#ReadIndies and Review Catch-up: Hazrat, Nettel, Peacock, Seldon
Another four selections for Read Indies month. I’m particularly pleased that two from this latest batch are “just because” books that I picked up off my shelves; another two are catch-up review copies. A few more indie titles will appear in my February roundup on Tuesday. For today, I have a fun variety: a history of the exclamation point, a Mexican novel about choosing motherhood versus being childfree, a memoir of a decades-long friendship between two poets, and a posthumous poetry collection with themes of history, illness and nature.
An Admirable Point: A brief history of the exclamation mark by Florence Hazrat (2022)
I’m definitely a punctuation geek. (My favourite punctuation mark is the semicolon, and there’s a book about it, too: Semicolon: The Past, Present, and Future of a Misunderstood Mark by Cecelia Watson, which I have on my Kindle.) One might think that strings of exclamation points are a pretty new thing – rounding off phrases in (ex-)presidential tweets, for instance – but, in fact, Hazrat opens with a Boston Gazette headline from 1788 that decried “CORRUPTION AND BRIBERY!!!” in relation to the adoption of the new Constitution.
The exclamation mark as we know it has been around since 1399, and by the 16th century its use for expression and emphasis had been codified. I was reminded of Gretchen McCulloch’s discussion of emoji in Because Internet, which also considers how written speech signifies tone, especially in the digital age. There have been various proposals for other “intonation points” over the centuries, but the question mark and exclamation mark are the two that have stuck. (Though I’m currently listening to an album called interrobang – ‽, that is. Invented by Martin Speckter in 1962; recorded by Switchfoot in 2021.)
I most enjoyed Chapter 3, on punctuation in literature. Jane Austen’s original manuscripts, replete with dashes, ampersands and exclamation points, were tidied up considerably before they made it into book form. She’s literature’s third most liberal user of exclamation marks, in terms of the number per 100,000 words, according to a chart Ben Blatt drew up in 2017, topped only by Tom Wolfe and James Joyce.
There are also sections on the use of exclamation points in propaganda and political campaigns – in conjunction with fonts, which brought to mind Simon Garfield’s Just My Type and the graphic novel ABC of Typography. It might seem to have a niche subject, but at just over 150 pages this is a cheery and diverting read for word nerds.
With thanks to Profile Books for the proof copy for review.
Still Born by Guadalupe Nettel (2020; 2022)
[Translated from the Spanish by Rosalind Harvey]
This was the Mexican author’s fourth novel; she’s also a magazine director and has published several short story collections. I’d liken it to a cross between Motherhood by Sheila Heti and (the second half of) No One Is Talking About This by Patricia Lockwood. Thirtysomething friends Laura and Alina veer off in different directions, yet end up finding themselves in similar ethical dilemmas. Laura, who narrates, is adamant that she doesn’t want children, and follows through with sterilization. However, when she becomes enmeshed in a situation with her neighbours – Doris, who’s been left by her abusive husband, and her troubled son Nicolás – she understands some of the emotional burden of motherhood. Even the pigeon nest she watches on her balcony presents a sort of morality play about parenthood.
Meanwhile, Alina and her partner Aurelio embark on infertility treatment. Laura fears losing her friend: “Alina was about to disappear and join the sect of mothers, those creatures with no life of their own who, zombie-like, with huge bags under their eyes, lugged prams around the streets of the city.” They eventually have a daughter, Inés, but learn before her birth that brain defects may cause her to die in infancy or be severely disabled. Right from the start, Alina is conflicted. Will she cling to Inés no matter her condition, or let her go? And with various unhealthy coping mechanisms to hand, will her relationship with Aurelio stay the course?
Laura alternates between her life and her friends’ circumstances, taking on an omniscient voice on Nettel’s behalf – she recounts details she couldn’t possibly be privy to, at least not at the time (there’s a similar strategy in The Group by Lara Feigel). The question of what is fated versus what is chosen, also represented by Laura’s interest in tarot and palm-reading, always appeals to me. This was a wry and sharp commentary on women’s options. (Giveaway win from Bookish Chat on Twitter)
Still Born was published by Fitzcarraldo Editions in the UK and is forthcoming from Bloomsbury in the USA on August 8th.
A Friend Sails in on a Poem by Molly Peacock (2022)
I’ve read one of Peacock’s poetry collections, The Analyst, as well as her biography of Mary Delany, The Paper Garden. I was delighted when she got in touch to offer a review copy of her latest memoir, which reflects on her nearly half a century of friendship with fellow poet Phillis Levin. They met in a Johns Hopkins University writing seminar in 1976, and ever since have shared their work in progress over meals. They are seven years apart in age and their careers took different routes – Peacock headed up the Poetry Society of America’s subway poetry project and then moved to Toronto, while Levin taught at the University of Maryland – but over the years they developed “a sense of trust that really does feel familial … There is a weird way, in our conversations about poetry, that we share a single soul.” For a time they were both based in New York City and had the same therapist; more recently, they arranged annual summer poetry retreats in Cazenovia (recalled via diary entries), with just the two attendees. Jobs and lovers came and went, but their bond has endured.
