A Trip to Kyoto with Muriel Barbery and Florentyna Leow (#FrenchFebruary and #ReadIndies)
One of my most recent Book Serendipity incidents was reading these two 139-page books about a foreigner’s wanderings in Kyoto (often touring temples) at the same time. They’re also both from independent publishers, so I’m taking the opportunity to review them together for Read Indies month. The Barbery is also towards Marina Sofia’s casual French February challenge.
A Single Rose by Muriel Barbery (2020; 2021)
[Translated from the French by Alison Anderson]
That Barbery is a Japanophile was clear from her whimsical The Writer’s Cats, which I reviewed for Novellas in November in 2021. Here she takes inspiration from a Japanese aesthetic of minimalist prose, melancholy walks in rainy gardens, and a mixture of legends and stoic Buddhist philosophy. Rose, the half-French, half-Japanese protagonist, is in Kyoto to hear the reading of the will made by her late father, Haru, a contemporary art dealer.
A 40-year-old botanist, Rose is adrift, her father’s death just the latest in a string of losses that have caused her to close off her heart. Her time in Kyoto, while she waits to meet with the lawyer, is a low-key cycle of visits to gardens and Buddhist temples, sake-soused meals, going to bed sad and tipsy, and waking up to rain and preparing to do it all over again. Her minder is Paul, a Belgian who was her father’s assistant. They initially find each other irritating, but are gradually drawn together as two damaged souls.
There are lovely descriptive passages, and the theme of the inescapability of suffering cannot be refuted. The universality of loss comes across in key quotes from Issa and Rainer Maria Rilke, respectively: “in this world / we walk on the roof of hell / gazing at flowers” and “A single rose is every rose.” Still, I somehow found this work both too subtle (the only vaguely relevant chapter-opening snippets of history or legend) and too obvious (“Everybody hurts” is hardly a groundbreaking message). This was my third novella by Barbery. Shall I carry on and read The Elegance of the Hedgehog as well?
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
How Kyoto Breaks Your Heart by Florentyna Leow (2023)
On the face of it, this collection has quite a lot in common with Nina Mingya Powles’s Tiny Moons, from the same publisher: travel- and food-inspired essays that loop through some of the same experiences of loneliness and disorientation. The writers also have a similar background, with Leow a Malaysian Chinese woman living in Japan. She is able to pass for Japanese and so is experienced at code-switching as she moves from temple to jazz bar to teahouse and learns new dialects and accents.
For some years she made a living by leading tours she could never have afforded herself. Much as she loves Kyoto and its sights, she tired of the crowds and of seeing the same temples all the time. It took a stranger observing that she seemed unhappy in her work for her too realize it was time for a change.
This disillusionment and the end of her friendship with her female housemate are the main themes of this short book, especially in the six-part title essay. Interestingly, she describes the end of their relationship in the sort of terms that would generally be used for a romantic break-up, despondently querying what went wrong between them when they had been so happy picking and cooking the fruit from the persimmon tree outside their apartment window. Indeed, later on she cites the concept of a “romantic friendship.”
But I think what she was really mourning was the temporary nature of life. We’re nostalgic for golden times we can never get back. I think of parts of my early twenties like that. I wouldn’t necessarily trade my life now to go back in time (or maybe I would), but those periods will always glow in my memory.
My favourite essays were “Persimmons,” “A Bowl of Tea,” “A Rainy Day in Kyoto” and “Egg Love” – prove you care for someone by learning how they like their eggs. This wasn’t a particularly stand-out read for me, especially in comparison to the Powles, but I’d happily read more by Leow in the future.
A favourite passage:
REASONS FOR TEA
To celebrate. To thank someone. To enjoy the scent of different incense. To listen to the rain. To view an autumn moon reflected on a pond outside. To watch snow blanket the garden. To hear the texture of that silence. To walk through freshly fallen snow before dawn on the way to the teahouse. To drink tea by candlelight. To remember someone. To bask in the light, the cool of early summer mornings. Because it is spring. Because the leaves are changing colour. Because it is autumn. Because the plum blossoms are out. Because the world is beautiful. Because why not?
How Kyoto Breaks Your Heart will be published on 23 February. With thanks to The Emma Press for the proof copy for review.
Women’s Prize Longlist Reviews (Erdrich, Mendelson, Ozeki) & Predictions
Tomorrow the Women’s Prize shortlist will be revealed. I’ve become much more invested in this prize over the past few years and will be following the 2022 race especially closely – look out for a related announcement soon. In recent years the nominees have tended to cluster thematically, which can feel redundant. This longlist has a notably high ghost quotient. Two novels I review below feature unquiet spirits, an appearance by the author, and the magical powers of books. The third is a straightforward contemporary dysfunctional family story.
