#WITMonth, II: Bélem, Blažević, Enríquez, Lebda, Pacheco and Yu (#17 of 20 Books)
Catching up with my Women in Translation month coverage, which concluded (after Part I, here) with five more short novels ranging from historical realism to animal-oriented allegory, plus a travel book.
The Rarest Fruit, or The Life of Edmond Albius by Gaëlle Bélem (2023; 2025)
[Translated from French by Hildegarde Serle]
A fictionalized biography, from infancy to deathbed, of the Black botanist who introduced the world to vanilla – then a rare and expensive flavour – by discovering that the plant can be hand-pollinated in the same way as pumpkins. In 1829, the island colony of Bourbon (now the French overseas department Réunion) has just been devastated by a cyclone when widowed landowner Ferréol Bellier-Beaumont is brought the seven-week-old orphaned son of one of his sister’s enslaved women. Ferréol, who once hunted rare orchids, raises the boy as his ward. From the start, Edmond is most at home in the garden and swears he will follow in his guardian’s footsteps as a botanist. Bélem also traces Ferréol’s history and the origins of vanilla in Mexico. The inclusion of Creole phrases and the various uses of plants, including for traditional healing, chimed with Jason Allen-Paisant’s Jamaica-set The Possibility of Tenderness, and I was reminded somewhat of the historical picaresque style of Slave Old Man (Patrick Chamoiseau) and The Secret Diaries of Charles Ignatius Sancho (Paterson Joseph). The writing is solid but the subject matter so niche that this was a skim for me.
With thanks to Europa Editions, who sent an advanced e-copy for review.
In Late Summer by Magdalena Blažević (2022; 2025)
[Translated from Croatian by Anđelka Raguž]
“My name is Ivana. I lived for fourteen summers, and this is the story of my last.” Blažević’s debut novella presents the before and after of one extended family, and of the Bosnian countryside, in August 1993. In the first half, few-page vignettes convey the seasonality of rural life as Ivana and her friend Dunja run wild. Mother and Grandmother slaughter chickens, wash curtains, and treat the children for lice. Foodstuffs and odours capture memory in that famous Proustian way. I marked out the piece “Camomile Flowers” for its details of the senses: “Sunlight and the scent of soap mingle. … The pantry smells like it did before, of caramel, lemon rind and vanilla sugar. Like the period leading up to Christmas. … My hair dries quickly in the sun. It rustles like the lace, dry snow from the fields.” The peaceful beauty of it all is shattered by the soldiers’ arrival. Ivana issues warnings (“Get ready! We’re running out of time. The silence and summer lethargy will not last long”) and continues narrating after her death. As in Sara Nović’s Girl at War, the child perspective contrasts innocence and enthusiasm with the horror of war. I found the first part lovely but the whole somewhat aimless because of the bitty structure.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
Somebody Is Walking on Your Grave: My Cemetery Journeys by Mariana Enríquez (2013; 2025)
[Translated from Spanish by Megan McDowell]
This made it onto my Most Anticipated list for the second half of the year due to my love of graveyards. Because of where Enríquez is from, a lot of the cemeteries she features are in Argentina (six) or other Spanish-speaking countries (another six including Chile, Cuba, Mexico, Peru and Spain). There are 10 more locations besides, and her journeys go back as far as 1997 in Genoa, when she was 25 and had sex with Enzo up against a gravestone. I took the most interest in those I have been to (Edinburgh) or could imagine myself travelling to someday (New Orleans and Savannah; Highgate in London and Montparnasse in Paris), but thought that every chapter got bogged down in research. Enríquez writes horror, so she is keen to visit at night and relay any ghost stories she’s heard. But the pages after pages of history were dull and outweighed the memoir and travel elements for me, so after a few chapters I ended up just skimming. I’ll keep this on my Kindle in case I go to one of her other destinations in the future and can read individual essays on location. (Edelweiss download)
Voracious by Małgorzata Lebda (2016; 2025)
[Translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones]
Like the Blažević, this is an impressionistic, pastoral work that contrasts vitality and decay in short chapters of one to three pages. The narrator is a young woman staying in her grandmother’s house and caring for her while she is dying of cancer; “now is not the time for life. Death – that’s what fills my head. I’m at its service. Grandma is my child. I am my grandmother’s mother. And that’s all right, I think.” The house has just four inhabitants – the narrator, Grandma Róża, Grandpa, and Ann – and seems permeable: to the cold, to nature. Animals play a large role, whether pets, farmed or wild. There’s Danube the hound, the cows delivered to the nearby slaughterhouse, and a local vixen with whom the narrator identifies.
Lebda is primarily known as a poet, and her delight in language is evident. One piece titled “Opioid,” little more than a paragraph long, revels in the power of language: “Grandma brings a beautiful word home … the word not only resonates, but does something else too – it lets light into the veins.” The wind is described as “the conscience of the forest. It’s the circulatory system. It’s the litany. It’s scented. It sings.”
