#WITMonth, II: Bélem, Blažević, Enríquez, Lebda, Pacheco and Yu (#17 of 20 Books)
Catching up with my Women in Translation month coverage, which concluded (after Part I, here) with five more short novels ranging from historical realism to animal-oriented allegory, plus a travel book.
The Rarest Fruit, or The Life of Edmond Albius by Gaëlle Bélem (2023; 2025)
[Translated from French by Hildegarde Serle]
A fictionalized biography, from infancy to deathbed, of the Black botanist who introduced the world to vanilla – then a rare and expensive flavour – by discovering that the plant can be hand-pollinated in the same way as pumpkins. In 1829, the island colony of Bourbon (now the French overseas department Réunion) has just been devastated by a cyclone when widowed landowner Ferréol Bellier-Beaumont is brought the seven-week-old orphaned son of one of his sister’s enslaved women. Ferréol, who once hunted rare orchids, raises the boy as his ward. From the start, Edmond is most at home in the garden and swears he will follow in his guardian’s footsteps as a botanist. Bélem also traces Ferréol’s history and the origins of vanilla in Mexico. The inclusion of Creole phrases and the various uses of plants, including for traditional healing, chimed with Jason Allen-Paisant’s Jamaica-set The Possibility of Tenderness, and I was reminded somewhat of the historical picaresque style of Slave Old Man (Patrick Chamoiseau) and The Secret Diaries of Charles Ignatius Sancho (Paterson Joseph). The writing is solid but the subject matter so niche that this was a skim for me.
With thanks to Europa Editions, who sent an advanced e-copy for review.
In Late Summer by Magdalena Blažević (2022; 2025)
[Translated from Croatian by Anđelka Raguž]
“My name is Ivana. I lived for fourteen summers, and this is the story of my last.” Blažević’s debut novella presents the before and after of one extended family, and of the Bosnian countryside, in August 1993. In the first half, few-page vignettes convey the seasonality of rural life as Ivana and her friend Dunja run wild. Mother and Grandmother slaughter chickens, wash curtains, and treat the children for lice. Foodstuffs and odours capture memory in that famous Proustian way. I marked out the piece “Camomile Flowers” for its details of the senses: “Sunlight and the scent of soap mingle. … The pantry smells like it did before, of caramel, lemon rind and vanilla sugar. Like the period leading up to Christmas. … My hair dries quickly in the sun. It rustles like the lace, dry snow from the fields.” The peaceful beauty of it all is shattered by the soldiers’ arrival. Ivana issues warnings (“Get ready! We’re running out of time. The silence and summer lethargy will not last long”) and continues narrating after her death. As in Sara Nović’s Girl at War, the child perspective contrasts innocence and enthusiasm with the horror of war. I found the first part lovely but the whole somewhat aimless because of the bitty structure.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
Somebody Is Walking on Your Grave: My Cemetery Journeys by Mariana Enríquez (2013; 2025)
[Translated from Spanish by Megan McDowell]
This made it onto my Most Anticipated list for the second half of the year due to my love of graveyards. Because of where Enríquez is from, a lot of the cemeteries she features are in Argentina (six) or other Spanish-speaking countries (another six including Chile, Cuba, Mexico, Peru and Spain). There are 10 more locations besides, and her journeys go back as far as 1997 in Genoa, when she was 25 and had sex with Enzo up against a gravestone. I took the most interest in those I have been to (Edinburgh) or could imagine myself travelling to someday (New Orleans and Savannah; Highgate in London and Montparnasse in Paris), but thought that every chapter got bogged down in research. Enríquez writes horror, so she is keen to visit at night and relay any ghost stories she’s heard. But the pages after pages of history were dull and outweighed the memoir and travel elements for me, so after a few chapters I ended up just skimming. I’ll keep this on my Kindle in case I go to one of her other destinations in the future and can read individual essays on location. (Edelweiss download)
Voracious by Małgorzata Lebda (2016; 2025)
[Translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones]
Like the Blažević, this is an impressionistic, pastoral work that contrasts vitality and decay in short chapters of one to three pages. The narrator is a young woman staying in her grandmother’s house and caring for her while she is dying of cancer; “now is not the time for life. Death – that’s what fills my head. I’m at its service. Grandma is my child. I am my grandmother’s mother. And that’s all right, I think.” The house has just four inhabitants – the narrator, Grandma Róża, Grandpa, and Ann – and seems permeable: to the cold, to nature. Animals play a large role, whether pets, farmed or wild. There’s Danube the hound, the cows delivered to the nearby slaughterhouse, and a local vixen with whom the narrator identifies.
Lebda is primarily known as a poet, and her delight in language is evident. One piece titled “Opioid,” little more than a paragraph long, revels in the power of language: “Grandma brings a beautiful word home … the word not only resonates, but does something else too – it lets light into the veins.” The wind is described as “the conscience of the forest. It’s the circulatory system. It’s the litany. It’s scented. It sings.”
In all three Linden Editions books I’ve read, the translator’s afterword has been particularly illuminating. I thought I was missing something, but Lloyd-Jones reassured me it’s unclear who Ann is: sister? friend? lover? (I was sure I spotted some homoerotic moments.) Lloyd-Jones believes she’s the mirror image of the narrator, leaning toward life while the narrator – who has endured sexual molestation and thyroid problems – tends towards death. The animal imagery reinforces that dichotomy.
The narrator and Ann remark that it feels like Grandma has been ill for a million years, but they also never want this time to end. The novel creates that luminous, eternal present. It was the best of this bunch.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
Full review forthcoming for Foreword Reviews:
Pandora by Ana Paula Pacheco (2023; 2025)
[Translated from Portuguese by Julia Sanches]
The Brazilian author’s bold novella is a startling allegory about pandemic-era hazards to women’s physical and mental health. Since the death of her partner Alice to Covid-19, Ana has been ‘married’ to a pangolin and a seven-foot-tall bat. At a psychiatrist’s behest, she revisits her childhood and interrogates the meanings of her relationships. The form varies to include numbered sections, the syllabus for Ana’s course “Is Literature a personal investment?”, journal entries, and extended fantasies. Depictions of animals enable commentary on economic inequalities and gendered struggles. Playful, visceral, intriguing.
#17 of my 20 Books of Summer:
Invisible Kitties by Yu Yoyo (2021; 2024)
[Translated from Chinese by Jeremy Tiang]
Yu is the author of four poetry collections; her debut novel blends autofiction and magic realism with its story of a couple adjusting to the ways of a mysterious cat. They have a two-bedroom flat on a high-up floor of a complex, and Cat somehow fills the entire space yet disappears whenever the woman goes looking for him. Yu’s strategy in most of these 60 mini-chapters is to take behaviours that will be familiar to any cat owner and either turn them literal through faux-scientific descriptions, or extend them into the fantasy realm. So a cat can turn into a liquid or gaseous state, a purring cat is boiling an internal kettle, and a cat planted in a flowerbed will produce more cats. Some of the stories are whimsical and sweet, like those imagining Cat playing extreme sports, opening a massage parlour, and being the god of the household. Others are downright gross and silly: Cat’s removed testicles become “Cat-Ball Planets” and the narrator throws up a hairball that becomes Kitten. Mixed feelings, then. (Passed on by Annabel – thank you!)
I’m really pleased with myself for covering a total of 8 books for this challenge, each one translated from a different language!
Which of these would you read?
Girl at War Paperback Release
Next Thursday, the 24th, marks the UK paperback publication of Girl at War by Sara Nović, which I reviewed last year for BookBrowse (a subscription-only site, but you can see an excerpt of my review here). It was #3 on my list of last year’s best fiction, so I’m delighted that Little, Brown Book Group got in touch asking me to help publicize the paperback release. They created a shareable image with a snippet of my NetGalley feedback.

