Fair Play by Tove Jansson (#NovNov22 Translated Week)
Apart from A Winter Book and The Summer Book, I’m still new to Tove Jansson’s writing for adults, having become most familiar with her Moomins series over the last 11 years. This is a late work, first published in 1989 but not available in English translation (by Thomas Teal; published by Sort Of Books, with an introduction by Ali Smith) until 2007.
Rather like a linked short story collection, it presents vignettes from the lives of two female artists – Mari, a writer and illustrator; and Jonna, a visual artist and filmmaker – who are long-term, devoted partners. Of course, this cannot be read as other than autobiographical of Jansson and her partner of 45 years, Tuulikki Pietilä. There are other specific details drawn from life, too.
What the book does beautifully is recreate the rhythm of life lived alongside another person. The two women have studio space at either end of a large apartment building and meet to watch films (the subject of “Videomania”) and go on trips. Each other’s work is a background hum if no longer a daily keeping-to-task.
Not a lot happens, so not too much stood out; a couple of other favourite stories were “Wladyslaw,” about welcoming a Polish refugee friend, and “In the Great City of Phoenix,” about a stop at an Arizona hotel. The final piece, “The Letter,” however, does present an imminent change: one of the partners is invited on a foreign fellowship and love means a temporary letting go. (Public library) 
[127 pages]
I also recently read a forthcoming artistic/biographical study of Tove Jansson for Shelf Awareness, to be released by Thames & Hudson on December 6th. As it is also novella-length, it’s a good link between our literature in translation week and next week’s nonfiction focus. Here’s an excerpt from my review:
Tove Jansson: The Illustrators by Paul Gravett
This potted biography of the author best known for the Moomins showcases the development of her artistic style and literary themes. Born at the start of World War I into a family of artists (her father a sculptor, her mother a graphic designer, her brother Lars a collaborator on her comics), Jansson wanted to paint but had limited opportunities as a woman. The book contains a wealth of illustrations – over 100, so nearly one per page – including photographs and high-quality reproductions, many in color and some in black and white, of Jansson’s comics, paintings and book covers. Gravett also probes the autobiographical influences on Jansson’s work, which are particularly clear in her 15 books for adults. A sensitive portrayal of Finland’s most widely translated author, this is itself a work of art. 
[112 pages]
Four for #WITMonth: Jansson, Lamarche, Lunde and Vogt
I’ve managed four novels for this year’s Women in Translation month: a nostalgic, bittersweet picture of island summers poised between childhood and old age; a brief, impressionistic account of domestic violence and rape; the third in a series looking at how climate change and species loss reverberate amid family situations; and a visceral meditation on women’s bodies and relationships. Two of these were review copies from the recently launched Héloïse Press, which “champions world-wide female talent”.
The Summer Book by Tove Jansson (1972; 1974)
[Translated from the Swedish by Thomas Teal]
It was just the same long summer, always, and everything lived and grew at its own pace.
This was only the second time I’ve read one of Jansson’s books aimed at adults (as opposed to five from the Moomins series). Whereas A Winter Book didn’t stand out to me when I read it in 2012 – though I will try it again this winter, having acquired a free copy from a neighbour – this was a lovely read, so evocative of childhood and of languid summers free from obligation. For two months, Sophia and Grandmother go for mini adventures on their tiny Finnish island. Each chapter is almost like a stand-alone story in a linked collection. They make believe and welcome visitors and weather storms and poke their noses into a new neighbour’s unwanted construction.
Six-year-old Sophia, based on Jansson’s niece of the same name, is precocious and opinionated, liable to change her mind in an instant. In “The Cat,” one of my favourite stand-alone bits, she’s fed up with their half-feral pet who kills lots of birds and swaps him for a friend’s soppy lap cat, but then regrets it. She’s learning that logic and emotion sometimes contradict each other, which becomes clearer as she peppers Grandmother with questions about religion and superstition.
As is common to Jansson’s books, there’s a melancholy undercurrent here.
Everything was fine, and yet everything was overshadowed by a great sadness. It was August, and the weather was sometimes stormy and sometimes nice, but for Grandmother, no matter what happened, it was only time on top of time, since everything is vanity and a chasing after the wind.
Sophia’s mother died, and although her grandmother has the greater presence, Papa is also around, dealing with practicalities in the background. Death stalks around the edges, reminding Grandmother of her mortality through bouts of vertigo that have her grabbing for her heart medication. On just the second page we have this memento mori:
“When are you going to die?” the child asked.
And Grandmother answered, “Soon. But that is not the least concern of yours.”
And so it doesn’t feel like our concern either; the focus is on the now, on these beautiful little moments of connection across the generations – like in “Playing Venice,” when Grandmother stays up all night rebuilding Sophia’s model city that was washed away by the rain. (Public library)
The Memory of the Air by Caroline Lamarche (2014; 2022)
[Winner of an English PEN Award; translated from the French by Katherine Gregor]
In a hypnotic monologue, a woman tells of her time with a violent partner (the man before, or “Manfore”) who thinks her reaction to him is disproportionate and all due to the fact that she has never processed being raped two decades ago. When she goes in for a routine breast scan, she shows the doctor her bruised arm, wanting there to be a definitive record of what she’s gone through. It’s a bracing echo of the moment she walked into a police station to report the sexual assault (and oh but the questions the male inspector asked her are horrible).
The novella opens with an image that returns in dreams but is almost more a future memory of what might have been: “I went down into a ravine and, at the bottom, found a dead woman. She was lying in a shroud, on a carpet of fallen leaves.” I read this in one sitting – er, yoga session – and it has stayed in my mind in intense flashes like that and the flounce of her red dress on the summer day that turned into a nightmare. At an intense 70 pages, this reminded me of Annie Ernaux’s concise autofiction (I’ve reviewed Happening and I Remain in Darkness). An introduction by Dr Dominique Carlini-Versini contextualizes the work by considering the treatment of rape in contemporary French women’s writing.
