Short Story Catch-Up: Carver, Cunningham, Park, Polders, Racket, Schweblin, Williams (& Heti Stand-Alone)
I actually read 15 collections in total for Short Story September. I’m finally catching up on reviews, though I’m aware that I’ve missed out on Lisa’s link-up. (My other reviews: Heiny, Mackay, McEwan; the BBC National Short Story Award 2025 anthology; Donoghue, Grass, Isherwood, Mansfield as part of my Germany reading.) To keep it simple and get the basics across before I forget any more about these books, I’ll post some shorthand notes under headings.
Cathedral by Raymond Carver (1983)
Why I read it:
- I’d really enjoyed What We Talk about When We Talk about Love.
- This fits into my project to read books from my birth year.
Stats: 12 stories (6 x 1st-person, 6 x 3rd-person)
Themes: alcoholism, adultery, fatherhood, crap jobs, crumbling families
Tone: melancholy, laconic
File under: grit-lit
For fans of: John Cheever, Ernest Hemingway, Denis Johnson
Caveat(s): It doesn’t match What We Talk about When We Talk about Love.
If you read just one story, make it: “A Small, Good Thing”
(University library) 
A Wild Swan and Other Tales by Michael Cunningham (2015)
Why I read it:
- I have a vague plan to read through Cunningham’s whole oeuvre.
- This one is different to his others, and beautifully illustrated by Yuko Shimizu.
Stats: 11 stories (3 x 2nd-person, 8 x 3rd-person)
Themes: coming of age, longing, loss, bargaining
Tone: witty, knowing
File under: fairy tale updates
For fans of: Margaret Atwood, Neil Gaiman
Caveat(s): For the most part, he doesn’t do anything interesting with the story lines.
If you read just one story, make it: “Little Man” (the Rumpelstiltskin remake)
(Secondhand – Awesomebooks.com) 
An Oral History of Atlantis by Ed Park (2025)
Why I read it:
- I’d heard buzz, probably because Park was a Pulitzer Prize finalist for his novel.
Stats: 16 stories (12 x 1st-person, 1 x 1st-person plural, 1 x 2nd-person, 2 x 3rd-person)
Themes: the Asian American and university experience, writing, translation, aphorisms
Tone: jokey, nostalgic
File under: dystopian fiction, metafiction
For fans of: George Saunders
Caveat(s): There’s more intellectual experimentation than emotional engagement.
If you read just one story, make it: “An Accurate Account”
(Read via NetGalley)
Woman of the Hour by Clare Polders (2025)
Why I read it:
- I always like to sneak at least one flash fiction collection in for this challenge.
Stats: 50 stories, a mixture of 1st- and 3rd-person
Themes: childhood, sexuality, motherhood, choices vs. fate
Tone: sharp, matter-of-fact
File under: feminist, satire
For fans of: Claire Fuller, Terese Svoboda
Caveat(s): There’s too many stories to keep track of and not enough stand-outs.
If you read just one story, make it: “Woman of the Hour”
(BookSirens)
Racket: New Writing Made in Newfoundland, ed. Lisa Moore (2015)
Why I read it:
- Naomi’s blog always whets my appetite for Atlantic Canadian fiction, but I’m rarely able to find it over here.
Stats: 11 stories, mostly by Memorial University creative writing graduates (7 x 1st-person, 1 x 2nd-person, 3 x 3rd-person)
Themes: mental health, bereavement, tragic accidents
Tone: jaunty, reflective
File under: voice-y early-2000s lit-fic
For fans of: Sharon Bala (her story is among the best here), Jonathan Safran Foer; hockey
Caveat(s): I wouldn’t say I’m now a fan of any of the writers I hadn’t heard of before.
If you read just one story, make it: “23 Things I Hate in No Particular Order” by Gary Newhook
(Little Free Library)
Good and Evil and Other Stories by Samanta Schweblin (2025)
[Translated from Spanish by Megan McDowell]
Why I read it:
- I thought it would be good to add in another title in translation.
- I’d read Schweblin before (but I wish I’d remembered that I rated Fever Dream 2*.)
Stats: 6 stories (5 x 1st-person, 1 x 3rd-person)
Themes: near-misses, grief, memory, suicidal ideation
Tone: introspective, jaded
File under: Latin American weirdness (some mild magic realism)
For fans of: Guadalupe Nettel (The Accidentals is very similar but a bit better)
Caveat(s): A couple of the stories are overlong and none of them are particularly memorable.