The Sentence by Louise Erdrich
My second from Erdrich (I gave Love Medicine, her first novel, 5 stars in 2020). I will be revisiting this in June because it is our first pick for my tenure in the Literary Wives online book club. For that post I’ll focus on the relationship between Tookie and Pollux, which I won’t mention in this more general response. I was worried that a take on very recent events – this is set in Minneapolis between 2019 and 2020 and covers the first six months of the pandemic plus local protests following George Floyd’s murder – would seem either rushed or dated. I’m still unsure how I feel about encountering Covid-19 in fiction (vs. I’ve read 20 or more nonfiction records now), but I think this novel functions as a sturdy time capsule.
Tookie, the narrator, has a tough exterior but a tender heart. When she spent 10 years in prison for a misunderstanding-cum-body snatching, books helped her survive, starting with the dictionary. Once she got out, she translated her love of words into work as a bookseller at Birchbark Books, Louise Erdrich’s Minnesota independent bookshop (Louise herself is an occasional character). Bibliophiles are sure to enjoy the mentions of the books she presses into customers’ hands; there’s also a fun appendix of recommendations on particular topics.
However, the central mystery about Flora, a dead customer who haunts the store until Tookie figures out why she died and how to exorcise her, struck me as silly. I only appreciated this storyline to the extent that it explores authenticity (Flora may have fabricated her Native heritage) and the inescapability of history. I preferred real life: Tookie getting locked down with her stepdaughter and baby grandson and filling book orders from a closed shop.
Erdrich weaves in Indigenous customs naturally and the banter between the characters, including young shop employees, makes this hip and lighthearted, even as it deals with serious subjects. I smiled at the bookish lingo, like Tookie’s division of her reading into a Lazy Stack and a Hard Stack (“books I would avoid reading until some wellspring of mental energy was uncapped” – my occasional and set-aside titles could comprise the latter) and the “cowbirds,” self-published titles secreted on the shelves that aren’t found until inventory day. There’s also an excellent passage on novellas that I’ll be bringing out in November.
Like a vintage armchair, this is a little overstuffed, but so comfortable you’ll want to stay a while. (See also Laura’s review.) (Public library) 
The Exhibitionist by Charlotte Mendelson
~SPOILERS IN THIS ONE~
Artists, dysfunctional families, and limited settings (here, one crumbling London house and its environs; and about two days across one weekend) are irresistible elements for me, and I don’t mind a work being peopled with mostly unlikable characters. That’s just as well, because the narrative orbits Ray Hanrahan, a monstrous narcissist who insists that his family put his painting career above all else. His wife, Lucia, is a sculptor who has always sacrificed her own art to ensure Ray’s success. But now Lucia, having survived breast cancer, has the chance to focus on herself. She’s tolerated his extramarital dalliances all along; why not see where her crush on MP Priya Menon leads? What with fresh love and the offer of her own exhibition in Venice, maybe she truly can start over in her fifties.
Ray and Lucia’s three grown children, Leah, Patrick and Jess, are all home for Ray’s new exhibition. They’re mere sketches: Leah is Ray’s staunchest supporter and is infatuated with the no-show caterer; Patrick’s mental health is shaky, interfering with his job prospects; Jess, a teacher in Edinburgh, is pregnant but not sure she’s committed to her boyfriend long term. I wanted more depth from all the characters, but especially the offspring. I also expected a climactic late scene on Hampstead Heath to come to more.
Still, the build-up to the exhibit (followed by a laughably pitiful reveal) and Lucia’s inner life form an adequately strong foundation for Mendelson’s sardonic prose. The dialogue, full of interruptions, is true to life. This is her fifth novel and called to mind Jami Attenberg’s and Claire Fuller’s work. (Liz found shades of Iris Murdoch. Susan loved it, too.) I wouldn’t say I’m compelled to seek out more by Mendelson, but this was a solid read. (Public library)
The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki
A Tale for the Time Being is one of my favourite novels of the century (and one of my most popular Goodreads reviews ever), My Year of Meats was a terrific backlist read a couple of summers ago, and I’m eager to catch up on All Over Creation. So I’d built up this fourth Ozeki novel in my head, thinking a library setting and magic realist elements presaged something deliciously Murakami-esque.