The Memory of the Air will be published on 26 September. With thanks to Héloïse Press for the proof copy for review.
The Last Wild Horses by Maja Lunde (2019; 2022)
[Translated from the Norwegian by Diane Oatley]
The third in Lunde’s “Climate Quartet,” with its recurring elements of migration, shortages and environmental collapse. Always, though, the overall theme is parent–child relationships and the love that might be the only thing that keeps us going in the face of unspeakable challenges. Here she returns to the tripartite structure of The History of Bees (much my favourite of the three): a historical strand, a near-contemporary one, and a dystopian future story line. The link between the three is Przewalski’s horses (aka takhi).
In the early 1880s, Mikhail Alexandrovich Kovrov, assistant director of St. Petersburg Zoo, is brought the hide and skull of an ancient horse species assumed extinct. Although a timorous man who still lives with his mother, he becomes part of an expedition to Mongolia to bring back live specimens. In 1992, Karin, who has been obsessed with Przewalski’s horses since encountering them as a child in Nazi Germany, spearheads a mission to return the takhi to Mongolia and set up a breeding population. With her is her son Matthias, tentatively sober after years of drug abuse. In 2064 Norway, Eva and her daughter Isa are caretakers of a decaying wildlife park that houses a couple of wild horses. When a climate migrant comes to stay with them and the electricity goes off once and for all, they have to decide what comes next. This future story line engaged me the most.
I appreciated some aspects: queer and middle-aged romances, the return of a character from The End of the Ocean, the consideration across all three plots of what makes a good mother. However, the horses seemed neither here nor there. There are also many, many animal deaths. Perhaps an unsentimental attitude is necessary to reflect past and future values, and the apparent cruelty of natural processes, but it limits the book’s appeal to animal lovers. Maybe the tone fits the Norwegian prose, which the translator describes as lean.
The fourth book of the quartet, publishing in Norway next month, is called something like The Dream of a Tree; a focus on trees would be a draw for me. After the disappointment of Books 2 and 3, I’m unsure whether I want to bother with the final volume, but it makes sense to do so, if only to grasp Lunde’s full vision. (Public library)
What Concerns Us by Laura Vogt (2020; 2022)
[Translated from the German by Caroline Waight]
Vogt’s Swiss-set second novel is about a tight-knit matriarchal family whose threads have started to unravel. For Rahel, motherhood has taken her away from her vocation as a singer. Boris stepped up when she was pregnant with another man’s baby and has been as much of a father to Rico as to Leni, the daughter they had together afterwards. But now Rahel’s postnatal depression is stopping her from bonding with the new baby, and she isn’t sure this quartet is going to make it in the long term.
Meanwhile, Rahel’s sister Fenna knows she’s pregnant but refuses a doctor’s care. When she comes to stay with Rahel, she confides that the encounter with her partner, Luc, that led to conception was odd, rough; maybe not consensual. And all this time, the women’s mother, Verena, has been undergoing treatment for breast cancer. All three characters appear to be matter-of-factly bisexual; Rahel and Fenna’s father has long been out of the picture, replaced in Verena’s affections by Inge.
As I was reading, I kept thinking of the declaration running through A Ghost in the Throat by Doireann Ní Ghríofa: “This is a female text.” Vogt’s vision is all breasts and eggs, genitals actual and metaphorical. I loved the use of food in the novel: growing up, the girls cherished “silly nights” when their mother prepared an egg feast and paired it with a feminist lecture on reproduction. Late on, there’s a wonderful scene when the three main characters gorge on preserved foodstuffs from the cellar and share their secrets. (Their language is so sexually frank; would anyone really talk to their mother and siblings in that way?!) As in the Lunde, the main question is what it means to be a mother, but negotiating their relationships with men stretches the bonds of this feminine trio. One for fans of Rachel Cusk and Sally Rooney.
With thanks to Héloïse Press for the proof copy for review.
Bookish Bits and Bobs
It’s felt like a BIG week for prize news. First we had the Booker Prize longlist, about which I’ve already shared some thoughts. My next selection from it is Trust by Hernan Diaz, which I started reading last night. The shortlist comes out on 6 September. We have our book club shadowing application nearly ready to send off – have your fingers crossed for us!
Then on Friday the three Wainwright Prize shortlists (I gave my reaction to the longlists last month) were announced: one for nature writing, one for conservation writing, and – new this year – one for children’s books on either.
I’m delighted that my top two overall picks, On Gallows Down by Nicola Chester and Silent Earth by Dave Goulson, are still in the running. I’ve read half of the nature list and still intend to read Shadowlands, which is awaiting me at the library. I’d happily read any of the remaining books on the conservation list and have requested the few that my library system owns. Of the children’s nominees, I’m currently a third of the way through Julia and the Shark and also have the Davies out from the library to read.
As if to make up for the recent demise of the Costa Awards, the Folio Prize has decided to split into three categories: fiction, nonfiction and poetry; the three finalists will then go head-to-head to compete for the overall prize. I’ve always wondered how the Folio judges pit such different books against each other. This makes theirs an easier job, I guess?
Speaking of prize judging, I’ve been asked to return as a manuscript judge for the 2023 McKitterick Prize administered by the Society of Authors, the UK trade union for writers. (Since 1990, the McKitterick Prize has been awarded to a debut novelist aged 40+. It’s unique in that it considers unpublished manuscripts as well as published novels – Political Quarterly editor Tom McKitterick, who endowed the Prize, had an unpublished novel at the time of his death.) Although I’d prefer to be assessing ‘real’ books, the fee is welcome. Submissions close in October, and I’ll spend much of November–December on the reading.
Somehow, it’s August. Which means:
- Less than a month left for the remaining 10 of my 20 Books of Summer. I’m actually partway through another 12 books that would be relevant to my flora theme, so I just have to make myself finish and review 10 of them.