In all three Linden Editions books I’ve read, the translator’s afterword has been particularly illuminating. I thought I was missing something, but Lloyd-Jones reassured me it’s unclear who Ann is: sister? friend? lover? (I was sure I spotted some homoerotic moments.) Lloyd-Jones believes she’s the mirror image of the narrator, leaning toward life while the narrator – who has endured sexual molestation and thyroid problems – tends towards death. The animal imagery reinforces that dichotomy.
The narrator and Ann remark that it feels like Grandma has been ill for a million years, but they also never want this time to end. The novel creates that luminous, eternal present. It was the best of this bunch.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
Full review forthcoming for Foreword Reviews:
Pandora by Ana Paula Pacheco (2023; 2025)
[Translated from Portuguese by Julia Sanches]
The Brazilian author’s bold novella is a startling allegory about pandemic-era hazards to women’s physical and mental health. Since the death of her partner Alice to Covid-19, Ana has been ‘married’ to a pangolin and a seven-foot-tall bat. At a psychiatrist’s behest, she revisits her childhood and interrogates the meanings of her relationships. The form varies to include numbered sections, the syllabus for Ana’s course “Is Literature a personal investment?”, journal entries, and extended fantasies. Depictions of animals enable commentary on economic inequalities and gendered struggles. Playful, visceral, intriguing.
#17 of my 20 Books of Summer:
Invisible Kitties by Yu Yoyo (2021; 2024)
[Translated from Chinese by Jeremy Tiang]
Yu is the author of four poetry collections; her debut novel blends autofiction and magic realism with its story of a couple adjusting to the ways of a mysterious cat. They have a two-bedroom flat on a high-up floor of a complex, and Cat somehow fills the entire space yet disappears whenever the woman goes looking for him. Yu’s strategy in most of these 60 mini-chapters is to take behaviours that will be familiar to any cat owner and either turn them literal through faux-scientific descriptions, or extend them into the fantasy realm. So a cat can turn into a liquid or gaseous state, a purring cat is boiling an internal kettle, and a cat planted in a flowerbed will produce more cats. Some of the stories are whimsical and sweet, like those imagining Cat playing extreme sports, opening a massage parlour, and being the god of the household. Others are downright gross and silly: Cat’s removed testicles become “Cat-Ball Planets” and the narrator throws up a hairball that becomes Kitten. Mixed feelings, then. (Passed on by Annabel – thank you!)
I’m really pleased with myself for covering a total of 8 books for this challenge, each one translated from a different language!
Which of these would you read?
10 Days in the USA and What I Read (Plus a Book Haul)
On October 29th, I went to an evening drinks party at a neighbour’s house around the corner. A friend asked me about whether the UK or the USA is “home” and I replied that the States feels less and less like home every time I go, that the culture and politics are ever more foreign to me and the UK’s more progressive society is where I belong. I even made an offhand comment to the effect of: once my mother passed, I didn’t think I’d fly back there often, if at all. I was thinking about 5–10 years into the future; instead, a few hours after I got home from the party, we were awoken by the middle-of-the-night phone call saying my mother had suffered a nonrecoverable brain bleed. The next day she was gone.
I haven’t reflected a lot on the irony of that timing, probably because it feels like too much, but it turns out I was completely wrong: in fact, I’m now returning to the States more often. With our mom gone and our dad not really in our lives, my sister and I have gotten closer. Since October I’ve flown back twice and she’s visited here once. There are 7.5 years between us and we’ve always been at different stages of life, with separate preoccupations and priorities; I was also lazy and let my mom be the go-between, passing family news back and forth. Now there’s a sense that we are all we have, and we have to stick together.
So it was doubly important for me to be there for my sister’s graduation from nursing school last week. If we follow each other on Facebook or Instagram, you will have already seen that she finished at the top of her cohort and was one of just two students recognized for academic excellence out of the college’s over 200 graduates – and all of this while raising four children and coping with the disruption of Mom’s death seven months ago. There were many times when she thought she would have to pause or give up her studies, but she persisted and will start work as a hospice nurse soon. We’re all as proud as could be, on our mom’s behalf, too.
The trip was a mixture of celebratory moments and sad duties. We started the process of going through our mom’s belongings and culling what we can, but the files, photos and mementoes are the real challenge and had to wait for another time. There were dozens of books I’d given her for birthdays and holidays, mostly by her favourite gentle writers – Gerald Durrell, Jan Karon, Gervase Phinn – invariably annotated with her name, the date and occasion. I looked back through them and then let them go.
Between my two suitcases I managed to bring back the rest of her first box of journals (there are 150 of them in total, spanning 1989 to 2022), and I’m halfway through #4 at the moment. We moved out of my first home when I was nine, and I don’t have a lot of vivid memories of those early years. But as I read her record of everyday life it’s like I’m right back in those rooms. I get new glimpses of myself, my dad, my sister, but especially of her – not as my mother, but as a whole person. As a child I never realized she was depressed: distressed about her job situation, worried over conflicts with her siblings and my sister, coping with ill health (she was later diagnosed with fibromyalgia) and resisting ageing. For as strong as her Christian faith was, she was really struggling in ways I couldn’t appreciate then.

