A Trip to Kyoto with Muriel Barbery and Florentyna Leow (#FrenchFebruary and #ReadIndies)
One of my most recent Book Serendipity incidents was reading these two 139-page books about a foreigner’s wanderings in Kyoto (often touring temples) at the same time. They’re also both from independent publishers, so I’m taking the opportunity to review them together for Read Indies month. The Barbery is also towards Marina Sofia’s casual French February challenge.
A Single Rose by Muriel Barbery (2020; 2021)
[Translated from the French by Alison Anderson]
That Barbery is a Japanophile was clear from her whimsical The Writer’s Cats, which I reviewed for Novellas in November in 2021. Here she takes inspiration from a Japanese aesthetic of minimalist prose, melancholy walks in rainy gardens, and a mixture of legends and stoic Buddhist philosophy. Rose, the half-French, half-Japanese protagonist, is in Kyoto to hear the reading of the will made by her late father, Haru, a contemporary art dealer.
A 40-year-old botanist, Rose is adrift, her father’s death just the latest in a string of losses that have caused her to close off her heart. Her time in Kyoto, while she waits to meet with the lawyer, is a low-key cycle of visits to gardens and Buddhist temples, sake-soused meals, going to bed sad and tipsy, and waking up to rain and preparing to do it all over again. Her minder is Paul, a Belgian who was her father’s assistant. They initially find each other irritating, but are gradually drawn together as two damaged souls.
There are lovely descriptive passages, and the theme of the inescapability of suffering cannot be refuted. The universality of loss comes across in key quotes from Issa and Rainer Maria Rilke, respectively: “in this world / we walk on the roof of hell / gazing at flowers” and “A single rose is every rose.” Still, I somehow found this work both too subtle (the only vaguely relevant chapter-opening snippets of history or legend) and too obvious (“Everybody hurts” is hardly a groundbreaking message). This was my third novella by Barbery. Shall I carry on and read The Elegance of the Hedgehog as well?
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
How Kyoto Breaks Your Heart by Florentyna Leow (2023)
On the face of it, this collection has quite a lot in common with Nina Mingya Powles’s Tiny Moons, from the same publisher: travel- and food-inspired essays that loop through some of the same experiences of loneliness and disorientation. The writers also have a similar background, with Leow a Malaysian Chinese woman living in Japan. She is able to pass for Japanese and so is experienced at code-switching as she moves from temple to jazz bar to teahouse and learns new dialects and accents.
For some years she made a living by leading tours she could never have afforded herself. Much as she loves Kyoto and its sights, she tired of the crowds and of seeing the same temples all the time. It took a stranger observing that she seemed unhappy in her work for her too realize it was time for a change.
This disillusionment and the end of her friendship with her female housemate are the main themes of this short book, especially in the six-part title essay. Interestingly, she describes the end of their relationship in the sort of terms that would generally be used for a romantic break-up, despondently querying what went wrong between them when they had been so happy picking and cooking the fruit from the persimmon tree outside their apartment window. Indeed, later on she cites the concept of a “romantic friendship.”
But I think what she was really mourning was the temporary nature of life. We’re nostalgic for golden times we can never get back. I think of parts of my early twenties like that. I wouldn’t necessarily trade my life now to go back in time (or maybe I would), but those periods will always glow in my memory.
My favourite essays were “Persimmons,” “A Bowl of Tea,” “A Rainy Day in Kyoto” and “Egg Love” – prove you care for someone by learning how they like their eggs. This wasn’t a particularly stand-out read for me, especially in comparison to the Powles, but I’d happily read more by Leow in the future.
A favourite passage:
REASONS FOR TEA
To celebrate. To thank someone. To enjoy the scent of different incense. To listen to the rain. To view an autumn moon reflected on a pond outside. To watch snow blanket the garden. To hear the texture of that silence. To walk through freshly fallen snow before dawn on the way to the teahouse. To drink tea by candlelight. To remember someone. To bask in the light, the cool of early summer mornings. Because it is spring. Because the leaves are changing colour. Because it is autumn. Because the plum blossoms are out. Because the world is beautiful. Because why not?
How Kyoto Breaks Your Heart will be published on 23 February. With thanks to The Emma Press for the proof copy for review.
Surviving Home by Katerina Canyon & B: A Year in Plagues and Pencils by Edward Carey
Catching up on two recent review books today: a hard-hitting volume of poems about family dysfunction and racism; and the pandemic year as captured in black-and-white illustrations and short autobiographical essays.