- It’s Women in Translation month! I’m currently reading The Last Wild Horses by Maja Lunde and have The Summer Book by Tove Jansson out from the library. I also have review copies of two short novels from Héloïse Press, and have placed a library hold on The Disaster Tourist by Yun Ko-eun. We’ll see how many of these I get to.
Marcie (Buried in Print) and I have embarked on a buddy read of Cloudstreet by Tim Winton. I’ve never read any of his major works and I’m enjoying this so far.
Goodreads, ever so helpfully, tells me I’m currently 37 books behind schedule on my year’s reading challenge. What the website doesn’t know is that, across my shelves and e-readers, I am partway through – literally – about 90 books. So if I could just get my act together to sit down and finish things instead of constantly grabbing for something new, my numbers would look a lot better. Nonetheless, I’ve read loads by anyone’s standard, and will read lots more before the end of the year, so I’m not going to sweat it about the statistics.
A new home has meant fun tasks like unpacking my library (as well as not-so-fun ones like DIY). As a reward for successfully hosting a housewarming party and our first weekend guests, I let myself unbox and organize most of the rest of the books in my new study. My in-laws are bringing us a spare bookcase soon; it’s destined to hold biographies, poetry and short story collections. I thought I’d be able to house all the rest of my life writing and literary reference books on two Billy bookcases, but it’s required some clever horizontal stacks, special ‘displays’ on the top of each case, and, alas, some double-stacking – which I swore I wouldn’t do.
Scotland and Victoriana displays, unread memoirs and literary reference books at left; medical reads display and read memoirs at right.
I need to acquire one more bookcase, a bit narrower than a Billy, to hold the rest of my read fiction plus some overflow travel and humour on the landing.
I get a bit neurotic about how my library is organized, so questions that others wouldn’t give much thought to plague me:
- Should I divide read from unread books?
- Do I hide the less sightly proof copies in a stack behind the rest?
- Is it better to have hardbacks and paperbacks all in one sequence, or separate them to maximize space?
(I’ve employed all of these options for various categories.)
I also have some feature shelves to match particular challenges, like novellas, future seasonal reads, upcoming releases and review books to catch up on, as well as signed copies and recent acquisitions to prioritize. Inevitably, once I’ve arranged everything, I find one or two strays that then don’t fit on the shelves I’ve allotted. Argh! #BibliophileProblems, eh?
I’ve been skimming through The Bookman’s Tale by Ronald Blythe, and this passage from the diary entry “The Bookshelf Cull” stood out to me:
“Should you carry a dozen volumes from one shelf to another, you will most likely be carrying hundreds before you finish. Sequences will be thrown out; titles will have to be regrouped; subjects will demand respect.”
What are your August reading plans? Following any literary prizes?
How are your shelves looking? Are they as regimented as mine, or more random?
20 Books of Summer, 6–7: Melissa Harrison & Oliver Rackham
After two days in Inverness, our Western Isles adventure is ready to begin. I’m writing on the ferry from Ullapool to Stornoway (the main population centre on the island of Lewis in the Outer Hebrides of Scotland), where we’ll pick up a rental car and head to our Airbnb before exploring standing stones and bird reserves well into the long evening.
On the bus this morning I started Black Narcissus by Rumer Godden, the next in my flora-themed reading. For today, I have brief responses to two books I finished before we left: a genial children’s fantasy novel and an in-depth guide to a tree. Ash is today’s linking word.
By Ash, Oak and Thorn by Melissa Harrison (2021)
Burnet, Cumulus and Moss are “Hidden Folk” (like Iceland’s elves), ancient, tiny beings who hibernate for winter in an ash tree. When they lose their home and Cumulus, the oldest, starts fading away, they set off on a journey to look for more of their kind and figure out what is happening. This eventually takes them to “the Hive” (London, presumably); they are helped along the way by creatures they might have been wary of: they hitch rides on deer and pigeons, and a starling, fox and rat are their allies in the city.
This reminded me of Watership Down with the classic quest feel, the many perils faced, and the way the species communicate with each other and are rendered as having different accents. The feasts and creative use of miniature objects recalled what I most love about the Brambly Hedge books. There is an important message about overcoming fear and prejudice, and a warning that Mortals have lost their connection to the Wild World. The hint is that the trio might play a role in helping humans reclaim it – perhaps in the sequel, recently longlisted for the Wainwright Prize (more on which anon).
Although there is a didactic element, with Harrison also commenting on emotions and pointing out natural phenomena for children to notice through the seasons, this didn’t bother me, and – in the Tove Jansson tradition – there are plenty of asides for grown-ups to appreciate, too. I’m unfamiliar with the series that inspired this, the 1930s The Little Grey Men books by “B.B.” (Denys Watkins-Pitchford), so can’t comment on it in comparison to the source material. I’ve read four other Harrison books, nonfiction and adult fiction, but this outstripped them all. (Public library)
A favourite passage:
“Going on an adventure might be exciting, but if you’re a home-loving person, it’s not long until you start wanting to feel safe and indoorsy again.”
The Ash Tree by Oliver Rackham (2014)
A single-species monograph, this was more academic than I expected from Little Toller – it has statistics, tables and figures. So, it contains everything you ever wanted to know about ash trees, and then some. I actually bought it for my husband, who has found the late Rackham’s research on British landscapes useful, but thought I’d take a look as well. (The rental house we recently left had a self-seeded ash in the front garden that sprang up to almost the height of the house within the five years we lived there. Every time our landlords came round, we held our breath waiting for them to notice that the roots had started to push up the pavement and tell us it had to be cut down, but until now it has survived.)
