19 Claws and a Black Bird by Agustina Bazterrica (Blog Tour)
A couple of years ago, I reviewed Agustina Bazterrica’s Tender Is the Flesh for the R.I.P. challenge. It’s a dystopian horror novel in which cannibalism becomes commonplace. “Brutal but brilliant,” I called it. That’s what I was hoping for from this collection of 20 of the Argentinian author’s speculative short stories. Unfortunately, I found the death-drenched work uneven, but there were a few individual stories and recurring elements that I appreciated.
In “Unamuno’s Boxes,” a woman becomes convinced that her taxi driver is a serial killer; in “Anita and Happiness,” Pablo suspects his lover is an alien. In both of these, the imagined identity is so strongly rooted that it reflects, or even alters, the reality. My favourite line of the book came from the latter: “human beings are a mere parenthesis between two unknowns.”
There are a few cases of poetic justice here, such as when a football obsessive decides to take out his feelings on a cat and instead gets his comeuppance. Two other stories, “Roberto” and “Earth,” include revenge for child sexual abuse – they have mighty satisfying conclusions. Along with those two, the stand-out of the collection for me was the final story, “The Solitary Ones,” which is the closest to straight-up horror and features a young woman riding the subway alone when the electricity goes out. It’s one of four second-person narratives; that’s always an interesting point-of-view. (The rest are roughly equally split between first and third person.)
My qualms were about a couple of unpleasant repeated topics and the vague or generic nature of many of the remaining stories. Several involve suicide, which is not problematic in and of itself – “A Light, Swift and Monstrous Sound” is a strong opener in which a woman finds her elderly neighbour dead on her patio – but in two places it’s a too-convenient way of concluding a story about someone with mental illness. Two late stories apply menacing imagery about religion. Perhaps I’m overly sensitive about such things, but I prefer a more balanced depiction.
The title makes intriguing reference to other creatures, particularly birds, but apart from a couple of sinister appearances and one stereotyping page about the threat of a wolf, it doesn’t live up to that promise. Although I cannot wholeheartedly recommend Bazterrica’s short fiction, you might want to seek out select stories. Meanwhile, I would urge you all to read Tender Is the Flesh, which also engages with the question of the ethical treatment of animals.
[Translated from the Spanish by Sarah Moses]
With thanks to Pushkin Press for the free copy for review.
I was happy to participate in the blog tour for 19 Claws and a Black Bird. See below for details of where other reviews have appeared or will be appearing soon.
Rooted by Lyanda Lynn Haupt
Lyanda Lynn Haupt’s Crow Planet was the highlight of my 2019 animal-themed summer reading. I admired her determination to incorporate wildlife-watching into everyday life, and appreciated her words on the human connection to and responsibility towards the rest of nature. Rooted, one of my most anticipated books of this year, continues in that vein, yet surprised me with its mystical approach. No doubt some will be put off by the spiritual standpoint and dismiss the author as a barefoot, tree-hugging hippie. Well, sign me up to Haupt’s team, because nature needs all the help it can get, and we know that people won’t save what they don’t love. Start to think about trees and animals as brothers and sisters – or even as part of the self – and actions that passively doom them, not to mention wanton destruction of habitat, will hit closer to home.
I hadn’t realized that Haupt grew up Catholic, so the language of mysticism comes easily to her, but even as a child nature was where she truly sensed transcendence. Down by the creek, where she listened to birdsong and watched the frog lifecycle, was where she learned that everything is connected. She even confessed her other church, “Frog Church” (this book’s original title), to her priest one day. (He humored her by assigning an extra Our Father.) How to reclaim that childhood feeling of connectedness as a busy, tech-addicted adult?
The Seattle-based Haupt engages in, and encourages, solo camping, barefoot walking, purposeful wandering, spending time sitting under trees, mindfulness, and going out in the dark. This might look countercultural, or even eccentric. Some will also feel called to teach, to protest, and to support environmental causes financially. Others will contribute their talent for music, writing, or the visual arts. But there are subtler changes to be made too, in our attitudes and the way we speak. A simple one is to watch how we refer to other species. “It” has no place in a creature-directed vocabulary.
Haupt’s perspective chimes with the ethos of the New Networks for Nature conference I attend each year, as well as with the work of many UK nature writers like Robert Macfarlane (in particular, she mentions The Lost Words) and Jini Reddy (Wanderland). I also found a fair amount of overlap with Lucy Jones’s Losing Eden. There were points where Haupt got a little abstract and even woo-woo for me – and I say that as someone with a religious background. But her passion won me over, and her book helped me to understand why two things that happened earlier this year – a fox dying in our backyard and neighbors having a big willow tree taken down – wounded me so deeply. That I felt each death throe and chainsaw cut as if in my own body wasn’t just me being sentimental and oversensitive. It was a reminder that I’m a part of all of life, and I must do more to protect it.
Favorite lines:
“In this time of planetary crisis, overwhelm is common. What to do? There is so much. Too much. No single human can work to save the orcas and the Amazon and organize protests to stop fracking and write poetry that inspires others to act and pray in a hermit’s dwelling for transformation and get dinner on the table. How easy it is to feel paralyzed by obligations. How easy it is to feel lost and insignificant and unable to know what is best, to feel adrift while yearning for purpose. Rootedness is a way of being in concert with the wilderness—and wildness—that sustains humans and all of life.”