If you read just one story, make it: “William in the Window”
(Read via NetGalley) 
The Doctor Stories by William Carlos Williams, compiled by Robert Coles (1939)
Why I read it:
- I’m not sure how I came across it; perhaps through another doctor–author such as Gavin Francis or Atul Gawande?
Stats: 14 stories (plus a handful of poems and an autobiographical fragment), all 1st-person
Themes: addiction, childbirth, immigrants, poverty, the randomness of suffering
Tone: hardboiled, dedicated
File under: autofiction, dirty realism
For fans of: Raymond Carver, Gabriel Weston
Caveat(s): The descriptions of immigrants’ appearance/behaviour/speech is not always kind.
If you read just one story, make it: “Old Doc Rivers”
(University library) 
And a stand-alone story:
“The St. Alwynn Girls at Sea” by Sheila Heti (New Yorker, 2025)
To my knowledge, this is the only short fiction Heti has published. I’m generally a big fan of her bizarre autofiction – though Pure Colour was a step too far for me – and was fascinated to see on Eleanor’s blog that this is historical fiction, a genre Heti hasn’t attempted before. Or is it historical? The students of a girls’ boarding school have been sent out on a ship for their safety during a conflict. With news of a planned meet-up with a boys’ boat for a talent show and calls to knit socks for soldiers, it seems it must be the Second World War. But then there are references to headphones, Prince and Kurt Vonnegut. So it’s an alternative Cold War fantasy? Or a dystopian future scenario with retro elements? As in Motherhood, the characters appeal to an Oracle (here, a photograph of a departed girl called Audrey) when stymied by confusion. But the actual plot is just girls wanting men to love them – Dani obsesses about Sebastien, with whom she’s exchanging letters; Flora can’t stop thinking about her father’s infidelity – a common Heti theme, but the teenage perspective feels glib, indulgent; it’s YA without the heart or commitment. So I was somewhat aghast to learn this is from Heti’s novel in progress.
#WITMonth, II: Bélem, Blažević, Enríquez, Lebda, Pacheco and Yu (#17 of 20 Books)
Catching up with my Women in Translation month coverage, which concluded (after Part I, here) with five more short novels ranging from historical realism to animal-oriented allegory, plus a travel book.
The Rarest Fruit, or The Life of Edmond Albius by Gaëlle Bélem (2023; 2025)
[Translated from French by Hildegarde Serle]
A fictionalized biography, from infancy to deathbed, of the Black botanist who introduced the world to vanilla – then a rare and expensive flavour – by discovering that the plant can be hand-pollinated in the same way as pumpkins. In 1829, the island colony of Bourbon (now the French overseas department Réunion) has just been devastated by a cyclone when widowed landowner Ferréol Bellier-Beaumont is brought the seven-week-old orphaned son of one of his sister’s enslaved women. Ferréol, who once hunted rare orchids, raises the boy as his ward. From the start, Edmond is most at home in the garden and swears he will follow in his guardian’s footsteps as a botanist. Bélem also traces Ferréol’s history and the origins of vanilla in Mexico. The inclusion of Creole phrases and the various uses of plants, including for traditional healing, chimed with Jason Allen-Paisant’s Jamaica-set The Possibility of Tenderness, and I was reminded somewhat of the historical picaresque style of Slave Old Man (Patrick Chamoiseau) and The Secret Diaries of Charles Ignatius Sancho (Paterson Joseph). The writing is solid but the subject matter so niche that this was a skim for me.
With thanks to Europa Editions, who sent an advanced e-copy for review.