I hope that later journals will introduce hindsight, now that she’s not around to give a more circumspect view. In any case, they’re an incredible legacy, a chance for me to relive much of my life that I otherwise would only remember in fragments through photographs, and perhaps have a preview of what I can expect from the course of our shared kidney disease.
What I Read
The Housekeepers by Alex Hay – A historical heist novel with shades of Downton Abbey, this comes out in July. Reviewed for Shelf Awareness. 

Cowboys Are My Weakness by Pam Houston – Terrific: stark, sexy stories about women who live out West and love cowboys and hunters (as well as dogs and horses). Ten of the stories are in the first person, voiced by women in their twenties and thirties who are looking for romance and adventure and anxiously pondering motherhood (“by the time you get to be thirty, freedom has circled back on itself to mean something totally different from what it did at twenty-one”). The remaining two are in the second person, which I always enjoy. The occasional Montana setting reminded me of stories I’ve read by Maile Meloy and Maggie Shipstead, while the relationship studies made me think of Amy Bloom’s work. 

The Harpy by Megan Hunter – Read for Literary Wives club. Review coming up on Monday. 

The Lake Shore Limited by Sue Miller – A solid set of narratives alternating between the POVs of four characters whose lives converge around a play inspired by the playwright’s loss of her boyfriend on one of the hijacked planes on 9/11. Her mixed feelings about him towards the end of his life and about being shackled to his legacy as his ‘widow’ reverberate in other sections: one about the lead actor, whose wife has ALS; and one about a widower the playwright is being set up with on a date. Fitting for a book about a play, the scenes feel very visual. A little underpowered, but subtlety is to be expected from a Miller novel. She, Anne Tyler and Elizabeth Berg write easy reads with substance, just the kind of book I want to take on an airplane, as indeed I did with this one. I read the first 2/3 on my travel day (although with the 9/11 theme this maybe wasn’t the best choice!). 
For apposite plane reading, I also started Fly Girl by Ann Hood, her memoir of being a TWA flight attendant in the 1970s, the waning glory days of air travel. I’ve read 10 or so of Hood’s books before from various genres, but lost interest in the minutiae of her job applications and interviews. Another writer would probably have made a bigger deal of the inherent sexism of the profession, too. I read 30%.
Hello Beautiful by Ann Napolitano – I knew I wanted to read this even before it was Oprah’s 100th book club pick. It’s a family story spanning three decades and focusing on the Padavanos, a working-class Italian American Chicago clan with four daughters: Julia, Sylvie, and twins Cecilia and Emeline. Julia meets melancholy basketball player William Waters while at Northwestern in the late 1970s and they marry and have a daughter; Sylvie, a budding librarian, makes out with boys in the stacks until her great romance comes along; Cecilia is an artist and Emeline loves babies and manages a nursery. More than once a character think of their collective story as a “soap opera,” and there’s plenty of melodrama here – an out-of-wedlock pregnancy, estrangements, a suicide attempt, a coming out, stealing another’s man – as well as far-fetched coincidences, including the two major deaths falling on the same day as a birth and a reconciliation.
There is such warmth and intensity to the telling, and brave reckoning with mental illness, prejudice and trauma, that I excused flaws such as dwelling overly much in characters’ heads through close third person narration, to the detriment of scenes and dialogue. I love sister stories in general, and the subtle echoes of Leaves of Grass and Little Women (the connections aren’t one to one and you’re kept guessing for most of the book who will be the Beth) add heft. I especially appreciated how a late parent is still remembered in daily life after 30 years have passed. This is, believe it or not, the second basketball novel I’ve loved this year, after Tell the Rest by Lucy Jane Bledsoe. 
I always try to choose thematically appropriate reads, so I also started:
Circling My Mother by Mary Gordon – A memoir she began after her nonagenarian mother’s death with dementia. Intriguingly, the structure is not chronological but topic by topic, built around key relationships: so far I’ve read “My Mother and Her Bosses” and “My Mother: Words and Music.”
Grave by Allison C. Meier – My sister and I made a day trip up to my mother’s grave for the first time since her burial. She has a beautiful spot in a rural cemetery dating back to the 1780s, but it’s in full sun and very dry, so we tried to cheer up the dusty plot with some extra topsoil and grass seed, marigolds, and a butterfly flag.
Meier is a cemetery tour guide in Brooklyn, where she lives. In the third of the e-book I’ve read so far, she looks at American burial customs, the lack of respect for Black and Native American burial sites, and the rise of garden cemeteries such as Mount Auburn in Cambridge, Massachusetts. I’ve been reading death-themed books for over a decade and have delighted in exploring cemeteries (including Mount Auburn, as part of my New England honeymoon) for even longer, so this is right up my street and one of the better Object Lessons monographs.
What I Bought
I traded in most of my mother’s books at 2nd & Charles and Wonder Book and Video but, no surprise, promptly spent the store credit on more secondhand books. Thanks to clearance shelves at both stores, I only had to chip in another $12.25 for the below haul, which also covered two Dollar Tree purchases (I felt bad for Susan Minot having signed editions end up remaindered!). Some tried and true authors here, as well as novelties to test out, with a bunch of short stories and novellas to read later in the year.