Topics include the birds and insects the trees shelter, the lichen that grows on them, coppicing and pollarding techniques (“plashing” into hedges, the creation of horizontal seats), and the designation of ancient and veteran trees. Ash dieback disease, a major global issue, is another point for discussion. I found myself skimming through a lot of the detail, especially in later chapters. My favourite bits of trivia were that Yeats mentions the ash the most out of a handful of notable UK/Ireland poets, and that baseball bats are generally made out of ash wood. There are loads of colour photographs to help visualize tree features and locations. (New purchase)
Book Serendipity, March to April 2022
This is a bimonthly feature of mine. I call it Book Serendipity when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something in common – the more bizarre, the better. Because I usually 20–30 books on the go at once, I suppose I’m more prone to such incidents. The following are in roughly chronological order.
(I always like hearing about your bookish coincidences, too! Laura had what she thought must be the ultimate Book Serendipity when she reviewed two novels with the same setup: Groundskeeping by Lee Cole and Last Resort by Andrew Lipstein.)
- The same sans serif font is on Sea State by Tabitha Lasley and Lean Fall Stand by Jon McGregor – both released by 4th Estate. I never would have noticed had they not ended up next to each other in my stack one day. (Then a font-alike showed up in my TBR pile, this time from different publishers, later on: What Strange Paradise by Omar El Akkad and When We Were Birds by Ayanna Lloyd Banwo.)
- Kraftwerk is mentioned in The Facebook of the Dead by Valerie Laws and How High We Go in the Dark by Sequoia Nagamatsu.
- The fact that bacteria sometimes form biofilms is mentioned in Hybrid Humans by Harry Parker and Slime by Susanne Wedlich.
- The idea that when someone dies, it’s like a library burning is repeated in The Reactor by Nick Blackburn and In the River of Songs by Susan Jackson.
- Espresso martinis are consumed in If Not for You by Georgina Lucas and Wahala by Nikki May.
- Prosthetic limbs turn up in Groundskeeping by Lee Cole, The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki, and Hybrid Humans by Harry Parker.
- A character incurs a bad cut to the palm of the hand in After You’d Gone by Maggie O’Farrell and The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki – I read the two scenes on the same day.
- Catfish is on the menu in Groundskeeping by Lee Cole and in one story of Antipodes by Holly Goddard Jones.
Reading two novels with “Paradise” in the title (and as the last word) at the same time: Paradise by Toni Morrison and To Paradise by Hanya Yanagihara.
- Reading two books by a Davidson at once: Damnation Spring by Ash and Tracks by Robyn.
- There’s a character named Elwin in The Five Wounds by Kirstin Valdez Quade and one called Elvin in The Two Lives of Sara by Catherine Adel West.
- Tea is served with lemon in The Beginning of Spring by Penelope Fitzgerald and The Two Lives of Sara by Catherine Adel West.
- There’s a Florence (or Flo) in Go Tell It on the Mountain by James Baldwin, These Days by Lucy Caldwell and Pictures from an Institution by Randall Jarrell. (Not to mention a Flora in The Sentence by Louise Erdrich.)
There’s a hoarder character in Olga Dies Dreaming by Xóchitl González and The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki.
- Reading at the same time two memoirs by New Yorker writers releasing within two weeks of each other (in the UK at least) and blurbed by Jia Tolentino: Home/Land by Rebecca Mead and Lost & Found by Kathryn Schulz.
- Three children play in a graveyard in Falling Angels by Tracy Chevalier and Build Your House Around My Body by Violet Kupersmith.
- Shalimar perfume is worn in These Days by Lucy Caldwell and The Five Wounds by Kirstin Valdez Quade.
- A relative is described as “very cold” and it’s wondered what made her that way in Very Cold People by Sarah Manguso and one of the testimonies in Regrets of the Dying by Georgina Scull.
Cherie Dimaline’s Empire of Wild is mentioned in The Sentence by Louise Erdrich, which I was reading at around the same time. (As is The Beginning of Spring by Penelope Fitzgerald, which I’d recently finished.)
- From one poetry collection with references to Islam (Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head by Warsan Shire) to another (Auguries of a Minor God by Nidhi Zak/Aria Eipe).
- Two children’s books featuring a building that is revealed to be a theatre: Moominsummer Madness by Tove Jansson and The Unadoptables by Hana Tooke.
- Reading two “braid” books at once: Braiding Sweetgrass by Robin Wall Kimmerer and French Braid by Anne Tyler.
- Protests and teargas in The Sentence by Louise Erdrich and The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki.
- Jellyfish poems in Honorifics by Cynthia Miller and Love Poems in Quarantine by Sarah Ruhl.
- George Floyd’s murder is a major element in The Sentence by Louise Erdrich and Love Poems in Quarantine by Sarah Ruhl.
What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?
The #1954Club: Moominsummer Madness and Under Milk Wood
A year club hosted by Karen and Simon is always a great excuse to read more classics. The play’s the thing for this installment of the 1954 Club: Tove Jansson’s delightfully odd creatures end up in a floating theatre and rise to the occasion, and I’ve finally read Dylan Thomas’s famous play for voices. I’ll try to manage another couple of write-ups this weekend, too. (Both: University library; 
)
Moominsummer Madness by Tove Jansson
[Translated from the Swedish by Thomas Warburton]
One never knows what magic or mischief will bubble up at Midsummer. For Moomintroll’s family, it all starts with the eruption of a volcano, which leads to a flood. Moominmamma does her best to uphold comforting routines in their inundated home, but eventually they leave it for a better-appointed house that floats by. One with thick velvet curtains, doors to nowhere, and cupboards full of dresses. I wearied ever so slightly of the dramatic irony that this is clearly a theatre but the characters don’t know what one is and have to be enlightened by Emma the stage rat. Meanwhile, Snufkin becomes accidental father to two dozen “woodies” and Moomintroll and the Snork Maiden are arrested for burning officious signs.