Surviving Home by Katerina Canyon
Katerina Canyon is from Los Angeles and now lives in Seattle. This is her second collection. As the poem “Involuntary Endurance” makes clear, you survive an upbringing like hers only because you have to. This autobiographical collection is designed to earn the epithet “unflinching,” with topics including domestic violence, parental drug abuse, and homelessness. When you hear that her father once handcuffed and whipped her autistic brother, you understand why “No More Poems about My Father” ends up breaking its title’s New Year’s resolution!
Threatening forces are everywhere: bears and sharks recur, and beet juice mimics blood. (Though there’s a nice cornbread metaphor, it, too, holds menace: “I have no trust in humanity / I lost that when I was 3 / It was baked in a pan of / Cornbread and eaten by // Demons.”)
Canyon also has anti-Trump material, and the poems about the ongoing effects of racism reminded me of some of Natasha Trethewey’s work. I particularly liked a poem structured around words and phrases coined in the year of the poet’s birth. There’s plenty of noteworthy language and images here, but the tough subject matter may limit the audience.
With thanks to Kelsay Books and the publicist for the free e-copy for review.
B: A Year in Plagues and Pencils by Edward Carey
I was a huge fan of Edward Carey’s Little. His black-and-white sketches kept turning up on my Twitter timeline throughout 2020. He sent the first, “A determined young man,” into the world on March 19, 2020, vowing to make a drawing a day until the pandemic was over. Perhaps a rash thing to agree to, and at times he regretted it, but he kept his promise for 500 days and wore out many a B pencil in the process.
This book covers the first 365 days of the project and also provides a rough recap of the turbulent year that was 2020. Carey’s subjects include politicians (his leanings are clear from his unflattering caricatures of Trump and other Republicans), writers, actors, birds and family members. Some were by request; others marked a public figure’s death. You can track the vaccine’s progress and outrage over the deaths of George Floyd, Breonna Taylor and other victims of institutional racism. As an Englishman in Texas, Carey feels he doesn’t understand the country he lives in (though he loves its wildlife) and finds himself missing London.
Carey’s style veers towards the grotesque, so is best suited to fictional characters and those with distinctive features. I particularly liked a drawing of Rudy Guiliani dripping hair dye, the two-part spread of Ebenezer Scrooge on Christmas Eve versus Christmas Day, and a farewell to 2020 as a wizened ogre opposite a hello to 2021 as a cheerful baby.
I was also delighted to see a drawing of W.N.P. Barbellion to mark the inaugural Barbellion Prize. In general, though, I doubt the value of simple reproductions of well-known paintings and photographs. If the goal was lifelike versions of real people, some of these miss the mark; the features are simply off. And Carey is not always great at rendering non-white people.
The pleasure of this collection is in seeing the variety from one page to the next: a laughing Albert Einstein, William Shakespeare, a capybara, and so on. There are one to four of the drawings printed per page, with short reflections from Carey interspersed between sections. In these mini-essays he talks about his process, where he got his ideas, and lockdown life with his family (his wife is author Elizabeth McCracken; they have two children and a cat).
One day noses will be permissible again. And then there will be mouths, too. And chins, likewise, shall be popular. … I’m forgetting faces. I miss people, of course, terribly. Yet every day out of the window there are still people there. I see these individuals walking up and down the street. Can’t see their faces. Only their eyes and the top of their heads. Like a new breed of human, with no nose, no mouth, no chin. Who are they? Don’t get too close. Everyone’s keeping their distance.
The drawings were a way of marking time, so the book serves as a time capsule of sorts. The text is perhaps an afterthought, and yet the random assemblage of illustrations couldn’t stand without it (I tried to imagine them filling an exhibit, but extensive captioning would be required). I feel a bit uncharitable for criticizing the artwork, given the constraints and the fact that I couldn’t produce even one sketch of nearly this quality. This was a perfectly pleasant and quick read, just not one that will stay with me. I think the same is true of a number of the other Covid diaries I’ve read: they feel ephemeral. However, it’s an attractive small-format hardback that should make it into many a Christmas stocking this year.
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
P.S. This is my 1,000th post!
Six Short Cat Books for #NovNov: Muriel Barbery, Garfield and More
Reviews of books about cats have been a regular element on my blog over the years, though not for quite a while. I happen to have amassed a number of illustrated novelty cat books recently, all of them under 150 pages, so Novellas in November is my excuse to feature them together. All six were enjoyable and a nice break from heavier reads on my stacks: .