This pitch-perfect debut novel is an inside look at the Yugoslavian Civil War and its aftermath, from the perspective of a young girl caught up in the fighting. If you haven’t already read it, I encourage you to seek it out soon.
Erin Moore has returned to her family’s rural home for Queen’s Birthday (now a dated reference, alas!), a long weekend in New Zealand’s winter. Not a time for carefree bank holiday feasting, this; Erin’s mother has advanced motor neurone disease and announces that she intends to die on Tuesday. Aunty Wynn has a plan for obtaining the necessary suicide drug; it’s up to Erin to choreograph the rest. “I was the designated party planner for this morbid final frolic, and the promise of new failures loomed. … The whole thing was looking more and more like the plot of a French farce, except it wasn’t funny.”
Drawing on her own family history, Morris has crafted an absorbing story set in Sarajevo in 1992, the first year of the Bosnian War. Zora, a middle-aged painter, has sent her husband, Franjo, and elderly mother off to England to stay with her daughter, Dubravka, confident that she’ll see out the fighting in the safety of their flat and welcome them home in no time. But things rapidly get much worse than she is prepared for. Phone lines are cut off, then the water, then the electricity. “We’re all refugees now, Zora writes to Franjo. We spend our days waiting for water, for bread, for humanitarian handouts: beggars in our own city.”
The book aims to situate bisexuality historically and scientifically. The term “bisexual” has been around since the 1890s, with the Kinsey Scale and the Klein Grid early attempts to add nuance to a binary view. Shaw delights in the fact that the mother of the Pride movement in the 1970s, Brenda Howard, was bisexual. She also learns that “being behaviourally bisexual is commonplace in the animal kingdom,” with many species engaging in “sociosexual” behaviour (i.e., for fun rather than out of reproductive instinct). It’s thought that 83% of bisexuals are closeted, mostly due to restrictive laws or norms in certain parts of the world – those seeking asylum may be forced to “prove” bisexuality, which, as we’ve already seen, is a tough ask. And bisexuals can face “double discrimination” from the queer community.
less-understood sense. One in 10,000 people have congenital anosmia, but many more than that experience it at some point in life (e.g., due to head trauma, or as an early sign of Parkinson’s disease), and awareness has shot up since it’s been acknowledged as a symptom of Covid. For some, it’s parosmia instead – smell distortions – which can almost be worse, with people reporting a constant odour of smoke or garbage, or that some of their favourite aromas, like coffee, were now smelling like faeces instead. Such was the case for Totaro.
This year we can expect new fiction from Julian Barnes, Carol Birch, Jessie Burton, Jennifer Egan, Karen Joy Fowler, David Guterson, Sheila Heti, John Irving (perhaps? at last), Liza Klaussman, Benjamin Myers, Julie Otsuka, Alex Preston and Anne Tyler; a debut novel from Emilie Pine; second memoirs from Amy Liptrot and Wendy Mitchell; another wide-ranging cultural history/self-help book from Susan Cain; another medical history from Lindsey Fitzharris; a biography of the late Jan Morris; and much more. (Already I feel swamped, and this in a year when I’ve said I want to
To Paradise by Hanya Yanagihara [Jan. 11, Picador / Doubleday] You’ll see this on just about every list; her fans are legion after the wonder that was 
How High We Go in the Dark by Sequoia Nagamatsu [Jan. 18, Bloomsbury / William Morrow] Amazing author name! Similar to the Yanagihara what with the century-hopping and future scenario, a feature common in 2020s literature – a throwback to Cloud Atlas? I’m also reminded of the premise of Under the Blue, one of my favourites from last year. “Once unleashed, the Arctic Plague will reshape life on Earth for generations to come.”
How Strange a Season by Megan Mayhew Bergman [March 29, Scribner] I enjoyed her earlier story collection,
there are more things by Yara Rodrigues Fowler [April 28, Fleet] I so wanted her 2019 debut novel, 