The teasing commentary on the pretensions of the theatre is sweet: Moominpappa decides to write a tragic play with a lion in; Emma tells him it simply must be in blank verse, so he obliges, but no one in the audience can understand a word until the actors speak normally. As usual with Jansson, there is separation and longing, disaster mitigated, disorientation navigated with pluck or resignation. While I didn’t enjoy this as much as some of her others, I appreciated the focus this time on bending the rules of how things must be done. My favourite quotes were about the overwhelming nature of choice and the value of a good cry:
(The Snork Maiden on the dresses in the costume closet) “They were far too many, don’t you see. I couldn’t ever have had them all or even choose the prettiest. They nearly made me afraid! If there’d been only two instead!”
(Misabel) “I’m taking the chance to have a cry over a lot of things now when there’s a good reason.”
Under Milk Wood by Dylan Thomas
I discovered A Child’s Christmas in Wales just last year and delighted in the language and the flights of fancy. Under Milk Wood is a short play completed just a month before Thomas’s death at the age of 39. It features a chorus of voices as the inhabitants of Llaregyb, a made-up coastal Welsh town, journey from one night through to the next. Gossipy neighbours, bickering spouses, flirtatious lovers; a preacher, a retired sea captain, fishermen; and much more. Some of the character names are jokes in and of themselves, like “Nogood Boyo” and “Willy Nilly,” and others sound so silly they might as well be rhyming slang.
The dead feel as vibrant as the living. The musicality of the prose sometimes made me feel I was reading poetry instead (indeed, a number of songs and rhymes are performed), and there is a bawdy charm to the whole thing. What might be stage directions in another play are read aloud here by “First Voice” and “Second Voice,” who trade off narration.
Maybe it was too much to hope that there could have been a plot somewhere in there as well? No matter. I could see how Thomas influenced the likes of Max Porter and George Saunders (Lincoln in the Bardo, anyway). I’m sorry I missed the chance to see this performed locally last month.
A favourite passage:
“It is spring, moonless night in the small town, starless and bible-black, the cobblestreets silent and the hunched, courters’-and-rabbits’ wood limping invisible down to the sloeblack, slow, black, crowblack, fishingboat-bobbing sea.”
(I’ve also participated in the 1920 Club, 1956 Club, 1936 Club, and 1976 Club.)
Short Stories in September, Part II: Tove Jansson, Brandon Taylor, Eley Williams
Each September I make a special effort to read short stories, which otherwise tend to languish on my shelves and TBR unread. After my first four reviewed last week, I have another three wonderfully different collections, ranging from bittersweet children’s fantasy in translation to offbeat, wordplay-filled love notes via linked stories suffused with desire and desperation.
Tales from Moominvalley by Tove Jansson (1962; 1963)
[Trans. from the Swedish by Thomas Warburton]
I only discovered the Moomins in my late twenties, but soon fell in love with the quirky charm of Jansson’s characters and their often melancholy musings. Her stories feel like they can be read on multiple levels, with younger readers delighting in the bizarre creations and older ones sensing the pensiveness behind their quests. There are magical events here: Moomintroll discovers a dragon small enough to be kept in a jar; laughter is enough to bring a fearful child back from literal invisibility. But what struck me more was the lessons learned by neurotic creatures. In “The Fillyjonk who believed in Disasters,” the title character fixates on her belongings—
“we are so very small and insignificant, and so are our tea cakes and carpets and all those things, you know, and still they’re important, but always they’re threatened by mercilessness…”
—but when a gale and a tornado come and sweep it all away, she experiences relief and joy:
“the strange thing was that she suddenly felt quite safe. It was a very strange feeling, and she found it indescribably nice. But what was there to worry about? The disaster had come at last.”
My other favourite was “The Hemulen who loved Silence.” After years as a fairground ticket-taker, he can’t wait to retire and get away from the crowds and the noise, but once he’s obtained his precious solitude he realizes he needs others after all. The final story, “The Fir Tree,” is a lovely Christmas one in which the Moomins, awoken midway through their winter hibernation, get caught up in seasonal stress and experience the holiday for the first time. (Public library)
Filthy Animals by Brandon Taylor (2021)
Real Life was one of my five favourite novels of 2020, and we are in parallel fictional territory here. Lionel, the protagonist in four of the 11 stories, is similar to Wallace insomuch as both are gay African Americans at a Midwestern university who become involved with a (straight?) white guy. The main difference is that Lionel has just been released from hospital after a suicide attempt. A mathematician (rather than a biochemist like Wallace), he finds numbers soothingly precise in comparison to the muddle of his thoughts and emotions.
In the opening story, “Potluck,” he meets Charles, a dancer who’s dating Sophie, and the three of them shuffle into a kind of awkward love triangle where, as in Real Life, sex and violence are uncomfortably intertwined. It’s a recurring question in the stories, even those focused around other characters: how does tenderness relate to desire? In the throes of lust, is there room for a gentler love? The troubled teens of the title story are “always in the thick of violence. It moves through them like the Holy Ghost might.” Milton, soon to be sent to boot camp, thinks he’d like to “pry open the world, bone it, remove the ugly hardness of it all.”
Elsewhere, young adults face a cancer diagnosis (“Mass” and “What Made Them Made You”); a babysitter is alarmed by her charge’s feral tendencies (“Little Beast”); and same-sex couples renegotiate their relationships (Simon and Hartjes in “As Though That Were Love” and Sigrid and Marta in “Anne of Cleves,” one of my favourites). While the longer Lionel/Charles/Sophie stories, “Potluck” and “Proctoring,” are probably the best and a few others didn’t make much of an impression, the whole book has an icy angst that resonates. Taylor is a confident orchestrator of scenes and conversations, and the slight detachment of the prose only magnifies his characters’ longing for vulnerability (Marta says to Sigrid before they have sex for the first time: “I’m afraid I’ll mess it up. I’m afraid you’ll see me.” To which Sigrid replies, “I see you. You’re wonderful.”). (New purchase, Forum Books)
A bonus story: “Oh, Youth” was published in Kink (2021), an anthology edited by Garth Greenwell and R.O. Kwon. I requested this from NetGalley just so I could read the stories by Carmen Maria Machado and Brandon Taylor. All of Taylor’s work feels of a piece, such that his various characters might be rubbing shoulders at a party – which is appropriate because the centrepiece of Real Life is an excruciating dinner party, Filthy Animals opens at a potluck, and “Oh, Youth” is set at a dinner party.