The Writer’s Cats by Muriel Barbery; illus. Maria Guitart (2020; 2021)
[Translated from the French by Alison Anderson; 80 pages]
I could have included this in a translated literature post, but decided to go by theme instead; I also considered reviewing it during nonfiction week as I thought it was a brief memoir. As it turns out, it’s a whimsical tale I’d be more likely to classify under fiction. Barbery has four Chartreux cats – two pairs of siblings: Ocha and Mizu, and Kirin and Petrus. Kirin, one of the younger pair, narrates the book, giving the cats’ view of the writer (and the musician she lives with). They diagnose her as being afflicted with restlessness, doubt and denial, and decide to learn to read so that they can act as literary advisors and comment on her work in progress. Naturally, they’d like to receive royalties for this service. “Yes, we are – in all modesty – decorative, protective deities watching over her rigid little aesthetic world”. Barbery is a Japanophile, so Guitart’s illustrations mix Japanese minimalism with Parisian chic and use as a palette the grey and orange colouring of the cats themselves. This was cute! (Also reviewed by Annabel and Davida.) A favourite illustration:
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
Four Garfield comics anthologies by Jim Davis:
Two’s Company (#5, 1984), We Love You Too (#10, 1985), Here We Go Again (#11, 1986), Flying High (#16, 1988)
[Each: 128 pages]
When these came into our temporary Little Free Library at the end of the summer I snapped them up, remembering happy times reading the syndicated comic in the Washington Post and watching the animated TV show on weekends growing up. I could even hear the actor who voices Garfield in my head on some lines.
In a sense, if you’ve read one of these volumes you’ve read them all, because the same sorts of set pieces repeat. Garfield’s gluttony and laziness know no bounds, so in between naps, he’ll snatch lasagnes and whatever other people food he can get. He’ll mock owner Jon, bait Odie the dog, ignore the mice in the house, terrorize Nermal the cute kitten, and flirt with Arlene. For the most part, the plots don’t leave the house, though in Two’s Company Jon and Garfield fly to Hawaii on vacation.
Garfield was the original grumpy cat, with smugness the only other emotion you’ll regularly see on his face. His ways will remind you of your own feline acquaintances (except he also drinks coffee and hates Mondays). The sense of humour is sarcasm par excellence. A favourite page from Flying High:
The Calculating Cat Returns by Nancy Prevo; illus. Eric Gurney (1978)
A tongue-in-cheek book mostly composed of black-and-white cartoons. The “calculating cat” is a bit like Terry Pratchett’s “real cat” from The Unadulterated Cat, but comes in a few varieties (or “CAT-egories,” as they’re called here): Pampered Cats, Working Cats, and Tramp cats. My cat was apparently the third type, living on the streets, for a short time, though you’d never know it to look at him now. During his 10th summer he tried working as a hunter, but quickly retired. He’s now solidly of the pampered class.
There are chapters here on playtime, eating habits, sleep, travel, and mating (not something many of us cat owners have to worry about these days). This remains reasonably undated because cats don’t change; it’s the human fashions that evolve and would look different in a book published today. (Free bookshop)
A favourite drawing:
Any cat (or dog) books among your recent reading?
Three for Novellas in November: Bythell, Carey and Diop
I started my reading for Novellas in November early with these three review books, one nonfiction and two fiction. They have in common the fact that they are published today –although I believe two were released early to beat the lockdown. Don’t worry, though; there are still plenty of ways of getting hold of new books: most publishers and bookshops are still filling orders, or you can use the UK’s newly launched Bookshop.org site and support your local indie.
Seven Kinds of People You Find in Bookshops by Shaun Bythell
Cheerfully colored and sized to fit into a Christmas stocking, this is a fun follow-up to Bythell’s accounts of life at The Bookshop in Wigtown, The Diary of a Bookseller and Confessions of a Bookseller. Within his seven categories are multiple subcategories, all given tongue-in-cheek Latin names as if naming species. When I saw him chat with Lee Randall at the opening event of the Wigtown Book Festival, he introduced a few, such as the autodidact who knows more than you and will tell you all about their pet subject (the Homo odiosus, or bore). This is not the same, though, as the expert who shares genuinely useful knowledge – of a rare cover version on a crime paperback, for instance (Homo utilis, a helpful person).