Reading Across the Seasons: England in All Weathers
Recently, I toured multiple seasons via these three pleasantly meandering books for Anglophiles. All: 
Orchard by Benedict Macdonald and Nicholas Gates (2020)
Bristol friends and BBC colleagues Ben Macdonald and Nick Gates set out to chronicle a year in the life of a traditional Herefordshire orchard that has been managed differently from the industrial norm. Operations are designed to maximize wildlife as well as production, so the orchard has become a bastion for birds and insects. After a brief history of apple cultivation and orchard design, it’s straight into a month-by-month rundown of what can be seen and heard on this particular patch. For the most part, the co-authors trade off chapters. They observe and describe the kinds of behaviours that most of us never get to see. A central section of remarkable photographs, some of them by the authors, illustrates the year as vividly as the passionate prose. (See my full review at Shiny New Books.)
With thanks to William Collins for the free copy for review.
Light Rains Sometimes Fall by Lev Parikian (2021)
It was only 2018 that I read Why Do Birds Suddenly Disappear? but since then we’ve had another three books from Lev Parikian. It’s now hard to imagine a year without one of his genial nature books. Here he adapts Japan’s famous 72 microseasons to an English year, with every five days or so taking on a slightly different character and welcoming in the subtle changes that add up to big ones. Given the Japanese inspiration, it’s appropriate that his entries sometimes read like haikus. Here’s one from the start of 2–7 September: “The streets. Rumble of traffic. Gentle wind in trees. Soft chrrr of blue tit. Furious cawing, stage left.”
Parikian’s patch is South London, specifically his local cemetery – which, since the book starts in February 2020, was closed off to him for a short time a month later when the first UK lockdown hit. This only served to increase his appreciation for the place when it reopened. (Cemeteries are amazing places for wildlife in general, especially the more park-like ones: I can remember seeing muntjac at Cemetery Junction in Reading, and red-tailed hawks perched in the trees in Mount Auburn Cemetery in Cambridge, Massachusetts.) Here, his star sighting was an occasional peregrine on the church tower.
The idea behind this book of mini nature essays is to try to see things again as if for the first time. In the pandemic year, he finds that time is elastic: it seems both fast and slow, and paying close attention is a way of valuing nature and experience. After all, as Parikian quotes from Confucius, “Everything has beauty, but not everyone can see it.” This reminded me particularly of Birdsong in a Time of Silence, but the tone is refreshingly light, as readers will have come to expect of Parikian.
Controversially, because I picked this up in September, I started reading it from the first September chapter, carried on to the end and then began again at the beginning and caught myself up, a strategy I have only ever taken with Mark Cocker’s Claxton (another month-by-month nature diary-type narrative) before. Initially, it was a nice way of following along with the seasons. I kept this as a bedside book and would read a chapter before bed. Most of us live in cities or suburbs, so I particularly appreciated the enthusiastic advocacy for the value of urban spaces for nature. I recommend this one for reading your way slowly and attentively through the seasons.
With thanks to Elliott & Thompson for the proof copy for review.
England for All Seasons by Susan Allen Toth (1997)
A reread. As I was getting ready to go overseas for the first time in the summer of 2003, Toth’s trilogy of memoirs whetted my appetite for travel in Britain. (They’re on my Landmark Books in My Life, Part II list.) I loved how warmly she invites readers to join her itineraries and shares tips for lesser-known destinations.
This was her third set of England essays, prompted by a question she frequently got from friends and readers: when is the best time to go? Her answer would be to go whenever you can, as often as you can, because rain can be delightful and in the off season you’ll have special places to yourself. I can see that I have this book to thank for the memorable Cornwall vacation I had with my mom and sister in April 2004, midway through my study abroad year: two of the sites she highlights here, St. Ives and the seal sanctuary at Gweek (part of the “Touring England’s Ark” chapter) were among our chosen stops.
Toth is a particular fan of gardens and literary sites, but loves London museums and theatres as much as windswept coastal and island scenery. When in England she lets herself sample multiple desserts from the sweet trolley, fill her suitcase with secondhand books, and pepper her speech with exclamations of “Lovely!” and “Brilliant!” I was relieved to be reminded of her suggested one-hour time limit for any museum – “depart without guilt, as soon as your eyes droop or your feet hurt or your heavy shoulder bag sinks to the floor. When you begin wondering if it is too early for lunch, head for the door.” (I poop out at museums very quickly.) The practical information she includes at the end of each chapter is probably entirely out of date, but her ideas are solid, and a quick web search will update any details.
The final essay, “Travel Time,” perfectly captures the holiday spirit: “Because our travel time is so densely filled, with intense if often quiet experiences, I am always astonished at what has happened—or rather, what has not happened—when we return home. After two weeks of living so vividly, newness in each hour, I feel as if I must have changed in significant ways.” (Free from The Book Thing of Baltimore)
Four February Releases: Napolitano, Offill, Smyth, Sprackland
Much as I’d like to review books in advance of their release dates, that doesn’t seem to be how things are going this year. I hope readers will find it useful to learn about recent releases they might have missed. This month I’m featuring a post-plane crash scenario, a reflection on modern anxieties, an essay about the human–birds relationship, and a meditation on graveyards.