Grisha is here with Enid and Victor, his latest summer couple. He’s been a boytoy for hire since his architecture professor, Nate, surprised him by inviting him into his open marriage with Brigid. “His life at the time was a series of minor discomforts that accumulated like grit in a socket until rotation was no longer possible.” The liaisons are a way to fund a more luxurious lifestyle and keep himself in cigarettes.
While Real Life brought to mind Virginia Woolf, Taylor’s stories recall E.M. Forster or Thomas Mann. In other words, he’s the real deal: a blazing talent, here to stay.
Attrib. and Other Stories by Eley Williams (2017)
After enjoying her debut novel, The Liar’s Dictionary, this time last year, I was pleased to find Williams’s first book in a charity shop last year. Her stories are brief (generally under 10 pages) and 15 of the 17 are first-person narratives, often voiced by a heartbroken character looking for the words to describe their pain or woo back a departed lover. A love of etymology is patent and, as in Ali Smith’s work, the prose is enlivened by the wordplay.
The settings range from an art gallery to a beach where a whale has washed up, and the speakers tend to have peculiar careers like an ortolan chef or a trainer of landmine-detecting rats. My favourite was probably “Synaesthete, Would Like to Meet,” whose narrator is coached through online dating by a doctor.
I found a number of the stories too similar and thin, and it’s a shame that the hedgehog featured on the cover of the U.S. edition has to embody human carelessness in “Spines,” which is otherwise one of the standouts. But the enthusiasm and liveliness of the language were enough to win me over. (Secondhand purchase from the British Red Cross shop, Hay-on-Wye – how fun, then, to find the line “Did you know Timbuktu is twinned with Hay-on-Wye?”) 
I’ll have one more set of short story reviews coming up before the end of the month, with a few other collections then spilling into October for R.I.P.
Autumn Reading: The Pumpkin Eater and More
I’ve been gearing up for Novellas in November with a few short autumnal reads, as well as some picture books bedecked with fallen leaves, pumpkins and warm scarves.
An Event in Autumn by Henning Mankell (2004)
[Translated from the Swedish by Laurie Thompson, 2014]
My first and probably only Mankell novel; I have a bad habit of trying mystery series and giving up after one book – or not even making it through a whole one. This was written for a Dutch promotional deal and falls chronologically between The Pyramid and The Troubled Man, making it #9.5 in the Wallander series. It opens in late October 2002. After 30 years as a police officer, Kurt Wallander is interested in living in the countryside instead of the town-center flat he shares with his daughter Linda, also a police officer. A colleague tells him about a house in the country owned by his wife’s cousin and Wallander goes to have a look.
Of course things aren’t going to go smoothly with this venture. You have to suspend disbelief when reading about the adventures of investigators; it’s like they attract corpses. So it’s not much of a surprise that while he’s walking the grounds of this house he finds a human hand poking out of the soil, and eventually the remains of a middle-aged couple are unearthed. The rest of the book is about finding out what happened on the property at the time of the Second World War. Wallander says he doesn’t believe in ghosts, but victims of wrongful death are as persistent as ghosts: they won’t be ignored until answers are found.
This was a quick and easy read, but nothing about it (setting, topics, characterization, prose) made me inclined to read further in the author’s work.
My rating:
The Pumpkin Eater by Penelope Mortimer (1962)
(Classic of the Month, #1)
Like a nursery rhyme gone horribly wrong, this is the story of a woman who can’t keep it together. She’s the woman in the shoe, the wife whose pumpkin-eating husband keeps her safe in a pumpkin shell, the ladybird flying home to find her home and children in danger. Aged 31 and already on her fourth husband, the narrator, known only as Mrs. Armitage, has an indeterminate number of children. Her current husband, Jake, is a busy filmmaker whose philandering soon becomes clear, starting with the nanny. A breakdown at Harrods is the sign that Mrs. A. isn’t coping, and she starts therapy. Meanwhile, they’re building a glass tower as their countryside getaway, allowing her to contemplate an escape from motherhood.
An excellent 2011 introduction by Daphne Merkin reveals how autobiographical this seventh novel was for Mortimer. But her backstory isn’t a necessary prerequisite for appreciating this razor-sharp period piece. You get a sense of a woman overwhelmed by responsibility and chafing at the thought that she’s had no choice in what life has dealt her. Most chapters begin in medias res and are composed largely of dialogue, including with Jake or her therapist. The book has a dark, bitter humor and brilliantly recreates a troubled mind. I was reminded of Janice Galloway’s The Trick Is to Keep Breathing and Elizabeth Hardwick’s Sleepless Nights. If you’re still looking for ideas for Novellas in November, I recommend it highly.
My rating:
Snow in Autumn by Irène Némirovsky (1931)
[Translated from the French by Sandra Smith, 2007]
(Classic of the Month, #2)
I have a copy of Suite Française, Némirovsky’s renowned posthumous classic, in a box in America, but have never gotten around to reading it. This early tale of the Karine family, forced into exile in Paris after the Russian Revolution, draws on the author’s family history. The perspective is that of the family’s old nanny, Tatiana Ivanovna, who guards the house for five months after the Karines flee and then, joining them in Paris after a shocking loss, longs for the snows of home. “Autumn is very long here … In Karinova, it’s already all white, of course, and the river will be frozen over.” Nostalgia is not as innocuous as it might seem, though. This gloomy short piece brought to mind Gustave Flaubert’s story “A Simple Heart.” I wouldn’t say I’m taken by Némirovsky’s style thus far; in fact, the frequent ellipses drove me mad! The other novella in my paperback is Le Bal, which I’ll read next month.
