Last House Before the Mountain by Monika Helfer (#NovNov23 and #GermanLitMonth)
This Austrian novella, originally published in German in 2020, also counts towards German Literature Month, hosted by Lizzy Siddal. It is Helfer’s fourth book but first to become available in English translation. I picked it up on a whim from a charity shop.

“Memory has to be seen as utter chaos. Only when a drama is made out of it is some kind of order established.”
A family saga in miniature, this has the feel of a family memoir, with the author frequently interjecting to say what happened later or who a certain character would become, yet the focus on climactic scenes – reimagined through interviews with her Aunt Kathe – gives it the shape of autofiction.
Josef and Maria Moosbrugger live on the outskirts of an alpine village with their four children. The book’s German title, Die Bagage, literally means baggage or bearers (Josef’s ancestors were itinerant labourers), but with the connotation of riff-raff, it is applied as an unkind nickname to the impoverished family. When Josef is called up to fight in the First World War, life turns perilous for the beautiful Maria. Rumours spread about her entertaining men up at their remote cottage, such that Josef doubts the parentage of the next child (Grete, Helfer’s mother) conceived during one of his short periods of leave. Son Lorenz resorts to stealing food, and has to defend his mother against the mayor’s advances with a shotgun.

If you look closely at the cover, you’ll see it’s peopled with figures from Pieter Bruegel’s Children’s Games. Helfer was captivated by the thought of her mother and aunts and uncles as carefree children at play. And despite the challenges and deprivations of the war years, you do get the sense that this was a joyful family. But I wondered if the threats were too easily defused. They were never going to starve because others brought them food; the fending-off-the-mayor scenes are played for laughs even though he very well could have raped Maria.
Helfer’s asides (“But I am getting ahead of myself”) draw attention to how she took this trove of family stories and turned them into a narrative. I found that the meta moments interrupted the flow and made me less involved in the plot because I was unconvinced that the characters really did and said what she posits. In short, I would probably have preferred either a straightforward novella inspired by wartime family history, or a short family memoir with photographs, rather than this betwixt-and-between document.
(Bloomsbury, 2023. Translated from the German by Gillian Davidson. Secondhand purchase from Bas Books and Home, Newbury.) [175 pages] 

#WITMonth, Part II: Wioletta Greg, Dorthe Nors, Almudena Sánchez and More
My next four reads for Women in Translation month (after Part I here) were, again, a varied selection: a mixed volume of family history in verse and fragmentary diary entries, a set of nature/travel essays set mostly in Denmark, a memoir of mental illness, and a preview of a forthcoming novel about Mary Shelley’s inspirations for Frankenstein. One final selection will be coming up as part of my Love Your Library roundup on Monday.
(20 Books of Summer, #13)
Finite Formulae & Theories of Chance by Wioletta Greg (2014)
[Translated from the Polish by Marek Kazmierski]
I loved Greg’s Swallowing Mercury so much that I jumped at the chance to read something else of hers in English translation – plus this was less than half price AND a signed copy. I had no sense of the contents and might have reconsidered had I known a few things: the first two-thirds is family wartime history in verse, the rest is a fragmentary diary from eight years in which Greg lived on the Isle of Wight, and the book is a bilingual edition, with Polish and English on facing pages (for the poems) or one after the other (for the diary entries). I’m not sure what this format adds for English-language readers; I can’t know whether Kazmierski has rendered anything successfully. I’ve always thought it must be next to impossible to translate poetry, and it’s certainly hard to assess these as poems. They are fairly interesting snapshots from her family’s history, e.g., her grandfather’s escape from a stalag, and have quite precise vocabulary for the natural world. There’s also been an attempt to create or reproduce alliteration. I liked the poem the title phrase comes from, “A Fairytale about Death,” and “Readers.” The short diary entries, though, felt entirely superfluous. (New purchase – Waterstones bargain, 2023) 
(20 Books of Summer, #14)
A Line in the World: A Year on the North Sea Coast by Dorthe Nors (2021; 2022)
[Translated from the Danish by Caroline Waight]
Nors’s first nonfiction work is a surprise entry on this year’s Wainwright Prize nature writing shortlist. I’d be delighted to see this work in translation win, first because it would send a signal that it is not a provincial award, and secondly because her writing is stunning. Like Patrick Leigh Fermor, Aldo Leopold or Peter Matthiessen, she doesn’t just report what she sees but thinks deeply about what it means and how it connects to memory or identity. I have a soft spot for such philosophizing in nature and travel writing.