The book traces their lives but also their development as poets, through examples of their verse. Her friend is “Phillis” in real life, but “Levin” when it’s her work is being discussed – and her own poems are as written by “Peacock.” Both women became devoted to the sonnet, an unusual choice because at the time that they were graduate students free verse reigned and form was something one had to learn on one’s own time. Stanza means “room,” Peacock reminds readers, and she believes there is something about form that opens up space, almost literally but certainly metaphorically, to re-examine experience. She repeatedly tracks how traumatic childhood events, as much as everyday observations, were transmuted into her poetry. Levin did so, too, but with an opposite approach: intellectual and universal where Peacock was carnal and personal. That paradox of difference yet likeness is the essence of the friendships we sail on. What a lovely read, especially if you’re curious about ‘where poems come from’; I’d particularly recommend it to fans of Ann Patchett’s Truth and Beauty.
With thanks to Molly Peacock and Palimpsest Press for the free e-copy for review.
The Bright White Tree by Joanna Seldon (Worple Press, 2017)
This appeared the year after Seldon died of cancer; were it not for her untimely end and her famous husband Anthony (a historian and political biographer), I’m not sure it would have been published, as the poetry is fairly mediocre, with some obvious rhymes and twee sentiments. I wouldn’t want to speak ill of the dead, though, so think of this more like a self-published work collected in tribute, and then no problem. Some of the poems were written from the Royal Marsden Hospital, with “Advice” a useful rundown of how to be there for a friend undergoing cancer treatment (text to let them know you’re thinking of them; check before calling, or visiting briefly; bring sanctioned snacks; don’t be afraid to ask after their health).
Seldon takes inspiration from history (the story of Kitty Pakenham, the bombing of the Bamiyan Buddhas), travels in England and abroad (“Robin in York” vs. “Tuscan Garden”), and family history. Her Jewish heritage is clear from poems about Israel, National Holocaust Memorial Day and Rosh Hashanah. Her own suffering is put into perspective in “A Cancer Patient Visits Auschwitz.” There are also ekphrastic responses to art and literature (a Gaugin, A Winter’s Tale, Jane Eyre, and so on). I particularly liked “Conker,” a reminder of a departed loved one “So is a good life packed full of doing / That may grow warm with others, even when / The many years have turned, and darkness filled / Places where memory shone bright and strong. / I feel the conker and feel he is here.” (New bargain book from Waterstones online sale with Christmas book token)
There are haikus dotted through the collection; here’s one perfect for the season:
“Snowdrops Haiku”
Maids demure, white tips to
Mob caps… Look now! They’ve
Splattered the lawn with snow
Have you discovered any new-to-you independent publishers recently?
A Trip to Kyoto with Muriel Barbery and Florentyna Leow (#FrenchFebruary and #ReadIndies)
One of my most recent Book Serendipity incidents was reading these two 139-page books about a foreigner’s wanderings in Kyoto (often touring temples) at the same time. They’re also both from independent publishers, so I’m taking the opportunity to review them together for Read Indies month. The Barbery is also towards Marina Sofia’s casual French February challenge.
A Single Rose by Muriel Barbery (2020; 2021)
[Translated from the French by Alison Anderson]
That Barbery is a Japanophile was clear from her whimsical The Writer’s Cats, which I reviewed for Novellas in November in 2021. Here she takes inspiration from a Japanese aesthetic of minimalist prose, melancholy walks in rainy gardens, and a mixture of legends and stoic Buddhist philosophy. Rose, the half-French, half-Japanese protagonist, is in Kyoto to hear the reading of the will made by her late father, Haru, a contemporary art dealer.
A 40-year-old botanist, Rose is adrift, her father’s death just the latest in a string of losses that have caused her to close off her heart. Her time in Kyoto, while she waits to meet with the lawyer, is a low-key cycle of visits to gardens and Buddhist temples, sake-soused meals, going to bed sad and tipsy, and waking up to rain and preparing to do it all over again. Her minder is Paul, a Belgian who was her father’s assistant. They initially find each other irritating, but are gradually drawn together as two damaged souls.
There are lovely descriptive passages, and the theme of the inescapability of suffering cannot be refuted. The universality of loss comes across in key quotes from Issa and Rainer Maria Rilke, respectively: “in this world / we walk on the roof of hell / gazing at flowers” and “A single rose is every rose.” Still, I somehow found this work both too subtle (the only vaguely relevant chapter-opening snippets of history or legend) and too obvious (“Everybody hurts” is hardly a groundbreaking message). This was my third novella by Barbery. Shall I carry on and read The Elegance of the Hedgehog as well?
With thanks to Gallic Books for the free copy for review.
How Kyoto Breaks Your Heart by Florentyna Leow (2023)
On the face of it, this collection has quite a lot in common with Nina Mingya Powles’s Tiny Moons, from the same publisher: travel- and food-inspired essays that loop through some of the same experiences of loneliness and disorientation. The writers also have a similar background, with Leow a Malaysian Chinese woman living in Japan. She is able to pass for Japanese and so is experienced at code-switching as she moves from temple to jazz bar to teahouse and learns new dialects and accents.
For some years she made a living by leading tours she could never have afforded herself. Much as she loves Kyoto and its sights, she tired of the crowds and of seeing the same temples all the time. It took a stranger observing that she seemed unhappy in her work for her too realize it was time for a change.
This disillusionment and the end of her friendship with her female housemate are the main themes of this short book, especially in the six-part title essay. Interestingly, she describes the end of their relationship in the sort of terms that would generally be used for a romantic break-up, despondently querying what went wrong between them when they had been so happy picking and cooking the fruit from the persimmon tree outside their apartment window. Indeed, later on she cites the concept of a “romantic friendship.”
But I think what she was really mourning was the temporary nature of life. We’re nostalgic for golden times we can never get back. I think of parts of my early twenties like that. I wouldn’t necessarily trade my life now to go back in time (or maybe I would), but those periods will always glow in my memory.