There’s also the occultists, the erotica browsers, the local historians, the self-published authors, the bearded pensioners (Senex cum barba) holidaying in their caravans, and the young families – now that he has one of his own, he’s become a bit more tolerant. Setting aside the good-natured complaints, who are his favorite customers? Those who revel in the love of books and don’t quibble about the cost. Generally, these are not antiquarian book experts looking for a bargain, but everyday shoppers who keep a low-key collection of fiction or maybe specifically sci-fi and graphic novels, which fly off the shelves for good prices.
So which type am I? Well, occasionally I’m a farter (Crepans), but you won’t hold that against me, will you? I’d like to think I fit squarely into the normal people category (Homines normales) when I visited Wigtown in April 2018: we went in not knowing what we wanted but ended up purchasing a decent stack and even had a pleasant conversation with the man himself at the till – he’s much less of a curmudgeon in person than in his books. I do recommend this to those who have read and loved his other work.
With thanks to Profile Books for the free copy for review.
The Swallowed Man by Edward Carey
Carey’s historical novel Little was one of my highlights of 2018, so I jumped at the chance to read his new book. Interestingly, this riff on the Pinocchio story, narrated by Geppetto from the belly of a giant shark, originally appeared in Italian to accompany an exhibition hosted by the Fondazione Nazionale Carlo Collodi at the Parco di Pinocchio in Collodi. Geppetto came from a pottery-painting family but turned to wood when creating a little companion for his loneliness, the wooden boy who astounded him by coming to life. Now a son rather than a mere block of wood, Pinocchio sets off for school but never comes home. When he gets word that a troublesome automaton has been thrown into the sea, Geppetto sets out in a dinghy to find his son but is swallowed by the enormous fish that has been seen off the coast.
The picture of this new world-within-a-world is enthralling. Geppetto finds himself inside a swallowed ship, the Danish schooner Maria. Within the vessel is all he needs to occupy himself, at least for now: wood on which to paint the women he has loved; candle wax and hardtack for sculpting figures. Seaweed to cover his bald spot. Squid ink for his pen so he can write this notebook. A crab that lives in his beard. Relics of the captain’s life to intrigue him.
As a narrator, Geppetto is funny and gifted at wordplay (“This tome is my tomb”; “I unobjected him. Can you object to that?”), yet haunted by his decisions. Carey deftly traces Geppetto’s state of mind as he muses on his loss and imprisonment. The Afterword adds a sly pseudohistorical note to the fantasy. There are black-and-white illustrations throughout, as well as photos of the objects described in the text (and, presumably, featured in the exhibition). For me this didn’t live up to Little, but it would be a great introduction to Carey’s work.
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
At Night All Blood Is Black by David Diop
[145 pages; translated from the French by Anna Moschovakis]
I had no idea that Africans (“Chocolat soldiers”) fought for France in World War I. Diop’s second novel, which has already won several major European prizes, is about two Senegalese brothers-in-arms caught up in trench warfare. Alfa Ndaiye, aged 20, considers Mademba Diop his blood brother or “more-than-brother” (the novel’s French title is “Soul Brother”). From the start we know that Mademba has died. Gravely injured in battle, entrails spilling out, he begged Alfa to end his misery; three times Alfa refused. Having watched his friend die in agony, he knows he did the wrong thing. Slitting the man’s throat would have been the compassionate choice. From now on, Alfa will atone by brutally wreaking Mademba’s method of death on Germans. “The captain’s France needs our savagery, and because we are obedient, myself and the others, we play the savage.” Alas, I thought this bleak exploration of (in)humanity was marred by the repetitive language and unpleasantly sexualized metaphors.
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Do any of these novellas take your fancy?
What November releases can you recommend?
A Hundred Million Years and a Day by Jean-Baptiste Andrea
Stanislas Armengol remembers finding his first trilobite at the age of six. His fossils and his dog were his best friends during a lonely childhood dominated by a violent father nicknamed “The Commander.” Now, in the summer of 1954, Stan is a 52-year-old paleontologist embarking on the greatest project of his career. He sold his apartment in Paris to finance this expedition to the French/Italian Alps in search of a “dragon” (perhaps a diplodocus) said to be buried in a glacier between three mountain peaks.
“A scientist does not unquestioningly swallow a tall tale without demanding some proof, some concrete detail,” Stan insists. “Doubt is our religion.” But he’s seen a promising bone fragment from the region, and his excitement soon outweighs his uncertainty. This is his chance to finally make a name for himself. Arriving from Turin to join Stan are his friend and former assistant Umberto, and Umberto’s assistant, Peter. Gio, a local, will be their guide. It’s a tough climb requiring ropes and harnesses. As autumn approaches, and then winter, the hunt for the fossil becomes more frantic. The others are prepared to come back next year if it’s no longer sensible to continue, but Stan has staked everything on the venture and won’t quit.
