#WITMonth, Part I: Susanna Bissoli, Jente Posthuma and More
I’m starting off my Women in Translation month coverage with two short novels: one Italian and one Dutch; both about women navigating loss, family relationships, physical or mental illness, and the desire to be a writer.
Struck by Susanna Bissoli (2024; 2025)
[Translated from Italian by Georgia Wall]
Vera has been diagnosed a second time with breast cancer – the same disease that felled her mother a decade ago. “I’m fed up with feeling like a problem to be taken care of,” she thinks. Even as her treatment continues, she determines to find routes to a bigger life not defined by her illness. Writing is the solution. When she moves in with her grouchy octogenarian father, Zeno Benin, she discovers he’s secretly written a novel, A Lucky Man. The almost entirely unpunctuated document is handwritten across 51 notebooks Vera undertakes to type up and edit alongside her father as his health declines.
At the same time, she becomes possessed by the legend of local living ‘saint’ Annamaria Bigani, who has been visited multiple times by the Virgin Mary and learned her date of death. Wondering if there is a story here that she needs to tell, Vera interviews Bigani, then escapes to Greece for time and creative space. “Do they save us, stories? Or is it our job to save them? I believe writing that story, day in and day out for years, saved my father’s life. But I’m sorry, I don’t have time to save his story: I need to write my own. The saint, or so I thought.” In the end, we learn, Struck – the very novel we are reading – is Vera’s book.

The title comes from a scientific study conducted on people struck by lightning at a country festival in France. How did they survive, and what were the lasting effects? The same questions apply to Vera, who avoids talking about her cancer but whose relationship with her sister Nora is still affected by choices made while their mother was alive. There are many delightful small conversations and incidents here, often involving Vera’s niece Alice. Vera’s relationship with Franco, a doctor who works with asylum seekers, is a steady part of the background. A translator’s afterword helped me understand the thought that went into how to reproduce Vera and others’ use of dialect (La Bassa Veronese vs. standard Italian) through English vernacular – so Vera and her sister say “Mam” and her father uses colourful idioms.
Though I know nothing of Bissoli’s biography, this second novel has the feeling of autofiction. Despite its wrenching themes of illness and the inevitability of death, it’s a lighthearted family story with free-flowing prose that I can enthusiastically recommend to readers of Elizabeth Berg and Catherine Newman.
This was my introduction to new (est. 2023) independent publisher Linden Editions, which primarily publishes literature in translation. I have two more of their books underway for another WIT Month post later this month. And a nice connection is that I corresponded with translator Georgia Wall when she was the publishing manager for The Emma Press.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
People with No Charisma by Jente Posthuma (2016; 2025)
[Translated from Dutch by Sarah Timmer Harvey]
Dutch writer Jente Posthuma’s quirky, bittersweet first novel traces the ripples that grief and mental ill health send through a young woman’s life. The narrator’s mother was an aspiring actress; her father runs a mental hospital. A dozen episodic short chapters present snapshots from a neurotic existence as she grows from a child to a thirtysomething starting a family of her own. Some highlights include her moving to Paris to write a novel, and her father – a terrible driver – taking her on a road trip through France. Despite the deadpan humor, there’s heartfelt emotion here and the prose and incidents are idiosyncratic. (Full review forthcoming for Shelf Awareness)
& Reviewed for Foreword Reviews a couple of years ago:
What I Don’t Want to Talk About by Jente Posthuma (2020; 2023)
[Translated from Dutch by Sarah Timmer Harvey]
A young woman bereft after her twin brother’s suicide searches for the seeds of his mental illness. The past resurges, alternating with the present in the book’s few-page vignettes. Their father leaving when they were 11 was a significant early trauma. Her brother came out at 16, but she’d intuited his sexuality when they were eight. With no speech marks, conversations blend into cogitation and memories here. A wry tone tempers the bleakness. (Shortlisted for the European Union Prize for Literature and the International Booker Prize.)
Both featured an unnamed narrator and a similar sense of humor. I concluded that Posthuma excels at exploring family dynamics and the aftermath of bereavement.
I got caught out when I reviewed The Appointment, too: Volckmer doesn’t technically count towards this challenge because she writes in English (and lives in London), but as she’s German, I’m adding in a teaser of my review as a bonus. Oddly, this novella did first appear in another language, French, in 2024, under the title Wonderf*ck. [The full title below was given to the UK edition.]
Calls May Be Recorded [for Training and Monitoring Purposes] by Katharina Volckmer (2025)
Volckmer’s outrageous, uproarious second novel features a sex-obsessed call center employee who negotiates body and mommy issues alongside customer complaints. “Thank you for waiting. My name is Jimmie. How can I help you today?” each call opens. The overweight, homosexual former actor still lives with his mother. His customers’ situations are bizarre and his replies wildly inappropriate; it’s only a matter of time until he faces disciplinary action. As in her debut, Volckmer fearlessly probes the psychological origins of gender dysphoria and sexual behavior. Think of it as an X-rated version of The Office. (Full review forthcoming for Shelf Awareness)
April Releases by Chung, Ellis, Gaige, Lutz, McAlpine and Rubin
April felt like a crowded publishing month, though May looks to be twice as busy again. Adding this batch to my existing responses to books by Jean Hannah Edelstein & Emily Jungmin Yoon plus Richard Scott, I reviewed nine April releases. Today I’m featuring a real mix of books by women, starting with two foodie family memoirs, moving through a suspenseful novel about a lost hiker, a sparse Scandinavian novella, and a lovely poetry collection with themes of nature and family, and finishing up with a collection of aphorisms. I challenged myself to write just a paragraph on each for simplicity and readability.

Chinese Parents Don’t Say I Love You: A memoir of saying the unsayable with food by Candice Chung
“to love is to gamble, sometimes gastrointestinally … The stomach is a simple animal. But how do we settle the heart—a flailing, skittish thing?”
