Six Degrees of Separation: From Fleishman Is in Trouble to Shotgun Lovesongs
I’ve not participated in Kate’s Six Degrees of Separation meme before, although I’d seen it around on other people’s blogs. I think all this time I’d misunderstood, assuming that you had to go from the start point to one particular end point. Instead, bloggers are given one book to start with and then have free rein to link it to six other books in whatever ways. Most of the fun is in seeing the different directions and destinations people choose. I am always drawing connections between books I read and noting coincidences (e.g., my occasional Book Serendipity posts), so this is a perfect meme for me! I’m very late in posting this month – for a while I was stuck on link #4 – but next month I’ll be right on it.
#1 Fleishman Is in Trouble by Taffy Brodesser-Akner: I didn’t care for this debut novel about a crumbling marriage and upper-middle-class angst in contemporary New York City. A major plot point is the mother going missing, just like in Where’d You Go, Bernadette by Maria Semple, a very pleasing epistolary novel I read in 2013.
#2 There’s also an absent Bernadette in Run by Ann Patchett (2007), which opens with a killer line: “Bernadette had been dead two weeks when her sisters showed up in Doyle’s living room asking for the statue back.” (Alas, I abandoned the novel after 80 pages; it has a lot of interesting elements, but they don’t seem to fit together in the same book.)
#3 Ann Patchett wrote for Seventeen magazine for nine years. Before she ever published a novel, Meg Wolitzer was a winner of Seventeen’s fiction contest. Wolitzer’s The Wife (2003), my current book club read in advance of our March meeting, is a bitingly funny novel narrated by a woman trapped in a support role to her supposedly genius writer husband.
#4 I’ve heard great things about the recent film version of The Wife, which has Glenn Close as Joan Castleman. Close also stars as the Marquise de Merteuil in Dangerous Liaisons (1988). The 1782 Choderlos de Laclos novel was one of the texts we focused on in one of my freshman college courses, Screening Literature. For our final projects, we compared a few film adaptations. My group got Cruel Intentions (1999), a teen flick that provided one of Reese Witherspoon’s breakout roles.
#5 Witherspoon is giving Oprah a run for her money with her Hello Sunshine book club, which has chosen some terrific stuff. I happen to have read nine of her picks so far, and of those I particularly enjoyed Daisy Jones and the Six by Taylor Jenkins Reid.
#6 Daisy is said to have been inspired by the personal and professional complications of the band Fleetwood Mac. The musical roman à clef element isn’t necessary to understanding the novel, but is fun to ponder. In the same way, Shotgun Lovesongs by Nickolas Butler features a musician modeled after singer/songwriter Bon Iver. I adored Shotgun Lovesongs and have a review of it coming out as part of Friday’s post, so consider this your teaser…
And there we have it! My first ever #6Degrees of Separation.
Have you read any of my selections? Are you tempted by any you didn’t know before?
Adventures in Rereading: A. S. Byatt and Abigail Thomas
At the end of last year, I picked out a whole shelf’s worth of books I’ve been meaning to reread. I know that others of you are devoted re-readers, returning to childhood favorites for comfort or poring over admired novels two or three times to figure out how they work. Alas, I’m usually resistant to rereading because I feel like it takes away time that I could be spending reading new or at least new-to-me books. Yet along with the nostalgia there is also a certain relief to returning to a favorite: here’s a book that is guaranteed not to disappoint.
So far this year I’ve finished two rereads, and I’m partway through a third. I’m not managing the one-every-other-week pace I would need to keep up to get through the whole shelf this year, but for me this is still good progress. I’ll report regularly on my experience of rereading.
The Matisse Stories by A. S. Byatt (1993)
Byatt is my favorite author. My memory for individual short stories is pitiful, yet I have never forgotten the first of three stories in this volume, so I focus on it here with a close rereading. In “Medusa’s Ankles,” a middle-aged woman goes berserk in a hair salon but it all turns out fine. I remember imagining what that would be like: to let go, to behave badly with no thought for others’ opinions, to act purely on instinct – and for there to be no consequences.
I’d forgotten all the particulars of the event. Susannah, a linguist, is drawn to the salon by the Rosy Nude reproduction she sees through the window. She becomes a reluctant receptacle for her stylist Lucian’s stories, including tales of his wife’s fat ankles and his mistress’ greater appeal. He confides in her his plan to run away. “I don’t want to put the best years of my life into making suburban old dears presentable. I want something more.”
Susannah holds in all her contempt for Lucian and his hip shop redesign until the day he fobs her off on another stylist – even though she’s said she needs an especially careful job this time because she is to appear on TV to accept the Translator’s Medal. When Deirdre is done, Susannah forgets about English politeness and says just what she thinks: “It’s horrible. I look like a middle-aged woman with a hair-do.” (Never mind that that’s exactly what she is.)
