#NovNov25 Catch-Up: Dodge, Garner, O’Collins, Sagan and A. White
As promised, I’m catching up on five novella-length works I finished in November. In fiction, I have an odd duck of a family story, a piece of autofiction about caring for a friend with cancer, a record of an affair, and a tale of settling two new cats into home life in the 1950s. And in nonfiction, a short book about the religious approach to midlife crisis.
Fup by Jim Dodge (1983)
I’d never heard of this but picked it up because of my low-key project of reading books from my birth year. After his daughter died in a freak accident, Grandaddy Jake Santee adopted his grandson “Tiny.” With that touch of backstory dabbed in, we’re in the northern California hills in 1978 with grandfather and grandson – now 99 and 22, respectively. Tiny builds fences, while Grandaddy is famous for his incredibly strong, home-distilled whiskey, “Ol’ Death Whisper.” One day, Tiny rescues a filthy creature from a posthole where it’s been chased by their nemesis, Lockjaw the wild boar. It turns out to be a duckling that grows into a hen mallard named Fup Duck (it’s a spoonerism…) who eats so much she’s too heavy to fly. Grandaddy plans to continue drinking and gambling indefinitely, but the hunt for Lockjaw – who he thinks may be a reincarnation of his Native American friend, Seven Moons – breaks the household apart. This was very weird: it starts out a mixture of grit (those grotesque Harry Horse drawings!) and Homer Hickam schmaltz and then goes full Jonathan Livingston Seagull. (Secondhand – Community Furniture Project, Newbury) [89 pages] 
The Spare Room by Helen Garner (2008)
Who knew there was such a market for novels about helping a friend through cancer treatment? Or maybe it’s just that I love them so much I home right in on them. As a work of autofiction – the no-nonsense narrator, Helen, gives her old friend Nicola a place to stay in Melbourne for several weeks while she undergoes experimental procedures – this is most like What Are You Going Through by Sigrid Nunez (but I also had in mind Talk Before Sleep by Elizabeth Berg, We All Want Impossible Things by Catherine Newman, and Some Bright Nowhere by Ann Packer). Helen thinks The Theodore Institute peddles quack medicine, whereas Nicola is willing to shell out thousands of dollars for its coffee enemas and vitamin C infusions, even though they leave her terrifyingly fragile. Nicola is the only character who doesn’t acknowledge that her case is terminal. The pages turn effortlessly as Helen covers her frustration with Nicola, Nicola’s essential optimism, and the realities of living while dying. “Oh, I loved her for the way she made me laugh. She was the least self-important person I knew, the kindest, the least bitchy. I couldn’t imagine the world without her.” I’ll read more by Garner for sure. (Secondhand – Awesomebooks.com) [195 pages] 
Second Journey: Spiritual Awareness and the Mid-Life Crisis by Gerald O’Collins SJ (1978; 1995)
O’Collins, a Jesuit priest, sought a more constructive term than “midlife crisis” for the unease and difficult decisions that many face in their forties. He chooses instead the language of journeys, specifically one embarked upon because a previous way of life was no longer working. There are several types of triggers that O’Collins illustrates through brief case studies of famous individuals or anonymous acquaintances. The shift might be prompted by a sense of failure (John Wesley, Jimmy Carter), by literal exile (Dante), by falling in love (someone who left the priesthood to marry), by experiencing severe illness (John Henry Newman) or fighting in a war (Ignatius of Loyola), or simply by a longing for “something more” (Mother Teresa). But there are only two end points, O’Collins offers: a new place or situation; or a fresh appreciation of the old one – he quotes Eliot’s “to arrive where we started / And know the place for the first time.” This is practical and relatable, but light on actual advice. It also pales by comparison to Richard Rohr’s more recent work on spirituality in the different stages of life (especially in Falling Upward). (Free from a church member’s donations) [100 pages] 
A Certain Smile by Françoise Sagan (1956)
[Translated from French by Irene Ash]
Law student Dominique is lukewarm on her boyfriend Bertrand and starts seeing his married uncle, Luc, instead. The high point is when they manage to go on a ‘honeymoon’ trip of several weeks to Avignon. Both Bertrand and Luc’s wife, Françoise, eventually find out, but everyone is very grown-up about it. The struggle is never external so much as within Dominique to accept that she doesn’t mean as much to Luc as he does to her, and that the relationship will only be a little blip in her early adulthood. I found this a disappointment compared to Bonjour Tristesse and Aimez-Vous Brahms – it really is just the story of an affair; nothing more – but Sagan is always highly readable. I read this in two days, a big section of it on a chilly beach in Devon. In its frank, cool assessment of relationship dynamics, this felt like a model for Sally Rooney. I had to laugh at the righteously angry and rather ungrammatical marginalia below (“To hate Avignon is unpossible”). (University library) [112 pages]