In Late Summer by Magdalena Blažević (2022; 2025)
[Translated from Croatian by Anđelka Raguž]
“My name is Ivana. I lived for fourteen summers, and this is the story of my last.” Blažević’s debut novella presents the before and after of one extended family, and of the Bosnian countryside, in August 1993. In the first half, few-page vignettes convey the seasonality of rural life as Ivana and her friend Dunja run wild. Mother and Grandmother slaughter chickens, wash curtains, and treat the children for lice. Foodstuffs and odours capture memory in that famous Proustian way. I marked out the piece “Camomile Flowers” for its details of the senses: “Sunlight and the scent of soap mingle. … The pantry smells like it did before, of caramel, lemon rind and vanilla sugar. Like the period leading up to Christmas. … My hair dries quickly in the sun. It rustles like the lace, dry snow from the fields.” The peaceful beauty of it all is shattered by the soldiers’ arrival. Ivana issues warnings (“Get ready! We’re running out of time. The silence and summer lethargy will not last long”) and continues narrating after her death. As in Sara Nović’s Girl at War, the child perspective contrasts innocence and enthusiasm with the horror of war. I found the first part lovely but the whole somewhat aimless because of the bitty structure.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
Somebody Is Walking on Your Grave: My Cemetery Journeys by Mariana Enríquez (2013; 2025)
[Translated from Spanish by Megan McDowell]
This made it onto my Most Anticipated list for the second half of the year due to my love of graveyards. Because of where Enríquez is from, a lot of the cemeteries she features are in Argentina (six) or other Spanish-speaking countries (another six including Chile, Cuba, Mexico, Peru and Spain). There are 10 more locations besides, and her journeys go back as far as 1997 in Genoa, when she was 25 and had sex with Enzo up against a gravestone. I took the most interest in those I have been to (Edinburgh) or could imagine myself travelling to someday (New Orleans and Savannah; Highgate in London and Montparnasse in Paris), but thought that every chapter got bogged down in research. Enríquez writes horror, so she is keen to visit at night and relay any ghost stories she’s heard. But the pages after pages of history were dull and outweighed the memoir and travel elements for me, so after a few chapters I ended up just skimming. I’ll keep this on my Kindle in case I go to one of her other destinations in the future and can read individual essays on location. (Edelweiss download)
Voracious by Małgorzata Lebda (2016; 2025)
[Translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones]
Like the Blažević, this is an impressionistic, pastoral work that contrasts vitality and decay in short chapters of one to three pages. The narrator is a young woman staying in her grandmother’s house and caring for her while she is dying of cancer; “now is not the time for life. Death – that’s what fills my head. I’m at its service. Grandma is my child. I am my grandmother’s mother. And that’s all right, I think.” The house has just four inhabitants – the narrator, Grandma Róża, Grandpa, and Ann – and seems permeable: to the cold, to nature. Animals play a large role, whether pets, farmed or wild. There’s Danube the hound, the cows delivered to the nearby slaughterhouse, and a local vixen with whom the narrator identifies.
Lebda is primarily known as a poet, and her delight in language is evident. One piece titled “Opioid,” little more than a paragraph long, revels in the power of language: “Grandma brings a beautiful word home … the word not only resonates, but does something else too – it lets light into the veins.” The wind is described as “the conscience of the forest. It’s the circulatory system. It’s the litany. It’s scented. It sings.”
In all three Linden Editions books I’ve read, the translator’s afterword has been particularly illuminating. I thought I was missing something, but Lloyd-Jones reassured me it’s unclear who Ann is: sister? friend? lover? (I was sure I spotted some homoerotic moments.) Lloyd-Jones believes she’s the mirror image of the narrator, leaning toward life while the narrator – who has endured sexual molestation and thyroid problems – tends towards death. The animal imagery reinforces that dichotomy.
The narrator and Ann remark that it feels like Grandma has been ill for a million years, but they also never want this time to end. The novel creates that luminous, eternal present. It was the best of this bunch.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
Full review forthcoming for Foreword Reviews:
Pandora by Ana Paula Pacheco (2023; 2025)
[Translated from Portuguese by Julia Sanches]
The Brazilian author’s bold novella is a startling allegory about pandemic-era hazards to women’s physical and mental health. Since the death of her partner Alice to Covid-19, Ana has been ‘married’ to a pangolin and a seven-foot-tall bat. At a psychiatrist’s behest, she revisits her childhood and interrogates the meanings of her relationships. The form varies to include numbered sections, the syllabus for Ana’s course “Is Literature a personal investment?”, journal entries, and extended fantasies. Depictions of animals enable commentary on economic inequalities and gendered struggles. Playful, visceral, intriguing.
#17 of my 20 Books of Summer:
Invisible Kitties by Yu Yoyo (2021; 2024)
[Translated from Chinese by Jeremy Tiang]
Yu is the author of four poetry collections; her debut novel blends autofiction and magic realism with its story of a couple adjusting to the ways of a mysterious cat. They have a two-bedroom flat on a high-up floor of a complex, and Cat somehow fills the entire space yet disappears whenever the woman goes looking for him. Yu’s strategy in most of these 60 mini-chapters is to take behaviours that will be familiar to any cat owner and either turn them literal through faux-scientific descriptions, or extend them into the fantasy realm. So a cat can turn into a liquid or gaseous state, a purring cat is boiling an internal kettle, and a cat planted in a flowerbed will produce more cats. Some of the stories are whimsical and sweet, like those imagining Cat playing extreme sports, opening a massage parlour, and being the god of the household. Others are downright gross and silly: Cat’s removed testicles become “Cat-Ball Planets” and the narrator throws up a hairball that becomes Kitten. Mixed feelings, then. (Passed on by Annabel – thank you!)