What I actually found, having limped through it off and on for seven months, was something of a disappointment. A frank depiction of the mental health struggles of the Oh family? Great. A paean to how books and libraries can save us by showing us a way out of our own heads? A-OK. The problem is with the twee way that The Book narrates Benny’s story and engages him in a conversation about fate versus choice.
When Kenji Oh, a jazz musician, is run over by a chicken truck, Annabelle finds herself a single mother to Benny, a troubled teen who starts to hear everyday objects speaking to him. His voices and Annabelle’s hoarding habit jeopardize the viability of their household: Benny spends time on a psychiatric hospital ward for minors and Annabelle is threatened with eviction. For Benny, the library and the acquaintances he makes there – a fellow pedi-psych patient named Alice who calls herself The Aleph, an Eastern European philosopher who goes by The Bottleman (= Slavoj Žižek?), even the Ozeki figure tapping away on her laptop – may be his salvation; for Annabelle, it could be the book Tidy Magic (modelled on Marie Kondo’s work), written by a Buddhist nun. But until then, their stories get very dark indeed.
Concern for the principal pair and their relationship kept me reading even though this is too long and I wearied of Ozeki’s habit of literalizing metaphors (books speaking to people; being crushed by one’s belongings; crows playing a protective role). I’m still sympathetic to Ozeki’s aims, even if she doesn’t quite pull it all off here. If I pit the rather similar The Sentence and The Book of Form and Emptiness against each other, Erdrich comes out ahead. 
With thanks to Canongate for the proof copy for review.
I’ve gotten to six books from the longlist so far and have a few more on order at the library. The others I’ve read, with ratings and links to my reviews, are:
Build Your House around My Body by Violet Kupersmith
Sorrow and Bliss by Meg Mason 
I’m also partway through The Final Revival of Opal & Nev by Dawnie Walton, which is enjoyable enough but, alas, suffers in comparison to Daisy Jones and the Six, whose format (a composite oral history of a fictional 1960s/70s musical act) it repeats. The addition of the race issue doesn’t feel sufficient to call it original.
I’ve also DNFed a few from the longlist, two of them multiple times, so I have my fingers crossed that they don’t advance!
- The Paper Palace by Miranda Cowley Heller
- The Island of Missing Trees by Elif Shafak
- Great Circle by Maggie Shipstead
My attitude to the rest of the longlist is…
- The Bread the Devil Knead by Lisa Allen-Agostini – No plans to read.
- Salt Lick by Lulu Allison – I might read this from the library. I’m leery of dystopias, but I’m there for a chorus of cows.
- Careless by Kirsty Capes – No plans to read.
- Remote Sympathy by Catherine Chidgey – I would happily read it if it’s shortlisted, but at over 500 pages I fear it’ll be too dense.
- Flamingo by Rachel Elliott – Maybe. Sounds like pretty standard Sarah Winman-type stuff, but it could go down well with a book club.
- This One Sky Day by Leone Ross – No plans to read.
- Creatures of Passage by Morowa Yejidé – I was actually pretty keen to read this one, so I have it on reserve at the library. Egyptian mythology makes a change from the overdone Greeks, and the Washington, D.C. setting is a big draw. Laura’s review has tempered my expectations, but I might still give it a go.
My ideal shortlist (a wish list based on my reading and what I still want to read):
The Sentence by Louise Erdrich
Build Your House around My Body by Violet Kupersmith
Sorrow and Bliss by Meg Mason
The Exhibitionist by Charlotte Mendelson
The Final Revival of Opal & Nev by Dawnie Walton
Creatures of Passage by Morowa Yejidé
vs.
My predicted shortlist:
Remote Sympathy by Catherine Chidgey
The Sentence by Louise Erdrich
Sorrow and Bliss by Meg Mason
The Exhibitionist by Charlotte Mendelson
This One Sky Day by Leone Ross
The Island of Missing Trees by Elif Shafak
An overall winner? Gosh, it’s too early to tell. But maybe The Sentence, Sorrow and Bliss or The Island of Missing Trees.
See also Laura’s shortlist predictions.
What have you read from the longlist so far?
Which of these books are calling to you?
Smile: The Story of a Face by Sarah Ruhl
“Ten years ago, my smile walked off my face, and wandered out in the world. This is the story of my asking it to come back.”