Search by Michelle Huneven [April 28, Penguin] A late addition to my list thanks to the 



You Have a Friend in 10a: Stories by Maggie Shipstead [May 19, Transworld / May 17, Knopf] Shipstead’s Booker-shortlisted doorstopper, Great Circle, ironically, never took off for me; I’m hoping her short-form storytelling will work out better. “Diving into eclectic and vivid settings, from an Olympic village to a deathbed in Paris to a Pacific atoll, … Shipstead traverses ordinary and unusual realities with cunning, compassion, and wit.”
Horse by Geraldine Brooks [June 2, Little, Brown / June 14, Viking] You guessed it, another tripartite 1800s–1900s–2000s narrative! With themes of slavery, art and general African American history. I’m not big on horses, at least not these days, but Brooks’s 

A Brief History of Living Forever by Jaroslav Kalfar [Aug. 4, Sceptre / Little, Brown] His
The Cure for Sleep by Tanya Shadrick [Jan. 20, Weidenfeld & Nicolson] Nature memoir / self-help. “On return from near-death, Shadrick vows to stop sleepwalking through life. … Around the care of young children, she starts to play with the shape and scale of her days: to stray from the path, get lost in the woods, make bargains with strangers … she moves beyond her respectable roles as worker, wife and mother in a small town.” [Review copy]
The Invisible Kingdom: Reimagining Chronic Illness by Meghan O’Rourke [March 1, Riverhead] O’Rourke wrote 

Home/Land: A Memoir of Departure and Return by Rebecca Mead [April 21, Grove Press UK / Feb. 8, Knopf] I enjoyed Mead’s 

Inside the Storm I Want to Touch the Tremble by Carolyn Oliver [Aug. 19, Univ. of Utah Press] Carolyn used to blog at 
Gold Fame Citrus
Preparation for the Next Life by Atticus Lish: Like West Side Story, this debut novel is an updated Romeo and Juliet narrative – a tragedy-bound love story with a grimy contemporary setting and a sobering message about racism and the failure of the American dream. The matter-of-fact style somehow manages to elevate the everyday and urban into an art form. (Reviewed for Third Way magazine in August.)
Kitchens of the Great Midwest
Hausfrau
The Versions of Us by Laura Barnett: In this impressively structured, elegantly written debut, Barnett chronicles the romantic lives of two Cambridge graduates through three-quarters of a century, giving three options for how their connection might play out. There is no one perfect person or story: unsentimental this may be, but it feels true to how life works. (Reviewed for Third Way magazine in July.)
Fates and Furies
Purity
You Too Can Have a Body Like Mine
The Animals
The Tsar of Love and Techno
Girl at War
Adeline
The Year’s Biggest Disappointments: 