I’m really pleased with myself for covering a total of 8 books for this challenge, each one translated from a different language!
Which of these would you read?
Most Anticipated Books of the Second Half of 2025
My “Most Anticipated” designation sometimes seems like a kiss of death, but other times the books I choose for these lists live up to my expectations, or surpass them!
(Looking back at the 25 books I selected in January, I see that so far I have read and enjoyed 8, read but been disappointed by 4, not yet read – though they’re on my Kindle or accessible from the library – 9, and not managed to get hold of 4.)
This time around, I’ve chosen 15 books I happen to have heard about that will be released between July and December: 7 fiction and 8 nonfiction. (In release date order within genre. UK release information generally given first, if available. Note given on source if I have managed to get hold of it already.)
Fiction
The Girls Who Grew Big by Leila Mottley [10 July, Fig Tree (Penguin) / June 24, Knopf]: I was impressed with the confident voice in Mottley’s debut, Nightcrawling. She’s just 22 years old so will only keep getting better. This is “about the joys and entanglements of a fierce group of teenage mothers in a small town on the Florida panhandle. … When [16-year-old Adela] tells her parents she’s pregnant, they send her from … Indiana to her grandmother’s in Padua Beach, Florida.” I’ve read one-third so far. (Digital review copy)
Archive of Unknown Universes by Ruben Reyes Jr. [21 Aug., Footnote Press (Bonnier) / July 1, Mariner Books]: There Is a Rio Grande in Heaven was a strong speculative short story collection and I’m looking forward to his debut novel, which involves alternative history elements. (Starred Kirkus review.) “Cambridge, 2018. Ana and Luis’s relationship is on the rocks, despite their many similarities, including … mothers who both fled El Salvador during the war. In her search for answers, and against her best judgement, Ana uses The Defractor, an experimental device that allows users to peek into alternate versions of their lives.”
Minor Black Figures by Brandon Taylor [Oct. 7, Riverhead / 5 March 2026, Jonathan Cape (Penguin)]: I’ve read all of his works … but I’m so glad he’s moving past campus settings now. “A newcomer to New York, Wyeth is a Black painter who grew up in the South and is trying to find his place in the contemporary Manhattan art scene. … When he meets Keating, a white former seminarian who left the priesthood, Wyeth begins to reconsider how to observe the world, in the process facing questions about the conflicts between Black and white art, the white gaze on the Black body, and the compromises we make – in art and in life.” (Edelweiss download)
Heart the Lover by Lily King [16 Oct., Canongate / Oct. 7, Grove Press]: I’ve read several of her books and after Writers & Lovers I’m a forever fan. “In the fall of her senior year of college, [Jordan] meets two star students from her 17th-Century Lit class, Sam and Yash. … she quickly discovers the pleasures of friendship, love and her own intellectual ambition. … when a surprise visit and unexpected news brings the past crashing into the present, Jordan returns to a world she left behind and is forced to confront the decisions and deceptions of her younger self.” (Edelweiss download)
Wreck by Catherine Newman [28 Oct., Transworld / Harper]: This is a sequel to Sandwich, and in general sequels should not exist. However, I can make a rare exception. Set two years on, this finds “Rocky, still anxious, nostalgic, and funny, obsessed with a local accident that only tangentially affects them—and with a medical condition that, she hopes, won’t affect them at all.” In a recent Substack post, Newman compared it to Small Rain, my book of 2024, for the focus on a mystery medical condition. (Edelweiss download)
Palaver by Bryan Washington [Nov. 4, Farrar, Straus, and Giroux / 1 Jan. 2026, Atlantic]: I’ve read all his work and I’m definitely a fan, though I wish that (like Taylor previously) he wouldn’t keep combining the same elements each time. I’ll be reviewing this early for Shelf Awareness; hooray that I don’t have to wait until 2026! “He’s entangled in a sexual relationship with a married man, and while he has built a chosen family in Japan, he is estranged from his family in Houston, particularly his mother … Then, in the weeks leading up to Christmas, ten years since they’ve last seen each other, the mother arrives uninvited on his doorstep. Separated only by the son’s cat, Taro, the two of them bristle against each other immediately.” (Edelweiss download)