I got Caroline Eden (Cold Kitchen) and Nina Mingya Powles (Tiny Moons) vibes from this vibrant essay collection spotlighting food and family. The focus is on 2019–2021, a time of huge changes for Chung. She’s from Hong Kong via Australia, and reconnects with her semi-estranged parents by taking them along on restaurant review gigs for a Sydney newspaper. Fresh from a 13-year relationship with “the psychic reader,” she starts dating again and quickly falls in deep with “the geographer.” Sharing meals in restaurants and at home kindles closeness and keeps their spirits up after Covid restrictions descend. But when he gets a job offer in Scotland, they have to make decisions about their relationship sooner than intended. Although there is a chronological through line, the essays range in time and style, including second-person advice column (“Faux Pas”) and choose-your-own adventure (“Self-Help Meal”) segments alongside lists, message threads and quotes from the likes of Deborah Levy. My favourite piece was “The Soup at the End of the Universe.” Chung delicately contrasts past and present, singleness and being partnered, and different mental health states. The essays meld to capture a life in transition and the tastes and bonds that don’t alter.
With thanks to Elliott & Thompson for the free copy for review.
Chopping Onions on My Heart: On Losing and Preserving Culture by Samantha Ellis
Ellis was distressed to learn that her refugee parents’ first language, Judeo-Iraqi Arabic, is in danger of extinction. Her own knowledge of it is piecemeal, mostly confined to its colourful food-inspired sayings – for example, living “eeyam al babenjan (in the days of the aubergines)” means that everything feels febrile and topsy-turvy. She recounts her family’s history with conflict and displacement, takes a Zoom language class, and ponders what words, dishes, and objects she would save on an imaginary “ark” that she hopes to bequeath to her son. Along the way, she reveals surprising facts about Ashkenazi domination of the Jewish narrative. “Did you know the poet [Siegfried Sassoon] was an Iraqi Jew?” His great-grandfather even invented a special variety of mango pickle. All of the foods described sound delicious, and some recipes are given. Ellis’s writing is enthusiastic and she braids the book’s various strands effectively. I wasn’t as interested in the niche history as I wanted to be, but I did appreciate learning about an endangered culture and language.
With thanks to Chatto & Windus (Vintage/Penguin) for the proof copy for review.
Heartwood by Amity Gaige
This was on my Most Anticipated list after how much I’d enjoyed Sea Wife when we read it for Literary Wives club. In July 2022, 42-year-old nurse Valerie Gillis, nicknamed “Sparrow,” goes missing in the Maine woods while hiking the Appalachian Trail. An increasingly desperate search ensues as the chances of finding her alive diminish with each day. The shifting formats – letters, transcripts, news reports, tip line messages – hold the interest. However, the chapters voiced by Lt. Bev, the warden who heads the mission, are much the most engaging, and it’s a shame that her delightful interactions with her sisters and nieces are so few and come so late. The third-person passages about Lena Kucharski in her Connecticut retirement home are intriguing but somehow feel like they belong in a different book. Gaige attempts to bring the threads together through three mother–daughter pairs, which struck me as heavy-handed. Mostly, this hits the sweet spot between mystery and literary fiction (apart from some red herrings), but because I wasn’t particularly invested in the characters, even Valerie, this fell a little short of my expectations. (Read via Edelweiss)
Wild Boar by Hannah Lutz (2016; 2025)
[Translated from Swedish by Andy Turner]
“I have seen them, the wild boar, they have found their way into my dreams!” Ritve travels from Finland to the forests of southern Sweden to track the creatures. Glenn, who appraises project applications for the council, has boar wander onto his property in the middle of the night. Mia, recipient of a council grant for her Recollections of a Sigga Child proposal, brings her ailing grandfather to record his memories for the local sound archive. As midsummer approaches, these three characters plus a couple of their partners will have encounters with the boar and with each other. Short sections alternate between their first-person perspectives. There is a strong sense of place and how migration poses challenges for both the human and more-than-human worlds. But it’s over before it begins. I found myself frustrated by how little happens, how stingily the characters reveal themselves, and how the boar, ultimately, are no more than a metaphor or plot device – a frequent complaint of mine when animals are central to a narrative. This might appeal to fans of Melissa Harrison’s fiction. In any case, I congratulate The Emma Press on their first novel, which won an English PEN Award.
With thanks to The Emma Press for the free copy for review.
Small Pointed Things by Erica McAlpine
McAlpine is an associate professor of English at Oxford. Her second poetry collection is full of flora and fauna imagery. The title phrase comes from the opening poem, “Bats and Swallows” – in the “gloaming,” it’s hard to tell the difference between the flying creatures. The verse is bursting with alliteration and end rhymes, as just this first one shows (emphasis mine): “we couldn’t see / from where we stood in soft shadows / any signs that they were swallows // or bats”; “One seemed almost iridescent / as I tried to track / its crescent / flight across the hill.” Other poems consider moths, manatees, bees, swans and ladybirds; snowdrops and a cedar tree. Part II expands the view through conversations, theories and travel. What-ifs, consequences and regrets seep in. Parts III and IV incorporate mythical allusions, elegies and the concerns of motherhood. Sometimes the rhyme scheme adheres to a particular form. For instance, I loved “Triolet on My Mother’s 74th Birthday” – “You cannot imagine one season in another. … You cannot imagine life without your mother.” This is just my sort of poetry, sweet on the ear and rooted in nature and the everyday. A sample poem:
“Clementines”
New Year’s Day – another turning
of the sphere, with all we planned
in yesteryear as close to hand
as last night’s coals left unmanned
in the fire, still orange and burning.
It is the season for clementines
and citrus from Seville
and whatever brightness carries us until
leaves and petals once more fill
the treetops and the vines.
If ever you were to confess
some cold truth about love’s
dwindling, now would be the time – less
in order for things to improve
than for the half-bitter happiness
of peeling rinds
during mid-winter
recalling days that are behind
us and doors we cannot re-enter
and other doors we couldn’t find.
With thanks to Carcanet Press for the advanced e-copy for review.