Minka and Curdy by Antonia White; illus. Janet and Anne Johnstone (1957)
After Mrs Bell’s formidable cat Victoria dies, she hankers to get a new kitten to keep her company – she works at home as a writer. She finds herself greeting all the neighbourhood cats and, in her enthusiasm to help a ‘stray’, accidentally overfeeds someone else’s pet with fresh fish. Her heart is set on a marmalade kitten, so she reserves one from an impending litter in Kent. But then the opportunity to take on a beautiful young Siamese female cat, for free, comes her way, and though she feels guilty about the ginger tom she’s been promised, she adopts Minka anyway. When Coeur de Lion (“Curdy”) arrives a few weeks later, her challenge is to get the kitties to coexist peacefully in her London flat. This reminded me so much of myself back in February and March, when I was so glum over losing Alfie that we rushed into adopting a giant kitten who has been a bit much for us. But we’re already contemplating getting Benny a little sister or two, so I read with interest to see how she made it happen. Well, this is fiction, so it starts out fraught but then is somewhat magically fine. No matter – White writes about cats’ antics and personalities with all the warmth and delight of Derek Tangye, Doreen Tovey and the like, and this 2023 Virago reprint is adorable. (Secondhand – Awesomebooks.com) [113 pages] 
I also had a few DNFs last month:
- The Book of Colour by Julia Blackburn (1995) seemed a good bet because I’ve enjoyed some of Blackburn’s nonfiction and it was on the Orange Prize shortlist. But after 60 pages I still had no idea what was going on amid the Mauritius-set welter of family history and magic realism. (Secondhand – Bas Books charity shop, 2022)
- A Single Man by Christopher Isherwood (1964) lured me because I’d so loved Goodbye to Berlin and I remember liking the Colin Firth film. But this story of an Englishman secretly mourning his dead partner while trying to carry on as normal as a professor in Los Angeles was so dreary I couldn’t persist. (Public library)
- Night Life: Walking Britain’s Wild Landscapes after Dark by John Lewis-Stempel (2025) – JLS could write one of these mini nature volumes in his sleep. (Maybe he did with this one, actually?) I’d rather one full-length book from him every few years than bitty, redundant ones annually. (Public library)
- Aunts Aren’t Gentlemen by P.G. Wodehouse (1974) – I’ve read one Jeeves & Wooster book before and enjoyed it well enough. This felt inconsequential, so as I already had way too many novellas on the go I sent it back whence it came. (Little Free Library)
Final statistics for #NovNov25 coming up tomorrow!
20 Books of Summer, 8: Au Revoir, Tristesse by Viv Groskop
This is a substitute I picked out as a potential (now belated) #ParisinJuly2025 contribution. There’s been little time for writing over the past week while we’ve been hosting my sister and brother-in-law. Their whirlwind trip was shortened by a day due to a cancelled flight from the States, but we managed to pack in a lot, including a two-night mini-break down in Devon.
Reminiscent of Something to Declare by Julian Barnes and How Proust Can Change Your Life by Alain de Botton, this is a lighthearted tour through a dozen great works of French literature and the lessons they might offer modern readers on how to live well. Ever since her school days of studying French and spending every family holiday in France, Groskop has been obsessed with the language and culture. In most of the chapters, she undertakes a rereading of a novel she first read as a teenager or Cambridge student, marveling at how much more she gets out of it with greater life experience.
Although her choices are indisputable classics, she acknowledges they can only ever be an incomplete and biased selection, unfortunately all white and largely male, though she opens with Bonjour Tristesse and also includes Colette and Duras novels. I’d only read three of her dozen, in translation: along with the Sagan, Dangerous Liaisons and Madame Bovary (as well as other books by two of the additional authors), but it didn’t make much difference whether I was familiar with a plot or not. So long as one is not allergic to spoilers, it’s possible to enjoy these miniature essays’ witty combination of literary criticism, biographical information, self-help messaging, and a bit of autobiographical context.