Sarah Ruhl is a lauded New York City playwright (Eurydice et al.). These warm and beautifully observed autobiographical essays stem from the birth of her twins and the slow-burning medical crises that followed. Shortly after the delivery, she developed Bell’s palsy, a partial paralysis of the face that usually resolves itself within six months but in rare cases doesn’t go away, and later discovered that she had celiac disease and Hashimoto’s disease, two autoimmune disorders. Having a lopsided face, grimacing and squinting when she tried to show expression on her paralyzed side – she knew this was a minor problem in the grand scheme of things, yet it provoked thorny questions about to what extent the body equates to our identity:
Can one experience joy when one cannot express joy on one’s face? Does the smile itself create the happiness? Or does happiness create the smile?
As (pretty much) always, I prefer the U.S. cover.
Women are accustomed to men cajoling them into a smile, but now she couldn’t comply even had she wanted to. Ruhl looks into the psychology and neurology of facial expressions, such as the Duchenne smile, but keeps coming back to her own experience: marriage to Tony, a child psychiatrist; mothering Anna and twins William and Hope; teaching and writing and putting on plays; and seeking alternative as well as traditional treatments (acupuncture and Buddhist meditation versus physical therapy; she rejected Botox and experimental surgery) for the Bell’s palsy. By the end of the book she’s achieved about a 70% recovery, but it did take a decade. “A woman slowly gets better. What kind of story is that?” she wryly asks. The answer is: a realistic one. We’re all too cynical these days to believe in miracle cures. But a story of graceful persistence, of setbacks alternating with advances? That’s relatable.
The playwright’s skills are abundantly evident here: strong dialogue and scenes; a clear sense of time, such that flashbacks to earlier life, including childhood, are interlaced naturally; a mixture of exposition and forceful one-liners. She is also brave to include lots of black-and-white family photographs that illustrate the before and after. While reading I often thought of Lucy Grealy’s Autobiography of a Face and Terri Tate’s A Crooked Smile, which are both about life with facial deformity after cancer surgery. I’d also recommend this to readers of Flesh & Blood by N. West Moss, one of my 2021 favourites, and Anne Lamott’s essays on facing everyday life with wit and spiritual wisdom.
More lines I loved:
imperfection is a portal. Whereas perfection and symmetry create distance. Our culture values perfect pictures of ourselves, mirage, over and above authentic connection. But we meet one another through the imperfect particular of our bodies.
Lucky the laugh lines and the smile lines especially: they signify mobility, duration, and joy.
My rating: 
With thanks to Bodley Head for the free copy for review.
Recent Online Literary Events with George Saunders and Kazuo Ishiguro
I’ve been taking advantage of various free and inexpensive literary events – a bonus of our temporarily virtual-only world. I have five of them stored up to write about, but to keep this post from getting absurdly long I’ll focus on two for now and feature the rest another time.
George Saunders in Conversation with Max Porter
(5×15 event)
Saunders’s latest book, A Swim in a Pond in the Rain, is a written version of the graduate-level masterclass in the Russian short story that he offers at Syracuse University, where he has taught in the Creative Writing Program since 1997. His aim here was to “elevate the short story form,” he said. While the book reprints and discusses just seven stories (three by Anton Chekhov, two by Leo Tolstoy, and one each by Nikolai Gogol and Ivan Turgenev), in the class he and his students tackle more like 40. He wants people to read a story, react to the story, and trust that reaction – even if it’s annoyance. “Work with it,” he suggested. “I am bringing you an object to consider” on the route to becoming the author you are meant to be – such is how he described his offer to his students, who have already overcome 1 in 100 odds to be on the elite Syracuse program but might still need to have their academic egos tweaked.
The book is, thus, not just a set of essays on the Russian masters but also a guide to how to write well. It was clear there was mutual admiration between Saunders and Max Porter, who interviewed him. They discussed the revision process as an accumulation of micro-decisions that make the work better. For instance, Saunders compared two Tolstoy stories, “The Snowstorm” and “Master and Man” (written 20 years later), and noted that, though they are thematically similar, the later one is more organized.
Saunders spoke about writing as a dual process of intuition and iteration; a bunch of different “yous” have acted on a text by the time it’s done. Early on in his career, he thought that he had to choose which writer he wanted to be (e.g., Hemingway or Kerouac), but as he aged he realized that the mind is never fixed. He went surprisingly deep into Buddhism at this point, likening writing to meditation – both are practices pursued with intensity. To his younger self, he would say to keep going: improving is simply a matter of time (i.e., that 10,000 hours figure that’s bandied about as necessary for developing expertise).