Stan’s obsession puts him in touch with deep time – he’s “someone whose profession forces him to think in terms of millions of years” – but his thoughts keep returning to moments of joy or distress from his childhood. Although she died when he was nine years old, his beloved mother still looms large in his memory. Even as the realities of cold and hunger intensify, his past comes to seem more vivid than his present.
This French bestseller was shortlisted for the Grand Prix de l’Académie Française last year. Sam Taylor’s translation is flawless, as always (I only noted one tiny phrase that felt wrong for the time period – “honestly, what a brat” – though for all I know it’s off in the original, too). However, I found the novella uncannily similar to Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini, which is about a hermit in the Italian Alps whose mental illness is exacerbated by snowy solitude. I found Morandini’s witty, macabre story more memorable. Although A Hundred Million Years and a Day is well constructed, there’s something austere about it that meant my admiration never quite moved into fondness.
A Hundred Million Years and a Day will be published in the UK tomorrow, the 11th. My thanks to Gallic Books for the free copy for review.
I was delighted to be invited to participate in the blog tour. See below for details of where other reviews and features have appeared or will be appearing soon.
The Life of Madame Tussaud: Little by Edward Carey
There is a state between life and death: it’s called the waxworks.
Apparently the 4th was Super Thursday: 544 books were published in the UK as part of the autumn rush leading up to Christmas. I’ve read just one of those multitudinous releases so far, but what a corker it was. Little is Edward Carey’s deliciously macabre novel about Madame Tussaud, who starts life as Anne Marie Grosholtz in Switzerland in 1761 and loses both parents by the age of six. Known as Marie, she soon picks up the nickname “Little” at the studio where she helps Dr. Philip Curtius make wax anatomical models. When the indebted Curtius flees to Paris, Marie goes with him as his servant. Along with their landlady, a tailor’s widow named Charlotte Picot, and her son Edmond, they form a makeshift family and a successful business, making wax heads and then dressing them in wigs and clothes to create whole figures of (in)famous citizens to display in their new quarters, a former monkey house.
In the years to come Marie occupies an uncomfortable in-between position: she’s treated like a servant but never paid, and though she’s fond of Curtius and falls in love with Edmond she’s made to understand that she’s not their equal. However, her fortunes change when Princess Élisabeth, on an unannounced visit to the Cabinet of Dr. Curtius, is impressed with Marie’s art and anatomy skills and invites her to be her sculpture tutor at Versailles. Marie and the young royal make wax models of local peasants’ ailments so they can pray for them. By the time Marie returns to the monkey house, the Revolution is in full swing and there’s widespread hunger not just for wax heads in cabinets, but for real decapitated ones. It will take cunning and luck for Marie and her odd little family to survive the years of upheaval.
(For a look inside the book, go to https://www.book2look.com/book/H8skBPiuJ9.)
The grimy picture of eighteenth-century Paris reminded me of Pure by Andrew Miller, and I often thought of Dickens as I was reading. Little starts off most like David Copperfield: a first-person “I am born”-style account with each chapter headed by a pithy summary. The characters have exaggerated physical features and recurring verbal tics, and there is an unmistakable message that whether a royal or a lowly servant we are all the same inside. Of course, as that pivotal July 14th approaches, the Dickensian echo is more along the lines of A Tale of Two Cities.
I think the novel would benefit from a more suggestive title and could stand to be a bit shorter, but it’s still a delightful piece of historical fiction and another hit from Gallic Books, responsible for two of my other favorite reads of the year so far, Salt Creek and The Life and Loves of Lena Gaunt. Part of the joy of reading it is encountering Carey’s slightly grotesque black-and-white illustrations, dozens of which appear through the text; you can see a few more of them on the postcards that accompanied my review copy.
In fact, I’ll sheepishly admit that before I read this I had Edward Carey confused for Edward Gorey, who was known for his ghoulish black-and-white drawings. Carey, an English playwright and novelist whose previous books include the Iremonger Trilogy, is married to Elizabeth McCracken and teaches at the University of Austin, Texas. After university he worked as a steward at Madame Tussaud’s in London, which is how he first came across her story. It’s an unforgettable one.
With thanks to the publisher for the free copy for review.