The male writers tended to be syphilitic workaholics – Balzac is reputed to have drunk 50 cups of coffee per day to sustain his output – while the women flouted social conventions by drinking, taking much younger (and/or female) lovers and driving recklessly. While the subtitle promises “Lessons in Happiness,” from Hugo to Camus these are in fact pretty miserable narratives in which, as was especially common in the 19th century, protagonists are punished for ambition or transgressions, or never reach contentment because of self-delusion.
In boiling down each plot to one line of advice for a chapter title, Groskop’s tone alternates between earnest (“Our greatest weaknesses conceal our greatest strengths” = Cyrano de Bergerac) and tongue in cheek (“Social climbing rarely pays off, but you’ll probably want to do it anyway” = Le Rouge et le Noir). She describes the works with genuine affection and clearly believes they are still worth reading, yet isn’t afraid to question those aspects that have aged less well. Controversially, she suggests being selective with Proust’s mammoth oeuvre: “skim-read, rereading the passages you fall in love with and discarding the rest.” She also surveys how the stories live on through adaptations. Of the new-to-me, I’m most drawn to Bel-Ami but also fancy La Cousine Bette. This was a delight I wouldn’t hesitate to recommend to fellow Francophiles. (New purchase – remainder from Hay Cinema Bookshop) 
Get Ready for Novellas in November!
Novellas: “all killer, no filler,” as Joe Hill said. Hard to believe, but it’s now the FIFTH year that Cathy of 746 Books and I have been co-hosting Novellas in November as a month-long blogger/social media challenge celebrating the art of the short book. A novella is a book of 20,000 to 40,000 words, but because that’s hard for a reader to gauge, we tend to say anything under 200 pages (even nonfiction). I’m going to make it a personal challenge to limit myself to books of ~150 pages or less.
We’re keeping it simple this year with just the one buddy read, Orbital by Samantha Harvey. (Though we chose it weeks ago, its shortlisting for the Booker Prize is all the more reason to read it!) The UK hardback has 144 pages. Here’s part of the blurb to entice you:
“Six astronauts rotate in their spacecraft above the earth. … Together they watch their silent blue planet, circling it sixteen times, spinning past continents and cycling through seasons, taking in glaciers and deserts, the peaks of mountains and the swells of oceans. Endless shows of spectacular beauty witnessed in a single day. Yet although separated from the world they cannot escape its constant pull. News reaches them of the death of a mother, and with it comes thoughts of returning home. … They begin to ask, what is life without earth? What is earth without humanity?”
Please join us in reading it at any time between now and the end of November!
We won’t have any official themes or prompts, but you might want to start off the month with a My Year in Novellas retrospective looking at any novellas you have read since last NovNov, and finish it with a New to My TBR list based on what novellas others have tempted you to try in the future.
It’s always a busy month in the blogging world, what with Nonfiction November, German Literature Month, Margaret Atwood Reading Month and SciFi Month. Why not search your shelves and/or local library for novellas that could count towards multiple challenges?
From 1 November there will be a pinned post on my site from which you can join the link-up. Keep in touch via Twitter (@bookishbeck / @cathy746books) and Instagram (@bookishbeck / @cathy_746books), and feel free to use the terrific feature images Cathy has made plus our new hashtag, #NovNov24.
“The Future of the Novella”
On the 11th, at Foyles in London, I attended a perfect event to get me geared up for Novellas in November. Indie publisher Weatherglass Books and judge Ali Smith introduced us to the two winners she chose for the inaugural Weatherglass Novella Prize: Kate Kruimink’s Astraea (set on a 19th-century Australian convict ship), out now, and Deborah Tomkins’ Aerth (a sci-fi novella in flash set on alternative earths), coming out in January.
Ali Smith
We heard readings from both novellas, and Neil Griffiths and Damian Lanigan of Weatherglass told us some more about what they publish and the process of reading the prize submissions (blind!). Lanigan called the novella “a form for our times” and put this down not just to modern attention spans but to focus – the glimpse of something essential. He and Smith mentioned F. Scott Fitzgerald, Claire Keegan, Françoise Sagan and Muriel Spark as some of the masters of the novella form.
