fictional test pilot and his family troubles during America’s Space Race. Johncock is British, but you can tell he’s taken inspiration from stories about the dawn of the astronaut age. If I allowed myself small points of criticism, I would say that it’s a challenge to accept the passage of time in the final 50 pages, and that a keen interest in astronauts is probably a boon to keep readers going through the test flight portions, which to me were less compelling than the domestic drama of Jim, Grace and Florence.
Home Is Burning by Dan Marshall: At age 25, Dan Marshall went home to Salt Lake City to care for a father with ALS and a mother with leukemia. He and his four hapless siblings (a Sedaris-like clan) approached caregiving with sarcasm and dirty humor. Gleefully foul-mouthed, his memoir lacks introspective depth. He hardly ventures deeper than initial descriptions like “My gay brother, Greg” and “My adopted Native American sister, Michelle.” And even when his sentiments about his father are sincere, they are conveyed via what sound like clichés: “I wanted my poor dad to get better, not worse.” But to my surprise, Marshall made me cry in the end.
Of Orcas and Men by David Neiwert: Inspired by personal sightings near his home in Seattle, Neiwert set out to learn everything he could about orcas. The result is a thorough study of whales’ behavior and interactions with humanity from native mythology through modern-day aquarium shows. Some specialist interest would probably be helpful to those attempting this book, although there are plenty of black-and-white photographs to keep even casual readers interested. “Recovering our humanity may be the real gift of the orcas, what they can teach us. It’s our choice whether to listen.”
BookBrowse
This Is Your Life, Harriet Chance! by Jonathan Evison [a subscription service, but an excerpt is available for free]: A widow in her seventies relives the ups and downs of her life while on an Alaskan cruise to scatter her husband’s ashes. Chapters alternate between a third-person account of the cruise and a second-person survey of Harriet’s past, delivered in the format of TV’s This Is Your Life. The narration is fresh and effective because the gradual revelations undermine Harriet’s elderly persona in such surprising ways. She is an out-of-the-ordinary but believable protagonist who, like all of us, has a mixture of victories and disappointments behind her. This is a charming novel about learning to reckon with the past.
Speak by Louisa Hall [subscription service, but the full text of my review will be available for free during the week starting September 25th as part of Editor’s Choice]: Hall interweaves disparate time periods and voices to track the development of artificial intelligence. The fact that all six narratives are in different documentary formats – memoirs, letters, the transcript of a dialogue, a diary, and so on – means they are easy to distinguish. One might argue that two of them (Alan Turing’s letters and Mary’s shipboard diary) are unnecessary, and yet these are by far the most enjoyable. They prove Hall has an aptitude for historical fiction, a genre she might choose to pursue in the future. A remarkable book interrogating how the languages we converse in and the stories we tell make us human.
BookTrib
You Too Can Have a Body Like Mine by Alexandra Kleeman: Think of Alexandra Kleeman as an heir to Dave Eggers and Douglas Coupland, with a hefty dollop of Margaret Atwood thrown in. Her first novel is a full-on postmodern satire bursting with biting commentary on consumerism and conformity. Television and shopping are the twin symbolic pillars of a book about the commodification of the body. In a culture of self-alienation where we buy things we don’t need, have no idea where food comes from and desperately keep up the façade of normalcy, Kleeman’s is a fresh voice advocating the true sanity of individuality. Don’t miss her incredible debut.
Foreword Reviews
Conflict Communication by Rory Miller: Based on “ConCom,” the police verbal de-escalation program Miller developed with Marc MacYoung, this book aims to introduce readers to more conscious methods of verbal communication that will sidestep instinctive reactions and promote peaceful solutions. The advice is practical and intuitive, yet picks up on tiny details that most people would not notice. Concise, helpful, and well-organized, this is strongly recommended for readers interested in the psychology of violence and improving communication skills.
Detained by Brian Rees: Rees intersperses witty e-mail updates from his tours of Iraq and Afghanistan with clued-in commentary about war tactics, terrorism, Islam, and the benefits of transcendental meditation (TM) for soldiers with PTSD. The mixture of formats and topics generally works well, though the spiritual material deserves its own book. There’s no denying Rees’s expertise, and his fluid writing keeps the pages turning. This could make a fascinating companion volume for fans of recent war fiction such as The Yellow Birds, Redeployment, and War of the Encyclopaedists.
Talk to Me of Love by Julia Anne Bernhardt: The poems in Bernhardt’s first collection range from erotic to spiritual as they investigate love in all its forms. Repetition, rhyme, and mantras produce hypnotic sonic effects and support the central message of the epigraph: “God is in the detail.” The everyday and the eternal mix here. This well-structured collection celebrates different types of love through meditative verse. The themes’ strength is enough to recommend it to readers of Jo Shapcott and Julia Copus.
The Hidden Treasure of Dutch Buffalo Creek by Jackson Badgenoone: Otherworldly ghost writers (the “Neverborn”) compose biographies for ordinary people in this playfully metafictional novel. James is a strong central character whose memories from the 1950s through the present give a sense of history’s sweep, while vivid descriptive language enlivens the settings. Although well written, the book as a whole is an unusual amalgam of spiritualism, historical nostalgia, and technology. James’s story might have been better told as a simple coming-of-age novel with flashbacks.