In a whirlwind of fury, she trashes the salon. Byatt describes the aftermath, indulging her trademark love of colors: “It was a strange empty battlefield, full of glittering fragments and sweet-smelling rivulets and puddles of venous-blue and fuchsia-red unguents, patches of crimson-streaked foam and odd intense spills of orange henna or cobalt and copper.”
You can just imagine the atmosphere in the salon: everyone exchanging horrified looks and cautiously approaching Susannah as if she’s a dangerous dog. Lucian steps in to reassure her: “We all feel like that, sometimes. Most of us don’t dare. … The insurance’ll pay. Don’t worry. … You’ve done me a good turn in a way.” Maybe he’ll go off with his girlfriend and start a new business, after all. Predictably, the man has made it all about him.
The ironic kicker to this perfect story about middle age and female rage comes after Susannah goes home to a husband we hadn’t heard about yet. “He saw her. (Usually he did not.) ‘You look different. You’ve had your hair done. I like it. You look lovely. It takes twenty years off you. You should have it done more often.’”
“Art Work” briefly, unnecessarily, uses a Matisse painting as a jumping-off point. A bourgeois couple, a painter and magazine design editor, hire Mrs. Brown, a black woman, to clean their house and are flabbergasted when she turns out to be an artist in her own right. “The Chinese Lobster,” the final story, is the only one explicitly about Matisse. An academic dean invites her colleague out to lunch at a Chinese restaurant to discuss a troubled student he’s supervising. This young woman has eating disorders and is doing a portfolio of artwork plus a dissertation on Matisse’s treatment of female bodies. Her work isn’t up to scratch, and now she’s accused her elderly supervisor of sexual harassment. The racial and sexual politics of these two stories don’t quite hold up, though both are well constructed.
I reread the book in one morning sitting last week.
My original rating (c. 2005): 
My rating now: 
A Three Dog Life by Abigail Thomas (2006)
In April 2000 Thomas’s husband Rich was hit by a car and incurred a traumatic brain injury when their dog Harry got off the leash and Rich ran out into the road near their New York City home to save him. It was a miracle that Rich lived, but his disability was severe enough that he had to be moved to an upstate nursing home. This is one of the first memoirs I ever remember reading, and it made a big impression. I don’t think I realized at the time that it was written in discrete essays, many of which were first published in magazines and anthologies. It represents an advance on the highly fragmentary nature of her first memoir, Safekeeping.
Thomas maintains a delicate balance of emotions: between guilt every time she bids Rich goodbye in the nursing home and relief that she doesn’t have to care for him 24/7; between missing the life they had and loving the cozy one she’s built on her own with her three dogs. (The title is how Aborigines refer to the coldest nights.) As in One Hundred Names for Love and All Things Consoled, Rich’s aphasia produces moments of unexpectedly poetic insight.
Before rereading I remembered one phrase and one incident (though I’d thought the latter was from Safekeeping): doctors described Rich’s skull as “shattered like an eggshell,” and Thomas remembers a time she was driving and saw the car ahead hit a raccoon; she automatically swerved to avoid the animal, but saw in her rearview mirror that it was still alive and realized the compassionate thing would have been to run it over again. I’ve never forgotten these disturbing images.
Unassuming and heart on sleeve, Thomas wrote one of the most beautiful books out there about loss and memory. I’d recommend this to fans of Anne Lamott and readers of bereavement memoirs in general. This is what I wanted from the rereading experience: to find a book that was even better the second time around.
My original rating (c. 2006):
My rating now: 
Currently rereading: Flaubert’s Parrot by Julian Barnes
Considering rereading next: On Beauty by Zadie Smith
Done any rereading lately?
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini: A Peirene Press Novella
Who could resist the title of this Italian bestseller? A black comedy about a hermit in the Italian Alps, it starts off like Robert Seethaler’s A Whole Life and becomes increasingly reminiscent of Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead with its remote setting, hunting theme, and focus on an older character of dubious mental health.
Adelmo Farandola hasn’t washed in years. Why bother since he only sees fellow humans every six months when he descends to the valley to stock up on food and wine? When he arrives at the general store at the start of autumn, though, he gets a surprise. The shopkeeper laughs at him, saying he nearly cleared her out the week before. Yet he doesn’t remember having been there since April. Sure enough, when he gets back to the cabin he sees that his stable is full of supplies. He also finds an old dog that won’t go away and soon starts talking to him.
Estranged from his brother, who co-owns the property, and still haunted by the trauma of the war years, when he had to hide in a mine shaft, Adelmo is used to solitude and starvation rations. But now, with the dog around, there’s an extra mouth to feed. Normally Adelmo might shoot an occasional chamois for food, but a pesky mountain ranger keeps coming by and asking if Adelmo has a shotgun – and whether he has a license for it.