The effortlessly cool Smith spoke about the delight of spending weekend mornings – she writes during the week but gives herself the weekends off to read – in bed with a pot of coffee and a Weatherglass novella. She particularly enjoyed going into each book from the shortlist without any context and lamented that blurbs mean the story has to be, to some extent, given away to the reader. She said the ending of a novella has to land “like a cat, on its feet” (Griffiths then appended that it must also be ambiguous).
Kate Kruimink
Kruimink, who edits short stories for a magazine, explained that she thinks of Astraea as a long short story. She wrote it especially for this prize, within two months and for Ali Smith, as it were (she mentioned how formative How to Be Both was for her as a writer). Due to time and word limit constraints, she deliberately crafted a small character arc and didn’t do loads of research, though she had been looking into ships’ surgeons’ journals at the time. She has Irish convict ancestry but noted that this is not uncommon in Tasmania. Astraea is a “sneaky prequel” to her first novel, which has been published in Australia.
Deborah Tomkins
Aerth was originally titled First, Do No Harm, which had the potential to confuse those looking for a medical read. Aerth and Urth are different planets with parallels to our own. The novella tells the story of Magnus, an Everyman on a deeply forested planet heading into an Ice Age. Tomkins first wrote it for the Bath Prize in 2018 and was longlisted, then added to it. She initially sent the book to sci-fi publishers but was told it was not ‘sci-fi enough’.
Griffiths remarked that the shortlist was all-female and that the two winners show how a novella can do many different things: Astraea is at the low end of the word count at 22,000 words and takes place over just 36 hours; Aerth is towards the upper limit at 36,000 words and spans about 40 years.
Neil Griffiths
All the panellists dismissed the idea of a hierarchy with the full-length novel at the top. Griffiths said that the constraints of the novella, to need to discard and discard, make it stand out.
A further title from the 2024 shortlist, We Hexed the Moon by Mollyhall Seeley, will also be published by Weatherglass next year, and submissions are now open for the Weatherglass Novella Prize 2025.
Many thanks for my free ticket to a great event. Weatherglass has also kindly offered to send Cathy and me copies of the two novellas to review over the course of #NovNov. I’m looking forward to reading both winners!
#WITMonth, Part I: Novellas by Eva Baltasar and Françoise Sagan
I’m starting off my Women in Translation month coverage with mini responses to two novellas: one Catalan and one French; both about disaffected women trying to work out what they want from life.
Mammoth by Eva Baltasar (2022; 2024)
[Translated from the Catalan by Julia Sanches]
I’d been vaguely attracted by descriptions of the Spanish poet’s novels Permafrost and Boulder, which are also about lesbians in odd situations. Mammoth is the third book in a loose trilogy. Its 24-year-old narrator is so desperate for a baby that she’s decided to have unprotected sex with men until a pregnancy results. In the meantime, her sociology project at nursing homes comes to an end and she moves from Barcelona to a remote farm where she develops subsistence skills and forms an interdependent relationship with the gruff shepherd. “I’d been living in a drowning city, and I need this – the restorative silence of a decompression chamber. … my past is meaningless, and yet here, in this place, there is someone else’s past that I can set up and live in awhile.” For me this was a peculiar combination of distinguished writing (“The city pounces on the still-pale light emerging from the deep sea and seizes it with its lucrative forceps”) but absolutely repellent story, with a protagonist whose every decision makes you want to throttle her. An extended scene of exterminating feral cats certainly didn’t help matters. I’d be wary of trying Baltasar again.
With thanks to And Other Stories for the proof copy for review.
Aimez-vous Brahms… by Françoise Sagan (1959; 1960)
[Translated from the French by Peter Wiles]
At age 39, divorced interior decorator Paule is “passionately concerned with her beauty and battling with the transition from young to youngish woman”. (Ouch. But true.) It’s an open secret that her partner Roger is always engaged in a liaison with a young woman; people pity her and scorn Roger for his infidelity. But when Paule has a dalliance with a client’s son, 25-year-old lawyer Simon, a double standard emerges: “they had never shown her the mixture of contempt and envy she was going to arouse this time.” Simon is an idealist, accusing her of “letting love go by, of neglecting your duty to be happy”, but he’s also indolent and too fond of drink. Paule wonders if she’s expected too much from an affair. “Everyone advised a change of air, and she thought sadly that all she was getting was a change of lovers: less bother, more Parisian, so common”.