Secrets of Adulthood: Simple Truths for Our Complex Lives by Gretchen Rubin
Rubin is one of the best self-help authors out there: Her books are practical, well-researched and genuinely helpful. She understands human nature and targets her strategies to suit different personality types. If you know her work, you’re likely aware of her fondness for aphorisms. “Sometimes, a single sentence can provide all the insight we need,” she believes. Here she collects her own pithy sayings relating to happiness, self-knowledge, relationships, work, creativity and decision-making. Some of the aphorisms were familiar to me through her previous books or her social media. They’re straightforward and sensible, distilling down to a few words truths we might be aware of but hadn’t truly absorbed. Like the great aphorists throughout history, Rubin relishes alliteration, repetition and contrasts. Some examples:
Accept yourself, and expect more from yourself.
I admire nature, and I am also nature. I resent traffic, and I am also traffic.
Work is the play of adulthood. If we’re not failing, we’re not trying hard enough.
Don’t wait until you have more free time. You may never have more free time.
This is not as meaty as her other work, and some parts feel redundant, but that’s the nature of the project. It would make a good bedside book for nibbles of inspiration. (Read via Edelweiss)
Which of these appeal to you?
The Moomins and the Great Flood (#Moomins80) & Poetry (#ReadIndies)
To mark the 80th anniversary of Tove Jansson’s Moomins books, Kaggsy, Liz et al. are doing a readalong of the whole series, starting with The Moomins and the Great Flood. I received a copy of Sort Of Books’ 2024 reissue edition for Christmas, so I was unknowingly all set to take part. I also give quick responses to a couple of collections I read recently from two favourite indie poetry publishers in the UK, The Emma Press and Carcanet Press. These are reads 9–11 for Kaggsy and Lizzy Siddal’s Reading Independent Publishers Month challenge.

The Moomins and the Great Flood by Tove Jansson (1945; 1991)
[Translated from the Swedish by David McDuff]
Moomintroll and Moominmamma are the only two Moomins who appear here. They’re nomads, looking for a place to call home and searching for Moominpappa, who has disappeared. With them are “the creature” (later known as Sniff) and Tulippa, a beautiful flower-girl. They encounter a Serpent and a sea-troll and make a stormy journey in a boat piloted by the Hattifatteners. My favourite scene has Moominmamma rescuing a cat and her kittens from rising floodwaters. The book ends with the central pair making their way to the idyllic valley that will be the base for all their future adventures. Sort Of and Frank Cottrell Boyce, who wrote an introduction, emphasize how (climate) refugees link Jansson’s writing in 1939 to today, but it’s a subtle theme. Still, one always worth drawing attention to.
I read my first Moomins tale in 2011 and have been reading them out of order and at random ever since; only one remains unread. Unfortunately, I did not find it rewarding to go right back to the beginning. At barely 50 pages (padded out by the Cottrell-Boyce introduction and an appendix of Jansson’s who’s-who notes), this story feels scant, offering little more than a hint of the delightful recurring characters and themes to come. Jansson had not yet given the Moomins their trademark rounded hippo-like snouts; they’re more alien and less cute here. It’s like seeing early Jim Henson drawings of Garfield before he was a fat cat. That just ain’t right. I don’t know why I’d assumed the Moomins are human-size. When you see one next to a marabou stork you realize how tiny they are; Jansson’s notes specify 20 cm tall. (Gift)
The Emma Press Anthology of Homesickness and Exile, ed. by Rachel Piercey and Emma Wright (2014)
This early anthology chimes with the review above, as well as more generally with the Moomins series’ frequent tone of melancholy and nostalgia. A couple of excerpts from Stephen Sexton’s “Skype” reveal a typical viewpoint: “That it’s strange to miss home / and be in it” and “How strange home / does not stay as it’s left.” (Such wonderfully off-kilter enjambment in the latter!) People are always changing, just as much as places – ‘You can’t go home again’; ‘You never set foot in the same river twice’ and so on. Zeina Hashem Beck captures these ideas in the first stanza of “Ten Years Later in a Different Bar”: “The city has changed like cities do; / the bar where we sang has closed. / We have changed like cities do.”
Departures, arrivals; longing, regret: these are classic themes from Ovid (the inspiration for this volume) onward. Holly Hopkins and Rachel Long were additional familiar names for me to see in the table of contents. My two favourite poems were “The Restaurant at One Thousand Feet” (about the CN Tower in Toronto) by John McCullough, whose collections I’ve enjoyed before; and “The Town” by Alex Bell, which personifies a closed-minded Dorset community – “The town wraps me tight as swaddling … When I came to the town I brought things with me / from outside, and the town took them / for my own good.” Home is complicated – something one might spend an entire life searching for, or trying to escape. (New purchase from publisher)
Gold by Elaine Feinstein (2000)
I’d enjoyed Feinstein’s poetry before. The long title poem, which opens the collection, is a monologue by Lorenzo da Ponte, a collaborator of Mozart. Though I was not particularly enraptured with his story, there were some great lines here:
I wanted to live with a bit of flash and brio,
rather than huddle behind ghetto gates.
The last two stanzas are especially memorable:
Poor Mozart was so much less fortunate.
My only sadness is to think of him, a pauper,
lying in his grave, while I became
Professor of Italian literature.
Nobody living can predict their fate.
I moved across the cusp of a new age,
to reach this present hour of privilege.
On this earth, luck is worth more than gold.
Politics, manners, morals all evolve
uncertainly. Best then to be bold.
Best then to be bold!
Of the discrete “Lyrics” that follow, I most liked “Options,” about a former fiancé (“who can tell how long we would have / burned together, before turning to ash?”) and “Snowdonia,” in which she’s surprised when a memory of her father resurfaces through a photograph. Talking to the Dead was more consistently engaging. (Secondhand purchase – Bridport Old Books, 2023)
October Books: Ballard, Czarnecki, Moss, Oliver, Ostriker, Steed & More
Apparently October is THE biggest month of the year for new releases. A sterling set came my way this year, including two beautiful novella-length memoirs, a luxuriantly illustrated work dedicated to an everyday bird species, two very different but equally elegant poetry collections, and a book of offbeat comics. Time and concentration only allow for a paragraph or so on each, but I hope that gives a flavour of the contents and will pique interest in the ones that suit you best. Plus I excerpt and link to my BookBrowse review of a poignant story of sisters and mental illness, and my Shelf Awareness review of a fantastic graphic novel adaptation.