The Silver Book by Olivia Laing [6 Nov., Hamish Hamilton (Penguin) / 11 Nov., Farrar, Straus and Giroux]: I’ve read all but one of Laing’s books and consider her one of our most important contemporary thinkers. I was also pleasantly surprised by Crudo so will be reading this second novel, too. I’ll be reviewing it early for Shelf Awareness as well. “September 1974. Two men meet by chance in Venice. One is a young English artist, in panicked flight from London. The other is Danilo Donati, the magician of Italian cinema. … The Silver Book is at once a queer love story and a noirish thriller, set in the dream factory of cinema. (Edelweiss download)
Nonfiction
Jesusland: Stories from the Upside[-]Down World of Christian Pop Culture by Joelle Kidd [Aug. 12, ECW]: “Through nine incisive, honest, and emotional essays, Jesusland exposes the pop cultural machinations of evangelicalism, while giving voice to aughts-era Christian children and teens who are now adults looking back at their time measuring the length of their skirts … exploring the pop culture that both reflected and shaped an entire generation of young people.” Yep, that includes me! Looking forward to a mixture of Y2K and Jesus Freak. (NetGalley download)
Somebody Is Walking on Your Grave: My Cemetery Journeys by Mariana Enríquez; translated from Spanish by Megan McDowell [25 Sept., Granta / Sept. 30, Hogarth]: I’ve enjoyed her creepy short stories, plus I love touring graveyards. “In 2013, when the body of a friend’s mother who was disappeared during Argentina’s military dictatorship was found in a common grave, she began to examine more deeply the complex meanings of cemeteries and where our bodies come to rest. In this vivid, cinematic book … Enriquez travels North and South America, Europe and Australia … [and] investigates each cemetery’s history, architecture, its dead (famous and not), its saints and ghosts, its caretakers and visitors.” (Edelweiss download, for Shelf Awareness review)
Ghosts of the Farm: Two Women’s Journeys Through Time, Land and Community by Nicola Chester [30 Sept., Chelsea Green]: Nicola is our local nature writer and is so wise on class and countryside matters. On Gallows Down was her wonderful debut and, though I know very little about it, I’m looking forward to her second book. “This is the story of Miss White, a woman who lived in the author’s village 80 years ago, a pioneer who realised her ambition to become a farmer during the Second World War. … Moving between Nicola’s own attempts to work outdoors and Miss White’s desire to farm a generation earlier, Nicola explores the parallels between their lives – and the differences.”
Death of an Ordinary Man by Sarah Perry [2 Oct., Vintage (Penguin)]: I’ve had a very mixed experience with Perry’s fiction, but a short bereavement memoir should be right up my street. “Sarah Perry’s father-in-law, David, died at home nine days after a cancer diagnosis and having previously been in the good health. The speed of his illness outstripped that of the NHS and social care, so the majority of nursing fell to Sarah and her husband. They witnessed what happens to the body and spirit, hour by hour, as it approaches death.”
Book of Lives: A Memoir of Sorts by Margaret Atwood [4 Nov., Vintage (Penguin) / Doubleday]: It’s Atwood; ’nuff said, though I admit I’m daunted by the page count. “Raised by ruggedly independent, scientifically minded parents – entomologist father, dietician mother – Atwood spent most of each year in the wild forest of northern Quebec. … [She links] seminal moments to the books that have shaped our literary landscape. … In pages bursting with bohemian gatherings … and major political turning points, we meet poets, bears, Hollywood actors and larger-than-life characters straight from the pages of an Atwood novel.”
Tigers Between Empires: The Improbable Return of Great Cats to the Forests of Russia and China by Jonathan C. Slaght [4 Nov., Allen Lane / Farrar, Straus and Giroux]: Slaght’s Owls of the Eastern Ice was one of the best books I read in 2022; he’s a top-notch nature and travel writer with an environmentalist’s conscience. After the fall of the Soviet Union, “scientists came together to found the Siberian Tiger Project[, which …] captured and released more than 114 tigers over three decades. … [C]haracters, both feline and human, come fully alive as we travel with them through the quiet and changing forests of Amur.” (NetGalley download)
Joyride by Susan Orlean [6 Nov., Atlantic Books / Oct. 14, Avid Reader Press (Simon & Schuster)]: I’m a fan of Orlean’s genre-busting nonfiction, e.g. The Orchid Thief and The Library Book, and have always wanted to try more by her. “Joyride is her most personal book ever—a searching journey through finding her feet as a journalist, recovering from the excruciating collapse of her first marriage, falling head-over-heels in love again, becoming a mother while mourning the decline of her own mother, sojourning to Hollywood for films based on her work. … Joyride is also a time machine to a bygone era of journalism.”