You carry the place you come from inside you, but you can never go back to it.
I longed … to live my brief and arbitrary life while I still have it.
This eternal, fertile and dread-laden stream inside us. This fundamental question: do you want to remember or forget?
Nors lives in rural Jutland – where she grew up, before her family home was razed – along the west coast of Denmark, the same coast that reaches down to Germany and the Netherlands. In comparison to Copenhagen and Amsterdam, two other places she’s lived, it’s little visited and largely unknown to foreigners. This can be both good and bad. Tourists feel they’re discovering somewhere new, but the residents are insular – Nors is persona non grata for at least a year and a half simply for joking about locals’ exaggerated fear of wolves.
Local legends and traditions, bird migration, reliance on the sea, wanderlust, maritime history, a visit to church frescoes with Signe Parkins (the book’s illustrator), the year’s longest and shortest days … I started reading this months ago and set it aside for a time, so now find it difficult to remember what some of the essays are actually about. They’re more about the atmosphere, really: the remote seaside, sometimes so bleak as to seem like the ends of the earth. (It’s why I like reading about Scottish islands.) A bit more familiarity with the places Nors writes about would have pushed my rating higher, but her prose is excellent throughout. I also marked the metaphors “A local woman is standing there with a hairstyle like a wolverine” and “The sky looks like dirty mop-water.” 
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Pharmakon by Almudena Sánchez (2021; 2023)
[Translated from the Spanish by Katie Whittemore]
This is a memoir in micro-essays about the author’s experience of mental illness, as she tries to write herself away from suicidal thoughts. She grew up on Mallorca, always feeling like an outsider on an island where she wasn’t a native. Did her depression stem from her childhood, she wonders? She is also a survivor of ovarian cancer, diagnosed when she was 16. As her mind bounces from subject to subject, “trying to analyze a sick brain,” she documents her doctor visits, her medications, her dreams, her retweets, and much more. She takes inspiration from famous fellow depressives such as William Styron and Virginia Woolf. Her household is obsessed with books, she says, and it’s mostly through literature that she understands her life. The writing can be poetic, but few pieces stand out on the whole. My favourite opens: “Living in between anxiety and apathy has driven me to flowerpot decorating.” 
With thanks to Fum d’Estampa Press for the free copy for review.
And a bonus preview:
Mary and the Birth of Frankenstein by Anne Eekhout (2021; 2023)
[Translated from the Dutch by Laura Watkinson]
Anne Eekhout’s fourth novel and English-language debut is an evocative recreation of two momentous periods in Mary Shelley’s life that led – directly or indirectly – to the composition of her 1818 masterpiece. Drawing parallels between the creative process and motherhood and presenting a credibly queer slant on history, the book is full of eerie encounters and mysterious phenomena that replicate the Gothic science fiction tone of Frankenstein itself. The story lines are set in the famous “Year without a Summer” of 1816 (the storytelling challenge with Lord Byron) and during a period in 1812 that she spent living in Scotland with the Baxter family; Mary falls in love with the 17-year-old daughter, Isabella. 
Coming out on 3 October from HarperVia. My full review for Shelf Awareness is pending.
Books of Summer, 2: The Story of My Father by Sue Miller
I followed up my third Sue Miller novel, The Lake Shore Limited, with her only work of nonfiction, a short memoir about her father’s decline with Alzheimer’s and eventual death. James Nichols was an ordained minister and church historian who had been a professor or dean at several of the USA’s most elite universities. The first sign that something was wrong was when, one morning in June 1986, she got a call from police in western Massachusetts who had found him wandering around disoriented and knocking at people’s doors at 3 a.m. On the road and in her house after she picked him up, he described vivid visual delusions. He still had the capacity to smile “ruefully” and reply, when Miller explained what had happened and how his experience differed from reality, “Doggone, I never thought I’d lose my mind.”