“No one can do all things. Yet we can hold all things as we trim and change our lives and choose our particular forms of rooted, creative action—those that call uniquely to us.”
With thanks to Little, Brown Spark for sending a proof copy all the way from Boston, USA.
September Releases: Gyasi, McKay, Sheldrake, Tremain, Woolfson
September is always a big month in the publishing world, but even more so this year because of all the titles delayed from the spring and summer – apparently 600 books were published in the first week of September in the UK alone.
Still, I only ended up with my usual, manageable five new releases (with a few more on the way from the library). I read a beautiful novel about addiction and religion in contemporary America, speculative fiction about communication with wildlife in mid-pandemic (!) Australia, everything you ever wanted to know about fungi, historical fiction about outsiders in England and Borneo, and a study of our broken relationship with other animals.
Two of these are from my most anticipated list for the second half of 2020. Four of the five can be linked by the tenet that humans are only one species among many others necessary to life on this Earth, and not in some way above and beyond.
Transcendent Kingdom by Yaa Gyasi
This follow-up to Gyasi’s dazzling, centuries-spanning linked story collection, Homegoing, won’t be out in the UK until March 2021, but I couldn’t resist reading an e-copy of the American edition (Knopf) from Edelweiss. It’s altogether a more subdued and subtle book, but its treatment of themes of addiction, grief, racism and religion is so spot on that it packs a punch. Gifty is a PhD student at Stanford, researching pleasure and reward circuits in the mouse brain. She gets mice hooked on a sugary drink and then performs experiments to see if she can turn off their compulsion to keep pressing a lever for more. Sometimes when they press the lever they get an electric shock. Certain mice give up; others never will. Why?
People who know Gifty well assume she chose her field because of a personal tragedy. When she was 10, her 16-year-old brother, Nana, a high school basketball star in this Ghanaian-American family’s Alabama town, died of an opiate overdose. He’d gotten addicted to prescription drugs after a sports injury. At one level, Gifty acknowledges she is trying to atone for her brother’s death, but she won’t see it in those terms. An intensely private person, she shoulders almost impossible burdens of grief and responsibility for her mother, who has plunged into depression and, when she comes to live with Gifty, spends all her time in bed.
The most compelling aspect of the novel for me was Gifty’s attitude towards the religion of her childhood. Though they were the only black family at their Pentecostal church, she was a model believer, writing prayers in her journal, memorizing scriptures, and never doubting that everything happens for a reason. Nana’s death shattered it all. Though she now looks to science for answers, she misses the certainty she once had: that she was saved, that humans are special, that someone was looking out for her and her family, that it all mattered. I highlighted dozens of passages, but it’s possible the book won’t mean quite as much to readers for whom there’s no personal resonance. The complex mother–daughter relationship is an asset, and musings on love and risk are tenderly expressed. I wanted a more climactic conclusion to take this into 5-star territory, but I’ve still added it to my Best of 2020 shelf.
Favorite lines:
the species Homo sapiens, the most complex animal, [is] the only animal who believed he had transcended his Kingdom, as one of my high school biology teachers used to say.
At times, my life now feels so at odds with the religious teachings of my childhood that I wonder what the little girl I once was would think of the woman I’ve become … I am looking for new names for old feelings. My soul is still my soul, even if I rarely call it that.
the more I do this work the more I believe in a kind of holiness in our connection to everything on Earth. Holy is the mouse.
My rating: 
I read an advanced e-copy via Edelweiss.
The Animals in That Country by Laura Jean McKay
McKay has a PhD in literary animal studies and serves as an animal expert and presenter on Australia’s ABC radio show Animal Sound Safari. Pair her academic background with the fact that this shares a title with a Margaret Atwood poetry collection and you’ll have some idea of what to expect here: mysterious but mostly believable speculative fiction that hinges on human communication with animals.
Jean Bennett isn’t your average grandma: a wise-cracking alcoholic, she drives the tourist train through the Australian wildlife park her daughter-in-law manages but wishes she could be a fully fledged ranger. Her ex-husband, Graham, left her and went down south, and eventually their only son Lee did the same. Now all Jean has left is Kim, her six-year-old granddaughter. Jean entertains Kim by imagining voices for the park’s animals. This no longer seems like a game, though, when news filters through of the “zooflu,” which has hit epidemic levels and has as a main symptom the ability to understand what animals say.
When Kim is kidnapped, Jean steals a camper van and takes Sue the dingo along to help her find her granddaughter. “There’s a new normal now,” a bus driver tells her. “And around here, not wearing a mask means you’ve gone animal. I’d put on my protective if I was you. Put that mutt in a cage.” It was uncanny reading this in the midst of a pandemic, but the specifics of McKay’s novel are hard to grasp. The animal language isn’t audible, necessarily, but a combination of smells, noises and body language. For a long time, they seem like pure nonsense, but gradually they resemble a sort of rough poetry. Here’s one example from Sue:
My front end
takes the food
quality.
Muzzle
for the Queen
(Yesterday).