The only drawback to this event was that Saunders was speaking from his snow-encased upstate New York basement and had a horrible Internet connection; often his voice was faint and delayed, while his image stayed static. We and Porter could only stare gormlessly and wait for his face to move to match his words! I think the book would be too niche for me – I’ve hardly read anything by the Russians, and since I don’t write fiction I’m not in need of a guide to those kinds of writing decisions – but it was nice to ‘meet’ Saunders ‘in person’.
An Evening with Kazuo Ishiguro
(Faber Members / Guardian Live event)
Ishiguro’s new novel, Klara and the Sun, was published by Faber yesterday. This conversation with Alex Clark also functioned as its launch event. It’s one of my most anticipated books of the year, so I pre-ordered a signed copy along with my ticket and look forward to it arriving soon. Klara is an Artificial Intelligence “friend” purchased to combat teenage loneliness. A childlike figure, she is cheerful and treats the sun like a god. Ishiguro said that the book developed from a story he wrote for children aged five to six, about a little girl who takes a doll home – except his daughter, author Naomi Ishiguro, told him no way was it suitable for young children, being far too dark. He likes “displaced or alien narrators, fish out of water,” he said, because the limited perspective allows him to focus on oddness.
In addition to Clark’s questions, a few pre-recorded questions from literary celebs (Daisy Johnson, Bernardine Evaristo, and David Mitchell) encouraged Ishiguro to create a tripartite schema for his novels, reflect on his writing about Japan, and look back at the devices he has used. Asked by Johnson about the connections between his novels, he admitted that his first three novels all retread the same ground: a man who has made a mess of his life or career picks over the past. Then his mid period is set in dreamscapes, while his most recent three novels are dystopian fantasies (though he does not see Klara as set in a dystopian world).
In response to Evaristo’s question about whether he felt an obligation to write about Japan, he said that with his early work he was conscious of needing to represent a group of people who even then (due to World War II) were viewed with suspicion or antipathy. He left Japan at age five so the country didn’t seem entirely real to him. What he knew was based on very early memories, what his mother told him, comic books sent by his grandparents, etc. As he stated in his Nobel Prize acceptance speech, writing about Japan in his twenties therefore felt like “an act of preservation.” Still, he wants his characters and situations to be universal.
Replying to Mitchell’s three questions (cheeky!), he explained that his first ambition was to be a singer/songwriter, and he wrote 100+ songs. Songwriting taught him minimalism. “You can say a huge amount by what you don’t say,” he noted. He hopes to create spaces, or rather vacuums that suck in the reader’s attention. Unlike Mitchell, he always knows the ending of a book before he begins, and his decisions are all about wanting to lodge in the reader’s brain. Thus, memorable endings are a priority for him, whereas they might not be for other writers. I was struck by his characterization of his own life: when he looks back, he doesn’t see a clear path that arose from his choices; instead, he sees a “weird, incoherent mess.” For this reason, he’s turned against the reflective device of his first three books. If he can come up with a theme, he’s hankering to write a book about hitchhikers in the north of England.
Towards the end of the (overlong) discussion, he mentioned that he has been questioning the novelist’s role due to the events of the past year: wondering about the meaning of fiction when so many have died and so many believe fake news. It was a melancholy but realistic point to end on. While I’m not an Ishiguro completist (The Unconsoled doesn’t appeal to me at all and I’m not sure I can be bothered with When We Were Orphans, but I will try The Buried Giant; I’ve read the rest), the event whetted my appetite to read his new book. (See also this Goodreads interview. I loved the anecdotes about learning he’d won the Nobel!)
Bookish online events coming up soon: The Rathbones Folio Prize announcement on the 24th and Claire Fuller’s book launch for Unsettled Ground on the 25th.
Have you attended any online literary events recently?
Books of Summer #18–20: Alan Garner, Peter Matthiessen, Lorrie Moore
I’m sneaking in just in time here, on the very last day of the #20BooksofSummer challenge, with my final three reviews: two novellas, one of them a work of children’s fantasy; and a nature/travel classic that turns into something more like a spiritual memoir.
The Owl Service by Alan Garner (1967)
I’d heard of Garner, a British writer of classic children’s fantasy novels, but never read any of his work until I picked this up from the free bookshop where I volunteer on a Friday. My husband remembers reading Elidor (also a 1990s TV series) as a boy, but I’m not sure Garner was ever well known in America. Perhaps if I’d discovered this right after the Narnia series when I was a young child, I would have been captivated. I did enjoy the rural Welsh setting, and to start with I was intrigued by the setup: curious about knocking and scratching overhead, Alison and her stepbrother Roger find a complete dinner service up in the attic of this house Alison inherited from her late father. Alison becomes obsessed with tracing out the plates’ owl pattern – which disappears when anyone else, like Nancy the cook, looks at them.
