Better Late than Never: The Nix by Nathan Hill
I was wary of Nathan Hill’s debut novel, The Nix, as I always am of big ol’ books. Six hundred and twenty pages of small print: was it going to be worth it? Luckily, the answer was a resounding yes. If you’ve loved The World According to Garp, City on Fire, The Goldfinch, and/or Your Heart Is a Muscle the Size of a Fist, you should pick this one up right away. From the first few pages onwards, I was impressed by Hill’s carefully honed sentences. He mixes up the paragraph arrangement in a particularly effective way, such that long thoughts are punctuated by a killer one-liner given a paragraph of its own. Here’s one: “How easily a simple façade can become your life, can become the truth of your life.”
In 2011 Samuel Anderson and his estranged mother, Faye, find themselves in strange situations. Samuel is an assistant English professor at a small suburban Chicago college. Once the Next Big Thing, feted by Granta for a brilliant short story, he has never delivered his contracted novel and spends more time in the World of Elfscape online game than he does engaging in real life. Now Laura Pottsdam, a student he caught plagiarizing a Hamlet essay, is on a mission to take Samuel down. Meanwhile Faye is awaiting trial for throwing rocks at Governor Packer, a conservative presidential hopeful from Wyoming. It’s been 23 years since Faye walked out on Samuel and his father, but her lawyer still hopes Samuel will be willing to write a character reference to be used in her defense, prompting their awkward reunion.
This is a rich, multi-layered story about family curses and failure, and how to make amends for a life full of mistakes. Along with 2011, the two main time periods are 1968, when Faye was a would-be radical caught up in student violence; and 1988, the summer before Faye left, when Samuel met twins Bishop and Bethany Fall, two friends who would still be having an impact on his life decades later even though they moved away after a few months. Although most of the action takes place in Iowa and Chicago, there’s also a brief interlude set in Norway when Faye tries to track down the ghosts of her father’s homeland. He’d told her stories of the nisse and the Nix, a house spirit and a water spirit in the form of a giant horse: both lead greedy children to their doom, a terrifying prospect for an anxious girl like Faye.
Political protest is a thread running all through the novel, though it never drowns out the centrality of the mother–son relationship: the 1968 Grant Park protest Faye attends in Chicago, the anti-Iraq War march Samuel and Bethany go on in 2004, the Occupy demonstrations taking place in 2011, and Faye’s odd transformation into the Packer Attacker. Hill makes cogent comments on contemporary America, where the “pastime is no longer baseball. Now it’s sanctimony.” Young people parcel emotions into easy categories for social media, which also markets ready-made heroes (pop singer Molly Miller) and villains (Faye).
Hill is a funny and inventive writer; a few of his more virtuosic moments include an argument with headings indicating its logical fallacies, a relationship presented as a Choose Your Own Adventure story, and a nearly-eleven-page sentence in which a character has a health crisis. These sections are almost too long – Come now, you’re just showing off, I thought. But changing up the structure like that does mean that the novel is never boring, and its reflections on self-knowledge and how we get lost, stuck in patterns of our own creating, made me think deeply. This is one debut that really does live up to the hype; look out for it, and for the upcoming television adaptation directed by J.J. Abrams and starring Meryl Streep.
My rating:
First published in August 2016, The Nix was released in the UK in paperback on September 21st. My thanks to Picador for the free copy for review.
The Diary of a Bookseller by Shaun Bythell
So you think you’d like to run a bookshop? Here’s a book to tempt and deter you in equal measure. In 2001 Shaun Bythell acquired The Bookshop, the flagship bookstore in Wigtown, the Book Town in Galloway in the southwest of Scotland. Here he gives a one-year snapshot of life at the shop, from February 2014 to February 2015. At the start you can feel the winter chill in the old granite building, and as months pass you sense mounting excitement at preparations for the annual Book Festival (going on now) and the Scottish referendum. It’s a pleasure to spend a vicarious year at the shop. This would make a great bedside book for a bookish type to parcel out 5–10 pages at a time (another Christmas gift idea?).
Bythell frequently ventures out to buy book collections in auctions and from estates, and occasionally goes fishing with his father or friends. But mostly we see what daily life is like for a bookshop owner. He can’t afford full-time staff, so gets sporadic help from university-age gals; his most “reliable” part-timer is Nicky, a ski suit-wearing, Dumpster-diving Jehovah’s Witness who blithely ignores much of what he asks her to do.
Every entry opens and closes with statistics on the day’s takings and online orders. Profits range from £5 to £500 a day, rising in the summer and peaking around £1200 during the festival. Also listed is the number of customers who make purchases, which represents only one-fifth of daily footfall. Nowadays most bookstores sell online too, and The Bookshop reluctantly partners with Amazon as a marketplace seller. There’s also ABE and eBay; as a last-ditch option, some outfits take books in bulk, even if just to recycle them. Alongside online sales, it’s essential for bookstores to have sidelines. Bythell does video production and sells furniture, antiques and walking sticks carved by “Sandy, the tattooed pagan.”