(Sue usually calls Jean “Queen” or “Mother,” showing that she respects her authority, and “Yesterday” is frequently used to suggest a primitive sense of the past or of an older person.)
As entertaining a protagonist as Jean is, I lost interest in her road trip. If you focus on the journey into the wilderness and don’t mind a sudden ending, you may find this a worthwhile heir to Hollow Kingdom by Kira Jane Buxton and The Road by Cormac McCarthy.
My rating: 
I read a proof copy for a Nudge review, but it’s never shown up on their website.
Entangled Life: How Fungi Make Our Worlds, Change Our Minds, and Shape Our Futures by Merlin Sheldrake
I first heard about Sheldrake through Robert Macfarlane’s Underland. He struck me as a mad genius – an impression that was only strengthened by reading his detailed, enthusiastic book about fungi. Sheldrake researches fungal life in the tropical forests of Panama, accompanies truffle hunters in Italy, takes part in a clinical study on the effects of LSD (derived from a fungus), observes lichens off the coast of British Columbia, and attends a conference in Oregon on Radical Mycology. But more than a travel memoir, this is a work of science – there are over 100 pages devoted to notes, bibliography and index.
Basic information you’ll soon learn: mushrooms are only the fruiting bodies of fungi; under the ground is the material bulk, the mycelium, a sprawling network of hyphae. In what’s sometimes called the “Wood Wide Web,” fungal networks link the trees in a forest, and join up with plants, such as in lichens. “I feel a … sense of vertigo when I think about the complexity of mycorrhizal relationships – kilometers of entangled life – jostling beneath my feet,” Sheldrake confesses. He gives examples of fungi navigating and solving problems – what of our concept of intelligence if a creature without a brain can do such things?
Fungi are very adaptable to extreme conditions. Research is underway to grow edible mushrooms on some of our most troublesome waste, such as used diapers (nappies) and cigarette butts. And, of course, for millennia we’ve relied on certain fungi – yeasts – to create products like bread and beer. Sheldrake is a very hands-on writer: When he wants to know something, he does it, whether that’s scrumping Isaac Newton’s apples in Cambridge and fermenting the juice into cider at home or growing mushrooms on a copy of this very book.
During the month I was reading this, I felt like I kept coming across references to fungi. (I even had a patch of ringworm!)
It’s a perspective-altering text, but one that requires solid concentration. I’ll confess that at times it went over my head and I wished for a glossary and diagrams. A greater than average interest in biology and/or botany would thus be a boon to a potential reader. But if you can keep up, the book will elicit many a cry of “wow!” and “what?!” I kept launching “did you know?” questions at my husband, especially about the zombie fungi that parasitize insects. What a strange and wonderful world.
Favorite lines: “Paying more attention to animals than plants contributes to humans’ plant-blindness. Paying more attention to plants than fungi makes us fungus-blind.”
My rating: 
My thanks to Bodley Head for the free copy for review.
Islands of Mercy by Rose Tremain
I read this back in June to prepare for writing a profile of Tremain for a forthcoming issue of Bookmarks magazine. Here’s the summary I wrote: “In Bath, England in 1865, 24-year-old nurse Jane Adeane is nicknamed ‘The Angel of the Baths’ for her healing touch. If she marries Dr. Valentine Ross, a colleague of her surgeon father, she can earn respectability – but will have to hide her love for Julietta, a married woman. Meanwhile, Dr. Ross’s brother, Edmund, a naturalist following in the footsteps of Alfred Russel Wallace, has journeyed to Borneo. Ill with malaria, he is taken in by British eccentric Sir Ralph Savage, a lover of native men and benevolent local rajah who funds infrastructure projects like a paved road and a hospital. Exiled or inwardly tortured for loving the wrong people, Tremain’s characters search for moments of wonder and comfort – whether those come in a primitive hut in the Malay Archipelago or in a cozy tearoom in Bath.”
It’s a slightly odd title, but tells you a lot about what Tremain is doing in this 14th novel. Often at the mercy of forces internal and external, her outcast characters look for places where they can find rest and refuge after a time of suffering. Will they, in turn, extend mercy? The split perspective and the focus on people who have to hide their sexuality are most similar to Sacred Country. The Victorian tip of the hat is mostly directed, I think, to George Eliot; of recent work, I was reminded of The Doll Factory and The Essex Serpent. I especially liked Jane’s painter aunt, Emmeline, and Clorinda, the Irish woman whose opening of a tearoom sets the plot going. The settings are surprising and vivid, and if Tremain doesn’t quite bring them and their story lines together seamlessly, she is still to be applauded for her ambition. This is probably my joint favorite of her novels that I’ve read so far, with The Road Home.
Favorite lines:
We must be unconventional in our joys and find them wherever we can.
life, so often so cruel in the way it thrust the human soul into prisons from which there seemed to be no escape, could sometimes place it athwart an open door.
My rating:
I read an advanced e-copy via NetGalley.