I gather that Garner frequently draws on ancient legend for his plots. Here he takes inspiration from Welsh myths, but the background was so complex and unfamiliar that I could barely follow along. This meant that the climactic ‘spooky’ scenes failed to move me. Instead, I mostly noted the period slang and the class difference between the English children and Gwyn, Nancy’s son, who’s forbidden from speaking Welsh (Nancy says, “I’ve not struggled all these years in Aber to have you talk like a labourer”) and secretly takes elocution lessons to sound less ‘common’.
Can someone recommend a Garner book I might get on with better?
My rating: 
The Snow Leopard by Peter Matthiessen (1978)
For two months of 1973, from late September to late November, Matthiessen joined zoologist George Schaller on a journey from the Nepalese Himalayas to the Tibetan Plateau to study Himalayan blue sheep. Both also harbored a hope of spotting the elusive snow leopard.
Matthiessen had recently lost his partner, Deborah Love, to cancer, and left their children behind – at residential schools or with family friends – to go on this spirit-healing quest. Though he occasionally feels guilty, especially about the eight-year-old, his thoughts are usually on the practicalities of the mountain trek. They have sherpas to carry their gear, and they stop in at monasteries but also meet ordinary people. More memorable than the human encounters, though, are those with the natural world. Matthiessen watches foxes hunting and griffons soaring overhead; he marvels at alpine birds and flora.
The writing is stunning. No wonder this won a 1979 National Book Award (in the short-lived “Contemporary Thought” category, which has since been replaced by a general nonfiction award). It’s a nature and travel writing classic. However, it took me nearly EIGHTEEN MONTHS to read, in all kinds of fits and starts (see below), because I could rarely read more than part of one daily entry at a time. I struggle with travel narratives in general – perhaps I think it’s unfair to read them faster than the author lived through them? – but there’s also an aphoristic density to the book that requires unhurried, meditative engagement.
The mountains in their monolithic permanence remind the author that he will die. The question of whether he will ever see a snow leopard comes to matter less and less as he uses his Buddhist training to remind himself of tenets of acceptance (“not fatalism but a deep trust in life”) and transience: “In worrying about the future, I despoil the present”; what is this “forever getting-ready-for-life instead of living it each day”? I’m fascinated by Buddhism, but anyone who ponders life’s deep questions should get something out of this.
My rating: 
Who Will Run the Frog Hospital? by Lorrie Moore (1994)
Thanks to Cathy for reminding me about this one – I had intended to make it one of my novellas for November, but as I was scrambling around to find a last couple of short books to make up my 20 I thought, “Frog! hey, that fits”* and picked it up.
Oddly, given that Moore is so well known for short stories, I’ve only ever read two of her novels (the other was A Gate at the Stairs). Berie Carr lives just over the border from Quebec in Horsehearts, a fictional town in upstate New York. She and her best friend Sils are teenagers at the tail end of the Vietnam War, and work at Storyland amusement park on the weekends and during the summer. When Sils gets into trouble, Berie starts pocketing money from the cash register to help her out, but it will only be so long until she gets caught and the course of her life changes.
Berie is recounting these pivotal events from adulthood, when she’s traveling in Paris with her husband, Daniel. There are some troubling aspects to their relationship that don’t get fully explored, but that seems to be part of the point: we are always works in progress, and never as psychologically well as we try to appear. I most enjoyed the book’s tone of gentle nostalgia: “Despite all my curatorial impulses and training, my priestly harborings and professional, courtly suit of the past, I never knew what to do with all those years of one’s life: trot around in them forever like old boots – or sever them, let them fly free?”
Moore’s voice here reminds me of Amy Bloom’s and Elizabeth McCracken’s, though I’ve generally enjoyed those writers more.
*There are a few literal references to frogs (as well as the understood slang for French people). The title phrase comes from a drawing Sils makes about their mission to find and mend all the swamp frogs that boys shoot with BB guns. Berie also remarks on the sound of a frog chorus, and notes that two decades later frogs seem to be disappearing from the earth. In both these cases frogs are metaphors for a lost innocence. “She has eaten the frog” is also, in French, a slang term for taking from the cash box.
(I can’t resist mentioning Berie and Sils’ usual snack: raw, peeled potatoes cut into quarters and spread with margarine and salt!)