Bound: A Memoir of Making and Remaking by Maddie Ballard
This collection of micro-essays considers sewing and much more. Each piece is headed by a pattern name and list of materials that Ballard made into an article of clothing for herself or for someone else. Among the minutiae of the craft, she slips in so many threads: about her mixed Chinese heritage and her relationship with her grandmother, about the environmental and financial benefits of making one’s own clothing, and especially about the upheaval of her twenties: the pandemic, a break-up, leaving a job to go back to school, finding roommates. I can barely mend a sock and I’m clueless when it comes to fashion, yet I can appreciate how sewing blends comfort and creativity. Ballard presents it as a meditative act of self-care:
I lower the needle and the world recedes. The process of sewing a garment – printing the pattern, tracing and cutting, sewing the first and the second and the fiftieth seam – is a lesson in taking your time.
Like gardening, sewing is an investment in the future – in what sort of person your future self will be, and how she will feel about her body, and what she will want to wear.
Similar to two other very short works of nonfiction I’ve read from The Emma Press, How Kyoto Breaks Your Heart by Florentyna Leow and Tiny Moons by Nina Mingya Powles (Ballard, too, is from New Zealand), this is a graceful, enriching book about a young woman making her way in the world and figuring out what is essential to her sense of home and identity. I commend it whether or not you have any particular interest in handicraft.
With thanks to The Emma Press for the free copy for review.
Encounters with Inscriptions: A Memoir Exploring Books Gifted by Parents by Kristin Czarnecki
When Kristin Czarnecki got in touch to offer a copy of her bibliomemoir about revisiting the books her late parents gifted her, I was instantly intrigued but couldn’t have known in advance how perfect it would be for me. Niche it might seem, but it combines several of my reading interests: bereavement, books about books, relationships with parents (especially a mother) and literary travels.
The book starts, aptly, with childhood. A volume of Shel Silverstein poetry and A Child’s Christmas in Wales serve as perfect vehicles for the memories of how her parents passed on their love of literature and created family holiday rituals. Thereafter, the chapters are not strictly chronological but thematic. A work of women’s history opens up her mother’s involvement in the feminist movement; reading a Thomas Merton book reveals why his thinking was so important to her Catholic father. The interplay of literary criticism, cultural commentary and personal significance is especially effective in pieces on Alice Munro and Flannery O’Connor. A Virginia Woolf biography points to Czarnecki’s academic specialism and a cookbook to how food embodies memories.
It seems fitting to be reviewing this on the second anniversary of my mother’s death. The afterword, which follows on from the philosophical encouragement of a chapter on the Rubaiyat of Omar Khayyam, exhorts readers to cherish loved ones while we can – and be grateful for the tokens they leave behind. I had told Kristin about books my parents inscribed to me, as well as the journals I inherited from my mother. But I didn’t know there would be other specific connections between us, too, such as being childfree and hopeless in the kitchen. (Also, I have family in South Bend, Indiana, where she’s from, and our mothers were born in the first week of August.) All that to say, I felt that I found a kindred spirit in this lovely book, which is one of the nicest things that happens through reading.
With thanks to the author for the advanced e-copy for review.
The Starling: A Biography by Stephen Moss
Moss has written a whole series of accessible bird species monographs suitable for nature buffs; this is the sixth. (I’ve not read the others, just Moss’s Wild Hares and Hummingbirds and Skylarks with Rosie, but we do have a copy of The Robin on the shelf that I’ve earmarked for Christmas.) The choice of the term ‘biography’ indicates the meeting of a comprehensive aim and intimate detail. The book conveys much anatomical and historical information about the starling’s relatives, habits, and worldwide spread, yet is only 187 pages – and plenty of those feature relevant paintings and photographs, too. It’s well known that starlings were introduced to Anglophone countries as part of misguided “acclimatisation” projects that we would now dub cultural imperialism. In the USA and elsewhere, the bird is still considered common. But with the industrialisation of agriculture, starlings are actually having less breeding success and thus are in decline.
Overall, the style of the book is dry and slightly workmanlike. However, when he’s recounting murmurations he’s seen in Somerset or read about, Moss’s enthusiasm lifts it into something special. Autumn dusk is a great time to start watching out for starling gatherings. I love observing and listening to the starlings just in the treetops and aerials of my neighbourhood, but we do also have a small local murmuration that I try to catch at least a few times in the season. Here’s how he describes their magic: “At a time when, both as a society and as individuals, we are less and less in touch with the natural world, attending this fleeting but memorable event is a way we can reconnect, regain our primal sense of wonder – and still be home in time for tea.”
With thanks to Square Peg, an imprint of Vintage (Penguin Random House) for the free copy for review.
The Alcestis Machine by Carolyn Oliver
Carolyn is a blogger friend whose first collection, Inside the Storm I Want to Touch the Tremble, was on my Best Books of 2022 list. Her second is again characterized by precise vocabulary and crystalline imagery, often related to etymology, book history, or pigments (“You and I are marginalia shadowed / by a careless hand, we are gall-soaked vellum / invisible appetites consume.”). Astronomy and technology are a counterpoint, juxtaposing the ancient and the cutting-edge. I loved the language of sea creatures in “Strange Attractor” and the oblique approach to the passage of time (“Three popes ago, you and I”). The repeated three-word opening “In another life” gives a sense of many worlds, e.g., “In another life I’m a florist sometimes accused of inappropriate gravity.” Prose poems relay childhood memories. Love poems are tantalizing and utterly original: “If I promise not to describe the moon, will you / come with me a ways further into the night? / We’ll wash the forest floor / of ash and find a fairy ring / half-eaten, muted crescent bereft of power.” And alliteration never fails to win me over: “Tonight, snow tumbles over sophomores and starlings” and “the pillars in the water make a pillory not a pier”. Some of the collection remained cryptic for me; there was a bit less that grabbed me emotionally. But it’s still stirring work. And how flabbergasted was I to spot my name in the Acknowledgments? (Read via Edelweiss)
The Holy & Broken Bliss: Poems in Plague Time by Alicia Ostriker
“The words of an old woman shuffling the cards of her own decline the decline
of her husband the decline of her nation her plague-smitten world”
Out of pandemic isolation come new rituals: watching days and seasons pass, fighting for her own health but mostly her husband’s, and lamenting public displays of hate. Lines feel stark with honesty; some poems are just haiku length. Elsewhere, repetition and alliteration create a wistful tone. Jewish scripture and mysticism are the source of much of the language and outlook. Music and nature, too, promise the transcendent. Simple and remarkable. Here’s a stanza about late autumn:
It is almost winter and still
as I walk to the clinic the gingkos
sing their seraphic air
as if there is no tomorrow
With thanks to Alice James Books for the advanced e-copy for review.