Dear Edward by Ann Napolitano
(Published by Penguin/Viking on the 20th; came out in USA from Dial Press last month)
June 2013: a plane leaves Newark Airport for Los Angeles, carrying 192 passengers. Five hours after takeoff, it crashes in the flatlands of northern Colorado, a victim to stormy weather and pilot error. Only 12-year-old Edward Adler is found alive in the wreckage. In alternating storylines, Napolitano follows a select set of passengers (the relocating Adler family, an ailing tycoon, a Wall Street playboy, an Afghanistan veteran, a Filipina clairvoyant, a pregnant woman visiting her boyfriend) in their final hours, probing their backstories to give their soon-to-end lives context (and meaning?), and traces the first six years of the crash’s aftermath for Edward.
While this is an expansive and compassionate novel that takes seriously the effects of trauma and the difficulty of accepting random suffering, I found that I dreaded returning to the plane every other chapter – I have to take regular long-haul flights to see my family, and while I don’t fear flying, I also don’t need anything that elicits catastrophist thinking. I would read something else by Napolitano (she’s written a novel about Flannery O’Connor, for instance), but I can’t imagine ever wanting to open this up again.
I picked up a proof copy at a Penguin Influencers event.
Weather by Jenny Offill
(Published by Knopf [USA] on the 11th and Granta [UK] on the 13th)
Could there be a more perfect book for 2020? A blunt, unromanticized but wickedly funny novel about how eco-anxiety permeates everyday life, Weather is written in the same aphoristic style as Offill’s Dept. of Speculation but has a more substantial story to tell. Lizzie Benson is married with a young son and works in a New York City university library. She takes on an informal second job as PA to Sylvia, her former professor, who runs a podcast on environmental issues and travels to speaking engagements.
Set either side of Trump’s election, the novel amplifies many voices prophesying doom, from environmentalists to Bible-thumpers (like Lizzie’s mother) to those who aren’t sure they’ll even make it past tomorrow (like her brother, a highly unstable ex-addict who’s having a baby with his girlfriend). It’s a wonder it doesn’t end up feeling depressing. Lizzie’s sardonic narration is an ideal way of capturing relatable feelings of anger and helplessness, cringing fear and desperate hope. Don’t expect to come away with your worries soothed, though there is some comfort to be found in the feeling that we’re all in this together.
Favorite lines:
“Young person worry: What if nothing I do matters? Old person worry: What if everything I do does?”
“Once sadness was considered one of the deadly sins, but this was later changed to sloth. (Two strikes then.)”
“My husband is reading the Stoics before breakfast. That can’t be good, can it?”
I read an e-ARC via Edelweiss.
An Indifference of Birds by Richard Smyth
(Published by Uniformbooks on the 14th)
Birds have witnessed the whole of human history, sometimes profiting from our behavior – our waste products provide them with food, our buildings can be handy nesting and hunting platforms, and our unintentional wastelands and demilitarized zones turn into nature reserves – but more often suffering incidental damage. That’s not even considering our misguided species introductions and the extinctions we’ve precipitated. Eighty percent of bird species are now endangered. For as minimal as the human fossil record will be, we have a lot to answer for.
From past to future, archaeology to reintroduction and de-extinction projects, this is a wide-ranging essay that still comes in at under 100 pages. It’s a valuable shift in perspective from human-centric to bird’s-eye view. The prose is not at all what I’ve come to expect from nature writing (earnest, deliberately lyrical); it’s more rhetorical and inventive, a bit arch but still passionate – David Foster Wallace meets Virginia Woolf? The last six paragraphs, especially, soar into sublimity. A niche book, but definitely recommended for bird-lovers.
Favorite lines:
“They must see us, watch us, from the same calculating perspective as they did two million years ago. We’re still galumphing heavy-footed through the edgelands, causing havoc, small life scattering wherever we tread.”
“Wild things lease these places from a capricious landlord. They’re yours, we say, until we need them back.”
I pre-ordered my copy directly from the publisher.
These Silent Mansions: A life in graveyards by Jean Sprackland
(Published by Jonathan Cape on the 6th)
I’m a big fan of Sprackland’s beachcombing memoir, Strands, and have also read some of her poetry. Familiarity with her previous work plus a love for graveyards induced me to request a copy of her new book. In it she returns to the towns and cities she has known, wanders through their graveyards, and researches and imagines her way into the stories of the dead. For instance, she finds the secret burial place of persecuted Catholics in Lancashire, learns about a wrecked slave ship in a Devon cove, and laments two dead children whose bodies were sold for dissections in 1890s Oxford. She also remarks on the shifts in her own life, including the fact that she now attends more funerals than weddings, and the displacement involved in cremation – there is no site she can visit to commune with her late mother.
I most enjoyed the book’s general observations: granite is the most prized headstone material, most graves go unvisited after 15 years, and a third of Britons believe in angels despite the country’s overall decline in religious belief. I also liked Sprackland’s list of graveyard charms she has seen. While I applaud any book that aims to get people thinking and talking about death, I got rather lost in the historical particulars of this one.