My rating: 
A recap of my 20 Books of Summer:
- I enjoyed my animal theme, which was broad enough to encompass straightforward nature books but also a wide variety of memoirs and fiction. In most cases there was a literal connection between the animal in the title and the book’s subject.
- I read just nine of my original choices, plus two of the back-ups. The rest were a mixture of: books I brought back from America, review copies, books I’d started last year and set aside for ages, and ones I had lying around and had forgotten were relevant.
- I accidentally split the total evenly between fiction and nonfiction: 10 of each.
- I happened to read three novels by Canadian authors. The remainder were your usual British and American suspects.
- The clear stand-out of the 20 was Crow Planet by Lyanda Lynn Haupt, followed closely by The Snow Leopard (see above) and The Seafarers by Stephen Rutt – all nonfiction!
- In my second tier of favorites were three novels: Fifteen Dogs, The Unchangeable Spots of Leopards, and Crow Lake.
I also had three DNFs that I managed to replace in time.
Hollow Kingdom by Kira Jane Buxton [a review copy – and one of my Most Anticipated titles]
(I managed the first 36 pages.) Do you have a friend who’s intimidatingly sharp, whose every spoken or written line leaps from wordplay to a joke to an allusion to a pun? That’s how I felt about Hollow Kingdom. It’s so clever it’s exhausting.
I wanted to read this because I’d heard it’s narrated by a crow. S.T. (Shit Turd) is an American Crow who lives with an electrician, Big Jim, in Seattle, along with Dennis the dumb bloodhound. One day Jim’s eyeball pops out and he starts acting crazy and spending all his time in the basement. On reconnaissance flights through the neighborhood, S.T. realizes that all the humans (aka “MoFos” or “Hollows”) are similarly deranged. He runs into a gang of zombies when he goes to the Walgreens pharmacy to loot medications. Some are even starting to eat their pets. (Uh oh.)
We get brief introductions to other animal narrators, including Winnie the Poodle and Genghis Cat. An Internet-like “Aura” allows animals of various species to communicate with each other about the crisis. I struggle with dystopian and zombie stuff, but I think I could make an exception for this. Although I do think it’s overwritten (one adverb and four adjectives in one sentence: “We left slowly to the gentle song of lugubrious paw pads and the viscous beat of crestfallen wings”), I’ll try it again someday.
Gould’s Book of Fish: A Novel in Twelve Fish by Richard Flanagan: I read the first 164 pages last year before stalling; alas, I could make no more headway this summer. It’s an amusing historical pastiche in the voice of a notorious forger and counterfeiter who’s sentenced to 14 years in Van Diemen’s Land. I could bear only so much of this wordy brilliance, and no more.
Tisala by Richard Seward Newton: I guess I read the blurb and thought this was unmissable, but I should have tried to read a sample or some more reviews of it. I got to page 6 and found it so undistinguished and overblown that I couldn’t imagine reading another 560+ pages about a whale.
For next year, I’m toying with the idea of a food and drink theme. Once again, this would include fiction and nonfiction that is specifically about food but also slightly more cheaty selections that happen to have the word “eats” or “ate” or a potential foodstuff in the title, or have an author whose name brings food to mind. I perused my shelf and found exactly 20 suitable books, so that seems like a sign! (The eagle-eyed among you may note that two of these were on my piles of potential reads for this summer, and two others on last summer’s. When will they ever actually get read?!)
Alternatively, I could just let myself have completely free choice from my shelves. My only non-negotiable criterion is that all 20 books must be ones that I own, to force me to get through more from my shelves (even if that includes review copies).
How did you fare with your summer reading?
Three Reads for Women in Translation Month 2018
An offer of the latest Latin American import from Charco Press prompted me to scour my shelves and see what other books I might add for #WITMonth. I dug out two novella-length books I’d bought secondhand over the past year to make it a trio. My rating for all:
The Lost Daughter by Elena Ferrante
[Translated from the Italian by Ann Goldstein]
Leda is a 47-year-old teacher on holiday in southern Italy. She mostly sits on the beach, minding her own business, but still gets drawn into the minor daily dramas of a large Neapolitan family. One woman is pregnant; another has a small child named Elena who is devastated at losing her doll. Their mother–daughter dynamic takes Leda back to the time when she abandoned her own daughters and didn’t see them for three years. She temporarily found it impossible to reconcile motherhood with her career and her general sense of herself. Leda sees herself as part of a “chain of mute or angry women” – “I seemed to be falling backward toward my mother, my grandmother.”