Until his death five years later, she was the primary person concerned with his wellbeing. She doesn’t say much about her siblings, but there’s a hint of bitterness that the burden fell to her. “Throughout my father’s disease, I struggled with myself to come up with the helpful response, the loving response, the ethical response,” she writes. “I wanted to give him as much of myself as I could. But I also wanted, of course, to have my own life. I wanted, for instance to be able to work productively.” She had only recently found success with fiction in her forties and published two novels before her father died; she dedicated the second to him, but too late for him to understand the honor. Her main comfort was that he never stopped being able to recognize her when she came to visit.
Although the book moves inexorably towards a death, Miller lightens it with many warm and admiring stories from her father’s past. Acknowledging that she’ll never be able to convey the whole of his personality, she still manages to give a clear sense of who he was, and the trajectory of his illness, all within 170 pages. The sudden death of her mother, a flamboyant lyric poet, at age 60 of a heart attack, is a counterbalance as well as a potential contributing factor to his slow fading as each ability was cruelly taken from him: living alone, reading, going outside for walks, sleeping unfettered.

Sutton Hill, the nursing home where he lived out his final years, did not have a dedicated dementia ward, and Miller regrets that he did not receive the specialist care he needed. “I think this is the hardest lesson about Alzheimer’s disease for a caregiver: you can never do enough to make a difference in the course of the disease. Hard because what we feel anyway is that we have never done enough. We blame ourselves. We always find ourselves deficient in devotion.” She conceived of this book as a way of giving her father back his dignity and making a coherent story out of what, while she was living through it, felt like a chaotic disaster. “I would snatch him back from the meaninglessness of Alzheimer’s disease.”
And in the midst of it all, there were still humorous moments. Her poor father fell in love with his private nurse, Marlene, and believed he was married to her. Awful as it was, there was also comedy in an extended family story Miller tells, one I think I’m unlikely to forget: They had always vacationed in New Hampshire rental homes, and when her father learned one of the opulent ‘cottages’ was coming up for sale, he agreed to buy it sight unseen. The seller was a hoarder … of cats. Eighty of them. He had given up cleaning up after them long ago. When they went to view the house her father had already dropped $30,000 on, it was a horror. Every floor was covered inches deep in calcified feces. It took her family an entire summer to clean the place and make it even minimally habitable. Only afterwards could she appreciate the incident as an early sign of her father’s impaired decision making.
I’ve read a fair few dementia-themed memoirs now. As people live longer, this suite of conditions is only going to become more common; if it hasn’t affected one of your own loved ones, you likely have a friend or neighbor who has had it in their family. This reminded me of other clear-eyed, compassionate yet wry accounts I’ve read by daughter-caregivers Elizabeth Hay (All Things Consoled) and Maya Shanbhag Lang (What We Carry). It was just right as a pre-Father’s Day read, and a novelty for fans of Miller’s novels. (Charity shop) 
Learning How to Be Sad via Books by Susan Cain and Helen Russell
There’s been a lot of sadness in my life over the past few months. If there’s a key lesson I learned from the latest work by these authors, who are among the best self-help writers out there, it’s that denying sadness is the worst thing we could do. Accepting sadness helps us to be compassionate towards others and to acknowledge but ultimately let go of generational pain. There are measures we can take to mitigate sadness – a focus of the second half of Russell’s book – but it can’t be avoided altogether. Alongside the classics of bereavement literature I have been rereading, I found these two books to be valuable companions in grief.
Bittersweet: How Sorrow and Longing Make Us Whole by Susan Cain (2022)
Cain’s Quiet must be one of the best-known nonfiction books of the millennium. It felt like vindication for introverts everywhere. Bittersweet is a little more nebulous in strategy but, boiled down, is a defence of the melancholic personality, one of the types identified by Aristotle (also explored in Richard Holloway’s The Heart of Things). Sadness is not the same as clinical depression, Cain rushes to clarify, though the two might coexist. Melancholy is often associated with creativity and sensitivity, and can lead us into empathy for others. Suffering and death seem like things to flee, but if we sit with them, we will truly be part of the human race and, per the “wounded healer” archetype, may also work toward restoration.
A love for minor-key music, especially songs by Leonard Cohen, is what initially drew Cain to this topic, but there are other autobiographical seeds: the deaths of many ancestors, including her rabbi grandfather’s entire family, in the Holocaust; her difficult relationship with her controlling mother, who now has dementia; and the deaths from Covid of both her brother, a hospital doctor, and her elderly father in 2020.