When winter sets in and heavy snowfall and then an avalanche trap Adelmo and the dog in the cabin, they are driven to the limits of their resilience and imagination. The long-awaited thaw reveals something disturbing: a blackened human foot poking out of a snowdrift. Each day Adelmo forgets about the corpse and the dog has to remind him that the foot has been visible for a week now, so they really should alert someone down in the village…
The hints of Adelmo’s dementia and mental illness accumulate gradually, making him a highly unreliable point-of-view character. This is a taut story that alternates between moments of humor and horror. I was so gripped I read it in one evening sitting, and would call it one of the top two Peirene books I’ve read (along with The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen).
My rating: 
Snow, Dog, Foot will be published in the UK on the 15th. It was translated from the Italian by J. Ockenden, who won the 2019 Peirene Stevns Translation Prize for the work in progress. With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
Peirene Press issues its novellas in thematic trios. This is the first in 2020’s “Closed Universe” series, which will also include Ankomst by Gøhril Gabrielsen, about a Norwegian climatologist who has left her family to study seabird parenting and meet up with a lover; and The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, set at a Georgian orphanage. (I’m especially keen on the former.)
Two Recommended January Releases: Dominicana and Let Me Be Frank
Much as I’d like to review books in advance of their release dates, that doesn’t seem to be how things are going this year. I hope readers will find it useful to learn about recent releases they might have missed.
This month I’m featuring a fictionalized immigration story from the Dominican Republic and a collection of autobiographical comics by a New Zealander.
Dominicana by Angie Cruz
(Published by John Murray on the 23rd)
It’s easy to assume that all the immigration (or Holocaust, or WWI; whatever) stories have been told. This is proof that that is not true; it felt completely fresh to me. Ana Canción is 11 when Juan Ruiz first proposes to her in 1961 – the same year dictator Rafael Trujillo is assassinated, throwing their native Dominican Republic into chaos. The Ruiz brothers are admired for their entrepreneurial spirit; they jet back and forth to New York City to earn money they plan to invest in a restaurant back home. To Ana’s parents, pairing their daughter with a man with such good prospects makes financial sense, so though Ana doesn’t love him and knows nothing about sex, she finds herself married to Juan at age 15. With fake papers that claim she’s 19, she arrives in New York on the first day of 1965 to start a new life.
It is not the idyll she expected. Ana often feels confused and isolated in their tiny apartment, and the political unrest in NYC (e.g. the assassination of Malcolm X) and in DR mirrors the turbulence of her marriage. Juan is violent and unfaithful, and although Ana dreams of leaving him she soon learns that she is pregnant and has to think of her duty to her family, who expect to join her in America. The content of the novel could have felt like heavy going, but Ana is such a plucky and confiding narrator that you’re drawn into her world and cheer for her as she comes up with ways to earn money of her own (such as selling pastelitos to homesick factory workers and at the World’s Fair) and figures out what she wants from life.
This allowed me to imagine what it would be like to have an arranged marriage and arrive in a country not knowing a word of the language. Cruz based the story on her mother’s experience, even though her mother thought her life was too common and boring to interest anyone. The literary style – short chapters with no speech marks – could be offputting for some but worked for me, and I loved the tongue-in-cheek references to I Love Lucy. Had I only managed to read this in December, it would have been on my Best of 2019 list – it was first published in September by Flatiron Books, USA.
Let Me Be Frank by Sarah Laing
(Published by Lightning Books on the 16th)
Laing is a novelist and comics artist from New Zealand known for her previous graphic memoir, Mansfield and Me, about her obsession with acclaimed NZ writer Katherine Mansfield. This collection brings together the autobiographical comics that originally appeared on Laing’s blog of the same title in 2010‒19. She started posting the comics when she was writer-in-residence at the Frank Sargeson Centre in Auckland. (I know the name Sargeson because he helped Janet Frame when she was early in her career.)
So what is the book about? All of life, really: growing up with type 1 diabetes, having boyfriends, being part of a family, the constant niggle of body issues, struggling as a writer, and trying to be a good mother. Other specific topics include her teenage obsession with music (especially Morrissey) and her run-ins with various animals (a surprising number of dead possums!). She ruminates about the times when she hasn’t done enough to help people who were in trouble. She also admits her confusion about fashion: she is always looking for, but never finding, ‘her look’. And is she modeling a proper female identity for her children? “I feel like I’m betraying feminism, buying my daughter a fairy princess dress,” she frets.
But even as she expresses these worries, she wonders how genuine she can be since they form the basis of her art. Is she just “publically performing my neuroses”? The work/life divide is especially tricksy when your life inspires your work.
I took half a month to read these comics on screen, usually just a few pages a day. It’s a tough book to assess as a whole because there is such a difference between the full-color segments and the sketch-like black-and-white ones. There is also a ‘warts-and-all’ approach here, with typos and cross-outs kept in. (Two that made me laugh were “aesophegus” [for oesophagus] and “Diana Anthill”!) Overall, though, I think this is a relatable and fun book that would suit fans of Alison Bechdel and Roz Chast but should also draw in readers new to the graphic novel format.