As with Wendy Welch’s The Little Bookstore of Big Stone Gap, I enjoyed the nitty-gritty details about acquiring and pricing books, especially the serendipitous moments of coming across real treasures, like a book signed by Sir Walter Scott and a 1679 edition of the Decameron with an interesting provenance. The book is also full of quirky customer behavior, the kind of stuff that fills The Bookshop’s Facebook feed. Bythell cultivates a curmudgeonly persona – he once shot a broken Kindle and mounted it on the bookshop wall – and maintains a tone that’s somewhere between George Orwell (excerpts from whose “Bookshop Memories” serve as monthly epigraphs) and Jen Campbell (Weird Things Customers Say in Bookshops et al.). Here’s a few of the best encounters:
a whistling customer with a ponytail and what I can only assume was a hat he’d borrowed from a clown bought a copy of Paolo Coelho’s The Alchemist, I suspect deliberately to undermine my faith in humanity and dampen my spirits further.
A man smelling of TCP [antiseptic] was the only customer in the shop for the first hour of opening, during which time I attempted to put out fresh stock. He had an uncanny ability to be standing in front of every shelf to which I needed access, regardless of the subject or where in the shop the relevant shelves were.
While I was repairing a broken shelf in the crime section, I overheard an elderly customer confusing E. L. James and M. R. James while discussing horror fiction with her friend. She is either going to be pleasantly surprised or deeply shocked when she gets home with the copy of Fifty Shades of Grey she bought.
I’ve been to Hay-on-Wye six times now but haven’t made it to Wigtown yet. It’s high on my bookish wish list. I had two additional reasons for wanting to read this particular book: I’d read Three Things You Need to Know about Rockets, a memoir by Bythell’s former partner, the American Jessica Fox (here known as “Anna”; in her book he’s “Ewan”), about coming to Scotland on a whim and falling in love with a bookshop owner; and I’m awfully fond of The Bookshop Band, a folky husband–wife musical duo who this year relocated from Bath to Wigtown. It was such fun to read about their first time playing in Wigtown and their stay as the inaugural guests/temporary store managers via The Open Book Airbnb project.
Colin Kinnear [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)%5D, via Wikimedia Commons.
The Book Shop trivia:
- December is by far the quietest month. (“The few people who give second-hand books as gifts for Christmas are usually eccentric” – count me as one of them!)
- Railway books sell best.
- Terry Pratchett, John Buchan, P.G. Wodehouse and E.F. Benson books are also perennial best sellers.
- You’ll be amazed at how many customers try to haggle over prices. It’s a shop, not a rummage sale, for goodness’ sake! I can’t imagine ever having the cheek to offer less than the advertised price.
My rating:
The Diary of a Bookseller was released in the UK on September 28th. My thanks to Profile Books for the free review copy.
National Poetry Day: William Sieghart’s The Poetry Pharmacy
Today is National Poetry Day in the UK, and there could be no better primer for reluctant poetry readers than William Sieghart’s The Poetry Pharmacy. Consider it the verse equivalent of Berthoud and Elderkin’s The Novel Cure: an accessible and inspirational guide that suggests the right piece at the right time to help heal a particular emotional condition.
Sieghart, a former chairman of the Arts Council Lottery Panel, founded the Forward Prizes for Poetry in 1992 and National Poetry Day itself in 1994. He’s active in supporting public libraries and charities, but he’s also dedicated to giving personal poetry prescriptions, and has taken his Poetry Pharmacy idea to literary festivals, newspapers and radio programs.
Under five broad headings, this short book covers everything from Anxiety and Convalescence to Heartbreak and Regret. I most appreciated the discussion of slightly more existential states, such as Feelings of Unreality, for which Sieghart prescribes a passage from John Burnside’s “Of Gravity and Light,” about the grounding Buddhist monks find in menial tasks. Pay attention to life’s everyday duties, the poem teaches, and higher insights will come.
I also particularly enjoyed Julia Darling’s “Chemotherapy”—
I never thought that life could get this small,
that I would care so much about a cup,
the taste of tea, the texture of a shawl,
and whether or not I should get up.
and “Although the wind” by Izumi Shikibu:
Although the wind
blows terribly here,
the moonlight also leaks
between the roof planks
of this ruined house.
Sieghart has chosen a great variety of poems in terms of time period and register. Rumi and Hafez share space with Wendy Cope and Maya Angelou. Of the 56 poems, I’d estimate that at least three-quarters are from the twentieth century or later. At times the selections are fairly obvious or clichéd (especially “Do Not Stand at My Grave and Weep” for Bereavement), and the choice of short poems or excerpts seems to pander to short attention spans. So populist is the approach that Sieghart warns Keats is the hardest of all. I also thought there should have been a strict one poem per poet rule; several get two or even three entries.
If put in the right hands, though, this book will be an ideal introduction to the breadth of poetry out there. It would be a perfect Christmas present for the person in your life who always says they wish they could appreciate poetry but just don’t know where to start or how to understand it. Readers of a certain age may get the most out of the book, as a frequently recurring message is that it’s never too late to change one’s life and grow in positive ways.