My favourite essays were “Persimmons,” “A Bowl of Tea,” “A Rainy Day in Kyoto” and “Egg Love” – prove you care for someone by learning how they like their eggs. This wasn’t a particularly stand-out read for me, especially in comparison to the Powles, but I’d happily read more by Leow in the future.
A favourite passage:
REASONS FOR TEA
To celebrate. To thank someone. To enjoy the scent of different incense. To listen to the rain. To view an autumn moon reflected on a pond outside. To watch snow blanket the garden. To hear the texture of that silence. To walk through freshly fallen snow before dawn on the way to the teahouse. To drink tea by candlelight. To remember someone. To bask in the light, the cool of early summer mornings. Because it is spring. Because the leaves are changing colour. Because it is autumn. Because the plum blossoms are out. Because the world is beautiful. Because why not?
How Kyoto Breaks Your Heart will be published on 23 February. With thanks to The Emma Press for the proof copy for review.
Until the Future: “Tomorrow” Novels by Emma Straub & Gabrielle Zevin
These two 2022 novels I read from the library recently were such fun, but also had me fighting back tears – they’re lovely, bittersweet reads that think seriously about time and failure and loss (and prompted me to ask myself, “Was everything better in 1995–6?” The answer to which is an emphatic YES). If you’re a city-goer, you’ll appreciate the loving depictions of New York City and Los Angeles. They’re also perfect literary/ commercial crossovers that I can imagine recommending to just about any of my readers. Both: 
This Time Tomorrow by Emma Straub
Emma Straub is one of the most reliable authors I know for highly readable literary fiction (see also: Jami Attenberg, Maggie O’Farrell and Ann Patchett): while there’s always a lot going on in terms of family dysfunction and character dynamics, her plots are juicy and the prose slides right down (especially Modern Lovers, as well as The Vacationers). Here Alice Stern is a frustrated 40-year-old who feels stuck career- and relationship-wise, working in admissions in the same NYC private school she once attended and living with an okay boyfriend she secretly hopes won’t propose. She devotes much of her emotional energy to her seriously ill father, Leonard, who it seems may never be released from the hospital.
Leonard is the one-hit sci-fi author of a cult classic about time travel, and when an inebriated Alice falls asleep near her childhood home on the night of her 40th birthday, she has her own time-travel adventure, waking up on her 16th birthday in 1996. This is her chance, she thinks: to make sure things go right with her high school crush, and to encourage her father to write more and adopt healthier habits so he won’t be dying in a hospital 24 years down the line. As she figures out the rules of this personal portal and attempts the same transition again and again, she starts to get the hang of what works; what she can change and what is inexorable. And she tries to be a better person, both then and now.
True sci-fi aficionados would probably pick holes in the reasoning, but I would say so long as you pick this up expecting a smart commentary on relationships, ageing, loss and regret rather than a straight-up time-travel novel, you’ll be just fine. Straub is closer to my older sister’s age than mine, but I still loved the 1990s nostalgia, and looking back at your childhood/teen years from a parent’s perspective can only ever be an instructive thing to do.
It’s clever how Straub starts cycling through the time changes faster and faster so they don’t get repetitive. The supporting characters like Sam (Alice’s African American best friend), Kenji and even Ursula the cat are great, and there are little nods throughout to other pop culture representations of time travel. This was entertaining and relatable, but also left me with a lump in the throat. And it was all the more poignant to have been reading it just as news hit of author Peter Straub’s death; it’s a daughter’s tribute.
Some favourite lines:
(Alice thinking about Leonard) “She would feel immeasurably older when he was gone.”
“Maybe, she thought, … her mistake had been assuming that somewhere along the line, everything would fall into place and her life would look just like everyone else’s.”
(in 1996) “Everyone was gorgeous and gangly and slightly undercooked, like they’d been taken out of the oven a little bit too early”
“Any story could be a comedy or a tragedy, depending on where you ended it. That was the magic, how the same story could be told an infinite number of ways.”
Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow by Gabrielle Zevin
I didn’t think I’d ever read another novel by Zevin after the dud that was The Storied Life of A.J. Fikry (by far my most popular negative review on Goodreads), but Laura’s fantastic review changed my mind.
Here’s the summary I wrote for Bookmarks magazine:
Sadie Green and Sam Masur met in unlikely circumstances. In 1986, Sam’s serious foot injury had him in a children’s hospital, where Sadie was visiting her sister, who had cancer. They hit it off talking video games, but Sam was hurt to learn Sadie kept up the visits to earn community service hours for her bat mitzvah. When they meet again during college in Boston, they decide to co-design a game. Helped by his roommate and her boyfriend, they create a bestseller, Ichigo, based on The Tempest. Over the decades, these gaming friends collaborate multiple times, but life throws some curveballs. A heartwarming story for gamers and the uninitiated alike.
The novel was more complicated than I expected, mostly because it spans nearly 30 years – and my main critique would probably be that a shorter timeline would have been more intense. It also goes to some dark places as it probes the two central characters’ traumas and tendency to depression. But their friendship, which over the years becomes a business partnership that also incorporates Sam’s college roommate, Marx Watanabe, is a joy. The creative energy and banter are enviable. Marx is the uncomplicated, optimistic go-between when Sam and Sadie butt heads and take offense at perceived betrayals. Underneath Sam and Sadie’s conflicts is a love different from, and maybe superior to, romantic love (I think Sam might best be described as ace).