Between Light and Storm: How We Live with Other Species by Esther Woolfson
If you’ve read Woolfson’s Corvus, you’ve already met Chicken, an orphaned rook she raised. For over 31 years, Chicken was a constant presence in her home. The recently departed bird is the dedicatee of her new book, feted as “Colleague, companion, friend.” (No mere pet.) Relationships with these creatures with whom she shared her life led her to think differently about how we as humans conceive of the animal world in general. “If I had ever believed humans to be the only ones to live profound and interconnected lives, I couldn’t any more. … If we’re the gods now, shouldn’t we be better than we are?” From her introduction, it’s clear that her sympathy toward the more-than-human world extends even to spiders, and her language throughout – using words like “who” and “his” in reference to animals, rather than “that” or “its” – reinforces the view that all species are equally valuable.
Or, at least, should be. But our attitudes are fundamentally distorted, Woolfson believes, and have been since the days of Aristotle (whose Ladder of Nature is an origin of the ideas that nature is there for man to use) and the Old Testament writers (one of the two creation accounts in Genesis established the idea of “dominion”). From cave paintings to animal sacrifice, intensive farming to fur coats, taxidermy to whaling, she surveys what others have thought and said about how animals are, or should be, perceived. There was more of an academic tone to this book than I expected, and in early chapters I found too much overlap with other works I’ve read about deep time (Time Song, Surfacing, Underland again!).
I most appreciated the fragments of nature writing and memoir and would have liked more in the way of personal reflection. Woolfson’s perspective – as a Jewish woman in Scotland – is quite interesting. She is clearly troubled by how humans exploit animals, but mostly recounts others’ reasoning rather than coming to conclusions of her own. (Though there is a brilliant takedown of the gender politics of Watership Down.) It’s a book that demands more time and attention than I was able to give just now. As I only skimmed it, I’m going to refrain from assigning a rating and will pass this on to my husband and return to it one day. [I do wish the title, on its own (subtitle aside), was more indicative of the contents.]
My thanks to Granta for the free copy for review.
Which of those 600+ September releases can you recommend?
Four June Releases (Fiction & Poetry): Bennett, Gabrielsen, Kwek and Watts
(A rare second post in a day from me, to make way for tomorrow’s list of the best books of the first half of the year.) My four new releases for June are a novel about the complications of race and sexuality in 1950s–80s America, a novella in translation about a seabird researcher struggling through a time of isolation, and two new poetry books from Carcanet Press. As a bonus just in time for Pride Month, I finish with a mini write-up of The Book of Queer Prophets, an anthology of autobiographical essays that was published late last month.
The Vanishing Half by Brit Bennett
Like some lost mid-career gem from Toni Morrison, this novel is meaty with questions of racial and sexual identity and seems sure to follow in the footsteps of Ruby and An American Marriage with a spot in Oprah’s book club and on Barack Obama’s summer reading list.
It’s the story of light-skinned African American twins Stella and Desiree Vignes, and how their paths divide in 1954. Both are desperate to escape from Mallard, Louisiana, where their father was lynched and their mother cleans white people’s houses. Desiree works in fingerprinting for the FBI in Washington, D.C., but in 1968 leaves an abusive marriage to return to Mallard with her dark-skinned daughter, Jude Winston. Stella, on the other hand, has been passing as white for over a decade. She was a secretary for the man who became her husband, Blake Sanders, and now lives a life of comfort in a Los Angeles subdivision.
The twins’ decisions affect the next generation, too. Both have one daughter. Jude goes to college in L.A., where she meets and falls in love with photographer Reese (born Therese), who is, in a different sense, “passing” until he can afford the surgery that will align his body with his gender. In a coincidence that slightly strains belief, Jude runs into Stella’s daughter, Kennedy, and over the next seven years the cousins – one a medical student; the other an actress – continue to meet occasionally, marvelling at how two family lines that started in Mallard, a tiny town that doesn’t even exist anymore, could have diverged so dramatically.
This is Bennett’s second novel, after The Mothers, which I’m keen to read. It’s perceptive and beautifully written, with characters whose struggles feel genuine and pertinent. Though its story line ends in the late 1980s, it doesn’t feel passé at all. The themes of self-reinvention and running from one’s past resonate. I expected certain characters to be forced into moments of reckoning, but the plot is a little messier than that – and that’s more like real life. A shoo-in for next year’s Women’s Prize list.
My rating: 
My thanks to Dialogue Books for the free copy for review.
Ankomst by Gøhril Gabrielsen (2017)
[Translated from the Norwegian by Deborah Dawkin]
The unnamed narrator of Gabrielsen’s fifth novel is a 36-year-old researcher working towards a PhD on the climate’s effects on populations of seabirds, especially guillemots. During this seven-week winter spell in the far north of Norway, she’s left her three-year-old daughter behind with her ex, S, and hopes to receive a visit from her lover, Jo, even if it involves him leaving his daughter temporarily. In the meantime, they connect via Skype when signal allows. Apart from that and a sea captain bringing her supplies, she has no human contact.
Daily weather measurements and bird observations still leave too much time alone in a cramped cabin, and this starts to tell in the protagonist’s mental state: she’s tormented by sexual fantasies, by memories of her life with S, and by the thought of a local family, the Berthelsens, who experienced a disastrous house fire in 1870. More and more frequently, she finds herself imagining what happened to Olaf and Borghild Berthelsen. Solitude and this growing obsession with ghosts of the past make her start to lose her grip on reality.