“What people need more than comfort is to be given a different perspective on their inner turmoil. They need to reframe their narrative in a way that leaves room for happiness and gratitude,” Sieghart writes. Poetry is a perfect way to look slantwise at truth (to paraphrase Emily Dickinson) and change your perceptions about life. If you’re new to poetry, pick this up at once; if you’re an old hand, maybe buy it for someone else and have a quick glance through to discover a new poet or two.
My rating:
My thanks to Particular Books for the free copy for review.
Do you turn to poetry when you’re struggling with life? Does it help?
Related reading:
Books I’ve read and enjoyed:
- The Hatred of Poetry by Ben Lerner
- 52 Ways of Looking at a Poem by Ruth Padel
- The Poem and the Journey and 60 Poems to Read Along the Way by Ruth Padel
Currently reading: Why Poetry by Matthew Zapruder
On the TBR:
- Poetry Will Save Your Life: A Memoir by Jill Bialosky
- How to Read a Poem by Molly Peacock
9 Things that Surprised Me about Madame Bovary
My classic for September was one of those books that are so ingrained in the canon you most likely know the basic story line even if you’ve never read a word Gustave Flaubert wrote. I’d happened to read a fair bit about Madame Bovary (1857), mostly via Julian Barnes, and had also encountered some modern novels that might be said to be updates (Hausfrau by Jill Alexander Essbaum and perhaps even George and Lizzie by Nancy Pearl), but never picked up the book itself until earlier this month. While the essential turns of the plot were indeed familiar to me, there was also plenty that surprised me in terms of the details and the mechanics. I’ve set this out in nine points below; if you’re determined to avoid anything that seems like spoilers, I’d suggest skipping over #6–8.
#1. We open with Charles Bovary.
And in the first-person plural: “We were studying when the headmaster came in, followed by a new boy”. I suppose I assumed the book would open immediately on Emma Bovary, already married to Charles. Instead, we get a quick tour through Charles’s adolescent schooling and independent medical studies.
#2. There are two “Madame Bovarys” before the one we’re interested in.
The original Madame Bovary, and the only one to survive the book, is Charles’s mother. Charles also has a brief first marriage to Heloise, an older widow. Conveniently, she dies by the end of the second chapter, in which Charles met Emma when he went to set her farmer father’s broken leg.
#3. There’s a lovely Hardyesque flavor to the novel.
Flaubert’s original subtitle was “Provincial Morals,” and the scenes set among country folk – especially Emma and Charles’s wedding procession and reception and the later agricultural fair – reminded me of Far from the Madding Crowd.
#4. Emma has a child.
Despite all I’d absorbed about the book, I never knew Emma had a baby girl, Berthe. They lodge the infant with a wet nurse and servants do most of the hard work of raising her, so Berthe has only a tiny role. The scene in which Emma violently pushes the little girl away from her is meant, I think, to reflect her fundamental unfitness for motherhood.
#5. In the world of the novel, literature is a danger and religion is no balm.
On the advice of Charles’s mother, he cancels Emma’s lending library subscription lest novels exacerbate her discontent. Manual labor is what Emma needs, Old Madame Bovary proclaims. When Emma goes to the parish priest for advice about her angst, he tells her she must be ill if she benefits from all the physical comforts she could need yet cannot be happy. (An excellent and wrenching scene.)
Gustave Flaubert. (Public domain, via Wikimedia Commons.)
#6. There’s a strong medical theme.
Charles is a doctor, of course, but I didn’t know his profession would enter into the plot. There’s a crucial sequence in which he performs a groundbreaking operation on a stable boy with a clubfoot, but gangrene sets in and the leg has to be amputated. (Emma guiltily buys the boy a false leg.) Emma’s somewhat prolonged death by poisoning, and the appearance of her corpse, are also described in recognizable medical detail.
#7. Emma’s death isn’t the end.
There’s still two more chapters to go, and things only get worse. It’s as if Emma is still a negative influence after her death: pushing Charles on to extravagances he can’t afford, and sending him deeper into despair when he finds undeniable evidence of her two affairs.
#8. Homais, the arrogant pharmacist, is triumphant.
Monsieur Homais is one of the key secondary characters in Yonville, this small town near Rouen. He’s a middling community member who’s gotten above himself, yet he succeeds whereas Emma is crushed. The very last line of the novel goes to him: “He has just received the Legion of Honor.” In the introduction to my Signet Classic edition, Mary McCarthy suggests that Homais is “not just Emma’s foil; he is her alter ego.”
#9. Madame Bovary went on trial.
Appended to my copy is a 78-page transcript of the novel’s trial. As I skimmed it, I was reminded of the Lady Chatterley’s Lover obscenity case, which took place just over 100 years later (1959–60). Flaubert and his publisher were accused of “offenses against public morality and religion,” specifically of portraying Emma as lascivious and making adultery appealing compared to the banality of marriage. The defense countered that Charles receives all the reader’s sympathy and Emma all the reader’s revulsion. Flaubert was acquitted (as was Lady Chatterley), but the judge’s ruling was essentially “Naughty boy, don’t you know literature has a mission to exalt the spirit, not to hold up vice as an object of horror?”