Gaming comes across as better than reality in that it offers infinite possibilities for do-overs. Life, on the other hand, only goes in one direction and is constrained by choices, your own and others’. Part VII, “The NPC” (for non-player character), is in second person narration and is beautiful as well as heartbreaking – I’ll say no more for fear of spoilers.
Apart from playing Super Mario with older cousins at 1990s family reunions and a couple of educational computer games with my childhood best friend, I don’t have any history with gaming at all, yet Zevin really drew me in to the fictional worlds Sadie and Sam created with their games. What with the vivid imagery and literary allusions, EmilyBlaster, Ichigo and Master of the Revels are real works of art, bridging high and low culture and proving that Dickinson’s poetry and Shakespeare’s plays are truly timeless. I was also interested to see how games might be ahead of their time socio-politically.
This reminded me most of The Animators and The Art of Fielding, similarly immersive stories of friendship and obsessive commitment to work and/or play. In the same way that you don’t have to know anything about cartooning or baseball to enjoy those novels, you don’t have to be a gamer to find this a nostalgic, even cathartic, read.
Some favourite lines:
“for Marx, the world was like a breakfast at a five-star hotel in an Asian country—the abundance of it was almost overwhelming. Who wouldn’t want a pineapple smoothie, a roast pork bun, an omelet, pickled vegetables, sushi, and a green-tea-flavoured croissant? They were all there for the taking and delicious, in their own way.”
Sam to Sadie: “We work through our pain. That’s what we do. We put the pain into the work, and the work becomes better.”
Marx (who was a college actor) in the early years, citing Macbeth: “What is a game? It’s tomorrow, and tomorrow, and tomorrow. It’s the possibility of infinite rebirth, infinite redemption. The idea that if you keep playing, you could win. No loss is permanent, because nothing is permanent, ever.”
Three on a Theme: Novels of Female Friendship
Friendship is a fairly common theme in my reading and, like sisterhood, it’s an element I can rarely resist. When I picked up a secondhand copy of Female Friends (below) in a charity shop in Hexham over the summer, I spied a chance for another thematic roundup. I limited myself to novels I’d read recently and to groups of women friends.
Before Everything by Victoria Redel (2017)
I found out about this one from Susan’s review at A life in books (and she included it in her own thematic roundup of novels on friendship). “The Old Friends” have known each other for decades, since elementary school. Anna, Caroline, Helen, Ming and Molly. Their lives have gone in different directions – painter, psychiatrist, singer in a rock band and so on – but in March 2013 they’re huddling together because Anna is terminally ill. Over the years she’s had four remissions, but it’s clear the lymphoma won’t go away this time. Some of Anna’s friends and family want her to keep fighting, but the core group of pals is going to have to learn to let her die on her own terms. Before that, though, they aim for one more adventure.
Through the short, titled sections, some of them pages in length but others only a sentence or two, you piece together the friends’ history and separate struggles. Here’s an example of one such fragment, striking for the frankness and intimacy; how coyly those bald numbers conceal such joyful and wrenching moments:
Actually, for What It’s Worth
Between them there were twelve delivered babies. Three six- to eight-week abortions. Three miscarriages. One post-amniocentesis selective abortion. That’s just for the record.
While I didn’t like this quite as much as Talk Before Sleep by Elizabeth Berg, which is similar in setup, it’s a must-read on the theme. It’s sweet and sombre by turns, and has bite. I also appreciated how Redel contrasts the love between old friends with marital love and the companionship of new neighbourly friends. I hadn’t heard of Redel before, but she’s published another four novels and three poetry collections. It’d be worth finding more by her. The cover image is inspired by a moment late in a book when they find a photograph of the five of them doing handstands in a sprinkler the summer before seventh grade. (Public library) 
Female Friends by Fay Weldon (1974)
Like a cross between The Orchard on Fire by Shena Mackay and The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer; this is the darkly funny story of Marjorie, Chloe and Grace: three Londoners who have stayed friends ever since their turbulent childhood during the Second World War, when Marjorie was sent to live with Grace and her mother. They have a nebulous brood of children between them, some fathered by a shared lover (a slovenly painter named Patrick). Chloe’s husband is trying to make her jealous with his sexual attentions to their French nanny. Marjorie, who works for the BBC, is the only one without children; she has a gynaecological condition and is engaged in a desultory search for her father.
The book is mostly in the third person, but some chapters are voiced by Chloe and occasional dialogues are set out like a film script. I enjoyed the glimpses I got into women’s lives in the mid-20th century via the three protagonists and their mothers. All are more beholden to men than they’d like to be. But there’s an overall grimness to this short novel that left me wincing. I’d expected more nostalgia (“they are nostalgic, all the same, for those days of innocence and growth and noise. The post-war world is drab and grey and middle-aged. No excitement, only shortages and work”) and warmth, but this friendship trio is characterized by jealousy and resentment. (Secondhand copy) 
The Weekend by Charlotte Wood (2019)
“It was exhausting, being friends. Had they ever been able to tell each other the truth?”
It’s the day before Christmas Eve as seventysomethings Jude, Wendy and Adele gather to clear out their late friend’s Sylvie’s house in a fictional coastal town in New South Wales. This being Australia, that means blazing hot weather and a beach barbecue rather than a cosy winter scene. Jude is a bristly former restaurateur who has been the mistress of a married man for many years. Wendy is a widowed academic who brings her decrepit dog, Finn, along with her. Adele is a washed-up actress who carefully maintains her appearance but still can’t find meaningful work.