Favorite lines:
“This is the paradox at the heart of our human efforts to remember and memorialise: the wish to last forever, and the knowledge that we are doomed to fail.”
“Life, under such a conscious effort of remembering, sometimes resembles a series of clumsy jump-cuts rather than one continuous narrative.”
My thanks to the publisher for the free copy for review.

I died and went
I’ve read the first two chapters of a long-neglected review copy of All the Living and the Dead by Hayley Campbell (2022), in which she shadows various individuals who work in the death industry, starting with a funeral director and the head of anatomy services for the Mayo Clinic in Minnesota. In Victorian times, corpses were stolen for medical students to practice on. These days, more people want to donate their bodies to science than can usually be accommodated. The Mayo Clinic receives upwards of 200 cadavers a year and these are the basis for many practical lessons as trainees prepare to perform surgery on the living. Campbell’s prose is journalistic, detailed and matter-of-fact, but I’m struggling with the very small type in my paperback. Upcoming chapters will consider a death mask sculptor, a trauma cleaner, a gravedigger, and more. If you’ve enjoyed Caitlin Doughty’s books, try this.
I’m halfway through Red Pockets: An Offering by Alice Mah (2025) from the library. I borrowed it because it was on the Wainwright Prize for Conservation Writing shortlist. During the Qingming Festival, the Chinese return to their hometowns to honour their ancestors. By sweeping their tombs and making offerings, they prevent the dead from coming back as hungry ghosts. When Mah, who grew up in Canada and now lives in Scotland, returns to South China with a cousin in 2017, she finds little trace of her ancestors but plenty of pollution and ecological degradation. Their grandfather wrote a memoir about his early life and immigration to Canada. In the present day, the cousins struggle to understand cultural norms such as gifting red envelopes of money to all locals. This is easy reading but slightly dull; it feels like Mah included every detail from her trips simply because she had the material, whereas memoirs need to be more selective. But I’m reminded of the works of Jessica J. Lee, which is no bad thing.
Perry traces the physical changes in David as he moved with alarming alacrity from normal, if slowed, daily life to complete dependency to death’s door. At the same time, she is aware that this is only her own perspective on events, so she records her responses and emotional state and, to a lesser extent, her husband’s. Her quiver of allusions is perfectly chosen and she lands on just the right tone: direct but tender. Because of her and David’s shared upbringing, the points of reference are often religious, but not obtrusive. My only wish is to have gotten more of a sense of David alive. There’s a brief section on his life at the start, mirrored by a short “Afterlife” chapter at the end telling what succeeded his death. But the focus is very much on the short period of his illness and the days of his dying. During this time, he appears confused and powerless. He barely says anything beyond “I’m in a bit of a muddle,” to refer to anything from incontinence to an inability to eat. At first I thought this was infantilizing him. But I came to see it as a way of reflecting how death strips everything away.

I’d read one memoir of working and living in Shakespeare and Company, Books, Baguettes and Bedbugs by Jeremy Mercer (original title: Time Was Soft There), back in 2017. I don’t remember it being particularly special as bookish memoirs go, but if you want an insider’s look at the bookshop that’s one option. Founder Sylvia Beach herself also wrote a memoir. The best part of any trip is preparing what books to take and read. I had had hardly any time to plan what else to pack, and ended up unprepared for the cold, but I had my shelf of potential reads ready weeks in advance. I took The Elegance of the Hedgehog by Muriel Barbery and read the first 88 pages before giving up. This story of several residents of the same apartment building, their families and sadness and thoughts, was reminiscent of
After a dinner party, Marji helps her grandmother serve tea from a samovar to their female family friends, and the eight Iranian women swap stories about their love lives. These are sometimes funny, but mostly sad and slightly shocking tales about arranged marriages, betrayals, and going to great lengths to entrap or keep a man. They range from a woman who has birthed four children but never seen a penis to a mistress who tried to use mild witchcraft to get a marriage proposal. What is most striking is how standards of beauty and purity have endured in this culture, leading women to despair over their loss of youth and virginity.
We both read this, keeping two bookmarks in and trading it off on Metro journeys. The short thematic chapters, interspersed with recipes, were perfect for short bursts of reading, and the places and meals he described often presaged what we experienced. His observations on the French, too, rang true for us. Why no shower curtains? Why so much barging and cutting in line? Parisians are notoriously rude and selfish, and France’s bureaucracy is something I’ve read about in multiple places this year, including John Lewis-Stempel’s
This was consciously based on George Orwell’s
I forgot to start it while I was there, but did soon afterwards: The Paris Novel by Ruth Reichl, forthcoming in early 2024. When Stella’s elegant, aloof mother Celia dies, she leaves her $8,000 – and instructions to go to Paris and not return to New York until she’s spent it all. At 2nd & Charles yesterday, I also picked up a clearance copy of A Paris All Your Own, an autobiographical essay collection edited by Eleanor Brown, to reread. I like to keep the spirit of a vacation alive a little longer, and books are one of the best ways to do that.