I’d encountered an unreliable narrator and claustrophobic setting before from Gabrielsen with her second novel, The Looking-Glass Sisters. Extreme weather and isolation account for this being paired with Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini as the first two books in Peirene’s 2020 “Closed Universe” trilogy. I was also reminded of Sarah Moss’s Night Waking. However, I found this novella’s metaphorical links – how seabirds and humans care for their young; physical and emotional threats; lowering weather and existential doom – too obvious.
My rating:
My thanks to Peirene Press for the free copy for review.
Moving House by Theophilus Kwek
This is the first collection of the Chinese Singaporean poet’s work to be published in the UK. Infused with Asian history, his elegant verse ranges from elegiac to romantic in tone. Many of the poems are inspired by historical figures and real headlines. There are tributes to soldiers killed in peacetime training and accounts of high-profile car accidents; “The Passenger” is about the ghosts left behind after a tsunami. But there are also poems about the language and experience of love. I also enjoyed the touches of art and legend: “Monologues for Noh Masks” is about the Pitt-Rivers Museum collection, while “Notes on a Landscape” is about Iceland’s geology and folk tales. In most places alliteration and enjambment produce the sonic effects, but there are also a handful of rhymes and half-rhymes, some internal.
My individual favorite poems included “Prognosis,” “Sophia” (made up of two letters Sir Thomas Stamford Raffles writes home to his wife while surveying in Singapore), and “Operation Thunderstorm.” As an expat and something of a nomad, I especially loved the title poem, which comes last and explains the cover image: “every house has a skeleton – / while the body learns it must carry less / from place to place, a kind of tidiness / that builds, hardens. Some call it fear, // of change, or losing what we cannot keep. / Others, experience.” Recommended to fans of Mary Jean Chan, Nausheen Eusuf, Kei Miller and Ocean Vuong.
My rating:
My thanks to Carcanet Press for the PDF copy for review.
Red Gloves by Rebecca Watts
I noted the recurring comparison of natural and manmade spaces; outdoors (flowers, blackbirds, birds of prey, the sea) versus indoors (corridors, office life, even Emily Dickinson’s house in Massachusetts). The style shifts from page to page, ranging from prose paragraphs to fragments strewn across the layout. Most of the poems are in recognizable stanzas, though these vary in terms of length and punctuation. Alliteration and repetition (see, as an example of the latter, her poem “The Studio” on the TLS website) take priority over rhymes. I was reminded of Elizabeth Bishop in places, while “Whereas” had me thinking of Stephen Dunn’s collection of that name (Layli Long Soldier also has a poetry book of the same title). A few of my individual favorite poems were “Surveillance,” “Building” and “Admission” (on a medical theme: “What am I afraid of? / The breaching of skin. / Violation of laws that / separate outside from in. / Liquidation of the thing / I call me.”).
My rating: 
My thanks to Carcanet Press for the PDF copy for review.
And a bonus for Pride Month:
The Book of Queer Prophets: 24 Writers on Sexuality and Religion, edited by Ruth Hunt
There isn’t, or needn’t be, a contradiction between faith and queerness, as the authors included in this anthology would agree. Many of them are stalwarts at Greenbelt, a progressive Christian summer festival – Church of Scotland minister John L. Bell even came out there, in his late sixties, in 2017. I’m a lapsed regular attendee, so a lot of the names were familiar to me, including those of poets Rachel Mann and Padraig O’Tuama.
Most of the contributors are Christian, then, including ordained priests like Desmond Tutu’s daughter, Mpho, and LGBT ally Kate Bottley, but we also hear from Michael Segalov, a gay Jewish man in London, and from Amrou Al-Kahdi (author of Unicorn: The Memoir of a Muslim Drag Queen), who describes the affirmation they found in the Sufi tradition. Dustin Lance Black tells of the exclusion LGBT Mormons still encounter.
Jarel Robinson-Brown addresses his lament on mistreatment to his nephew, as James Baldwin did in “My Dungeon Shook” (in The Fire Next Time). Tamsin Omond recounts getting married to Melissa on a London bridge in the middle of an Extinction Rebellion protest. Erin Clark, though bisexual, knows she can pass as straight because she’s marrying a man – so is she ‘gay enough?’ Two trans poets write of the way cathedrals drew them into faith. The only weaker pieces are by Jeanette Winterson (there’s nothing new if you’ve read her memoir) and Juno Dawson (entirely throwaway; ‘I’m an atheist, but it’s okay to be religious, too’).
Again and again, these writers voice the certainty that they are who God means them to be. A few of them engage with particular passages from the Bible, offering contextual critiques or new interpretations, but most turn to scripture for its overall message of love and justice. Self-knowledge is a key component of their search for truth. And the truth sets people free.
My rating:
I read an e-copy via NetGalley.
What recent releases can you recommend?
Women in Translation Month 2019, Part II: Almada and Fenollera
All Spanish-language choices this time: an Argentinian novella, a Spanish novel, and a couple of Chilean short stories to whet your appetite for a November release.
The Wind that Lays Waste by Selva Almada (2012; English translation, 2019)
[Translated by Chris Andrews]
Selva Almada’s debut novella is also her first work to appear in English. Though you might swear this is set in the American South, it actually takes place in her native Argentina. The circadian narrative pits two pairs of characters against each other. On one hand we have the Reverend Pearson and his daughter Leni, itinerants who are driven ever onward by the pastor’s calling. On the other we have “The Gringo” Brauer, a mechanic, and his assistant, José Emilio, nicknamed “Tapioca.”