Forces of Nature by Edward Steed
Steed is a longtime New Yorker cartoonist who produces single panels. This means there is no story progression (as in a graphic novel), just what you see on one page. Some of the comics are wordless; many scenes are visual gags which, to be entirely honest, I didn’t always grasp. Steed’s recurring characters are unhappy couples, exiles on desert islands, and dumb cops or criminals. His style is deliberately simplistic: the people not much more advanced than stick figures and the animals especially sketchy. There are multiple attempted prison breaks and satirical depictions of God and the Garden of Eden. Many of the setups are contrived, and the tone can be absurd or prickly, even shading into gruesome. These comics weren’t altogether my cup of tea, though I did get a laugh out of a few of them (a seasonal example is below). Endorsed if you fancy a cross between Edward Gorey and The Book of Bunny Suicides.

With thanks to Drawn & Quarterly for the e-copy for review.
Reviewed for BookBrowse:
Shred Sisters by Betsy Lerner – “No one will love you more or hurt you more than a sister” is a wry aphorism that appears late in Lerner’s debut novel. Over the course of two decades, there is much heartache for the Shred family, but also moments of joy. Ultimately, a sisterly bond endures despite secrets, betrayals, and intermittent estrangement. Through her psychologically astute portrait of Olivia (“Ollie”) and Amy Shred, Lerner captures the lasting effects that mental illness can have on not just an individual, but an entire family.
Reviewed for Shelf Awareness:
The Worst Journey in the World, Volume 1: Making Our Easting Down: The Graphic Novel by Sarah Airriess – The thrilling opening to a cinematically vivid adaptation of Apsley Cherry-Garrard’s 1922 memoir. He was an assistant zoologist on Robert Falcon Scott’s 1910-13 Terra Nova expedition to the South Pole. Even before the ship entered the pack ice, the journey was perilous. The book resembles a full-color storyboard for a Disney-style maritime adventure film. There is jolly camaraderie as the men sing sea shanties to boost morale. The second volume can’t arrive soon enough.
Reading about Mothers and Motherhood: Cosslett, Cusk, Emma Press Poetry, Heti, and Pachico
It was (North American) Mother’s Day at the weekend, an occasion I have complicated feelings about now that my mother is gone. But I don’t think I’ll ever stop reading and writing about mothering. At first I planned to divide my recent topical reads (one a reread) into two sets, one for ambivalence about becoming a mother and the other for mixed feelings about one’s mother. But the two are intertwined – especially in the poetry anthology I consider below – such that they feel more like facets of the same experience. I also review two memoirs (one classic; one not so much) and two novels (autofiction vs. science fiction).

The Year of the Cat: A Love Story by Rhiannon Lucy Cosslett (2023)
This was on my Most Anticipated list last year. A Covid memoir that features adopting a cat and agonizing over the question of whether to have a baby sounded right up my street. And in the earlier pages, in which Cosslett brings Mackerel the kitten home during the first lockdown and interrogates the stereotype of the crazy cat lady from the days of witches’ familiars onwards, it indeed seemed to be so. But the further I got, the more my pace through the book slowed to a limp; it took me 10 months to read, in fits and starts.
I’ve struggled to pinpoint what I found so off-putting, but I have a few hypotheses: 1) By the time I got hold of this, I’d tired of Covid narratives. 2) Fragmentary narratives can seem like profound reflections on subjectivity and silences. But Cosslett’s strategy of bouncing between different topics – worry over her developmentally disabled brother, time working as an au pair in France, PTSD from an attempted strangling by a stranger in London and being in Paris on the day of the Charlie Hebdo terrorist attack – with every page or even every paragraph, feels more like laziness or arrogance. Of course the links are there; can’t you see them?
3) Cosslett claims to reject clichéd notions about pets being substitutes for children, then goes right along with them by presenting Mackerel as an object of mothering (“there is something about looking after her that has prodded the carer in me awake”) and setting up a parallel between her decision to adopt the kitten and her decision to have a child. “Though I had all these very valid reasons not to get a cat, I still wanted one,” she writes early on. And towards the end, even after she’s considered all the ‘very valid reasons’ not to have a baby, she does anyway. “I need to find another way of framing it, if I am to do it,” she says. So she decides that it’s an expression of bravery, proof of overcoming trauma. I was unconvinced. When people accuse memoirists of being navel-gazing, this is just the sort of book they have in mind. I wonder if those familiar with her Guardian journalism would agree. (Public library)
A Life’s Work: On Becoming a Mother by Rachel Cusk (2001)
When this was first published, Cusk was vilified for “hating” her child – that is, for writing honestly about the bewilderment and misery of early motherhood. We’ve moved on since then. Now women are allowed to admit that it’s not all cherubs and lullabies. I suspect what people objected to was the unemotional tone: Cusk writes like an anthropologist arriving in a new land. The style is similar to her novels’ in that she can seem detached because of her dry wit, elevated diction and frequent literary allusions.
I understand that crying, being the baby’s only means of communication, has any number of causes, which it falls to me, as her chief companion and link to the world, to interpret.