Through interviews and attendance at conferences and other events, she draws in various side topics, like the longing that prompts mysticism (Kabbalah and Sufism), loving-kindness meditation, an American culture of positivity that demands “effortless perfection,” ways the business world could cultivate empathy, and how knowledge of death makes life precious. (The only chapter I found less than essential was one about transhumance – the hope of escaping death altogether. Mark O’Connell has that topic covered.) Cain weaves together her research with autobiographical material naturally. As a shy introvert with melancholy tendencies, I found both Quiet and Bittersweet comforting.
With thanks to Viking (Penguin) for the proof copy for review.
How to Be Sad: The Key to a Happier Life by Helen Russell (2021)
A reread, though I only skimmed the first time around – my tiny points of criticism would be that the book is a tad long – the print in the paperback is really rather small – and retreads some of the same ground as Leap Year (e.g., how exercise and culture can contribute to a sense of wellbeing). I read that just last year, after enjoying The Year of Living Danishly with my book club. She’s a reliable nonfiction author; I’d liken her to a funnier Gretchen Rubin.
Russell has an appealingly self-deprecating style and breezily highlights statistics alongside personal anecdotes. Here she faces sources of sadness in her life head-on: her younger sister’s death from SIDS and the silence that surrounded that loss; her parents’ divorce and her sense of being abandoned by her father; struggles with eating disorders and alcohol and exercise addiction; and relationship trials, from changing herself to please boyfriends to undergoing IVF with her husband, T (aka “Legoman”), and adjusting to life as a mother of three.
As in her other self-help work, she interviews lots of experts and people who have gone through similar things to understand why we’re sad and what to do about it. I particularly appreciated chapters on “arrival fallacy” and “summit syndrome,” both of which refer to a feeling of letdown after we achieve what we think will make us happy, whether that be parenthood or the South Pole. Better to have intrinsic goals than external ones, Russell learns.
She also considers cultural differences in how we approach sadness: for instance, Russians relish sadness and teach their children to do the same, whereas the English, especially men, are expected to bury their feelings. Russell notes a waning of the rituals that could help us cope with loss, and a rise in unhealthy coping mechanisms. Like Cain, she also covers sad music (vs. one of her interviewees prescribing Jack Johnson as a mood equalizer). There are lots of laughs to be had, but the epilogue can’t fail to bring a tear to the eye. (Public library)
Both: 
I found this quote from the Russell a handy summary of both authors’ premise. Dr Lucy Johnstone says:
“The key question when encountering someone with mental or emotional distress shouldn’t be, ‘What’s wrong with you?’ but rather, ‘What’s happened to you?’”
Suffering is coming for all of us, so why not arm yourself to deal with it and help others through? That’s always been one of my motivations for reading widely: to understand other people’s situations and prepare myself for what the future holds.
Could you see yourself reading a book about sadness?
#NovNov22 Nonfiction Week Begins! with Strangers on a Pier by Tash Aw
Short nonfiction week of Novellas in November is (not so) secretly my favourite theme of this annual challenge. About 40% of my reading is nonfiction, and I love finding books that illuminate a topic or a slice of life in well under 200 pages. I’ll see if I can review one per day this week.
Back in 2013 I read Tash Aw’s Booker-longlisted Five Star Billionaire and thought it was a fantastic novel about strangers thrown together in contemporary Shanghai. I don’t know why it hadn’t occurred to me to find something else by him in the meantime, but when I spotted this slim volume up in the library’s biography section, I knew it had to come home with me.
Originally published in the USA as The Face in 2016, this is a brief family memoir reflecting on migration and belonging. Aw was born in Taiwan and grew up in Malaysia in an ethnically Chinese family; wherever he goes, he can pass as any number of Asian ethnicities. Both of his grandfathers were Chinese immigrants to Malaysia, but from different regions and speaking separate dialects. (This is something those of us in the West unfamiliar with China can struggle to understand: it has no monolithic identity or language. The food and culture might vary as much by region as they do in, say, different countries of Europe.)