A Long Game: Notes on Writing Fiction by Elizabeth McCracken [Dec. 2, Ecco]: I’m not big on craft books, but will occasionally read one by an author I admire; McCracken won my heart with The Hero of This Book. “How does one face the blank page? Move a character around a room? Deal with time? Undertake revision? The good and bad news is that in fiction writing, there are no definitive answers. … McCracken … has been teaching for more than thirty-five years [… and] shares insights gleaned along the way, offering practical tips and incisive thoughts about her own work as an artist.” (Edelweiss download)
As a bonus, here are two advanced releases that I reviewed early:
Trying: A Memoir by Chloe Caldwell [Aug. 5, Graywolf] (Reviewed for Foreword): Caldwell devoted much of her thirties to trying to get pregnant via intrauterine insemination. She developed rituals to ease the grueling routine: After every visit, she made a stop for luxury foodstuffs and beauty products. But then her marriage imploded. When she began dating women and her determination to become a mother persisted, a new conception strategy was needed. The book’s fragmentary style suits its aura of uncertainty about the future. Sparse pages host a few sentences or paragraphs, interspersed with wry lists.
If You Love It, Let It Kill You by Hannah Pittard [July 15, Henry Holt] (Reviewed for Shelf Awareness): A quirky work of autofiction about an author/professor tested by her ex-husband’s success, her codependent family, and an encounter with a talking cat. Hana P. (or should that be Pittard?) relishes flouting the “rules” of creative writing. With her affectations and unreliability, she can be a frustrating narrator, but the metafictional angle renders her more wily than precious. The dialogue and scenes sparkle, and there are delightful characters This gleefully odd book is perfect for Miranda July and Patricia Lockwood fans.
I can also recommend:
Both/And: Essays by Trans and Gender-Nonconforming Writers of Color, ed. Denne Michele Norris [Aug. 12, HarperOne / 25 Sept., HarperCollins] (Review to come for Shelf Awareness)
Other People’s Mothers by Julie Marie Wade [Sept. 2, Univ. of Florida Press] (Review pending for Foreword)
Which of these catch your eye? Any other books you’re looking forward to in this second half of the year?
20 Books of Summer, 8–10: Marram, Orchid Summer, and Bonsai
Halfway through my flora-themed reading challenge with less than half of the summer left to go. However, I’m actually partway through another seven relevant reads, so I’m confident I’ll get to 20. The sticking point for me, as always, is finishing what I’ve started!
Today I have brief responses to the two nature/travel quest memoirs I took with me to the Outer Hebrides, plus a forthcoming Chilean novella about how a relationship is to be memorialized.
Marram: Memories of Sea and Spider Silk by Leonie Charlton (2020)
I think I’d already downloaded this to my Kindle when I saw Charlton interviewed by the Bookshop Band on their breakfast-time variety show during the 2020 online Wigtown Book Festival. In 2017, Charlton and her friend Shuna undertook a three-week pony trek through the Outer Hebrides. Like many, they worked their way south to north, starting at Barra and finishing on Lewis (we travelled in the opposite direction on our recent trip).
Marram grass on a Benbecula beach.
Although it was a low-key fundraising project for her daughter’s traditional music school, for Charlton there was another underlying reason. Her difficult mother, a jewellery maker, had died of brain cancer seven years before, and she had the idea of leaving beads from her mum’s collection (she’d actually nicknamed her daughter “Beady,” though for her eyes) along the route to lay her and their complicated relationship to rest. As one of her mother’s friends put it, “She was a nightmare, and wonderful, and totally impossible.”
I enjoyed the blend of topics – the amazing scenery, the rigours of the trail, the kindness of acquaintances and strangers who gave them places to camp and graze the ponies, and painful memories – and probably got more out of it because I was reading on location. Her regrets about her mother formed a larger part of the book than expected, but that wasn’t a problem for me; you might steer clear if this would be triggering, though. (Read via NetGalley)
Orchid Summer: In Search of the Wildest Flowers of the British Isles by Jon Dunn (2018)
Dunn saw all but one of Britain’s native species of orchid (51–55, depending on how you count; subspecies are still being debated) between the spring and autumn of 2016; only the ghost orchid eluded him. He alternates between his whistlestop travels, the backstory to his nature obsession, and the historical and cultural associations with orchids. “I was rapidly learning that orchids exert an influence unlike any other plant upon those who fall under their spell, he writes” (in that vein, I also recommend Susan Orlean’s The Orchid Thief).