They know each other so well, faults and all. Things they think they’ve hidden are beyond obvious to the others. And for as much as they miss Sylvie, they are angry at her, too. But there is also a fierce affection in the mix that I didn’t sense in the Weldon: “[Adele] remembered them from long ago, two girls alive with purpose and beauty. Her love for them was inexplicable. It was almost bodily.” Yet Wendy compares their tenuous friendship to the Great Barrier Reef coral, at risk of being bleached.
It’s rare to see so concerted a look at women in later life, as the characters think back and wonder if they’ve made the right choices. There are plenty of secrets and self-esteem struggles, but it’s all encased in an acerbic wit that reminded me of Emma Straub and Elizabeth Strout. Terrific stuff. (Twitter giveaway win) 
Some favourite lines:
“The past was striated through you, through your body, leaching into the present and the future.”
“Was this what getting old was made of? Routines and evasions, boring yourself to death with your own rigid judgements?”
On this theme, I have also read: The Other’s Gold by Elizabeth Ames, Catch the Rabbit by Lana Bastašić, The Group by Lara Feigel (and Mary McCarthy), My Brilliant Friend by Elena Ferrante, Expectation by Anna Hope, Conversations with Friends by Sally Rooney, and The Animators by Kayla Rae Whitaker.
If you read just one … The Weekend was the best of this bunch for me.
Have you read much on this topic?
Lana Bastašić for WIT Month 2021 & September Reading Plans
My literature in translation statistics for 2021 have been abysmal so far, but here’s my token contribution to Women in Translation Month: Catch the Rabbit by Lana Bastašić, originally published in 2018 and translated from the Serbo-Croatian by the author herself.
Sara has made a new life for herself in Dublin, with a boyfriend and an avocado tree. She rarely thinks about her past in Bosnia or hears her mother tongue. It’s a rude awakening, then, when she gets a phone call from her childhood best friend, Lejla Begić. Her bold, brassy pal says she needs Sara to pick her up in Mostar and drive her to Vienna to find her brother, Armin. No matter that Sara and Lejla haven’t been in contact in 12 years. But Lejla still has such a hold over Sara that she books a plane ticket right away.
Alternating chapters, with the text enclosed in brackets, dive into the friends’ past: school days, losing their virginity, and burying Lejla’s pet white rabbit, Bunny. Sara often writes as if to Lejla: “I can’t beautify those days, I can’t give them some special, big meaning. You would despise me for it. Besides, I don’t know how to write those two kids: you keep shrinking and growing in my memory, like illusive land to desperate sailors.”
In the road trip scenes, we have to shake our heads at how outrageous Lejla is: peeing in a cornfield, throwing her used tampons out the window, and orchestrating a farcical situation when she lies and tells their host that Sara only speaks English. A lovable rogue, she drives the book’s action. Indeed, Sara realizes, “both the car and I were nothing but an extension of Lejla’s will, she moved us with her words, and we followed obediently.”
This offbeat novel struck me, bizarrely, as a cross between Asylum Road and When God Was a Rabbit. I sometimes find that work in translation, particularly Eastern European, has too much quirkiness for the sake of it. That’s probably true here, and although the nostalgia element was appealing the emotional payoff wasn’t enough to satisfy me. However, I did love a late scene where Sara gazes at Albrecht Dürer’s famous Young Hare painting, and keep an eye out for how the ending connects back to the beginning.
(Simon appreciated this European Union Prize for Literature winner more than I did: his review compares the picture of asymmetrical female friendship favourably to that in Elena Ferrante’s Neapolitan Novels.)
With thanks to Picador for the free copy for review.
Did you do any special reading for Women in Translation month this year?
September Reading Plans
Each September I make a bit more of an effort to read short stories, which otherwise tend to sit on my shelves and Kindle unread. Last year I managed to read eight collections for this challenge. How many will I get to this year?! Here’s my shelf of potential reads:
I’ll reread selections from the Byatt anthology (I’ve read all of her published short story collections before and own two of them, one of which I reread last year) and will otherwise focus on books by women. I’ve had good success with Amy Bloom and Helen Simpson stories in previous years, so I’ll definitely plan to read those plus Bloodchild by Octavia E. Butler (from the university library).
Since I own THREE unread collections by Alice Munro, it’s time to tackle one, probably Dear Life since I’ve owned it the longest – it’s a review copy that arrived before her Nobel Prize win and I’ve (oops) never reviewed it. The World Does Not Require You is also a long-languishing review copy, so might be my one male-penned title.
What are your September reading plans? Any short story collections you’ve read recently and would recommend to me?
Nonfiction November: Fiction/Nonfiction Pairings
I’d never participated in Nonfiction November before because I tend to read at least 40% nonfiction anyway, but I couldn’t resist the temptation to put together some fiction and nonfiction pairings based on books I’ve read this year and last. (This week of the month-long challenge is posted by Sarah’s Book Shelves, a blog I love for its no-nonsense recommendations of what to read – and what not to read – from the recent U.S. releases.)
My primary example is two books that reveal what it’s really like to have Alzheimer’s disease. Mitchell’s, in particular, is a book that deserves more attention. When it came out earlier this year, it was billed as the first-ever “dementia memoir” (is that an oxymoron?) – except, actually, there had been one the previous year (whoops!): Memory’s Last Breath by Gerda Saunders, which I have on my Kindle and still intend to read. [See also Kate W.’s picks, which include a pair of books with a dementia theme.]