On his way to visit Pastor Zack, Reverend Pearson’s car breaks down. While the Gringo sets to work fixing the vehicle, the preacher tries witnessing to Tapioca. He senses something special in the boy, perhaps even recognizing a younger version of himself, and wants him to have more of a chance in life than he’s currently getting at the garage. As a violent storm comes up, we’re left to wonder how Leni’s cynicism, the Reverend’s zealousness, the Gringo’s suspicion, and Tapioca’s resolve will all play out.
Different as they are, there are parallels to be drawn between these characters, particularly Leni and Tapioca, who were both abandoned by their mothers. I particularly liked the Reverend’s remembered sermons, printed in italics, and Leni’s sarcastic thoughts about her father’s vocation: “They always ended up doing what her father wanted, or, as he saw it, what God expected of them” and “she admired the Reverend deeply but disapproved of almost everything her father did. As if he were two different people.”
The setup and characters are straight out of Flannery O’Connor. The book doesn’t go as dark as I expected; I’m not sure I found the ending believable, even if it was something of a relief.
My rating:
My thanks to Charco Press for the free copy for review. Last year I reviewed two Charco releases: Die, My Love and Fish Soup.
See also Susan’s review.
The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmartin Fenollera (2013; English translation, 2014)
[Translated by Sonia Soto]
San Ireneo de Arnois is a generically European village that feels like it’s been frozen in about 1950: it’s the sort of place that people who are beaten down by busy city life retreat to so they can start creative second careers. Prudencia Prim comes here to interview for a job as a librarian, having read a rather cryptic job advertisement. Her new employer, The Man in the Wingchair (never known by any other name), has her catalogue his priceless collection of rare books, many of them theological treatises in Latin and Greek. She’s intrigued by this intellectual hermit who doesn’t value traditional schooling yet has the highest expectations for the nieces and nephews in his care.
In the village at large, she falls in with a group of women who have similarly ridiculous names like Hortensia and Herminia and call themselves feminists yet make their first task the finding of a husband for Prudencia. All of this is undertaken with the aid of endless cups of tea or hot chocolate and copious sweets. The village and its doings are, frankly, rather saccharine. No prizes for guessing who ends up being Prudencia’s chief romantic interest despite their ideological differences; you’ll guess it long before she admits it to herself at the two-thirds point.
As much as this tries to be an intellectual fable for bibliophiles (Prudencia insists that The Man in the Wingchair give Little Women to his niece to read, having first tried it himself despite his snobbery), it’s really just a thinly veiled Pride and Prejudice knock-off – and even goes strangely Christian-fiction in its last few pages. If you enjoyed The Readers of Broken Wheel Recommend and have a higher tolerance for romance and chick lit than I, you may well like this. It’s pleasantly written in an old-fashioned Pym-homage style, but ultimately it goes on my “twee” shelf and will probably return to a charity shop, from whence it came.
My rating: 
Humiliation by Paulina Flores (2016; English translation, 2019)
[Translated by Megan McDowell]
I’ve read the first two stories so far, “Humiliation” and “Teresa,” which feature young fathers and turn on a moment of surprise. An unemployed father takes his two daughters along to his audition; a college student goes home with a single father for a one-night stand. In both cases, what happens next is in no way what you’re expecting. These are sharp and readable, and I look forward to making my way through the rest over the next month or two.
My rating:
Humiliation will be published by Oneworld on November 7th. My thanks to Margot Weale for a proof copy. I will publish a full review closer to the time.
Did you do any special reading for Women in Translation month this year?
Doorstopper of the Month: The Stillness The Dancing (1985) by Wendy Perriam
When she read my review of As a God Might Be by Neil Griffiths, Liz Dexter suggested Wendy Perriam’s books as readalikes and very kindly sent me one to try: The Stillness The Dancing – a title whose lack of punctuation confused me until I discovered that it’s taken from a line of T. S. Eliot’s “East Coker”: “So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.” It took me nearly a year and a half to get around to it, but I’ve finally read my first Perriam (fairly autobiographical, it seems) and found it very striking and worthwhile.
The comparison with the Griffiths turned out to be apt: both are hefty, religion-saturated novels dwelling on themes of purpose, mysticism, asceticism, and the connection between the mind and body, especially when it comes to sex. Perriam’s protagonist is Morna Gordon, a 41-year-old translator. The end of her marriage was nearly as disorienting for her as the loss of her Catholic faith. Occasional chapters spotlight the perspective of the other women in this family line: Morna’s mother, Bea, who’s been a widow for as long as Morna has been alive and finally finds a vocation at an age when most people are retiring; and Morna’s daughter Chris, who’s tasting freedom before starting uni and settling down with her diver boyfriend, Martin.