I most enjoyed the chapters set in North Uist – where he goes to find the Hebridean marsh orchid – and his adopted home of Shetland; it’s always fun to read about somewhere I am or have been before (also including Lindisfarne). The number-driven quest seems like a peculiarly male undertaking, e.g. the similar The Butterfly Isles by Patrick Barkham, and orchids in particular are surrounded by secrecy – you have to be in the know to locate rarities, which often seem to be in roadside ditches. Dunn evades potential accusations of elitism or machismo, though, by recounting vulnerable moments: when he inadvertently strayed onto a golf course and got verbally abused; when some lads stopped their car to harass him.
A marsh orchid at Balranald nature reserve, North Uist.
In general, this is denser with information than all but the keenest amateur botanists need, so I didn’t engage with it as much as his book about hummingbirds, The Glitter in the Green, but Dunn is a top-class nature and travel writer who really brings places and species to life on the page through his enthusiastic descriptions. Still, I wish this could have been illustrated with colour plates, as the author is an equally accomplished photographer. (Public library)
Bonsai by Alejandro Zambra (2006; 2022)
[Translated from the Spanish by Megan McDowell]
“In Emilia and Julio’s story … there are more omissions than lies, and fewer omissions than truths”
These college students’ bond is primarily physical, with an overlay of intellectual pretentiousness: they read to each other from the likes of Proust before they go to bed. Zambra, a Chilean poet and fiction writer, zooms in and out to spotlight each one’s other connections with friends and lovers and presage how the past will lead to separate futures. Already we see Julio thinking about how this time-limited relationship will be remembered in memory and in writing. The plot of a story Zambra references in this allusion-heavy work, “Tantalia” by Macedonio Fernández, provides the title: a couple buy a small plant to signify their love, but realize that maybe wasn’t a great idea given that plants can die.
Tending a bonsai is like writing, thinks Julio. Writing is like tending a bonsai, Julio thinks.
At scarcely 60 pages, with plenty of blank space between sections, this feels most like a short story. Bonsai symbolism aside, I didn’t find much to latch onto. Zambra is playing literary games here – “Let’s say her name is or was Emilia and that his name is, was, and will be Julio,” he writes in the first paragraph – and indulging an appetite for metafiction. Drawing attention to the arbitrary nature of creation made this feel generic and soulless, like the author wasn’t committed to or fond of his characters and their story. This wasn’t my cup of tea, but fans of Open Water and Normal People who also love spare writing in translation might enjoy it.
With thanks to Fitzcarraldo Editions for the free copy for review. Bonsai will be published on August 17th.
Humiliation: Stories by Paulina Flores
Paulina Flores, a young Chilean author and high school teacher, won the Roberto Bolaño Short Story Prize for the title story in her debut collection. These nine stories are about how we relate to the past, particularly our childhood – whether with nostalgia or regret – and about the pivotal moments that stand out in the memory. The first two, “Humiliation” and “Teresa,” I previewed in one of my Women in Translation Month posts. They feature young fathers and turn on a moment of surprise: An unemployed father takes his two daughters along to his audition; a college student goes home with a single father for a one-night stand.
Of the rest, my favorites were “Talcahuano,” about teenage friends whose plan to steal musical instruments from the local evangelical church goes awry when there’s a crisis with the narrator’s father, a laid-off marine (readalike: Sweet Sorrow by David Nicholls); and “Forgetting Freddy,” in which a young woman who ends up back in her mother’s apartment after a breakup listens to the neighbors fighting and relives childhood fears during her long baths (readalike: History of Wolves by Emily Fridlund).
“American Spirit” recalls two friends’ time waitressing (readalike: Sweetbitter by Stephanie Danler), and in “Last Vacation” a young man recounts his last trip to La Serena with his aunt before everything went wrong for his family. “Laika” is a troubling one in that the protagonist remembers her childhood brush with pedophilia not with terror or disgust but with a sort of fondness. A number of the stories conclude that you can’t truly remake your life, nor can you escape the memories that have shaped you – even if you might like to.
A fairly common feature in story volumes is closing with a novella. Almost invariably, I like these long stories the least, and sometimes skip them. Here, the 72-page “Lucky Me” could easily be omitted. Denise, a librarian who watches porn and reads the Old Testament in her spare time (“what she needed was to feel something. She needed pleasure and spirituality”), lets the upstairs neighbor use her bedroom for sex; Nicole, a fourth-grader, has her world turned upside down when her best friend’s mother becomes their housekeeper. Although the story brings its strands, one in the first person and one in the third (giving the book an even 4.5/4.5 split), together in a satisfying manner, it was among my least favorites in the collection.