Nudge
Common Ground by Rob Cowen: An unassuming patch of edge-land outside Harrogate is Cowen’s nature paradise, providing him with wildlife encounters and imaginative scenarios. Essentially, what Cowen does is give profiles of the edge-land’s inhabitants: animal and human, himself included. For instance, he creates an account of the life and death of a fox; elsewhere, he crafts a first-person narrative by a deer being hunted in medieval times. These fictions emulating Watership Down or Tarka the Otter, though well written, are out of place. When the book avoids melodramatic anthropomorphizing, it is very beautiful indeed.
We Love This Book
Where My Heart Used to Beat by Sebastian Faulks: In Faulks’s thirteenth novel, his trademark themes of war, love and memory coalesce through the story of a middle-aged psychiatrist discovering the truth about his father’s death. Reminiscent of Birdsong as well as John Fowles’s The Magus and Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms, this does not have the power of Faulks’s previous work but is a capable study of how war stories and love stories translate into personal history. [A few extra thoughts at Goodreads.]
I also post reviews of most of my casual reading and skimming on Goodreads.
How to Write a Novel by Melanie Sumner: Our would-be novelist is Aris (short for Aristotle) Thibodeau, 12.5 years old and as precocious as Flavia de Luce. Diane is her single mother, and Max her downright weird younger brother. Using Write a Novel in 30 Days!, Aris is turning her family’s life story into fiction. In some ways they are very out of place here in Kanuga, Georgia. The child’s wry look at family dysfunction reminded me of Sue Townsend’s The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾. I would probably read something else from Sumner, so long as it wasn’t quite as silly and YA geared as this.
The Art of Memoir by Mary Karr: I would recommend this to anyone who reads and/or secretly wants to write memoirs; for the latter group, there is a wealth of practical advice here, on topics such as choosing the right carnal details (not sexual – or not only sexual – but physicality generally), correcting your facts and misconceptions, figuring out a structure, and settling on your voice. Along the way Karr discusses a number of favorite memoirs in detail, sometimes even line by line: Wild by Cheryl Strayed, Stop-Time by Pat Conroy, A Childhood by Harry Crews, Maya Angelou’s books, Speak, Memory by Nabokov, and so on.
Emblems of the Passing World: Poems after Photographs by August Sander by Adam Kirsch: A charming mix of historical photographs (1910s–1950s Germany) and poems. Kirsch uses his poetry to bring these one-dimensional figures to life, imagining the stories behind their generic titles (“Office Worker” or “Farming Family”) and sometimes slyly questioning the political and status connotations of such designations. One of my favorites was “Student of Philosophy.” This book could draw people whose interests usually run more to nonfiction – especially social history – into giving poetry a try. Releases November 17th.
Browsings by Michael Dirda: Dirda wrote this pleasant set of bibliophilic essays for the American Scholar website in 2012–13. He’s the American equivalent of the UK’s John Sutherland: an extremely well-read doyen of the classics with a special love for Victorian and Edwardian genre fiction, often as revived by small presses and specialist societies. At times Dirda’s interests can be a bit obscure for the average reader, and some of the essays feel redundant. Still, it’s easy to relate to his addictive book purchasing and hoarding.
The Communist Manifesto by Karl Marx and Friedrich Engels: I read this on the train to Manchester, appropriate reading when approaching one of the UK’s biggest centers of Victorian industry and the place where Marx and Engels met to discuss ideas in the mid-1840s. Like Darwin’s Origin of Species, another seminal Victorian text, this has so many familiar lines and wonderful metaphors that have entered into common discourse that I simply assumed it was composed in English. My eyes glaze over at politics or economics, so I valued this more for its language than for its ideas. Part II, “Proletarians and Communists,” is the most focused part if you want to sample it.
Number 11 by Jonathan Coe: This is a funny and mildly disturbing state-of-England and coming-of-age novel. I’d only read one previous book by Coe, Expo 58; this is a better example of his usual pattern: multiple, loosely linked storylines. Here the theme is the absurdity of modern culture, encompassing many aspects: unjust wars, the excesses of the uber-rich, the obsession with celebrity, and suspicion and exclusion of those who are different from us. The number 11 keeps popping up, too. My favorite parts were a Survivor-type reality television show and a laughably over-the-top prize ceremony banquet. Releases November 11th.
My Family and Other Superheroes by Jonathan Edwards: Edwards displays his proud Welsh heritage with poems reflecting on his family tree and the country’s landscape. One of my favorites was “View of Valleys Village from a Hill,” in which the narrator, with a God’s-eye view of his family, envisions messing around with them. The witty “In John F. Kennedy International Airport” imagines that Wales has been abolished and recreated in miniature in a small Kansas museum (a bit like Julian Barnes’s England, England).
The Whole & Rain-domed Universe by Colette Bryce: Many of these poems are about the author’s Irish family inheritance, both literal and figurative, as in “Heritance”: “From her? Resilience. Generosity. / A teacher’s gravitas. / Irish stew. A sense / of the ridiculous. High ceilings.” I loved the first line of “Signature” – “When I finally gave up and became my mother.” It’s particularly nice how enjambment often makes the thought go just that one line beyond what you expect. I’d read more from Bryce.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 