This posthumous novella was written in the 1940s but never published in Brennan’s lifetime. From Dublin, she was a longtime New Yorker staff member and wrote acclaimed short stories. After her mother’s death, Anastasia King travels from Paris, where the two set up residence after leaving her father, to Ireland to stay in the family home with her grandmother. Anastasia considers it a return, a homecoming, but her spiteful grandmother makes it clear that she is an unwelcome interloper. Mrs King can’t forgive the wrong done to her son, and so won’t countenance Anastasia’s plan to repatriate her mother’s remains. Rejection and despair eat away at Anastasia’s mental health (“She saw the miserable gate of her defeat already open ahead. There only remained for her to come up to it and pass through it and be done with it”) but she pulls herself together for an act of defiance. Most affecting for me was a scene in which we learn that Anastasia is so absorbed in her own drama that she does not fulfill the simple last wish of a dying friend. This brought to mind James Joyce’s The Dead. (Secondhand purchase – The Bookshop, Wigtown) [81 pages]
If you’ve heard of this, it’ll be for the fact that the main character – Lou, a librarian sent to archive the holdings of an octagonal house on an island one summer – has sex with a bear. That makes it sound much more repulsive and/or titillating than it actually is. The further I read the more I started to think of it as an allegory for women’s awakening; perhaps the strategy inspired Melissa Broder’s
Several of us reviewed this for #NovNov though unsure it counts: in the UK the title story (originally for the New Yorker) was published in a standalone volume by Faber, while the U.S. release includes two additional earlier stories; I read the latter. The title story has Cathal spending what should have been his wedding weekend moping about Sabine calling off their engagement at the last minute. It’s no mystery why she did: his misogyny, though not overt, runs deep, most evident in the terms in which he thinks about women. And where did he learn it? From his father. (“The Long and Painful Death” is from Keegan’s second collection, Walk the Blue Fields, and concerns a woman on a writing residency at an author’s historic house in Ireland. She makes a stand for her own work by refusing to cede place to an entitled male scholar. The final story is “Antarctica,” the lead story in that 1999 volume and a really terrific one I’d already experienced before. It’s as dark and surprising as an early Ian McEwan novel.) Keegan proves, as ever, to be a master at portraying emotions and relationships, but the one story is admittedly slight on its own, and its point obvious. (Read via Edelweiss) [64 pages]
“She is Europe’s eerie child, and she is part of the storm.” J.K. is a young woman who totes her typewriter around different European locations, sleeps with various boyfriends, hears strangers’ stories, and so on. Many of the people she meets are only designated by an initial. By contrast, the most fully realized character is her mother, Lillian Strauss. The chapters feel unconnected and the encounters within them random, building to nothing. Though a bit like 
Meier is a cemetery tour guide in Brooklyn, where she lives. She surveys American burial customs in particular, noting the lack of respect for Black and Native American burial grounds, the Civil War-era history of embalming, the increasing popularity of cremation, and the rise of garden cemeteries such as Mount Auburn in Cambridge, Massachusetts, which can serve as wildlife havens. The mass casualties and fear of infection associated with Covid-19 brought back memories of the AIDS epidemic, especially for those in New York City. Meier travels to a wide range of resting places, from potter’s fields for unclaimed bodies to the most manicured cemeteries. She also talks about newer options such as green burial, body composting, and the many memorial objects ashes can be turned into. I’m a dedicated reader of books about death and so found this fascinating, with the perfect respectful and just-shy-of-melancholy tone. It’s political and philosophical in equal measures. (Read via NetGalley) [168 pages] 
Laboratory pregnancy tests have been available since the 1930s and home pregnancy tests – the focus here – since the 1970s. All of them work by testing urine for the hormone hCG (human chorionic gonadotropin). What is truly wild is that pregnancy used to be verifiable only with laboratory animals – female mice and rabbits had to be sacrificed to see if their ovaries had swelled after the injection of a woman’s urine; later, female Xenopus toads were found to lay eggs in response, so didn’t need to be killed. Home pregnancy kits were controversial and available in Canada before the USA because it was thought that they could be unreliable or that they would encourage early abortions. Weingarten brings together the history, laypeople-friendly science, and cultural representations (taking a pregnancy test is excellent TV shorthand) in a readable narrative and makes a clear feminist statement: “the home pregnancy test gave back to women what should have always been theirs: first-hand knowledge about how their bodies worked” and thus “had the potential to upend a paternalistic culture.” (Read via NetGalley) [160 pages]
The dc Talk album Jesus Freak (1995) is the first CD I ever owned. My best friend and I listened to it (along with Bloom by Audio Adrenaline and Take Me to Your Leader by Newsboys) so many times that we knew every word and note by heart. So it’s hard for me to be objective rather than nostalgic; I was intrigued to see what two secular academics would have to say. Crucially, they were teenage dc Talk fans, now ex-Evangelicals and homosexual partners. As English professors, their approach is to spot musical influences (Nirvana on the title track; R&B and gospel elsewhere), critically analyse lyrics (with “Colored People” proving problematic for its “neoliberal multiculturalism and its potential for post-racial utopianism”), and put a queer spin on things. For those who don’t know, dc Talk were essentially a boy band with three singers, one Black and two white – one of these a rapper. Stockton and Gilson chronicle the confusion of living with a same-sex attraction they couldn’t express as teens, and cheekily suggest there may have been something going on between dc Talk members Toby McKeehan and Michael Tait, who were roommates at Liberty University and apparently dismantled their bunk beds so they could sleep side by side. Hmmm! I was interested enough in the subject matter to overlook the humanities jargon. (Birthday gift from my wish list last year) [132 pages] 