When Morna accompanies Bea on a week-long religious retreat in the countryside, she meets David Anthony, a younger man she initially assumes is a priest. Here to deliver a lecture on miracles, he’s a shy scholar researching a seventh-century Celtic saint, Abban, who led an austere life on a remote Scottish island. Morna is instantly captivated by David’s intellectual passion, and in lieu of flirting offers to help him with his medieval translations. Still bruised by her divorce, she longs to make a move yet doesn’t want to scare David off. After 14 years of Neil telling her she was frigid, she’s startled to find herself in the role of sexual temptress.
Staid suburban England is contrasted with two very different locales: Saint Abban’s island and the outskirts of Los Angeles, where Morna and Chris travel for a few weeks in January so Chris can spend time with her father and meet his new family: (younger) wife Bunny and Chris’s four-year-old half-brother, Dean. California is “another world completely,” a fever dream of consumerism and excess, and Morna does things that are completely outside her comfort zone, like spending hours submerged in a sensory deprivation tank and breaking down in tears in the middle of Bunny’s women’s consciousness-raising circle.
The differences between England and California are exaggerated for comic effect in a way that reminded me of David Lodge’s Changing Places – but if for Chris it’s all about hedonistic self-expression, for Morna America is more of an existential threat, and she rushes back to be with David. There are several such pivotal moments when Morna flees one existence for another, often accompanied by a time of brain fog: alcohol, sleeping pills or grief disrupt her normal thought processes, as reflected in choppy, repetitive sentences.
I bristled slightly at the melodramatic nature of the final 60 pages, unsure to what extent the ending should be seen as altering the book’s overall message: Morna is denied a full transformation, but it seems she’s still on the spiritual path towards detachment from material things. Though still a lapsed Catholic, she finds some fresh meaning in the Church’s history and rituals. As her mother and daughter both embark on their new lives, her ongoing task is to figure out who she is apart from the connections that have defined her for so many years.
My favorite parts of the novel, not surprisingly, were Morna’s internal monologue – and her conversations with David – about faith and doubt. Perhaps I wasn’t wholeheartedly convinced that all the separately enjoyable components fit together, or that all the strands were fully followed through, but it’s an exuberant as well as a meditative work and I will certainly seek out more from Perriam.
Some favorite lines:
(Morna thinks) “If one had been exhorted all one’s girlhood to live for God alone, then how could one have purpose if He vanished?”
David: “I know our society shies away from any type of self-denial, regards it as neurotic or obsessional, but I disagree with that. Anything worth having is worth suffering for.”
Morna: “Are you still a Catholic? I know you said you believed in God, but that’s not the same, is it?” / David: “I’m still redefining all my terms. That can take a lifetime.”
Author note: Wendy Perriam’s name was completely new to me, though this was her 11th novel. Now in her 70s, she is still publishing fiction, with a crime novel released in 2017.
Page count: 536
My rating:
Nonfiction November: Being the ‘Expert’ on Women’s Religious Memoirs
This week of the month-long challenge is hosted by JulzReads. I’m a total memoir junkie and gravitate towards ones written by women: sometimes those whose lives are completely different to mine (medical crises, parenting, etc.) and sometimes those who’ve had experiences similar to mine (moving to a new country, illness and dysfunction in the family, etc.).
In my late teens I fell into a crisis of faith that lasted for many years – or maybe is still ongoing – and planted the seed for my Master’s thesis on women’s faith and doubt narratives in Victorian fiction. I’m always looking out for memoirs that discuss religious conversion, doubt, or loss of faith.
I know we don’t all share the same obsessions. (The bookish world would be boring if we did!) It’s possible this topic doesn’t interest you at all. But if it does, or if you’d like to test the waters, here are 15 or so relevant reads that have stood out for me; I think I’ve only written about a few of them on here in the past.
[Note: I highly recommend any autobiographical writing by Anne Lamott, Madeleine L’Engle, and Kathleen Norris; although all three write/wrote about faith, their engagement with doubt doesn’t quite feel specific enough to get them a spot on this list.]
Most of the books below I read from the library or on Kindle/Nook, or have lent to others. These are the ones I happen to own in print.
Recommended from This Year’s Reading
Everything Happens for a Reason, and Other Lies I’ve Loved by Kate Bowler: An assistant professor at Duke Divinity School, Bowler was fascinated by prosperity theology: the idea that God’s blessings reward righteous living and generous giving to the church. If she’d been tempted to set store by this notion, that certainty was permanently fractured when she was diagnosed with stage IV colon cancer in her mid-thirties. Bowler writes tenderly about suffering and surrender, and about living in the moment with her husband and son while being uncertain of the future, in a style reminiscent of Anne Lamott and Nina Riggs.
The Most Beautiful Thing I’ve Seen: Opening Your Eyes to Wonder by Lisa Gungor: Like many Gungor listeners, Lisa grew up in, and soon outgrew, a fundamentalist Christian setting. She married Michael Gungor at the absurdly young age of 19 and they struggled with infertility and world events. When their second daughter was born with Down syndrome and required urgent heart surgery, it sparked further soul searching and a return to God, but this time within a much more open spirituality that encircles and values everyone – her gay neighbors, her disabled daughter; the ones society overlooks.