I was definitely on board for the memories of motherly guilt. Where Ferrante lost me was when Leda steals the doll the child left behind and takes it up to her room to care for it – washing it, buying it new clothes, etc. Every time she sets out to give the doll back or at least leave it somewhere it will be found, she finds another excuse to put it off. Leda herself is unsure why she’s fixated on the doll; “The hardest things to talk about are the ones we ourselves can’t understand,” she says early on.
Most likely the doll could be interpreted as a symbol of Leda’s desire to be part of a functional family, to get a second chance at perfection with her daughters. But the book was a little too strange for me, and I never really engaged with the Neapolitan characters. After this and a skim of My Brilliant Friend a couple years back, I doubt I’ll pick up anything else by Ferrante. The themes and style of this one reminded me of Rachel Cusk’s Outline trilogy, A Separation by Katie Kitamura, and Hot Milk by Deborah Levy.
Favorite passage:
“Life can have an ironic geometry. Starting from the age of thirteen or fourteen I had aspired to a bourgeois decorum, proper Italian, a good life, cultured and reflective. Naples had seemed a wave that would drown me. I didn’t think the city could contain life forms different from those I had known as a child, violent or sensually lazy, tinged with sentimental vulgarity or obtusely fortified in defense of their own wretched degradation. I didn’t even look for them, those forms, in the past or in a possible future. I had run away like a burn victim who, screaming, tears off the burned skin, believing that she is tearing off the burning itself.”
Fish Soup by Margarita García Robayo
[Translated from the Spanish by Charlotte Coombe]
Fish Soup contains two novellas (one of them, Sexual Education, was previously unpublished) separated by a set of seven short stories, and marks the first time the Colombian author Margarita García Robayo’s work has appeared in English. I especially liked the title story, in which a widower starts to smell his dead wife Helena’s fish soup in the bar that he owns and goes to investigate, all the while mixing up his dreams and memories with what’s really happening.
My other favorite piece was the opening novella, Waiting for a Hurricane, in which the narrator longs for escape from her seaside home, wanting nothing more than to be a “foreigner.” She starts a law degree but gives it up to become an air hostess, making flights to and from Miami and elsewhere. From her childhood onward, Gustavo has been a major presence in her life, teaching her to prepare fish and telling her stories, but there’s an uncomfortable element to their relationship that’s never really addressed. The mixture of quirky happenings and darker material reminded me of Swallowing Mercury, while the cancer theme of the story “Like a Pariah” recalls Hair Everywhere.
One of my frequent issues with short fiction is a preponderance of inconclusive endings that make you wonder what the point could be. I experienced that a few times with this collection, especially at the close of Waiting for a Hurricane. Judging by the title, though, the main message I drew from the novella is that you can’t just go around waiting for momentous things to happen to you, for your ‘real’ life to start; you have to recognize that this is life, here and now: in storytelling, in spicy stews, in everyday moments with friends and family.
With thanks to Charco Press for the free copy for review.
Sky Burial: An Epic Love Story of Tibet by Xinran
[Translated from the Chinese by Julia Lovell and Esther Tyldesley]
In 1994 Xinran, a Chinese journalist who later moved to London, met a woman whose story captured her imagination. Shu Wen received word that her husband, Kejun, had died just months into their marriage. A doctor in the People’s Liberation Army, he’d been sent into Tibet in the 1960s after its ‘liberation’. With no details or body to confirm his demise, though, Wen refused to believe Kejun was gone, and traveled to Tibet to find him. She stayed there for over 30 years – more than half her life – living with a Tibetan family and adjusting to their culture and rituals as she sought word of her husband. The gender roles surprised her: men did the sewing and women had multiple husbands. It was a land of lamas and temples; “the whole of Tibet was one great monastery,” she felt.
Wen does eventually learn the truth of what happened to her husband (whew!), and after decades of living as a superstitious Buddhist in primitive conditions has to readjust to life in a new China, having completely missed the Cultural Revolution. She clings to words of wisdom from a military official: “Whatever happens, remember one thing: just staying alive is a victory” and “Writing can be a source of strength.” He then gave her a diary that she filled with letters to Kejun over the years.
It’s a pleasant, short book made up of layers of tales: the legends and history lessons Wen hears from Tibetans; what she conveys to Xinran during their two intense days together; and the resulting narrative Xinran spent nearly a decade imagining herself into. Kejun’s fate is worth waiting around to hear about (but if you know what the title refers to you might consider it a spoiler), though this is something of a thin story overall. I’ve seen it referred to as a novel, though I consider it more of a stylized biography.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 