Now for what doesn’t surprise me about Madame Bovary: the beautiful writing and the enduring power of what is ultimately a rather commonplace story line. The percentage of novels with an adultery subplot must be very high nowadays, but Madame Bovary and Anna Karenina were two of the first to consider the female experience.
Flaubert famously declared “Madame Bovary, c’est moi” (“Madame Bovary is me”), and I think every reader must see something of him-/herself in this character: the lure of a romantic and luxurious life, the boredom of the day to day, the longing to make something more out of existence, and an increasing desperation to cover up one’s mistakes. A book that has had meaning for generations, Madame Bovary is a true classic.
Some favorite lines:
“But her life was as cold as an attic with northern exposure, and boredom, that silent spider, was spinning its web in all the dark corners of her heart.”
“Mealtime was the worst of all in that tiny room on the ground floor, with the smoking oven, the creaking door, the damp walls, and the moist flagstones; all the bitterness of her existence seemed to be served up to her on her plate, and the steam from the boiled beef brought up waves of nausea from the depths of her soul.”
“No one can ever express the exact measure of his needs, or conceptions, or sorrows. The human language is like a cracked kettle on which we beat out a tune for a dancing bear, when we hope with our music to move the stars.”
(Isn’t that last sentence incredible?!)
My rating:
I read a Signet Classic edition of Mildred Marmur’s 1964 translation.
See also Susan’s review of Sophie Divry’s recent update, Madame Bovary of the Suburbs, at A life in books.
Short Fiction for September
I toyed with the wild idea of only reading short stories as my fiction for the month of September, but it was never really going to happen: I just don’t find short stories compelling enough, and in some ways they feel like hard work – every few pages, it seems, you have to adjust to a new scene and set of characters. In the end I made it through one anthology of flash fiction this month, and read parts of three other story collections. Mini reviews below…
Best Small Fictions 2017, edited by Amy Hempel
Now in its third year, the Best Small Fictions anthology collects the year’s best short stories under 1000 words. (I reviewed the two previous volumes for BookTrib and the Small Press Book Review.) Starting with a zinger of a first line is one strategy for making a short-short story stand out, and there are certainly some excellent opening sentences here. Symbols and similes are also crucial to conveying shorthand meaning. Two stand-outs are “States of Matter,” Tara Laskowski’s deliciously creepy story of revenge aided by a gravedigger; and Matthew Baker’s “The President’s Doubles,” in which an island nation becomes so protective of its imperiled leader that he ends up a prisoner. They’ve saved the best for last in this collection, though: the late Brian Doyle’s “My Devils,” in which an Irish-American boy learns how to interpret the adult world by deciphering what people say versus what they mean. It’s remarkable how concisely a coming of age and loss of blind faith are conveyed. Although there are fewer overall highlights than in the first volume, this is an excellent snapshot of contemporary super-short story writing, recommended for story lovers and newbies alike. (See my full review for the Pittsburgh Post-Gazette.)
The Bus Driver Who Wanted to Be God and Other Stories by Etgar Keret
How can you not want to read a book with that title? Unfortunately, “The Story about a Bus Driver Who Wanted to Be God” is the first story and probably the best, so it’s all a slight downhill journey from there. That story stars a bus driver who’s weighing justice versus mercy in his response to one lovelorn passenger, and retribution is a recurring element in the remainder of the book. Most stories are just three to five pages long. Important characters include an angel who can’t fly, visitors from the mouth of Hell in Uzbekistan, and an Israeli ex-military type with the ironic surname of Goodman who’s hired to assassinate a Texas minister for $30,000. You can never predict what decisions people will make, Keret seems to be emphasizing, or how they’ll choose to justify themselves; “Everything in life is just luck.”
Aside from the title story, I particularly liked “Pipes,” in which the narrator makes himself a giant pipe through which to escape to Heaven, a place for misfits who’ve never found a way to be happy on Earth. Twisted biblical allusions like this are rife, including “Plague of the Firstborn.” A few stories have a folktale-like ambiance. It felt like there were too many first-person narrators, though, and too many repeating plots: “Good Intentions” takes up the same contract killing theme as “Goodman,” while both “Katzenstein” and “Jetlag” involve ejection from a plane. I read everything bar the 86-page novella Kneller’s Happy Campers; after so much flash fiction I wasn’t prepared to change pace so dramatically. So I’ve marked this as unfinished even though I read 110 pages in total. (Read in translation from the Hebrew.) 
Honeydew by Edith Pearlman
I don’t know what it is with me lately, but I seem to lack staying power with story collections. I read the first 40% of Pearlman’s most recent book on my Kindle and then just felt no need to continue. You could consider that a virtue of story collections: you can read as much or as little at a time as you want and pick and choose what bits interest you, in a way that you can’t with novels. Or you could say an author must be doing something wrong if a reader doesn’t long to keep turning the pages.