My rating:
Plus a quartet of children’s picture books from the library:
Pumpkin Soup by Helen Cooper: A cat, a squirrel and a duck live together in a teapot-shaped cabin in the woods. They cook pumpkin soup and make music in perfect harmony, each cheerfully playing their assigned role, until the day Duck decides he wants to be the one to stir the soup. A vicious quarrel ensues, and Duck leaves. Nothing is the same without the whole trio there. After some misadventures, when the gang is finally back together, they’ve learned their lesson about flexibility … or have they? Adorably mischievous.
Moomin and the Golden Leaf by Richard Dungworth: Beware: this is not actually a Tove Jansson plot, although her name is, misleadingly, printed on the cover (under tiny letters “Based on the original stories by…”). Autumn has come to Moominvalley. Moomin and Sniff find a golden leaf while they’re out foraging. He sets out to find the golden tree it must have come from, but the source is not what he expected. Meanwhile, the rest are rehearsing a play to perform at the Autumn Ball before a seasonal feast. This was rather twee and didn’t capture Jansson’s playful, slightly melancholy charm. 
Little Owl’s Orange Scarf by Tatyana Feeney: Ungrateful Little Owl thinks the orange scarf his mother knit for him is too scratchy. He tries “very hard to lose his new scarf” and finally manages it on a trip to the zoo. His mother lets him choose his replacement wool, a soft green. I liked the color blocks and the simple design, and the final reveal of what happened to the orange scarf is cute, but I’m not sure the message is one to support (pickiness vs. making do with what you have).
Christopher Pumpkin by Sue Hendra and Paul Linnet: The witch of Spooksville needs help preparing for a big party, so brings a set of pumpkins to life. Something goes a bit wrong with the last one, though: instead of all things ghoulish, Christopher Pumpkin loves all things fun. He bakes cupcakes instead of stirring gross potions and strums a blue ukulele instead of inducing screams. The witch threatens to turn Chris into soup if he can’t be scary. The plan he comes up with is the icing on the cake of a sweet, funny book delivered in rhyming couplets. Good for helping kids think about stereotypes and how we treat those who don’t fit in.
Have you read any autumn-appropriate books lately?
Upcoming Reading Plans: Milan Trip and Summer Books
“Centre of fashion, business and finance,” “muggy and mosquito-ridden in summer” – from the guidebook descriptions it could hardly sound less like our kind of place, and yet Milan is where we’re off to tomorrow. While it wouldn’t be our first-choice destination, my husband is attending a landscape ecology conference there and presenting a paper; I’m going along for the week to have a holiday. It’s Italy. Why not?! I doubt the northern plain will be as much to our taste as Tuscany, which we explored on a wonderfully memorable trip in April 2014 (on which I first drank coffee), but there will still be history and culture around every corner, and we plan on eating very well and getting out of the city to see some of the Lakes region, too.
We’re traveling the slow way: a train to London; the Eurostar to Paris, where we’ll stay for one night; and a seven-hour train ride to Milan the following day. If the weather remains as hot as it has been in Continental Europe (e.g. 40°C / 105°F in Paris this week – ugh!), I’m not sure I’ll be up for a lot of solo sightseeing. I’ll put in a much-reduced work load for the week, but for much of the rest of the time when my husband is at the conference I may just lounge around our Airbnb, with a stack of print books, in front of the USB-powered fan I’ve ordered.
So of course I’ve been having great fun thinking about what reading material I might pack. I’ve assembled a main stack, and a subsidiary stack, of books that seem appropriate for one or more reasons.
Down and Out in Paris and London, George Orwell – To read on the Eurostar between London and Paris. Orwell’s first book and my first try with his nonfiction: an account of the living conditions of the poor in two world cities.
Bonus goal it fulfills: Classic of the month
Vintage 1954, Antoine Laurain – For a Nudge review; to read en route to and in Paris. Drinking a 1954 Beaujolais transports a Parisian and his neighbors – including an Airbnb guest – back to the 1950s. Sounds like good fun.
Bonus goal it fulfills: Lit in translation
The Great Railway Bazaar, Paul Theroux – To read on the long train ride to Milan. Theroux travels from London to Tokyo on trains, then returns via the Trans-Siberian Express. I’ve always meant to try his work.
Bonus goal it fulfills: Travel classics
Journey by Moonlight, Antal Szerb – A Hungarian novel set on an Italian honeymoon. Try to resist these first lines: “On the train everything seemed fine. The trouble began in Venice, with the back-alleys.”
Bonus goals it fulfills: Lit in translation; 20 Books of Summer substitute (horse on the cover)
The Awakening of Miss Prim, Natalia Sanmarin Fenollera – Promises to be a cozy, fluffy novel about what happens when librarian Prudencia Prim arrives in a small village. I had the feeling it was set in Italy, but maybe it’s actually Spain? I’ll find out.
Bonus goal it fulfills: Lit in translation
The Days of Abandonment, Elena Ferrante – I’ve tried two Ferrante novels and not been too impressed, yet still I keep trying. This one’s set during a heat wave. Maybe I’ll get on with it better than I did with My Brilliant Friend or The Lost Daughter?
Bonus goal it fulfills: Lit in translation
The extra stack:
Heat Wave, Penelope Lively – The title says it all.
Bonus goal it fulfills: Reading with the seasons
Barnacle Love, Anthony De Sa – An extra animal book for 20 Books of Summer.
Cloud Atlas, David Mitchell – A novel I’ve meant to read for years. I’ve earmarked it for our super-long day of travel back to the UK.