My thanks to Eye/Lightning Books for sending me an e-book to review.
What recent releases can you recommend?
Library Checkout: January 2020
December into January has been a big library reading month for me. I made it through most of the Costa Awards poetry shortlist plus two from the fiction shortlists and enjoyed some YA and middle-grade fiction (not my usual reading comfort zone) and graphic novels. As we head into February, I’m reading lots of ‘Love’-themed titles for a Valentine’s Day post, and starting the reading for some other projects: Bellwether Prize winners, past Wellcome Book Prize long- and shortlistees, and Annabel’s Paul Auster reading week.
You’ll notice that I also had a lot of unfinished library books this month. Some I’d read 20‒30 pages of; others I dropped after just a few pages (or barely made it past the first page). I need to get better at doing this few-page sampling before I even borrow a book so I don’t bother hauling things I’m not going to read to and fro. Often, though, I show up to the library on a Friday afternoon with a long list of books to borrow and just 10 minutes to get to my bookshop volunteering, so I grab and go without opening them up. Next month I’ll try to do better.
As usual, I give links to reviews of books I haven’t already featured. I had three very high ratings this month!
What have you been reading from your local libraries? Library Checkout runs on the last Monday of every month. Feel free to use this image and leave a link to your blog in the comments if you’ve taken part.
READ
- The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood [graphic novel adaptation by Renée Nault]
- City of Glass [from The New York Trilogy] by Paul Auster
- On Love and Barley: Haiku of Bashō [poetry]
- Kindred by Octavia E. Butler
- Flèche by Mary Jean Chan [poetry]
- The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins
- The Envoy from Mirror City by Janet Frame
- Confession with Blue Horses by Sophie Hardach
- The Boy, the Mole, the Fox and the Horse by Charlie Mackesy
- Reckless Paper Birds by John McCullough [poetry]
- The Imitation Game: Alan Turing Decoded by Jim Ottaviani [graphic novel]
- The Nine-Chambered Heart by Janice Pariat
- Mr Dickens and His Carol by Samantha Silva
- A Good Enough Mother by Bev Thomas
- Frost by Holly Webb
- The Snow Cat by Holly Webb
- Everything, Everything by Nicola Yoon [for February book club]
SKIMMED
- The Body Lies by Jo Baker
- The Making of Poetry: Coleridge, the Wordsworths and Their Year of Marvels by Adam Nicolson
- Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men by Caroline Criado Perez
- The Five: The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper by Hallie Rubenhold
CURRENTLY READING
- Winter Journal by Paul Auster
- Running the Rift by Naomi Benaron
- Literary Values by John Burroughs
- Shotgun Lovesongs by Nickolas Butler
- Mr Loverman by Bernardine Evaristo
- When All Is Said by Anne Griffin
- Meet the Austins by Madeleine L’Engle
- Jazz by Toni Morrison
- Bizarre Romance by Audrey Niffenegger
CHECKED OUT, TO BE READ
- The rest of The New York Trilogy by Paul Auster
- Love Is Blind by William Boyd
- Whatever Happened to Margo? by Margaret Durrell
- The Night Brother by Rosie Garland
- Speak No Evil by Uzodinma Iweala
- The Golden Age by Joan London
- The End of the Ocean by Maja Lunde
- Run by Ann Patchett
IN THE RESERVATION QUEUE
- Disobedience by Naomi Alderman
- Dear Life: A Doctor’s Story of Love and Loss by Rachel Clarke
- Childhood by Tove Ditlevsen
- This Is How It Always Is by Laurie Frankel
- Miss Austen by Gill Hornby
- The Giver of Stars by Jojo Moyes
- The Warlow Experiment by Alix Nathan
- Motherwell: A Girlhood by Deborah Orr
- A Short History of Medicine by Steve Parker
- Nemesis by Philip Roth
- Oligarchy by Scarlett Thomas
- Pine by Francine Toon
RETURNED UNFINISHED
- Surge by Jay Bernard [poetry] – I read the first 20 pages. Protest poems in various voices. I enjoyed one in pidgin – reminiscent of Kei Miller.
- Short Short Stories by Dave Eggers – I read 22 out of 55 pages. These flash fiction stories appeared in the Guardian in 2004. Of the first 10 stories, a few were amusing (a man’s current earworm spells the demise of his relationship; guessing how water feels to fish; a flight attendant has fun with his routines) but the rest were slight or gratuitously sexual, and the style is repetitive throughout.
- Under the Camelthorn Tree: Raising a Family among Lions by Kate Nicholls
- The Botanist’s Daughter by Kayte Nunn
- Shadowplay by Joseph O’Connor
- The Ice by Laline Paull
- Bad Mothers, Brilliant Lovers by Wendy Perriam
- The Paper Lovers by Gerard Woodward
- My dear, I wanted to tell you by Louisa Young
RETURNED UNREAD
- Winter Garden by Kristin Hannah – Not a fan of the prose style.