In the Days of Rain: A Daughter, a Father, a Cult by Rebecca Stott: This is several things: a bereavement memoir that opens with Stott’s father succumbing to cancer and eliciting her promise to finish his languishing memoirs; a family memoir tracking generations in England, Scotland and Australia; and a story of faith and doubt, of the absolute certainty experienced inside the Exclusive Brethren (a sect that numbers 45,000 worldwide) and how that cracked until there was no choice but to leave. Stott grew up with an apocalyptic mindset. It wasn’t until she was a teenager that she learned to trust her intellect and admit doubts. 
Educated by Tara Westover: You might be tired of hearing about this book, but it really does deserve the hype. Westover’s is an incredible story of testing the limits of perseverance and sanity. After an off-grid, extremist Mormon upbringing in Idaho, hard work took her from almost complete ignorance to a Cambridge PhD. She writes with calm authority, channeling the style of the scriptures and history books that were formative in her upbringing and education. This is one of the most powerful and well-written memoirs I’ve ever read.
Recent Releases (all came out on Nov. 13th)
A River Could Be a Tree by Angela Himsel: From rural Indiana and an apocalyptic Christian cult to New York City and Orthodox Judaism by way of studies in Jerusalem: Himsel has made quite the religious leap. She was one of 11 children and grew up in the Worldwide Church of God (reminiscent of the Exclusive Brethren from Stott’s book). Although leaving a cult is easy to understand, what happens next feels more like a random sequence of events than a conscious choice; maybe I needed some more climactic scenes. 
Why Religion? A Personal Story by Elaine Pagels: Pagels is a religion scholar known for her work on the Gnostic Gospels. As a teen she joined a friend’s youth group and answered the altar call at a Billy Graham rally. Although she didn’t stick with Evangelicalism, spirituality provided some comfort when her son died of pulmonary hypertension at age six and her physicist husband Heinz fell to his death on a hike in Colorado little more than a year later. She sees religion’s endurance as proof that it plays a necessary role in human life.
When I Spoke in Tongues: A Story of Faith and Its Loss by Jessica Wilbanks: Like me, Wilbanks grew up attending a Pentecostal-style church in southern Maryland. I recognized the emotional tumult of her trajectory – the lure of power and certainty; the threat of punishment and ostracism – as well as some of the specifics of her experience. Captivated by the story of Enoch Adeboye and his millions-strong Redemption Camps, she traveled to Nigeria to research the possible Yoruba roots of Pentecostalism in the summer of 2010.
Read Some Time Ago
Not That Kind of Girl by Carlene Bauer: A bookish, introspective adolescent, Bauer was troubled by how fundamentalism denied the validity of secular art. All the same, Christian notions of purity and purpose stuck with her throughout her college days in Baltimore and then when she was trying to make it in publishing in New York City. Along the way she flirted with converting to Catholicism. What Bauer does best is to capture a fleeting mindset and its evolution into a broader way of thinking.
The Book of Separation by Tova Mirvis: In a graceful and painfully honest memoir, Mirvis goes back and forth in time to contrast the simplicity – but discontentment – of her early years of marriage with the disorientation she felt after divorcing her husband and leaving Orthodox Judaism. Anyone who has wrestled with faith or other people’s expectations will appreciate this story of finding the courage to be true to yourself.
Between Gods by Alison Pick: At a time of transition – preparing for her wedding and finishing her first novel, set during her Holocaust – the author decided to convert to Judaism, the faith of her father’s Czech family. Ritual was her way into Judaism: she fasted for Yom Kippur and took her father to synagogue on the anniversary of her grandfather’s death, but also had the fun of getting ready for a Purim costume party.
Post-Traumatic Church Syndrome: A Memoir of Humor and Healing by Reba Riley: Riley was a Pentecostal-leaning fundamentalist through high school, but turned her back on it in college. Yet she retained a strong spiritual compass that helped her tap into the energy of the “Godiverse.” She concocted the idea of experiencing 30 different religious traditions before she turned 30, and spent 2011–12 visiting a Hindu temple, a Buddhist meditation center, a mosque, a synagogue, a gathering of witches, and a range of Christian churches.
Girl Meets God: A Memoir by Lauren F. Winner: Some people just seem to have the religion gene. That’s definitely true of Winner, who was as enthusiastic an Orthodox Jew as she later was a Christian after the conversion that began in her college years. Like Anne Lamott, Winner draws on anecdotes from everyday life and very much portrays herself as a “bad Christian,” one who struggles with the basics like praying and finding a church community and is endlessly grateful for the grace that covers her shortcomings.
When We Were on Fire by Addie Zierman: Zierman was a poster girl for Evangelicalism in her high school years. After attending Christian college, she and her husband spent a lonely year teaching English in Pinghu, China. Things got worse before they got better, but eventually she made her way out of depression through therapy, antidepressants and EMDR treatments, marriage counselling, a dog, a home of their own, and – despite the many ways she’d been hurt and let down by “Church People” over the years – a good-enough church.
Read but Not Reviewed
Fleeing Fundamentalism by Carlene Cross
Leaving Church by Barbara Brown Taylor
On my TBR Stack
Not pictured: (on Nook) Girl at the End of the World by Elizabeth Esther; (on Kindle) Shunned by Linda A. Curtis and Cut Me Loose by Leah Vincent. Also, I got a copy of Priestdaddy by Patricia Lockwood for my birthday, but I’m not clear to what extent it’s actually about her religious experiences.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 