Bonus goal it fulfills: Doorstopper of the Month
Considering getting from the library:
The Last Supper, Rachel Cusk – I’ve only made it through one of the three Cusk books I’ve attempted, but perhaps a travel memoir is a more surefire selection?
On my Kindle:
The Fourth Shore, Virginia Baily – There’s an Italian flavor to this WWII novel, as there was to Baily’s previous one, Early One Morning. However, I’ve heard that this is mostly set in Tripoli, so I won’t make it a priority.
From Scratch, Tembi Locke – An actress’s memoir of falling in love with an Italian chef and her trips to his family home in Sicily with their adopted daughter. (Foodie and bereavement themes!)
I’ll read the first few pages of lots of these to make sure they ‘take’ and will try to pack a sensible number. (Which probably means all but one or two!) We’ll be packing light in general, since there’s only so many clothes one can wear in such heat, so I don’t mind carrying a backpack full of books – I’m used to it from weekly treks to the library and flights to America, and I know that I don’t find reading on Kindle as satisfying, though it certainly is convenient for when you’re on the go.
If you’d like to put in a good word for any of the above options, or want to dissuade me from a book I might not find worthwhile, let me know.
Meanwhile, I’ve been slow out of the gate with my 20 Books of Summer, but I finally have a first set of mini-reviews coming up tomorrow.
Other summer-themed books that I have on hand or will get from the library soon include One Summer: America, 1927 by Bill Bryson, The Go-Between by L.P. Hartley, The Sun Does Shine by Anthony Ray Hinton, The Summer Book by Tove Jansson, and Sunburn by Laura Lippman.
How’s your summer reading going?
Will you do any reading ‘on location’ this year?
Wellcome Book Prize Blog Tour: Sigrid Rausing’s Mayhem
“Now that it’s all over I find myself thinking about family history and family memories; the stories that hold a family together and the acts that can split it apart.”
Sigrid Rausing’s brother, Hans, and his wife, Eva, were wealthy philanthropists – and drug addicts who kept it together long enough to marry and have children before relapsing. Hans survived that decade-long dive back into addiction, but Eva did not: in July 2012 the 48-year-old’s decomposed body was found in a sealed-off area of the couple’s £70 million Chelsea mansion. The postmortem revealed that she had been using cocaine, which threw her already damaged heart into a chaotic rhythm. She’d been dead in their drug den for over two months.
Those are the bare facts. Scandalous enough for you? But Mayhem is no true crime tell-all. It does incorporate the straightforward information that is in the public record – headlines, statements and appearances – but blends them into a fragmentary, dreamlike family memoir that proceeds through free association and obsessively deliberates about the nature and nurture aspects of addictive personalities. “We didn’t understand that every addiction case is the same dismal story,” she writes, in a reversal of Tolstoy’s maxim about unhappy families.
Rausing’s memories of idyllic childhood summers in Sweden reminded me of Tove Jansson stories, and the incessant self-questioning of a family member wracked by remorse is similar to what I’ve encountered in memoirs and novels about suicide in the family, such as Jill Bialosky’s History of a Suicide and Miriam Toews’ All My Puny Sorrows. Despite all the pleading letters and e-mails she sent Hans and Eva, and all the interventions and rehab spells she helped arrange, Rausing has a nagging “sense that when I tried I didn’t try hard enough.”
The book moves sinuously between past and present, before and after, fact and supposition. There are a lot of peculiar details and connections in this story, starting with the family history of dementia and alcoholism. Rausing’s grandfather founded the Tetra Pak packaging company, later run by her father. Eva had a pet conspiracy theory that her father-in-law murdered Swedish Prime Minister Olof Palme in 1986.
Rausing did anthropology fieldwork in Estonia and is now the publisher of Granta Books and Granta magazine. True to her career in editing, she’s treated this book project like a wild saga that had to be tamed, “all the sad and sordid details redacted,” but “I fear I have redacted too much,” she admits towards the end. She’s constantly pushing back against the more sensational aspects of this story, seeking instead to ground it in family experience. The book’s sketchy nature is in a sense necessary because information about her four nieces and nephews, of whom she took custody in 2007, cannot legally be revealed. But if she’d waited until they were all of age, might this have been a rather different memoir?
Mayhem effectively conveys the regret and guilt that plague families of addicts. It invites you to feel what it is really like to live through the “years of failed hope” that characterize this type of family tragedy. It doesn’t offer any easy lessons seen in hindsight. That makes it an uncomfortable read, but an honest one.
With thanks to Midas PR for the free copy for review.
My gut feeling: This book’s style could put off more readers than it attracts. I can think of two other memoirs from the longlist that I would have preferred to see in this spot. I suppose I see why the judges rate Mayhem so highly – Edmund de Waal, the chair of this year’s judging panel, describes the Wellcome shortlist as “books that start debates or deepen them, that move us profoundly, surprise and delight and perplex us” – but it’s not in my top tier.
See what the rest of the shadow panel has to say about this book:
Annabel’s review: “Rausing is clearly a perceptive writer. She is very hard on herself; she is brutally honest, knowing that others will be hurt by the book.”
Clare’s review: “Rausing writes thoughtfully about the nature of addiction and its many contradictions.”
Laura’s review: “One of the saddest bits of Mayhem is when Rausing simply lists some of the press headlines that deal with her family story in reverse order, illustrating the seemingly inescapable spiral of addiction.”
Paul’s review: “It is not an easy read subject wise, thankfully Rausing’s sparse but beautiful writing helps makes this an essential read.”
Also, be sure to visit Laura’s blog today for an exclusive extract from Mayhem.
Shortlist strategy: Tomorrow I’ll post a quick response to Meredith Wadman’s The Vaccine Race.
If you are within striking distance of London, please consider coming to one of the shortlist events being held this Saturday and Sunday.
I was delighted to be asked to participate in the Wellcome Book Prize blog tour. See below for details of where other reviews and extracts have appeared or will be appearing soon.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 