Still Alice by Lisa Genova (2007)
Genova’s writing, Jodi Picoult-like, keeps you turning the pages; I read 225+ pages in an afternoon. There’s true plotting skill to how Genova uses a close third-person perspective to track the mental decline of Harvard psychology professor Alice Howland, who has early-onset Alzheimer’s disease. “Everything she did and loved, everything she was, required language,” yet her grasp of language becomes ever more slippery even as her thought life remains largely intact. I also particularly enjoyed the descriptions of Cambridge and its weather, and family meals and rituals. There’s a certain amount of suspension of disbelief required – Would the disease really progress this quickly? Would Alice really be able to miss certain abilities and experiences once they were gone? – and ultimately I preferred the 2014 movie version, but this would be a great book to thrust at any caregiver or family member who’s had to cope with dementia in someone close to them.
My rating:
Other fictional takes on dementia that I can recommend: Unforgettable: Short Stories by Paulette Bates Alden, The Only Story by Julian Barnes, Everything Under by Daisy Johnson and Turn of Mind by Alice LaPlante.
&
Somebody I Used to Know by Wendy Mitchell with Anna Wharton (2018)
A remarkable insider’s look at the early stages of Alzheimer’s. Mitchell took several falls while running near her Yorkshire home, but it wasn’t until she had a minor stroke in 2012 that she and her doctors started taking her health problems seriously. In July 2014 she got the dementia diagnosis that finally explained her recurring brain fog. She was 58 years old, a single mother with two grown daughters and a 20-year career in NHS administration. Having prided herself on her good memory and her efficiency at everything from work scheduling to DIY, she was distressed that she couldn’t cope with a new computer system and was unlikely to recognize the faces or voices of colleagues she’d worked with for years. Less than a year after her diagnosis, she took early retirement – a decision that she feels was forced on her by a system that wasn’t willing to make accommodations for her.
The book, put together with the help of ghostwriter Anna Wharton, gives a clear sense of progression, of past versus present, and of the workarounds Mitchell uses to outwit her disease. The details and incidents are well chosen to present the everyday challenges of dementia. For instance, baking used to be one of Mitchell’s favorite hobbies, but in an early scene she’s making a cake for a homeless shelter and forgets she’s already added sugar; she weighs in the sugar twice, and the result is inedible. By the time the book ends, not only can she not prepare herself a meal; she can’t remember to eat unless she sets an alarm and barricades herself into the room so she won’t wander off partway through.
In occasional italicized passages Mitchell addresses her past self, running through bittersweet memories of all that she used to be able to do: “It amazes me now how you did it, because you didn’t have anyone to help you. You were Mum, Dad, taxi, chef, counsellor, gardener and housekeeper, all rolled into one.” Yet it’s also amazing how much she still manages to do as an ambassador for the Alzheimer’s Society and Dementia Friends. She crisscrosses the country to give speeches, attend conferences, and advise universities; she writes a blog and has appeared on radio to promote this book. Like many retired people, she’s found she’s busier than ever, and her engagements help her to feel purposeful and like she’s giving a positive impression of early-stage dementia. No matter that she has to rely on dozens of reminders to self in the form of Post-It notes, iPad alarms and a wall of photographs.
The story lines of this and Still Alice are very similar in places – the incidents while running, the inability to keep baking, and so on. And in fact, Mitchell reviewed the film and attended its London premiere, where she met Julianne Moore. Her book is a quick and enjoyable read, and will be so valuable to people looking to understand the experience of dementia. She is such an inspiring woman. I thank her for her efforts, and wish her well. This is one of my personal favorites for the shortlist of next year’s Wellcome Book Prize for medical reads.
My rating:
Other nonfiction takes on dementia that I can recommend: In Pursuit of Memory by Joseph Jebelli and The Summer of the Great-Grandmother by Madeleine L’Engle.
Additional pairings I would commend to you (all are books I have read and rated or above):
Talk before Sleep by Elizabeth Berg
&
Let’s Take the Long Way Home by Gail Caldwell and Truth and Beauty by Ann Patchett
- Celebrating the strength of female friendship, even in the face of life-threatening illness.
Bad News by Edward St. Aubyn
&
Portrait of an Addict as a Young Man by Bill Clegg
- Vivid portrayals of drug addiction.
Miss Smilla’s Feeling for Snow by Peter Høeg
&
This Cold Heaven by Gretel Ehrlich
- Armchair traveling in Greenland.
Sweetbitter by Stephanie Danler
&
Cork Dork by Bianca Bosker
- Glimpses into the high-class world of fine dining – and fine wine.
Dear Fahrenheit 451: Love and Heartbreak in the Stacks by Annie Spence is chock-full of recommendations and reading pairs. The Novel Cure is also good for this sort of thing, though it is (no surprise) overwhelmingly composed of fiction suggestions.
Just Okay for Me, Dawg
This was one of the catchphrases of long-time judge Randy Jackson on the reality TV show American Idol, which was my guilty pleasure viewing for a decade or more. The three recent books for which I provide short-ish reviews below have nothing much in common apart from the fact that I requested or accepted them from publishers and ended up feeling disappointed but like I still owed a review. You can consider them all 
.