Aw imagines his ancestors’ arrival and the disorientation they must have known as they made their way to an address on a piece of paper. His family members never spoke about their experiences, but the sense of being an outsider, a minority is something that has recurred through their history. Aw himself felt it keenly as a university student in Britain.
After the first long essay, “The Face,” comes a second, “Swee Ee, or Eternity,” addressed in the second person to his late grandmother, about whom, despite having worked in her shop as a boy, he knew next to nothing before he spent time with her as she was dying of cancer.
When is short nonfiction too short? Well, I feel that what I just read was actually two extended magazine articles rather than a complete book – that I read a couple of stories rather than the whole story. Perhaps that is inevitable for such a short autobiographical work, though I can think of two previous memoirs from last year alone that managed to be comprehensive, self-contained and concise: The Story of My Life by Helen Keller and The Cost of Living by Deborah Levy. (Public library) 
[91 pages]

Nonfiction Week of #NovNov: Short Memoirs by Lucille Clifton, Alice Thomas Ellis and Deborah Levy
It’s nonfiction week of Novellas in November, which for me usually means short memoirs (today) and nature books (coming up on Wednesday). However, as my list of 10 nonfiction favorites from last year indicates, there’s no shortage of subjects covered in nonfiction works of under 200 pages; whether you’re interested in bereavement, food, hospitality, illness, mountaineering, nature, politics, poverty or social justice, you’ll find something that suits. This week is a great excuse to combine challenges with Nonfiction November, too.

We hope some of you will join in with our buddy read for the week, The Story of My Life by Helen Keller (free to download here from Project Gutenberg if you don’t already have access). At a mere 85 pages, it’s a quick read. I’ve been enjoying learning about her family history and how meeting her teacher was the solution to her desperate need to communicate.
My first three short nonfiction reads of the month are all in my wheelhouse of women’s life writing, with each one taking on a slightly different fragmentary form.
Generations: A Memoir by Lucille Clifton (1976)
[87 pages]
After her father’s death, Clifton, an award-winning poet, felt compelled to delve into her African American family’s history. Echoing biblical genealogies, she recites her lineage in a rhythmic way and delivers family anecdotes that had passed into legend. First came Caroline, “Mammy Ca’line”: born in Africa in 1822 and brought to America as a child slave, she walked north from New Orleans to Virginia at age eight, became a midwife, and died free. Mammy Ca’line’s sayings lived on through Clifton’s father, her grandson: she “would tell us that we was Sayle people and we didn’t have to obey nobody. You a Sayle, she would say. You from Dahomey women.” Then came Caroline’s daughter, Lucy Sale, famously the first Black woman hanged in Virginia – for shooting her white lover. And so on until we get to Clifton herself, who grew up near Buffalo, New York and attended Howard University.
The chapter epigraphs from Walt Whitman’s “Song of Myself” call into question how much of an individual’s identity is determined by their family circumstances. While I enjoyed the sideways look at slavery and appreciated the poetic take on oral history, I thought more detail and less repetition would have produced greater intimacy. 
Reissued by NYRB Classics tomorrow, November 9th, with a new introduction by Tracy K. Smith. My thanks to the publisher for the proof copy for review.
Home Life, Book Four by Alice Thomas Ellis (1989)
[169 pages]
For four years, Ellis wrote a weekly “Home Life” column for the Spectator. Her informal pieces remind me of Caitlin Moran’s 2000s writing for the Times – what today might form the kernel of a mums’ blog. In short, we have a harried mother of five trying to get writing done while maintaining a household – but given she has homes in London and Wales AND a housekeeper, and that her biggest problems include buying new carpet and being stuck in traffic, it’s hard to work up much sympathy. These days we’d say, Check your privilege.
The sardonic complaining rubbed me the wrong way, especially when the subject was not finding anything she wanted to read even though she’d just shipped four boxes of extraneous books off to her country house, or using noxious sprays to get rid of one harmless fly, or a buildup of rubbish bags because they’d been “tidying.” These essays feel of their time for the glib attitude and complacent consumerism. It’s rather a shame they served as my introduction to Ellis, but I think I’d still give her fiction a try. (Secondhand purchase, Barter Books) 
The Cost of Living by Deborah Levy (2018)
[187 pages]
In the space of a year, Levy separated from her husband and her mother fell ill with the cancer that would kill her. Living with her daughters in a less-than-desirable London flat, she longed for a room of her own. Her octogenarian neighbor, Celia, proffered her garden shed as a writing studio, and that plus an electric bike conferred the intellectual and physical freedom she needed to reinvent her life. That is the bare bones of this sparse volume, the middle one in an autobiographical trilogy, onto which Levy grafts the tissue of experience: conversations and memories; travels and quotations that have stuck with her.