Have you taken her to toddler group, the health visitor enquired. I had not. Like vaccinations and mother and baby clinics, the notion instilled in me a deep administrative terror.
We [new parents] are heroic and cruel, authoritative and then servile, cleaving to our guesses and inspirations and bizarre rituals in the absence of any real understanding of what we are doing or how it should properly be done.
She approaches mumsy things as an outsider, clinging to intellectualism even though it doesn’t seem to apply to this new world of bodily obligation, “the rambling dream of feeding and crying that my life has become.” By the end of the book, she does express love for and attachment to her daughter, built up over time and through constant presence. But she doesn’t downplay how difficult it was. “For the first year of her life work and love were bound together, fiercely, painfully.” This is a classic of motherhood literature, and more engaging than anything else I’ve read by Cusk. (Secondhand purchase – Awesomebooks.com)
The Emma Press Anthology of Motherhood, ed. by Rachel Piercey and Emma Wright (2014)
There’s a great variety of subject matter and tone here, despite the apparently narrow theme. There are poems about pregnancy (“I have a comfort house inside my body” by Ikhda Ayuning Maharsi), childbirth (“The Tempest” by Melinda Kallismae) and new motherhood, but also pieces imagining the babies that never were (“Daughters” by Catherine Smith) or revealing the complicated feelings adults have towards their mothers.
“All My Mad Mothers” by Jacqueline Saphra depicts a difficult bond through absurdist metaphors: “My mother was so hard to grasp: once we found her in a bath / of olive oil, or was it sesame, her skin well-slicked / … / to ease her way into this world. Or out of it.” I also loved her evocation of a mother–daughter relationship through a rundown of a cabinet’s contents in “My Mother’s Bathroom Armoury.”
In “My Mother Moves into Adolescence,” Deborah Alma expresses exasperation at the constant queries and calls for help from someone unconfident in English. “This, then, is how you should pray” by Flora de Falbe cleverly reuses the structure of the Lord’s Prayer as she sees her mother returning to independent life and a career as her daughter prepares to leave home. “I will hold you / as you held me / my mother – / yours are the bathroom catalogues / and the whole of a glorious future.”
I connected with these perhaps more so than the poems about becoming a mother, but there are lots of strong entries and very few unmemorable ones. Even within the mothers’ testimonials, there is ambivalence: the visceral vocabulary in “Collage” by Anna Kisby is rather morbid, partway to gruesome: “You look at me // like liver looks at me, like heart. You are familiar as innards. / In strip-light I clean your first shit. I’m not sure I do it right. / It sticks to me like funeral silk. … There is a window // guillotined into the wall. I scoop you up like a clod.”
A favourite pair: “Talisman” by Anna Kirk and “Grasshopper Warbler” by Liz Berry, on facing pages, for their nature imagery. “Child, you are grape / skins stretched over fishbones. … You are crab claws unfurling into cabbage leaves,” Kirk writes. Berry likens pregnancy to patient waiting for an elusive bird by a reedbed. (Free copy – newsletter giveaway)
Motherhood by Sheila Heti (2018)
I first read this nearly six years ago (see my original review), when I was 34; I’m now 40 and pretty much decided against having children, but FOMO is a lingering niggle. Even though I already owned it in hardback, I couldn’t resist picking up a nearly new paperback I saw going for 50 pence in a charity shop, if only for the Leanne Shapton cover – her simple, elegant watercolour style is instantly recognizable. Having a different copy also provided some novelty for my reread, which is ongoing; I’m about 80 pages from the end.
I’m not finding Heti’s autofiction musings quite as profound this time around, and I can’t deny that the book is starting to feel repetitive, but I’ve still marked more than a dozen passages. Pondering whether to have children is only part of the enquiry into what a woman artist’s life should be. The intergenerational setup stands out to me again as Heti compares her Holocaust survivor grandmother’s short life with her mother’s practical career and her own creative one.
For the past month or so, I’ve also been reading Alphabetical Diaries, so you could say that I’m pretty Heti-ed out right now, but I do so admire her for writing exactly what she wants to and sticking to no one else’s template. People probably react against Heti’s work as self-indulgent in the same way I did with Cosslett’s, but the former’s shtick works for me. (Secondhand purchase – Bas Books & Home, Newbury)
A few of the passages that have most struck me on this second reading:
I think that is how childbearing feels to me: a once-necessary, now sentimental gesture.
I don’t want ‘not a mother’ to be part of who I am—for my identity to be the negative of someone else’s positive identity.
The whole world needs to be mothered. I don’t need to invent a brand new life to give the warming effect to my life I imagine mothering will bring.
I have to think, If I wanted a kid, I already would have had one by now—or at least I would have tried.
Jungle House by Julianne Pachico (2023)
{BEWARE SPOILERS}
Pachico’s third novel is closer to sci-fi than I might have expected. Apart from Lena, the protagonist, all the major characters are machines or digital recreations: AI, droids, a drone, or a holograph of the consciousness of a dead girl. “Mother” is the AI security system that controls Jungle House, the Morel family’s vacation home in a country that resembles Colombia, where Pachico grew up and set her first two books. Lena, as the human caretaker, is forever grateful to Mother for rescuing her as a baby after the violent death of her parents, who were presumed rebels.
Mother is exacting but mercurial, strict about cleanliness yet apt to forget or overlook things during one of her “spells.” Lena pushes the boundaries of her independence, believing that Mother only wants to protect her but still longing to explore the degraded wilderness beyond the compound.
Mother was right, because Mother was always right about these kinds of things. The world was a complicated place, and Mother understood it much better than she did.
In the house, there was no privacy. In the house, Mother saw all.
Mother was Lena’s world. And Lena, in turn, was hers. No matter how angry they got at each other, no matter how much they fought, no matter the things that Mother did or didn’t do … they had each other.