- Consolations by David Whyte – Not what I thought it would be.
Anything that appeals in my stacks?
They Don’t Make ’Em Like That Anymore
Volunteering at my local mall’s free bookshop, I see all manner of outmoded books and cover designs. I seem to be in a blogging slump*, so to keep things ticking over, I’ve compiled a selection of amusing period covers and blurbs I’ve come across there and elsewhere. (I got the Iris Murdochs in a bargain bundle from Oxfam years ago and read them for Liz’s recent readalong; the L’Engle children’s novel, a university library book, was recommended by Buried in Print.)
The dated:
The provocative:
The lurid:
I can’t imagine that making it into a blurb or book review today…
From the inside jacket of Meet the Austins.
From the back cover recommendation … “like a fruit punch”?!
An entirely unilluminating first paragraph on The Country Girls.
* More like a general life slump. January is tough for me: after all the cheer and socializing of the holidays, it’s back to the boring everyday and (often) to inescapably damp, cold weather. Many mornings it’s a struggle for me not to go back to bed after my husband leaves for work, and I’m more likely to leave assignments to the last minute. I was unsurprised to recall that today is called “Blue Monday,” while tomorrow is the fifth anniversary of my brother-in-law’s death from brain cancer.
At least it’s been sunny and frosty rather than gray and rainy for the last few days; I even managed to bundle up, don my wellies and spend half an hour reading with the cat on our garden bench this morning. (Our canalside garden is 1/3 flooded, but we’re on slightly higher ground so ours is nowhere near as bad as our neighbors’, which is a lake.)
In terms of books, I’m not particularly excited about at least half of the ones I’m reading. I’m sure I’ll get through them all eventually, but for now I’ve been bingeing on the few that appeal most. I’m working on a couple of thematic roundups (one on winter and another on love and marriage for Valentine’s Day), and will also report on a few recent releases I’ve enjoyed. I am finding, though, that with fewer review copies around, I have less direction and easily find a week or more passing before I think, “what can I blog about?!”
11 Days, 11 Books: 2020’s Reads, from Best to Worst
I happen to have finished 11 books so far this year – though a number of them were started in 2019 (one as far back as September) and several of them are novelty books and/or of novella length. Just for kicks, I’ve arranged them from best to worst. Here’s how my reading year has started off…
Notes from an Exhibition by Patrick Gale – Nonlinear chapters give snapshots of the life of bipolar Cornwall artist Rachel Kelly and her interactions with her husband and four children, all of whom are desperate to earn her love. Quakerism, with its emphasis on silence and the inner light in everyone, sets up a calm and compassionate atmosphere, but also allows for family secrets to proliferate. There are two cameo appearances by an intimidating Dame Barbara Hepworth, and three wonderfully horrible scenes in which Rachel gives a child a birthday outing. The novel questions patterns of inheritance (e.g. of talent and mental illness) and whether happiness is possible in such a mixed-up family. (Our joint highest book club rating ever, with Red Dust Road. We all said we’d read more by Gale.)
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil – An extended essay whose overarching theme of hospitality stretches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to a culture of culinary abundance. Greed, especially for food, feels like her natural state, she acknowledges. However, living in Berlin has given her a greater awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU, often to be met with hostility. Yet the Sikhism she grew up in teaches unconditional kindness to strangers. She asks herself, and readers, how to cultivate the spirit of generosity. Clearly written and thought-provoking. (And typeset in Mrs Eaves, one of my favorite fonts.) See also Susan’s review, which convinced me to order a copy with my Christmas bookstore voucher.
Frost by Holly Webb – Part of a winter animals series by a prolific children’s author, this combines historical fiction and fantasy in an utterly charming way. Cassie is a middle child who always feels left out of her big brother’s games, but befriending a fox cub who lives on scrubby ground near her London flat gives her a chance for adventures of her own. One winter night, Frost the fox leads Cassie down the road – and back in time to the Frost Fair of 1683 on the frozen Thames. I rarely read middle-grade fiction, but this was worth making an exception for. It’s probably intended for ages eight to 12, yet I enjoyed it at 36. My library copy smelled like strawberry lip gloss, which was somehow just right.
The Envoy from Mirror City by Janet Frame – This is the last and least enjoyable volume of Frame’s autobiography, but as a whole the trilogy is an impressive achievement. Never dwelling on unnecessary details, she conveys the essence of what it is to be (Book 1) a child, (2) a ‘mad’ person, and (3) a writer. After years in mental hospitals for presumed schizophrenia, Frame was awarded a travel fellowship to London and Ibiza. Her seven years away from New Zealand were a prolific period as, with the exception of breaks to go to films and galleries, and one obsessive relationship that nearly led to pregnancy out of wedlock, she did little else besides write. The title is her term for the imagination, which leads us to see Plato’s ideals of what might be.