At any rate, I enjoyed Pearlman’s stories well enough. They all apparently take place in suburban Boston and many consider unlikely romances. My favorite was “Castle 4,” set in an old hospital. Zephyr, an anesthetist, falls in love with a cancer patient, while a Filipino widower who works as a security guard forms a tender relationship with the gift shop lady who sells his disabled daughter’s wood carvings. I also liked “Tenderfoot,” in which a pedicurist helps an art historian see that his heart is just as hard as his feet and that may be why he has an estranged wife. “Blessed Harry” amused me because the setup is a bogus e-mail requesting that a Latin teacher come speak at King’s College London (where I used to work). Two stories in a row (four in total, I’m told) center around Rennie’s antique shop – a little too Mitford quaint for me.
Favorite lines: “Happiness lengthens time. Every day seemed as long as a novel. Every night a double feature. Every week a lifetime, a muted lifetime, a lifetime in which sadness, always wedged under her breast like a doorstop, lost some of its bite.” (from “Stone”)
Even though I didn’t finish either of these books, I’d gladly try something else by the authors. Can you recommend something to me?
Currently reading: After enjoying Bernard MacLaverty’s Midwinter Break so much, I picked up one of his short story collections (along with Keret’s) from Book-Cycle in Exeter earlier this month. So far I’ve read the first two stories in The Great Profundo, one about a struggling artist and a lonely widow who connect over an Emily Dickinson passage, and another about a cardinal whose father confesses he lost his faith years ago.
Upcoming: I have collections by Andrea Barrett, T.C. Boyle, Tessa Hadley and Alice Munro on the shelf. I also have far too many languishing on my Kindle, including For a Little While by Rick Bass, Whatever Happened to Interracial Love? by Kathleen Collins, We Come to Our Senses by Odie Lindsey, Music in Wartime by Rebecca Makkai and 99 Stories of God by Joy Williams. The ones I’m most likely to get to fairly soon, I think, are Difficult Women by Roxane Gay and The Garden Party by Katherine Mansfield.
Are you a short story fan? Read any good ones recently?
Ghent and Amsterdam, and What I Read
Ghent. Photo by Chris Foster
We got back on Monday from a packed week in Ghent and Amsterdam. Despite the chilly, showery weather and a slightly disappointing Airbnb experience in Ghent, it was a great trip overall. Our charming little B&B apartment in Broek in Waterland, a 20-minute bus ride from Amsterdam, more than made up for the somewhat lackluster accommodation in Belgium and was a perfect base for exploring the area. With our three-day, all-inclusive regional travel passes we were free to hop on as many trams and buses as we wanted.
On Saturday we crammed in lots of Amsterdam’s main attractions: the Rijksmuseum, the Begijnhof cloisters, the Botanical Gardens and the Anne Frank House, interspersed with window shopping, a rainy picnic lunch and an Indonesian takeaway dinner eaten by a canal. I also got to visit a more off-the-beaten-track attraction I’d spotted in our guide book: De Poezenboot or “The Cat Boat,” a home for strays moored on the Singel canal. Alas, the resident kitties were not as friendly as many we met on the rest of the trip, but it was still fun.
The highlight of our Amsterdam stay was the Van Gogh Museum on Sunday morning. It was crowded – everything was; though Ghent was very quiet, Amsterdam doesn’t seem to be into its off season yet, if it even has one – but we took our time and saw every single painting, many of which I’d never come across in reproductions. The galleries are organized in chronological order, so you get to trace Van Gogh’s style and state of mind over the years. Superb.
Marken. Photo by Chris Foster
At this point we were just about overwhelmed by the big city atmosphere, so we spent much of the next day and a half in the outlying Dutch towns of Marken and Edam. Flat fields and dykes, cows, cobbled streets and bicycles everywhere – it’s what you’d expect of Holland’s countryside, apart from a surprising dearth of windmills.
Bookish highlights:
- This Ghent University library – I’m presuming it held Special Collections/rare books:
- The American Book Center in Amsterdam:
Photo by Chris Foster
What I read:
Pnin by Vladimir Nabokov: A comic novel about a Russian professor on an American college campus. While there are indeed shades of Lucky Jim – I certainly laughed out loud at Timofey Pnin’s verbal gaffes and slapstick falls – there’s more going on here. In this episodic narrative spanning 1950–4, Pnin is a figure of fun but also of pathos: from having all his teeth out and entertaining the son his ex-wife had by another man to failing to find and keep a home of his own, he deserves the phrase Nabokov originally thought to use as a title, “My Poor Pnin”. 
Cork Dork by Bianca Bosker: Bosker gave herself a year and a half to learn everything about wine in hopes of passing the Court of Master Sommeliers exam. Along the way she worked in various New York City restaurants, joined blind tasting clubs and attended an olfactory conference. The challenge included educating her palate, absorbing tons of trivia about growers and production methods, and learning accepted standards for sommelier service. The resulting book is a delightful blend of science, memoir and encounters with people who are deadly serious about wine.
You Should Have Left by Daniel Kehlmann: And I thought my Airbnb experience was a nightmare? This is a horror novella about a writing retreat gone bad. The narrator is a screenplay writer who’s overdue delivering the sequel to Besties. As he argues with his partner, tries to take care of his daughter and produces fragments of the screenplay, the haunted house in the mountains starts to close in on him. I’ve loved Kehlmann’s work before (especially F), but he couldn’t convince me of the narrator’s state of mind or the peril. I actually found the book unintentionally humorous. 