It’s hard to convey just what makes this brilliant. The scenes are everyday – set at her apartment complex, during her teaching work or on a train; the dialogue might be overheard. Yet each moment feels perfectly chosen to reveal her self, or the emotional truth of a situation, or the latent sexism of modern life. “All writing is about looking and listening and paying attention to the world,” she writes, and it’s that quality of attention that sets this apart. I’ve had mixed success with Levy’s fiction (though I loved Hot Milk), but this was flawless from first line to last. I can only hope the rest of the memoir lives up to it. (New purchase) 
Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books). We’ll add any of your review links in to our master posts. Feel free to use the terrific feature image Cathy made and don’t forget the hashtag #NovNov.
Any short nonfiction on your reading pile?
After Nicholas’s death in 2018, Brownrigg was compelled to trace her family’s patterns of addiction and creativity. It’s a complex network of relatives and remarriages here. The family novels and letters were her primary sources, along with a scrapbook her great-grandmother Beatrice made to memorialize Gawen for Nicholas. Certain details came to seem uncanny. For instance, her grandfather’s first novel, Star Against Star, was about, of all things, a doomed lesbian romance – and when Brownrigg first read it, at 21, she had a girlfriend.
This memoir of Ernaux’s mother’s life and death is, at 58 pages, little more than an extended (auto)biographical essay. Confusingly, it covers the same period she wrote about in
The remote Welsh island setting of O’Connor’s debut novella was inspired by several real-life islands that were depopulated in the twentieth century due to a change in climate and ways of life: Bardsey, St Kilda, the Blasket Islands, and the Aran Islands. (A letter accompanying my review copy explained that the author’s grandmother was a Welsh speaker from North Wales and her Irish grandfather had relatives on the Blasket Islands.)
I requested this because a) I had enjoyed Wood’s novels
Marsh is a retired brain surgeon and the author of 
On the face of it, he wasn’t an obvious candidate, not someone you would worry about. Yet there was family history: both of Patterson’s parents lost their fathers to suicide. And there was a bizarre direct connection between their two Kansas-based families: her maternal grandmother’s best friend became her paternal grandfather’s secretary and mistress.
#1 No one is talking about the danger/allure of social media and the real-life moments that matter so much more … or maybe everyone is by now? What else is ‘everyone’ up to? Well, according to an appealing 2021 title from my TBR, Everyone Dies Famous in a Small Town (a YA linked short story collection by Bonnie-Sue Hitchcock). My library has a copy, so I need to catch up.
#2 I did a search of my Goodreads library to find other small-town stories and FOUR of the results were unread nonfiction books by Heather Lende, set in Alaska (where lots of the Hitchcock stories are set as well). Now, my rule is that I can only have ONE book by an untried author on my virtual TBR; only if I read and enjoy a book of theirs can I add further titles. So I culled the other three but kept Find the Good, about the simple lessons Lende learned from writing obituaries in her small town.
#3 I’ve read a few books with a lemon on the cover, but the one that was most about, you know, lemons, was
#4 A less apt read for time spent in Florence, but I distinctly remember lying in bed in our hotel room, which was basically part of a medieval villa, and reading it on my Nook when I couldn’t sleep because of the noisy nightlife out the window:
#5 Full house? How about A House Full of Daughters, a family memoir by Juliet Nicolson (sister of Adam)? It covers seven generations of women, including her grandmother, Vita Sackville-West. I loved my visits to Sissinghurst Castle and Knole Park, two of Vita’s homes, and have devoured Adam Nicolson and Sarah Raven’s writings about their work at Sissinghurst. When a neighbour was giving away a copy of this book, I snatched it up. It’s packed in a box and will be awaiting me after our move (coming up in March, we hope).
#6 During the lockdown spring I wrote about a silly novel called 