The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins – Collins won the first novel category of the Costa Awards for this story of a black maid on trial in 1826 London for the murder of her employers, the Benhams. Margaret Atwood hit the nail on the head in a tweet describing the book as “Wide Sargasso Sea meets Beloved meets Alias Grace” (she’s such a legend she can get away with being self-referential). Back in Jamaica, Frances was a house slave and learned to read and write. This enabled her to assist Langton in recording his observations of Negro anatomy. Amateur medical experimentation and opium addiction were subplots that captivated me more than Frannie’s affair with Marguerite Benham and even the question of her guilt. However, time and place are conveyed convincingly, and the voice is strong.
(The next one is a book my husband received for Christmas, as are the Heritage and Pyle, further down, which were from me. Yes, I read them as well. What of it?)
Lost in Translation by Charlie Croker – This has had us in tears of laughter. It lists examples of English being misused abroad, e.g. on signs, instructions and product marketing. China and Japan are the worst repeat offenders, but there are hilarious examples from around the world. Croker has divided the book into thematic chapters, so the weird translated phrases and downright gobbledygook are grouped around topics like food, hotels and medical advice. A lot of times you can see why mistakes came about, through the choice of almost-but-not-quite-right synonyms or literal interpretation of a saying, but sometimes the mind boggles. Two favorites: (in an Austrian hotel) “Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension” and (on a menu in Macao) “Utmost of chicken fried in bother.”
All the Water in the World by Karen Raney – Like The Fault in Our Stars (though not YA), this is about a teen with cancer. Sixteen-year-old Maddy is eager for everything life has to offer, so we see her having her first relationship – with Jack, her co-conspirator on an animation project to be used in an environmental protest – and contacting Antonio, the father she never met. Sections alternate narration between her and her mother, Eve. I loved the suburban D.C. setting and the e-mails between Maddy and Antonio. Maddy’s voice is sweet yet sharp, and, given that the main story is set in 2011, the environmentalism theme seems to anticipate last year’s flowering of youth participation. However, about halfway through there’s a ‘big reveal’ that fell flat for me because I’d guessed it from the beginning.
This was published on the 9th. My thanks to Two Roads for the proof copy for review.
Strange Planet by Nathan W. Pyle – I love these simple cartoons about aliens and the sense they manage to make of Earth and its rituals. The humor mostly rests in their clinical synonyms for everyday objects and activities (parenting, exercise, emotions, birthdays, office life, etc.). Pyle definitely had fun with a thesaurus while putting these together. It’s also about gentle mockery of the things we think of as normal: consider them from one remove, and they can be awfully strange. My favorites are still about the cat. You can also see his work on Instagram.
Bedtime Stories for Worried Liberals by Stuart Heritage – I bought this for my husband purely for the title, which couldn’t be more apt for him. The stories, a mix of adapted fairy tales and new setups, are mostly up-to-the-minute takes on US and UK politics, along with some digs at contemporary hipster culture and social media obsession. Heritage quite cleverly imitates the manner of speaking of both Boris Johnson and Donald Trump. By its nature, though, the book will only work for those who know the context (so I can’t see it succeeding outside the UK) and will have a short shelf life as the situations it mocks will eventually fade into collective memory. So, amusing but not built to last. I particularly liked “The Night Before Brexmas” and its all-too-recognizable picture of intergenerational strife.
My Sister, the Serial Killer by Oyinkan Braithwaite – The Booker Prize longlist and the Women’s Prize shortlist? You must be kidding me! The plot is enjoyable enough: a Nigerian nurse named Korede finds herself complicit in covering up her gorgeous little sister Ayoola’s crimes – her boyfriends just seem to end up dead somehow; what a shame! – but things get complicated when Ayoola starts dating the doctor Korede has a crush on and the comatose patient to whom Korede had been pouring out her troubles wakes up. My issue was mostly with the jejune writing, which falls somewhere between high school literary magazine and television soap (e.g. “My hands are cold, so I rub them on my jeans” & “I have found that the best way to take your mind off something is to binge-watch TV shows”).
On Love and Barley – Haiku of Basho [trans. from the Japanese by Lucien Stryk] – These hardly work in translation. Almost every poem requires a contextual note on Japan’s geography, flora and fauna, or traditions; as these were collected at the end but there were no footnote symbols, I didn’t know to look for them, so by the time I read them it was too late. However, here are two that resonated, with messages about Zen Buddhism and depression, respectively: “Skylark on moor – / sweet song / of non-attachment.” (#83) and “Muddy sake, black rice – sick of the cherry / sick of the world.” (#221; reminds me of Samuel Johnson’s “tired of London, tired of life” maxim). My favorite, for personal relevance, was “Now cat’s done / mewing, bedroom’s / touched by moonlight.” (#24)
Any of these you have read or would read?
Onwards with the 2020 reading!