I was by turns reminded of Chéri by Colette, In a Summer Season by Elizabeth Taylor, and even The Graduate (“Mrs. Robinson,” anyone?). Simon asks the title question to invite Paule to a concert; that she has to ponder it carefully tells her she’s “losing herself, losing track of herself”. But it’s all too easy for the status quo to be reinstated after a brave act. Middle-aged woman makes bid for freedom but ultimately nothing changes: same plot as The Funeral Cryer and any number of other books, but this was so much better. How did Sagan manage such insight at age 24 (and this was her fourth book)?! While not quite as memorable as Bonjour Tristesse, this is another incisive slice of fiction that has aged well apart from using “sodomite” and “Negress” as matter-of-fact terms for bit players. I’d read anything else I can find by Sagan. (Secondhand – Community Furniture Project, Newbury)
Summery Reading, Part I: Heatwave, Summer Fridays
Here we are between short, bearable heat waves. As the climate changes, I’m more grateful than ever to live somewhere with reasonably mild and predictable weather; I don’t miss the swampy humidity of the Maryland summers I grew up with one bit. Today I have some brief thoughts on a first pair of summer-themed reads I picked up last month: a queasy coming-of-age novella about French teenagers’ self-destructive actions on a camping holiday; and a fun, nostalgic romance novel set in New York City at the turn of the millennium.
Heatwave by Victor Jestin (2019; 2021)
[Translated from the French by Sam Taylor]
Victor Jestin was in his early twenties when he wrote this debut novella, which won the Prix Femina des Lycéens and was longlisted for the CWA Crime Fiction in Translation Dagger. It opens, memorably, with Leonard’s confession: “Oscar is dead because I watched him die and did nothing. He was strangled by the ropes of a swing … Oscar was not a child. At seventeen, you don’t die like that by accident.” A suicide, then: fitting given the other dangerous behaviours – drinking and promiscuity – rife among the gang of teenagers at this campsite in the South of France. What turns it into a crime is that Leonard, addled by alcohol and the heat, doesn’t report the death but buries Oscar in the sand and pretends nothing happened.
The rest of the book takes place over about 24 hours, the final day of a two-week vacation. Leo stumbles about as if in a trance, outwardly relating to his family, a male friend who seems to have a crush on him, and girls he’d like to sleep with, but all the while inwardly wondering what to do next. “I hadn’t made many stupid mistakes in my seventeen years of life. This one was difficult to understand. It all happened too fast; I felt powerless.” This is interesting enough if you like unreliable teenage narrators or are drawn by the critics’ comparisons to Françoise Sagan – accurate for the sense of sleepwalking toward disaster. One could easily breeze through the 104 pages during one hot afternoon. It didn’t stand out to me particularly, though. (Little Free Library)
Summer Fridays by Suzanne Rindell (2024)
I was a big fan of Rindell’s first two stylish historical novels, The Other Typist and Three-Martini Lunch. She seemed to go off the boil with the next two, which I skipped, and now she’s back with an unexpected foray into romance, a genre I almost never read. The cover’s whimsical (nonexistent) birds and Ryan Gosling-like male figure make the novel seem frothier than it actually is, though we’re definitely in classic romcom territory here. The comparisons to You’ve Got Mail are apt in that the main character, Sawyer, strikes up a flirtation over e-mail and instant messaging. She’s a New York City publishing assistant whose ambitions threaten her day job when she has several poems accepted by The Paris Review. Nick, her correspondent, teases and cheers her on in equal measure. The complicated thing is that Sawyer is engaged to Charles, her college sweetheart, and Nick is dating Kendra. Nick and Sawyer initially became digital pen pals because they suspected that their partners, who work together at a law firm, were having an affair; they never expected sparks to fly.
It’s overlong and reasonably predictable, but I enjoyed the languid unfolding of the romance over the weeks of summer 1999. It was truly a simpler time when you had to dial up and wait for an inbox to load instead of having it in your pocket 24/7. Every Friday afternoon, Sawyer and Nick do touristy things like taste-test hotdogs and slushees, ride the Staten Island ferry back and forth all day, and visit little-known bars and restaurants Nick knows through his amateur rock band. They try to convince themselves that these are not dates. It’s like time outside of time for them, and a chance to sightsee in one’s own town. Eventually, though, Sawyer has to face reality. The 2001 framing story reflects the fact that, after the events of 9/11, many asked themselves what they really wanted out of life. This was cute but doesn’t quite live up to, e.g., Romantic Comedy. (Read via Edelweiss)
Any “heat” or “summer” books for you this year?