The Friendship Cure by Kate Leaver
(Duckworth, March 22nd)
We’re in the middle of a loneliness epidemic, so friends are more important than ever. That’s the impetus for Kate Leaver’s jaunty, somewhat insubstantial book about modern friendship. She observes teen girls on the Tube and reflects on how we as primates still engage in social grooming – though language has replaced much of this more primitive bond-forming behavior. We experience a spike in our number of friends through adolescence and early adulthood, but friendships can fall by the wayside during our thirties as we enter long-term relationships and turn our attention to children and other responsibilities. Leaver argues that female friendships can amplify women’s voices and encourage us to embrace imperfection. She also surveys the bromance, mostly in its TV and film manifestations. There are plenty of pop culture references in the book; while I enjoy a Scrubs or Parks and Recreation scene or quotation as much as the next fan, the reliance on pop culture made the book feel lightweight.
Perhaps the most useful chapter was the one on online friendships (hi, book blogger friends!). We so often hear that these can’t replace IRL friendships, but Leaver sticks up for social media: it allows us to meet like-minded people, and is good for introverted and private people. Anything is better than isolation. The biggest problem I had with the book was the tone: Leaver is going for a Caitlin Moran vibe, and peppers in hip references to Taylor Swift, Lindsay Lohan and the like. But then she sometimes tries for more of a Mary Beard approach, yet doesn’t trust herself to competently talk about science, so renders it in matey, anti-intellectual language like “Robin [Dunbar, of Oxford University] did some fancy maths” (um, I think you mean “Dr. Dunbar”!) or “Let me hit you with a bit of research.”
Favorite lines:
“on some days, somewhere in our souls, we still count the number of social media connections as a measure of who we are”
“When you successfully recruit a new person into your friendship circle, you’re essentially confirming that you are a likable human being, worthy of someone’s time and emotional investment.”
You might choose to read instead: Kory Floyd’s The Loneliness Cure; Ann Patchett’s Truth and Beauty; Anna Quindlen’s essay “Girlfriends” from Lots of Candles, Plenty of Cake.
Writer’s Luck: A Memoir: 1976–1991 by David Lodge
(Harvill Secker, January 11th)
David Lodge has been one of my favorite authors for over a decade. His first memoir, Quite a Good Time to Be Born: A Memoir, 1935–1975 (see my Nudge review), is a good standalone read, even for non-fans, for its insight into the social changes of post-war Britain. However, this volume makes the mistake of covering much less ground, in much more detail – thanks to better record-keeping at the peak of his career – and the result is really rather tedious. The book opens with the publication of How Far Can You Go? and carries through to the reception of Paradise News, with a warning that he cannot promise a third volume; he is now 83. Conferences, lecture tours, and travels are described in exhaustive detail. There’s also a slightly bitter edge to Lodge’s attempts to figure out why ventures flopped or novels got negative reviews (Small World, though Booker-shortlisted, was better received in America), though he concludes that his career was characterized by more good luck than bad.
I liked the account of meeting Muriel Spark in Italy, and valued the behind-the-scenes look at the contentious task of judging the 1989 Booker Prize, which went to Kazuo Ishiguro for The Remains of the Days. Especially enjoyable is a passage about getting hooked on saunas via trips to Finland and to Center Parcs, a chain of all-inclusive holiday activity camps in England. Oh how I laughed at his description of nude sauna-going in midlife (whether I was supposed to or not, I’m not sure): “The difference in pleasure between swimming wearing a costume of any kind and the sensation of swimming without one, the water coursing unimpeded round your loins as you move through it, cannot be exaggerated, and I first discovered it in Center Parcs.” I also cringed at the Lodges placing “our Down’s son” Christopher in a residential care home – I do hope thinking about disability has moved on since the mid-1980s.
Ultimately, I’m not sure Lodge has had an interesting enough life to warrant a several-volume project. He’s an almost reassuringly dull chap; “The fact is that I am constitutionally monogamous,” he admits at one point. Although it was fun for me to see the genesis of novels like Paradise News, I don’t think I’d have the stomach for reading any more about why Lodge thinks his star faded starting in the 1990s. However, I’ll keep this on the shelf to go back to for some context when I finally get around to rereading Small World and Nice Work.
Favorite lines:
“there has been a downside to the Prize Culture which the Booker engendered. It has warped the evaluation of new fiction by measuring success as if it were a competitive sport.”
You might choose to read instead: Lodge’s Quite a Good Time to Be Born or John Carey’s The Unexpected Professor: An Oxford Life in Books – overall the better autobiography of a working-class, bookish lad.
The Parentations by Kate Mayfield
(Point Blank [Oneworld], March 29th)
Sisters Constance and Verity Fitzgerald have been alive for over 200 years. A green pool in Iceland, first discovered in 1783, gives them “extended mortality” so long as they take the occasional two-week nap and only swallow two drops of the liquid at a time. In London in 2015, they eat a hearty stew by candlelight and wait for their boy to come. Then they try the churchyard: dead or alive, they are desperate to have him back. Meanwhile, Clovis Fowler is concealing extra phials of the elixir from her husband, their son and the maid. What’s going on here? We go back to Iceland in 1783 to see how the magic pool was first found, and then hop across to 1783 London to meet the sisters as children.
I read the first 67 pages, continued skimming to page 260, and then gave up. At well past the one-third point, the novel still hasn’t established basic connections. A book of nearly 500 pages has to hook the reader in sooner and more securely, not lull them with wordiness (case in point: on the first page of the first chapter, the adjective “macilent” – I looked it up and it means thin or lean, either of which would have been a far preferable word to use).
I could see faint echoes here of so many great books – Jonathan Strange and Mr. Norrell, A Discovery of Witches, Slade House, The Essex Serpent; works by Hannah Kent and Diane Setterfield, maybe even Matt Haig? I liked Mayfield’s memoir The Undertaker’s Daughter and had hoped for improvement with this debut novel. As it is, The Parentations has an interesting premise and lineage, but doesn’t deliver.