Three Hours by Rosamund Lupton (Blog Tour Review)
It can’t happen here. Or can it? That’s a question Rosamund Lupton asks with her novel about a siege at a progressive school in rural England. When out in public with my copy of the book, I was asked a few times what I was reading. I would explain that it was about a school shooting in Somerset, and the reply was always “In the UK?!” Guns are difficult to come by in this country thanks to firearms legislation that was passed following a couple of high-profile massacres in the 1980s and 90s. So, to an extent, you’ll have to suspend your disbelief about the perpetrators getting access to automatic weapons and bombs. And you should, because the story that unfolds is suspenseful and timely.
Cliff Heights School is in the midst of a surprise November blizzard. It’s also under attack. At 9:16 the headmaster, Matthew Marr, is shot twice. Students bundle him into the library, barricade the doors and tend to his head and foot injuries as best they can. He recognized the shooter, but the damage to his brain means he’s incapable of telling anyone who it was.
At 8:15 Rafi Bukhari, a Syrian refugee pupil, had seen an IED explode on the school grounds and alerted Marr, who promptly evacuated the junior school. But the institution is based across several buildings, with some students in the theatre for a dress rehearsal, more in the pottery hut for art class – and now a few trapped in the library.
Lupton toggles between these different locations, focusing on a handful of staff and students and the relationships between them. Hannah, who’s doing her best to help Mr. Marr, is Rafi’s girlfriend. Rafi is concerned for his little brother, Basi, who’s still traumatized after their escape from Syria. Mr. Marr sponsored the boys’ move to England. Could it be that anti-Muslim sentiment has made the Bukhari boys – and thus the school they attend – a target?
We also spend time behind the scenes with police investigators as they pursue leads and worried parents as they await news of their children. I found the book most gripping when the situation was still a complete unknown; as the options narrow down and it becomes clear who’s responsible, things feel a bit more predictable. However, there are still unexpected turns to come.
A few elements that stood out for me were the use of technology (FaceTime, WhatsApp and drones weren’t available at the time of Columbine), the Syrian boys’ history, and the student production of Macbeth, whose violence ironically comments on the school’s crisis. While not my usual fare, I found this well worth reading and will look into Lupton’s back catalogue, too.
Readalikes: Bloomland by John Englehardt and A Mother’s Reckoning by Sue Klebold
My rating:
Three Hours will be published by Penguin Viking on the 9th. My thanks to the publisher for the free copy for review.
My pal Annabel has also reviewed the book today.
Some Early Recommendations for 2020
I haven’t done much dipping into 2020 releases yet, but I do have two that I would highly recommend to pretty much anyone, plus some more that are also worth highlighting.
My top recommendations (so far) for 2020:
American Dirt by Jeanine Cummins
[Coming on January 21st from Tinder Press (UK) / Flatiron Books (USA)]
You’ve most likely already heard of this novel about the plight of migrants crossing the U.S. border in search of a better life. What’s interesting is that the main characters are not your typical border crossers: Lydia was a middle-class Acapulco bookshop owner whose journalist husband was murdered for his pieces exposing the local drug cartel. She and her eight-year-old son, Luca, know that the cartel is after them, too, and its informers are everywhere. They join Central American migrants in hopping onto La Bestia, a dangerous freight train network running the length of Mexico. Their fellow travelers’ histories reveal the traumatic situations migrants leave and the hazards they face along the way. Cummins alternates between the compelling perspectives of Lydia and Luca, and the suspense is unrelenting. It feels current and crucial. (My full review will be in Issue 491 of Stylist magazine, so if you are in London or another city that hands it out and can pick up a copy, keep an eye out!)
The Lost Family: How DNA Testing Is Upending Who We Are by Libby Copeland
[Coming on March 3rd from Abrams Press (USA)]
A terrific follow-up to one of my runners-up from last year, Inheritance by Dani Shapiro. I learned that “non-paternity events” such as Shapiro experienced are not as uncommon as you might think. Copeland spoke to scientists, DNA testing companies, and some 400 ordinary people who sent off saliva samples to get their DNA profile and, in many cases, received results they were never expecting. There are stories of secret second families, of people who didn’t find out they were adopted until midlife, and of babies switched at birth. We’ve come a long way since the days when people interested in family history had to trawl through reams of microfilm and wait months or years to learn anything new; nowadays a DNA test can turn up missing relatives within a matter of days. But there are a lot of troubling aspects to this new industry, including privacy concerns, notions of racial identity, and criminal databases. It’s a timely and thought-provoking book, written with all the verve and suspense of fiction.