It takes a while to work out just how tech-reliant this scenario is, what the repeated references to “the pit bull” are about, and how Lena emulated and resented Isabella, the Morel daughter, in equal measure. Even creepier than the satellites’ plan to digitize humans is the fact that Isabella’s security drone, Anton, can fabricate recorded memories. This reminded me a lot of Klara and the Sun. Tech themes aren’t my favourite, but I ultimately thought of this as an allegory of life with a narcissistic mother and the child’s essential task of breaking free. It’s not clinical and contrived, though; it’s a taut, subtle thriller with an evocative setting. (Public library)
See also: “Three on a Theme: Matrescence Memoirs”
Does one or more of these books take your fancy?
“The Possibilities of Place” Webinar with Nina Mingya Powles
Yesterday was National Nonfiction Day in the UK, apparently, as well as being part of the ongoing Nonfiction November challenge. Appropriately, I attended what I think must be my first writing workshop, run online by The Emma Press, a Birmingham-based publisher whose poetry and essay collections I enjoy. Thanks to Arts Council England funding, they’ve been able to arrange a series of masterclass webinars that explore some of the genres they publish.

The life writing class I participated in was led by Nina Mingya Powles, a poet and essayist whose terrific books Magnolia, Small Bodies of Water, and Tiny Moons (The Emma Press’s best-selling memoir) I’ve read and reviewed. Other attendees hailed from as far afield as Orkney, West Cork, the South of France, Berlin and New Zealand. The seminar was in Zoom presenter mode, so only Nina was on screen and the rest of us communicated via the chat box. I had been nervous about joining from my PC without a webcam or microphone, so I was relieved that this was the setup.
Nina spoke about how broad the umbrella of “life writing” is, potentially incorporating poetry and autofiction as well as straightforward prose. “Creative nonfiction” is a term sometimes used interchangeably with it. Today she wanted to focus on how memories (especially childhood memories), food and place are intertwined.
For our first warm-up exercise, she had us draw a rough map of a body of water and put a point on it, then write ourselves into that place. During this 7-minute freewrite, I compiled a list of not particularly poetic sense impressions of Annapolis harbour. I found myself crying as I realized I might never have a reason to go back to a place that was so important in my teen and early adult years.
Nina’s black-and-white cat, Otto, often butted in, in amusing and feline-appropriate ways. We proceeded to consider food as a portal to memories and to different places we’ve lived or travelled. Nina likes to think about being an outsider and the visitor’s perspective. She acknowledged that our relationships with food can be complicated, so sometimes it is a loaded topic. Mostly she is looking for gentle, tender, joyful depictions of food.
She read aloud Rebecca May Johnson’s recipe poem “to purge the desire to write like a man,” which on one level is about making tomato sauce (as is Small Fires) but ends with a “found incantation” from Natalia Ginzburg that reclaims the female realm of the kitchen as a place of power. I loved how the first stanzas describe the body as an archive, containing multitudes. Then we considered a Jennifer Wong poem, “A personal history of soups,” about all the Chinese soups she loves and misses, and their personal and legendary meanings.
Taking the Wong title as our prompt, we spent 15 minutes writing a rough piece about a foodstuff. I’ve reproduced mine below, without any tidying-up. I mimicked the part-recipe format of the Johnson and tried to picture the kitchen of our first Bowie house and the cookware we had there.
A personal history of apple pie
As American as…
Dad did all the cooking when I was growing up, so for my mother to accompany me in the kitchen was a big thing. One year of my adolescence, there was a baking contest at the church my best friend and her family attended. I didn’t expect to take part at all or, if anything, perhaps I assumed I’d knock together some simple chocolate chip cookies on my own. But Mom insisted we would make an apple pie from scratch together – crust and all.
An apron each. One green, one red. Hand-embroidered heirlooms made by her grandmother. (Don’t keep them folded away in a drawer. Use them. They are your lineage, your artefacts.)
Half shortening, half butter. Glass bowl. Cold water. Half-moon cutter criss-crosses through chunks of semi-solid fat to render them smaller and smaller, flour-covered pebbles the size of peas.
Scent clouds of cinnamon and cloves billow up from a pan of stewing apples. A ceramic dish with crimping around the rim. A wooden rolling pin to achieve a uniform one-quarter inch round of dough. Freshly washed fingers gently pressing divots into the sides until every air bubble disappears.
Blind bake the crust. Trust that it will hold your creation. The sizzle of softened fruit in contact with the part-baked crust.
I have no memory of whether we won a prize. And me so competitive! The prize was the time. The prize was the attention. The assurance that this was worth it, that I was worth it.
Next we moved on to think about place and journeys, especially departures and arrivals – bringing places with us versus leaving them behind. An attendee commented, and Nina agreed, that often distance is useful: we can most easily write about somewhere after we’ve left it, once there is a sense of yearning. For this section we looked at a few-page extract from Larissa Pham’s essay collection Pop Song in which she describes a drive from Albuquerque to Taos. Expecting beautiful Georgia O’Keeffe-type scenery, she experiences the letdown of signs of the opioid crisis and Trump voters.
Borrowing a line from the Pham essay, Nina invited us to spend 20 minutes writing a piece that would bring the reader into the immediacy of our experience of a place. She reminded us, as a general rule, to remember to cite whatever we borrow, or to remove the borrowed line afterwards and see if it still works. My take on “Here I was now in the distant place…” ended up being a few rambling paragraphs contrasting my two study abroad years, one magical and one difficult. (Sample line: “Everything in England was like that: partially familiar but slightly askew.”)
At the end, three participants unmuted themselves and read their food pieces aloud. One was about food and a mother’s love; milk and rice. The other two, amusingly, were both about meringue: making a cherry meringue pie with a Scottish granny, and assembling pavlovas with aunts in New Zealand.
Nina encouraged us to think of life writing as a fluid thing, including journaling, blogging, travel and nature writing. This was heartening because I’ve always indulged in bits of autobiographical writing on my blog, and I started a journal last month as my 40th birthday approached, inspired in part by the 150 journals I inherited from my mother as well as by the desires to document my life and believe that the day-to-day has meaning.
The two-hour workshop was incredibly good value, especially considering that The Emma Press sent a voucher for £4 off of one of their books. (I’ve ordered their poetry anthology on ageing.) Nina also generously circulated lists of additional writing prompts, magazines that accept life writing submissions, and relevant competitions to enter.