Novellas in November Wrap-Up
This is the first year that Novellas in November ran as an official blogger challenge. Cathy and I have been bowled over by the level of response: as of the time of this writing, 30 bloggers have taken part, publishing a total of 89 posts. (I’ve collected all the links on this master post.) Thank you all for being so engaged and helping to spread the love of short books!
We’re already thinking about how to adapt things for next year if we host #NovNov again.
A few specific books were reviewed more than once: The Swallowed Man by Edward Carey, The Spare Room by Helen Garner, and Train Dreams by Denis Johnson.
Three different novellas by Georges Simenon featured, and two by Hubert Mingarelli.
Other novellas discussed more than once were Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote, The Metamorphosis by Franz Kafka, Bonjour Tristesse by Françoise Sagan, and Ethan Frome by Edith Wharton.
Aside from the above, here are other frequently mentioned authors who tend(ed) to write short books perfect for Novellas in November: James Baldwin, J.L. Carr, Penelope Fitzgerald, Jean Rhys, Muriel Spark, John Steinbeck, Nathanael West, and Jacqueline Woodson.
Along with Charco Press and Peirene Press, two more UK publishers whose books lend themselves to this challenge are And Other Stories and Fairlight Books. (If you have more ideas of authors and publishers, let me know and I’ll update these sections.)
And here’s my statistics for 2020:
Total number of novellas read this month: 16 (the same as 2019; vs. 26 in 2018)
Favorites: Dear Ijeawele by Chimamanda Ngozi Adichie (nonfiction); La Symphonie Pastorale by André Gide & Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (in translation); The Lost Words by Robert Macfarlane and Jackie Morris
What’s the best novella you read this month?
Five Novellas in Translation
We’re coming to the close of Literature in Translation week of Novellas in November. Cathy and I have both noted that novellas seem more common in other languages, with the work more likely to take on experimental forms. We wondered why this is – do foreign languages and cultures somehow lend themselves to concise storytelling that takes more risks? However, a commenter on a post of Cathy’s suggested that economic realities may have something to do with it: translating short works is faster and cheaper. In a recent blog post, Louise Walters, whose indie publishing imprint is preparing to release its shortest book yet (In the Sweep of the Bay by Cath Barton, 22,000 words), confirms that production and shipping costs are lower for novellas, so she has the chance of recouping her investment.
I’ve gotten to five short translated works this month: three fiction and two nonfiction. (Or should that be four fiction and one nonfiction? With autofiction it’s hard to tell.)
Dependency by Tove Ditlevsen (1971; 2019)
[Translated from the Danish by Michael Favala Goldman]
The final volume of the autobiographical Copenhagen Trilogy, after Childhood and Youth. Ditlevsen recalls her upbringing in poverty and her early success as a poet. By the end of the second book, she’s engaged to a much older literary editor. A series of marriages and affairs follows: Viggo, Ebbe, Carl and Victor are the major names, with some others in between. She produces stories and poems as well as a daughter and a son, but also has two abortions. Carl performs one of these and gives her a Demerol shot; ever afterwards, she takes advantage of his obsession with her chronic ear infection to beg for painkiller shots. “Then time ceases to be relevant. An hour could be a year, and a year could be an hour. It all depends on how much is in the syringe.” Addiction interferes with her work and threatens her relationships, but it’s an impulse that never leaves her even when she swaps the harder stuff for alcohol.
I only skimmed this one because from the other volumes I knew how flat and detached the prose is, even when describing desperate circumstances. I can admire this kind of writing – the present-tense scenes, the lack of speech marks, the abrupt jumps between time periods and emotional states, all coldly expressed – but I’m not sure I’ll ever love it. Of the three books, I liked Childhood the best for its universal observations. 