Also of note (in release date order):
Half Broke: A Memoir by Ginger Gaffney: Horse trainer Gaffney has volunteered at the Delancey Street Foundation’s New Mexico ranch, an alternative prison for drug offenders, for six years. She chronicles how feral horses and humans can help each other heal. Great for fans of Cheryl Strayed. (February 4, W.W. Norton)
Survival Is a Style: Poems by Christian Wiman: Wiman examines Christian faith in the shadow of cancer. This is the third of his books that I’ve read; I’m consistently impressed by how he makes room for doubt, bitterness and irony, yet a flame of faith remains. Really interesting phrasing and vocabulary here. (February 4, Farrar, Straus and Giroux)
Pain Studies by Lisa Olstein: Another in a growing number of hard-hitting books about female pain. Specifically, Olstein has chronic migraines. In these essays she ranges from ancient philosophy to recent television in her references, and from lists of symptoms to poetic descriptions in her format. A little rambly, but stylish nonetheless. (March 4, Bellevue Literary Press)
My Wild Garden: Notes from a Writer’s Eden by Meir Shalev: The Israeli novelist tells of how he took a derelict garden in the Jezreel Valley and made it thrive. He blends botanical knowledge with Jewish folklore. I particularly enjoyed his good-natured feud against his local mole rats. Gentle and charming. (March 31, Shocken)
The Alekizou and His Terrible Library Plot! by Nancy Turgeon: The Alekizou can’t read! Jealous of the fun he sees children having at the library, he breaks in and steals all the vowels. Without them, books and speech don’t make sense. Luckily, the children know sign language and use it to create replacement letters. A fun picture book with rhymes reminiscent of Dr. Seuss, this also teaches children vowels and basic signing. (April 6, CrissCross AppleSauce)
With thanks to the publisher for the free PDF copy for review.
Why We Swim by Bonnie Tsui: A personal history with swimming, but also a wide-ranging study of humans’ relationship with the water – as a source of food, exercise, healing, competition and enjoyment. Tsui meets scientists, coaches, Olympians and record holders, and recounts some hard-to-believe survival tales. (April 14, Algonquin Books)
Will you look out for one or more of these?
Any other 2020 reads you can recommend?
2020 Reading Goals and Anticipated Releases
Review copies have started to feel like an obligation I don’t want. Almost as soon as one comes through the door, I regret having asked for or accepted it. (Now I have to read the danged thing, and follow through with a review!) So I’m going to cut back severely this year. The idea is to wait until late in 2020 to figure out which are the really worthwhile releases, and then only read those instead of wading through a lot of mediocre stuff.
“Until one has some kind of professional relationship with books one does not discover how bad the majority of them are. In much more than nine cases out of ten the only objectively truthful criticism would be ‘This book is worthless,’ while the truth about the reviewer’s own reaction would probably be ‘This book does not interest me in any way, and I would not write about it unless I were paid to’. … The best practice, it has always seemed to me, would be simply to ignore the great majority of books and to give very long reviews … to the few that seem to matter.” (from “Confessions of a Book Reviewer” in Books v. Cigarettes by George Orwell)
These are the January to May 2020 releases I own so far, with perhaps a few more on the way. I acquired a lot of these in September through November, before I made the decision to cut down on review copies.
I’m also looking forward to new books by Sebastian Barry, Susanna Clarke, Stephanie Danler, Anne Enright, Yaa Gyasi, John Irving, Daisy Johnson, Daniel Kehlmann, Sue Monk Kidd, Rebecca Dinerstein Knight, Maya Shanbhag Lang, Helen Macdonald, Hilary Mantel, David Mitchell, Sarah Moss, Mark O’Connell, Maggie O’Farrell, Anne Tyler, Abraham Verghese, Raynor Winn and Molly Wizenberg.
I can still access new/pre-release books via my public library and NetGalley/Edelweiss, especially fiction to review for BookBrowse and nonfiction for Kirkus and the TLS.
This resolution is not about denying or punishing myself, as bloggers’ book-buying bans sometimes seem to be, so if an unmissable book (e.g. HAMNET) is offered on Twitter or via my blog, I won’t consider it cheating to say yes. FOMO will likely be a chronic condition for me this year, but ultimately I hope to do myself a favor.
With the reading time I’m saving, I plan to make major inroads into those 440 print books I own and haven’t read yet, and to do a lot of re-reading (I only managed one and a bit rereads in 2019). I might well blog less often and only feature those books that have been exceptional for me. I’ve set aside this shelf of mostly fiction that I think deserves re-reading soon:
“I do not think we go back to the exciting books,—they do not usually leave a good taste in the mouth; neither to the dull books, which leave no taste at all in the mouth; but to the quiet, mildly tonic and stimulating books,—books that have the virtues of sanity and good nature, and that keep faith with us.” (from “On the Re-Reading of Books” in Literary Values by John Burroughs)
I hope (as always) to read more classics, literature in translation and doorstoppers. Travel and biography are consistently neglected categories for me. Though I won’t set specific goals for these genres, I will aim to see measurable progress. I will also take advantage of the Wellcome Book Prize being on hiatus this year to catch up on some of the previous winners and shortlisted books that I’ve never managed to read.
Mostly, I want to avoid any situations that make me feel guilty or mean (so no more books received direct from the author, and any review books that disappoint will be quietly dropped), follow my whims, and enjoy my reading.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 