The Detour by Gerbrand Bakker: A Dutch translator and Emily Dickinson scholar has fled a mistake in her personal life and settled in rural Wales at the foot of Snowdon. “She had left everything behind, everything except the poems. They would have to see her through. She forgot to eat.” On her farmstead is a dwindling flock of geese and, later on, a young man surveying for a new footpath. Amidst her quiet, secret-filled days we also learn of her husband’s attempts to find her back in Amsterdam. Bakker’s writing is subtle and lovely, yet the story never quite took off for me.
Tulip Fever by Deborah Moggach: If you liked Girl with a Pearl Earring and The Miniaturist, you may also enjoy this atmospheric, art-inspired novel set in the 1630s. (Originally from 1999, it’s recently been adapted into a film.) Sophia, married off to an old merchant, falls in love with Jan van Loos, the painter who comes to do their portrait. If Sophia and Jan are ever to be together, they’ll have to scrape together enough money to plot an elaborate escape. I thought this was rather soap opera-ish most of the way through, though I was satisfied with how things turned out in the end.
Plus other books I had on the go (lots of short works and literature in translation):
Dangling Man by Saul Bellow- Diary of a Bookseller by Shaun Bythell
- Madame Bovary by Gustave Flaubert
- The Unseen by Roy Jacobsen
- The Bus Driver Who Wanted to Be God and Other Stories by Etgar Keret
- Notes on a Banana: A Memoir of Food, Love and Manic Depression by David Leite
- The Fact of a Body: A Murder and a Memoir by Alexandria Marzano-Lesnevich
- Honeydew: Stories by Edith Pearlman
- A Girl Walks into a Book: What the Brontës Taught Me about Life, Love, and Women’s Work by Miranda Pennington
Extremely cheap souvenirs of Amsterdam to add to my collections: a badge, a pressed coin, and a Van Gogh bookmark.
What have you been reading recently?
Do you find that books read ‘on location’ never quite live up to your expectations?
Three Novellas in Translation
The Institute by Vincent Bijlo
[London’s Holland Park Press specializes in making classic and contemporary Dutch literature available in English translation.]
Otto Iking is a resident at the Institute, a boarding school for the blind. He characterizes his fellow students firstly according to their smell – “foul soap,” “piss” or “grated Swiss cheese” – only later adding in details about their speech and habits. It’s a zany sort of place, powered by pranks and strange decisions. Some stand-out scenes include hiding Harry’s glass eyes and a visit from the president of Surinam, a former Dutch colony. The slapstick humor works well (“When I walked into a lamppost, I said sorry. When I struck my head against a traffic sign, I said sorry. No one has ever apologised to street furniture as often as I did”), but some humor translates less well, seeming cruel or even offensive (“Tony was fat and deaf and black-skinned”).
Alongside the silliness is the matter of Otto’s coming of age. He has the first inklings of what sex is about and falls for Sonja, and also undergoes training to prepare him for the real world, things like reading and writing Braille, preparing and eating tricky meals (soup’s a killer). One day he hopes to go to a mainstream school and broadcast radio programs. The institutional setting and quirky cast reminded me of The Secret Diary of Hendrik Groen, 83¼ Years Old and Linda Grant’s The Dark Circle.
The Institute, originally from 1998, was published on April 27th. Translated from the Dutch by Susan Ridder. My thanks to Bernadette Jansen op de Haar for sending a free copy for review.
This is the first of three Otto Iking novels. Vincent Bijlo, a Dutch stand-up comedian, was born blind.
My rating:
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
[Peirene Press issues its translated European novellas in trios. This is the final installment in the “East and West: Looking Both Ways” series; I’ve also reviewed the first two, The Last Summer by Ricarda Huch and The Orange Grove by Larry Tremblay.]
I don’t think I’ve ever read a novel narrated by a homeless person before. Gabriela von Haßlau has a noble name and a solid upper-middle-class background – her father was a surgeon and chief medical officer specializing in varicose veins; her mother was trained as a radiographer before becoming a housewife and society hostess – but her life took a turn for the worse at some point and she now lives in an encampment under a canal bridge in the town of Leibnitz (a fictional stand-in for Leipzig).
It’s July 1994 and she decides to write her life story on whatever scraps of paper she can get her hands on. She remembers being forced to play the violin as a child even though she was largely unmusical, enduring mockery at school for being one of the intelligentsia, playing hooky with her best friend Katka, and failing at a mechanical engineering apprenticeship. The narrative toggles between Gabriela’s memories and her present situation: getting blankets and food from a shelter and trying to avoid being sent to the mental hospital.
My unfamiliarity with German history, especially that relating to East Germany and reunification, means I probably missed some nuances of the plot; I found the ending quite sudden. What was most worthwhile about the book for me was experiencing homelessness with Gabriela and tracing some of the unfortunate events that led her to this situation. It’s also interesting to see how she shapes her life story in scenes and streams of consciousness.