Grumbach died last year at age 104. This was my third of her books; I read two previous memoirs,
It feels like I made an error by reading Levy’s “Living Autobiography,” out of order. I picked up the middle volume of the trilogy, The Cost of Living, for #NovNov in 2021 and it ended up being my favourite nonfiction read of that year. I then read part of the third book, Real Estate, last year but set it aside. And now I’ve read the first because it was the shortest. It’s loosely structured around George Orwell’s four reasons for writing: political purpose, historical impulse, sheer egoism and aesthetic enthusiasm. The frame story has her flying to Majorca at a time when she was struggling with her mental health. She vaguely follows in the footsteps of George Sand and then pauses to tell a Chinese shopkeeper the story of her upbringing in apartheid-era South Africa and the family’s move to London. Although I generally admire recreations of childhood and there are some strong pen portraits of minor characters, overall there was little that captivated me here and I was too aware of the writerly shaping. (Secondhand purchase – 2nd & Charles, Hagerstown) [111 pages]
I reviewed a couple of JLS’s species-specific monographs for #NovNov in 2018:
I’ve read so many cancer stories that it takes a lot to make one stand out. This feels like a random collection of documents rather than a coherent memoir. One of the three essays was originally a speech, and two were previously printed in another of her books. Lorde was diagnosed with breast cancer in 1978 and had a mastectomy. A Black lesbian feminist, she resisted wearing prostheses and spoke up about the potential environmental causes of breast cancer that need to be addressed in research (“I may be a casualty in the cosmic war against radiation, animal fat, air pollution, McDonald’s hamburgers and Red Dye No. 2”). Her actual journal entries make up little of the text, which is for the best because fear and pain can bring out the cliches in us – but occasionally a great quote like “if bitterness were a whetstone, I could be sharp as grief.” Another favourite line: “Pain does not mellow you, nor does it ennoble, in my experience.” I’m keen to read her memoir Zami. (University library) [77 pages]
I’d not read Matar before I spotted this art book-cum-memoir and thought, why not. A Libyan American novelist who lives in London, Matar had long been fascinated by the Sienese School of painting (13th to 15th centuries), many of whose artists depicted biblical scenes or religious allegories – even though he’s not a Christian. He spent a month in Italy immersed in the art he loves; there are 15 colour reproductions here. His explications of art history are generalist enough to be accessible to all readers, but I engaged more with the glimpses into his own life. For instance, he meets a fellow Arabic speaker and they quickly form a brotherly attachment, and a Paradise scene gives him fanciful hope of being reunited with his missing father – the subject of his Folio Prize-winning memoir The Return, which I’d like to read soon. His prose is beautiful as he reflects on history, death and how memories occupy ‘rooms’ in the imagination. A little more interest in the art would have helped, though. (Little Free Library) [118 pages] 
I had high hopes for this childhood memoir that originally appeared in the New Yorker and was reprinted as part of the Canongate Classics series. But I soon resorted to skimming as her recollections of her shabby upper-class upbringing in a Highlands castle are full of page after page of description and dull recounting of events, with few scenes and little dialogue. This would be of high historical value for someone wanting to understand daily life for a certain fraction of society at the time, however. When Miller’s father died, she was only 10 and they had to leave the castle. I was intrigued to learn from her bio that she lived in Newbury for a time. (Secondhand purchase – Barter Books) [98 pages]
This collection of micro-essays under themed headings like “Living in the Present” and “Suffering” was a perfect introduction to Nouwen’s life and theology. The Dutch Catholic priest lived in an Ontario community serving the physically and mentally disabled, and died of a heart attack just two years after this was published. I marked out many reassuring or thought-provoking passages. Here’s a good pre-Christmas one:
My only reread for the month. Wilde wrote this from prison. No doubt he had a miserable time there, but keeping in mind that he was a flamboyant dramatist and had an eye to this being published someday, this time around I found it more exaggerated and self-pitying than I had before. “Suffering is one very long moment. … Where there is sorrow there is holy ground,” he writes, stating that he has found “harmony with the wounded, broken, and great heart of the world.” He says he’s not going to try to defend his behaviour … but what is this but one extended apologia and humble brag, likening himself to a Greek tragic hero (“The gods had given me almost everything. But I let myself be lured into long spells of senseless and sensual ease. I amused myself with being a flâneur, a dandy, a man of fashion”) and even to Christ in his individuality as well as in his suffering at the hands of those who don’t understand him (the scene where he was pilloried consciously mimics a crucifixion tableau). As a literary document, it’s extraordinary, but I didn’t buy his sincerity. He feigns remorse but, really, wasn’t sorry about anything, merely sorry he got caught. (Free from a neighbour) [151 pages]