La Symphonie Pastorale by André Gide (1919; 1931)
[Translated from the French by Dorothy Bussy]
“Love is blindness / I don’t want to see” (U2)
I had a secondhand French copy when I was in high school, always assuming I’d get to a point of fluency where I could read it in its original language. It hung around for years unread and was a victim of the final cull before my parents sold their house. Oh well! There’s always another chance with books. In this case, a copy of this plus another Gide novella turned up at the free bookshop early this year. A country pastor takes Gertrude, the blind 15-year-old niece of a deceased parishioner, into his household and, over the next two years, oversees her education as she learns Braille and plays the organ at the church. He dissuades his son Jacques from falling in love with her, but realizes that he’s been lying to himself about his own motivations. This reminded me of Ethan Frome as well as of other French classics I’ve read (Madame Bovary and Thérèse Raquin). Melodramatic, maybe, but I loved the religious and medical themes (deaf-blind Laura Bridgman gets a mention; when the preacher and Gertrude attend the title symphony, he encourages her synesthetic thinking). 
Stammered Songbook: A Mother’s Book of Hours by Erwin Mortier (2011; 2015)
[Translated from the Dutch by Paul Vincent]
In fragmentary vignettes, some as short as a few lines, Belgian author Mortier chronicles his mother’s Alzheimer’s, which he describes as a “twilight zone between life and death.” His father tries to take care of her at home for as long as possible, but it’s painful for the family to see her walking back and forth between rooms, with no idea of what she’s looking for, and occasionally bursting into tears for no reason. Most distressing for Mortier is her loss of language. As if to compensate, he captures her past and present in elaborate metaphors: “Language has packed its bags and jumped over the railing of the capsizing ship, but there is also another silence … I can no longer hear the music of her soul”. He wishes he could know whether she feels hers is still a life worth living. There are many beautifully meditative passages, some of them laid out almost like poetry, but not much in the way of traditional narrative; it’s a book for reading piecemeal, when you have the fortitude.
Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (1954; 1955)
[Translated from the French by Irene Ash]
Like The Go-Between and Atonement, this is overlaid with regret about childhood caprice that has unforeseen consequences. That Sagan, like her protagonist, was only a teenager when she wrote it only makes this 98-page story the more impressive. Although her widower father has always enjoyed discreet love affairs, seventeen-year-old Cécile has basked in his undivided attention until, during a holiday on the Riviera, he announces his decision to remarry a friend of her late mother. Over the course of one summer spent discovering the pleasures of the flesh with her boyfriend, Cyril, Cécile also schemes to keep her father to herself. Dripping with sometimes uncomfortable sensuality, this was a sharp and delicious read.
The Order of the Day by Éric Vuillard (2017; 2018)
[Translated from the French by Mark Polizzotti]
February 1933: 24 German captains of industry meet with Hitler to consider the advantages of a Nazi government. I loved the pomp of the opening chapter: “Through doors obsequiously held open, they stepped from their huge black sedans and paraded in single file … they doffed twenty-four felt hats and uncovered twenty-four bald pates or crowns of white hair.” As the invasion of Austria draws nearer, Vuillard recreates pivotal scenes featuring figures who will one day commit suicide or stand trial for war crimes. Reminiscent in tone and contents of HHhH, The Tobacconist, and the film Downfall, this starts off promisingly and ends with clear relevance to the present moment (“a mysterious respect for lies. Political manoeuvring tramples facts”) and a brilliant final paragraph, but in between was dull. You’d have to have more interest in history than I do to love this Prix Goncourt winner. 
Publishers that specialize in novellas in translation:
Charco Press – I’ve reviewed:
The Wind that Lays Waste by Selva Almada
Fish Soup by Margarita García Robayo
Die, My Love by Ariana Harwicz
Peirene Press – I’ve reviewed:
Mr. Darwin’s Gardener by Kristina Carlson
The Looking-Glass Sisters by Gøhril Gabrielsen
Ankomst by Gøhril Gabrielsen
Dance by the Canal by Kerstin Hensel
The Last Summer by Ricarda Huch
Snow, Dog, Foot by Claudio Morandini
Her Father’s Daughter by Marie Sizun
The Orange Grove by Larry Tremblay
The Man I Became by Peter Verhelst
A few more favorite novellas in translation:
The Plimsoll Line by Juan Gracia Armendáriz
Silk by Alessandro Baricco
Agatha by Anne Cathrine Bomann
Swallowing Mercury by Wioletta Greg
Next week, we’re closing out Novellas in November with a focus on short classics. I’ll introduce the week’s theme with some of my favorite examples on Monday.
Bookish Beck = Rebecca Foster. American transplant to England. Freelance proofreader and book reviewer.
Bookish Beck 