Dance by the Canal, originally from 1994, was published on July 3rd. Translated from the German by Jen Calleja. With thanks to Peirene Press for the free copy for review.
My rating:
Hair Everywhere by Tea Tulić
[London’s Istros Books specializes in Balkans and South-Eastern European literature in translation.]
How could I resist such a terrific title and cover image? This was Croatian novelist Tea Tulić’s first book. In brief, titled vignettes almost like flash fiction stories, she dramatizes how a cancer diagnosis affects three generations of women. The book is strong on place, sensual detail and scene-setting. The narrator’s mother is in the hospital, and all the specialists and medicinal plant extracts in the world don’t seem to be helping. In such a restrictive narrative format, a line or two of dialogue can reveal a lot about a character’s attitude. The grandmother is a weary pessimist – “I just need to help your mother get through this and then I can die” – while the narrator is quite the hypochondriac.
The tone ranges from poignant to cynical, as in the absurd two-page sequence in which the family cannot locate an on-duty doctor who can read the latest X-ray results for them. The deadpan language and mixture of black humor and pathos reminded me of Adios, Cowboy by Olja Savičevi, which coincidentally is the only other Croatian novel I’ve encountered, and was originally published in the same year, 2011.
A few favorite lines:
“One little cloud was urinating.”
“While I watch her lying in bed, I can feel the umbilical cord between us. Something I have tried to cut a thousand times already. And now I hold onto that invisible cord as though I were hanging from a bridge.”
“Patrick Swayze” in its entirety: “My brother is angry because the doctors say they cannot help Mum. I tell him Patrick Swayze had lots of money but he still died of cancer.”
Hair Everywhere was published on May 22nd. Translated from the Croatian by Coral Petkovich. My thanks to Susan Curtis for sending a free copy for review – and to TJ at My Book Strings for making me aware of this title during Women in Translation Month.
My rating: 
Spinning by Tillie Walden (A Graphic Memoir)
I’m uncomfortable with the term “graphic memoir,” which to me connotes a memoir with graphically violent or sexual content. However, it seems to be accepted parlance nowadays for a graphic novel that’s autobiographical rather than fictional. Tillie Walden’s Spinning is in the same vein as Alison Bechdel’s Fun Home and Craig Thompson’s Blankets: a touching coming-of-age story delivered through the medium of comics.
Specifically, this is about the 12 years Walden spent in the competitive figure skating world. She grew up in New Jersey, and when the family moved to Austin, Texas the bullying she’d experienced in her previous school continued. Mornings started at 4 a.m. when she got up for individual skating lessons; after school she had synchronized skating practice at another rink.
These years were full of cello lessons, unrequited crushes and skating competitions she rode to with her friend Lindsay and Lindsay’s mother. The femininity of the skating world – the slicked-back buns and thick make-up; the way every girl was made to look the same – chafed with Walden because she’d known since age five that she was gay. All told, she was disillusioned with what once seemed like her whole life:
Skating changed when I came to Texas. It wasn’t strict or beautiful or energizing any more. Now it just felt dull and exhausting. I couldn’t understand why I should keep skating after it lost all its shine.
Every chapter is named after a different skating move: waltz jump, axel, camel spin, etc. Walden’s drawing style initially reminded me most of This One Summer by Jillian and Mariko Tamaki, which is also about teens finding their way in the world and shares the same mostly purple and gray coloring. Walden’s work is more sketch-like, and also includes yellow on certain pages. The last third or so of the book is the most momentous: between when Walden comes out at 15 and when she gives up skating at 17.
Believe it or not, Walden was born in 1996 and this is her fourth book. She’s already won two Ignatz Awards. I felt this book would have benefited from more hindsight: time to mull over her skating experience and figure out what it all meant. The Author’s note at the end struck me as particularly shallow, like this project was about quick catharsis rather than considered reflection. However, the book’s scope (nearly 400 pages) is impressive, and Walden is adept at capturing the emotional milestones of her early life.
Published in the UK on September 12th. With thanks to Paul Smith of SelfMadeHero – celebrating its 10th anniversary this year – for the free copy for review.
My rating:
Virginia Woolf Down Under: The Singing Ship by Rebecca Winterer
Memories are stored vertically, fluid and accessible from the strangest depths. … [T]o explore was to salvage, to record a story was to remember one.
Rebecca Winterer won the 2016 Del Sol Press First Novel Prize for The Singing Ship, her sophisticated story of the afflictions and creative transformations that shape the Pilgrim family of Mt. Isaac, Queensland over the course of six decades. However, the book opens with an even longer view – a cosmic one – via a prologue offering a millennia-old perspective on human life. An epilogue returns full circle, telescoping from the Pilgrims back out to the enormity of the earth without belittling the value of the individual. In between those two points of vastness, we spend time on the dusty Australian ground with four characters who nurse their traumas with some unusual obsessions.