Favorite lines:
“His rage foments a decision. He will either take his place in the mounds of the dead, or he will find a good reason to stay alive.”
“Francis and Averil Lawless have impressed upon their daughters the concept of the consequences of a single moment, and there is no better teacher than the river’s majesty and its demand for respect for its waters, which can easily bring violence and ruin as well as wealth and peace.”
You might choose to read instead: Any of the literary fantasy novels listed above.
What books have disappointed or defeated you lately?
Mixed Feelings about Elena Ferrante
I paid my 40 pence and waited in what felt like an endless holds queue to get my hands on a public library copy of My Brilliant Friend, the first of Elena Ferrante’s four Neapolitan novels. For months I’d been eager to try out this literary phenomenon in translation. I read about the first 100 pages and then my interest started to tail off. Aware of the impending due date, I skimmed the rest – so this doesn’t count towards my year’s reading list.
What went wrong? I didn’t dislike the book; in fact, I found it to be an accomplished psychological study of a female friendship and how it changes over time. Yet there were some factors that kept me at a distance. I’ll give a quick synopsis before listing pros and cons.
The Story:
Elena, in her sixties, gets a call from the son of her childhood best friend, Lila. His mother and all her possessions have vanished from her home. Elena recalls Lila’s longtime desire to disappear without a trace, and decides she won’t let her: she sits down to her computer to write the story of their friendship, a bulwark against failing memory and deliberate sabotage.
From here Elena, a novelist in her own right (often assumed to be an autobiographical stand-in for Ferrante), returns to the girls’ childhood in 1940s and 1950s Naples, a place of organized crime, domestic violence, and what seems like surprising social backwardness. Neapolitan dialect contrasts with educated Italian. Lila and Elena have a low-key academic rivalry until Lila has to quit school to help her father, a shoemaker. Even then Lila finds ways to show her friend up, maxing out her whole family’s library cards and learning Latin and Greek on her own time. Lila is always one step ahead of Elena, whether in her studies or in attracting boys’ attention. This volume concludes with Lila’s wedding at the age of 16.
What I Loved:
- The psychological acuity Ferrante brings to the relationship between Elena and Lila. Their friendship has a shifting dynamic, vacillating between jealousy and support as they move from childhood through puberty. The novel powerfully captures Elena’s hesitation and Lila’s brazenness, often in piercing one-liners:
she did her best to make me understand that I was superfluous in her life.
In general I was the pretty one, while she was skinny, like a salted anchovy, she gave off an odor of wildness
Lila acted … on me like a demanding ghost
only what Lila touched became important.
- The choice between education and a trade. Money and class have a lot to do with it, but both girls long for a Woolfian “room of one’s own” and even talk of writing novels together one day. Although Lila finds fulfillment designing shoes, it’s plain she envies Elena’s chance to complete high school. “My brilliant friend” is what Lila calls Elena late on in the novel, but it’s what Elena has always thought of Lila too.
- The Naples setting: Don Achille’s murder; setting off fireworks on New Year’s; the sense that the community is on the up and up when someone they know publishes a book. A few of my favorite lines describe the girls’ neighborhood:
We didn’t know the origin of that fear-rancor-hatred-meekness that our parents displayed toward the Carraccis and transmitted to us, but it was there, it was a fact, like the neighborhood, its dirty-white houses, the fetid odor of the landings, the dust of the streets.
What I Struggled with:
- A lack of context. Footnotes would have been intrusive, but perhaps a short introduction from the translator or an English-language critic could have helped set the scene and given some sociological details that would aid in my understanding of mid-twentieth-century Italy. Even just within the first chapter of Only in Naples by Katherine Wilson, a memoir I’m currently reading, there’s more basic information about Italy to help orient foreigners.
- The confusing names. The central characters are known by multiple names – for example, Lila’s full name is Raffaella Cerullo – and nicknames aren’t always intuitive; it reminded me of the variations in War & Peace. Thank goodness for the three-page index of characters.
- Short shrift given to Elena’s odd relationship with her mother. I felt there was a lot more that could have been explored. Perhaps that is a matter for another volume.
- Repetition in the day to day, especially regarding Elena’s schooling. I wondered whether all four, or at least two, of the books might have been condensed into one 400-page novel.
- Minor punctuation and translation issues. I only marked out one passage that sounded false to my ear (“I’ve kept a place for you.” / “Go away, my mother has understood everything.”), but the punctuation drove me a little nutty. I dislike lots of phrases being strung together with commas – as in the anchovy sentence above; I always look for a semicolon!
In general, I avoid series fiction. I hate being saddled with a sense of obligation, and I don’t like feeling that a story is unfinished. That doesn’t mean a book’s last pages can’t be open-ended, but I’d prefer to imagine my own future for the characters rather than have to read about it in another book or three or 14. While I seriously doubt I will pick up another of the Neapolitan novels, I could possibly be persuaded to pick up one of her stand-alone novellas. Naomi at Consumed by Ink wrote a very appealing review of The Lost Daughter, for instance. Although this long-awaited literary experiment was a touch disappointing, I’m still eager to try another model of “autofiction” in translation, Karl Ove Knausgaard.
My rating: 
Further reading: Meghan O’Rourke’s 2014 Guardian article about Elena Ferrante’s growing popularity and mysterious persona.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 