Overall, though, these are sharp and readable stories I can give a solid recommendation.
My rating: 
Humiliation (2016; English translation by Megan McDowell, 2019) is published by Oneworld today, November 7th,; it came out on the 5th from Catapult in the USA. My thanks to Margot Weale for a proof copy for review.
Women in Translation Month 2019, Part II: Almada and Fenollera
All Spanish-language choices this time: an Argentinian novella, a Spanish novel, and a couple of Chilean short stories to whet your appetite for a November release.
The Wind that Lays Waste by Selva Almada (2012; English translation, 2019)
[Translated by Chris Andrews]
Selva Almada’s debut novella is also her first work to appear in English. Though you might swear this is set in the American South, it actually takes place in her native Argentina. The circadian narrative pits two pairs of characters against each other. On one hand we have the Reverend Pearson and his daughter Leni, itinerants who are driven ever onward by the pastor’s calling. On the other we have “The Gringo” Brauer, a mechanic, and his assistant, José Emilio, nicknamed “Tapioca.”
On his way to visit Pastor Zack, Reverend Pearson’s car breaks down. While the Gringo sets to work fixing the vehicle, the preacher tries witnessing to Tapioca. He senses something special in the boy, perhaps even recognizing a younger version of himself, and wants him to have more of a chance in life than he’s currently getting at the garage. As a violent storm comes up, we’re left to wonder how Leni’s cynicism, the Reverend’s zealousness, the Gringo’s suspicion, and Tapioca’s resolve will all play out.
Different as they are, there are parallels to be drawn between these characters, particularly Leni and Tapioca, who were both abandoned by their mothers. I particularly liked the Reverend’s remembered sermons, printed in italics, and Leni’s sarcastic thoughts about her father’s vocation: “They always ended up doing what her father wanted, or, as he saw it, what God expected of them” and “she admired the Reverend deeply but disapproved of almost everything her father did. As if he were two different people.”
The setup and characters are straight out of Flannery O’Connor. The book doesn’t go as dark as I expected; I’m not sure I found the ending believable, even if it was something of a relief.
My rating: 
My thanks to Charco Press for the free copy for review. Last year I reviewed two Charco releases: Die, My Love and Fish Soup.
See also Susan’s review.
The Awakening of Miss Prim by Natalia Sanmartin Fenollera (2013; English translation, 2014)
[Translated by Sonia Soto]
San Ireneo de Arnois is a generically European village that feels like it’s been frozen in about 1950: it’s the sort of place that people who are beaten down by busy city life retreat to so they can start creative second careers. Prudencia Prim comes here to interview for a job as a librarian, having read a rather cryptic job advertisement. Her new employer, The Man in the Wingchair (never known by any other name), has her catalogue his priceless collection of rare books, many of them theological treatises in Latin and Greek. She’s intrigued by this intellectual hermit who doesn’t value traditional schooling yet has the highest expectations for the nieces and nephews in his care.
In the village at large, she falls in with a group of women who have similarly ridiculous names like Hortensia and Herminia and call themselves feminists yet make their first task the finding of a husband for Prudencia. All of this is undertaken with the aid of endless cups of tea or hot chocolate and copious sweets. The village and its doings are, frankly, rather saccharine. No prizes for guessing who ends up being Prudencia’s chief romantic interest despite their ideological differences; you’ll guess it long before she admits it to herself at the two-thirds point.
As much as this tries to be an intellectual fable for bibliophiles (Prudencia insists that The Man in the Wingchair give Little Women to his niece to read, having first tried it himself despite his snobbery), it’s really just a thinly veiled Pride and Prejudice knock-off – and even goes strangely Christian-fiction in its last few pages. If you enjoyed The Readers of Broken Wheel Recommend and have a higher tolerance for romance and chick lit than I, you may well like this. It’s pleasantly written in an old-fashioned Pym-homage style, but ultimately it goes on my “twee” shelf and will probably return to a charity shop, from whence it came.
My rating: 
Humiliation by Paulina Flores (2016; English translation, 2019)
[Translated by Megan McDowell]
I’ve read the first two stories so far, “Humiliation” and “Teresa,” which feature young fathers and turn on a moment of surprise. An unemployed father takes his two daughters along to his audition; a college student goes home with a single father for a one-night stand. In both cases, what happens next is in no way what you’re expecting. These are sharp and readable, and I look forward to making my way through the rest over the next month or two.
My rating: 
Humiliation will be published by Oneworld on November 7th. My thanks to Margot Weale for a proof copy. I will publish a full review closer to the time.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 