Eleven-year-old Bernadette emulates her hero, nineteenth-century explorer Charles Sturt, by trekking out into the bush with a log book and carefully amassed provisions. Younger sister Jane combats her nightmares by focusing on stories of the saints and constructing little altars, “earnestly fabricating solace and safe havens.” Already the signs of who they’ll grow up to be are evident – Bernadette an award-winning historian, and Jane a nun. But the road there will not be easy: Winterer plants tiny hints of an attack the girls suffer out in the bush.
Meanwhile, the girls’ father, Robert, admits to a sexual peccadillo with a customer at his department store and has a nervous breakdown. Their mother Audrey, an unfulfilled housewife with creative ambitions, responds with affairs of her own but also embarks on her magnum opus, an enormous quilt decorated with her button collection. One day the quilt will be part of the permanent folk art collection at the National Gallery in Canberra. For now it’s like an echo of the bowerbird nest Bernadette finds: a visual display of newfound confidence.
The novel follows the Pilgrims from perhaps the late 1950s through to the present day; and from drought-plagued Mt. Isaac to the university where Bernadette teaches and the convent where Jane lives. There will be more losses along the way – deaths and broken relationships – but these characters keep reinventing themselves to survive. In two cases name changes are symbolic of leaving a previous life behind: we learn that Robert chose the new surname Pilgrim when he escaped from his father’s hotel-cum-brothel, to signify his eagerness in setting out on his life’s journey; and when Jane takes her vows she becomes Sister Ava.
I was impressed by how much ground this novel covers in just 210 pages. It takes in so many weighty topics: mental illness, adultery, sexual assault, bereavement, suicide, art, history, legacy and culture. Perhaps for that reason, I found that I had to parcel it out into small chunks, reading just 10 pages or so at a time. The chronology can be difficult to follow – unspecified lengths of time pass between the sections and the narrative skips back and forth, such that I longed for date headings to help me orient myself. But some of this is deliberate, I’m sure: as in Virginia Woolf’s work, the past bleeds into the present, with memory and action sometimes indistinguishable. Indeed, one part is entitled “The Voyage Out”; though I’m unfamiliar with that Woolf novel, I had To the Lighthouse in mind while reading.
The Singing Ship sculpture at Emu Park, Queensland. ZayZayEM at the English language Wikipedia [CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)%5D, via Wikimedia Commons.
The title itself has metaphorical significance, referring to a sculpture of Captain Cook’s Endeavor, sited on a headland over Keppel Bay. It’s “white as bleached cuttlebone” and fitted with organ pipes so that when the wind passes through it creates an uncanny music. Later on Winterer likens the sculpture to the human body. That’s one of the images that will stick with me from this dreamy novel: of music emerging from the detritus of troubled lives.
My rating:
The Singing Ship was published by Del Sol Press on July 21st. My thanks to the author for sending a free copy for review.
Writing for Bliss by Diana Raab
For Diana Raab, writing has been a way of coping with all that life has thrown at her, starting with her grandmother’s suicide and also including her daughter’s drug addiction and two bouts with cancer. She’s written poetry, memoir, and various books on the writer’s craft, with the latest, Writing for Bliss, specifically centered around life writing and mindfulness. In particular, I could see this one being helpful supplementary reading for those who have enjoyed Francine Prose’s Reading like a Writer and Mary Karr’s The Art of Memoir.
Some keywords Raab emphasizes are patience, journey, healing, and transformation. Writing is often a long process, but it can also be a therapeutic one. It’s important to find a sacred space of one’s own – whether literal like Virginia Woolf’s room of one’s own, or simply a repurposed space that has been made conducive with candles and family photos. Raab encourages would-be memoir writers to look at the patterns in their lives and to focus on writing about moments that are relevant to the story of their personal growth.
As to the nitty-gritty of getting words onto the page, she insists that life writing is just as much about storytelling as fiction is. Fleshing out a story is more important than chronological accuracy, and she advises striving for a mixture of narrative, dialogue, scenes and reflection so that the resulting book does not seem like just a list of facts and events.
Raab also issues warnings. One is about causing offense by revealing family secrets. She suggests consulting the family members you intend to write about beforehand, and later running a rough draft past them for their approval. Another is about the danger of seeking one’s self-worth in publishing. Not all books lead to traditional publication, so it’s better if you write out of love and for yourself, simply because you find fulfillment in creativity.
This is a practical as well as a theoretical guide: 50 writing prompts are dotted through the text, and there’s also an appendix full of more. I’m someone who doesn’t necessarily aspire to write fiction, so I usually skip over such sections in a book about writing, but I think many of these could make a great launch pad for writing a personal essay. The book also ends with a terrific 15-page inventory of further reading, including a list of recommended memoirs.
My rating:
Writing for Bliss was published by Loving Healing Press on September 1st. My thanks to the author for the free e-copy for review.
I’ve hoarded a number of books about writing on my Kindle, including:
- The Hero Is You by Kendra Levin
- Scratch, ed. by Manjula Martin
- Part Wild by Deb Norton
- Process by Sarah Stodola
Have you read any of these? What other books about writing have you read that you can vouch for?
I’ve read a lot of the classics – Dorothea Brande, Stephen King, Anne Lamott et al. – but I’m always interested to hear what similar books people have found to be helpful.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 