I’d purchased a ticket on a whim but wasn’t sure whether I’d participate fully – I have a bad habit of skipping the exercises in books, after all. I’m so glad I did join, and gave myself over to the writing prompts. Who knows if anything will come of it, but it was cathartic to think about life experiences I don’t often have at the forefront of my mind, and to see how much can be produced in short periods of concerted writing.


The Emma Press has published poetry pamphlets before, but this is their inaugural full-length work. Rachel Spence’s second collection is in two parts: first is “Call & Response,” a sonnet sequence structured as a play and considering her relationship with her mother. Act 1 starts in 1976 and zooms forward to key moments when they fell out and then reversed their estrangement. The next section finds them in the new roles of patient and carer. “Your final check-up. August. Nimbus clouds / prised open by Delft blue. Waiting is hard.” In Act 3, death is near; “in that quantum hinge, we made / an alphabet from love’s ungrammared stutter.” The poems of the last act are dated precisely, not just to a month and year as earlier but down to the very day, hour and minute. Whether in Ludlow or Venice, Spence crystallizes moments from the ongoingness of grief, drawing images from the natural world.
Not only the pun-tastic title, but also the excellent nominative determinism of chef and food historian Dr Neil Buttery’s name, earned this a place in my
Foust’s fifth collection – at 41 pages, the length of a long chapbook – is in conversation with the language and storyline of 1984. George Orwell’s classic took on new prescience for her during Donald Trump’s first presidential term, a period marked by a pandemic as well as by corruption, doublespeak and violence. “Rally
The dialogue is sparkling, just like you’d expect from a playwright. As in the Hendrik Groen books and Elizabeth Taylor’s Mrs Palfrey at the Claremont, the situation invites cliques and infantilizing. The occasional death provides a bit more excitement than jigsaws and knitting. Ageing bodies may be pitiable (the incontinence!), but sex remains a powerful impulse.
The 18 poems in this pamphlet (in America it would be called a chapbook) orbit the sudden death of Pimlott’s husband a few years ago. By the time she found Robert at the bottom of the stairs, there was nothing paramedics could do. What next? The callousness of bureaucracy: “Your demise constitutes a quarter off council tax; / the removal of a vote you seldom cast and then / only to be contrary; write-off of a modest overdraft; / the bill for an overpaid pension” (from “Death Admin I”). Attempts at healthy routines: “I’ve written my menu for the week. Today’s chowder. / I manage ten pieces of the 1000-piece jigsaw’s scenes / from Jane Austen. Tomorrow I’ll visit friends and say // it’s alright, it’s alright, seventy, eighty percent / alright” (from “How to be a widow”). Pimlott casts an eye over the possessions he left behind, remembering him in gardens and on Sunday walks of the sort they took together. Grief narratives can err towards bitter or mawkish, but this one never does. Everyday detail, enjambment and sprightly vocabulary lend the wry poems a matter-of-fact grace. I plan to pass on my copy to a new book club member who was widowed unexpectedly in May – no doubt she’ll recognise the practical challenges and emotional reality depicted.
Ten-year-old Ronja and her teenage sister Melissa have to stick together – their single father may be jolly and imaginative, but more often than not he’s drunk and unemployed. They can’t rely on him to keep food in their Tøyen flat; they subsist on cereal. When Ronja hears about a Christmas tree seller vacancy, she hopes things might turn around. Their father lands the job but, after his crew at a local pub pull him back into bad habits, Melissa has to take over his hours. Ronja hangs out at the Christmas tree stand after school, even joining in enthusiastically with publicity. The supervisor, Tommy, doesn’t mind her being around, but it’s clear that Eriksen, the big boss, is uncomfortable with even a suggestion of child labour.
My favourite individual story was “August in the Forest,” about a poet whose artist’s fellowship isn’t all it cracked up to be – the primitive cabin being no match for a New Hampshire winter. His relationships with a hospital doctor, Chloe, and his childhood best friend, Elizabeth, seem entirely separate until Elizabeth returns from Laos and both women descend on him at the cabin. Their dialogues are funny and brilliantly awkward (“Sorry not all of us are quietly chiseling toward the beating heart of the human experience, August. One iamb at a time”) and it’s fascinating to watch how, years later, August turns life into prose. But the crowning achievement is the opening title story and its counterpart, “Origin Stories,” about folk music recordings made by two university friends during the First World War – and the afterlife of both the songs and the men.
Something a bit different that still fit my September short stories focus: these nine linked fairytales feature sentient animals and fantastical creatures learning relatable life lessons. In the title story, Squishbod airs his closet once a year, which requires taking out the skeleton – a symbol of shameful secrets one holds close. Newfound friendship shades into obsession in “The Sea Wolf and the Hare” before the hare’s epiphany that love requires freedom. Characters wrestle with greed, fear and feelings of inadequacy or incompleteness. In “The End of the World,” which can be interpreted as a subtle climate fable, a thick fog induces panic. A puffin entertains thoughts of piracy. Spendthrift is compelled to have the latest in home décor while Mousekin frets over his lack of ambition. This is perfect for Moomins fans, who will embrace the blend of domesticity and adventure, melancholy and reassurance. I was also reminded of another European children’s novel-in-stories I’ve reviewed,
The title is adapted from Audre Lorde’s term for Zami, “biomythography” (Kim Coleman Foote also borrowed it for 
Fubini is the CEO of Natoora, which supplies produce to world-class restaurants. He is passionate about restoring seasonal patterns of eating; just because we can purchase strawberries year-round doesn’t mean we should. Supermarkets (which control 85% or more of food stock in the USA and UK) are to blame, Fubini explains, because after the Second World War they “tricked families with feelings of value and convenience, yet what they really wanted was for them to consume more of this unhealthy, flavour-engineered food [i.e. ultra-processed foods], which is cheap to produce and easy to transport because of its industrial nature.” He gives a few examples of fruits that have been selected for flavour rather than shelf life, such as the winter tomato varieties he popularized via River Café, green citrus, and the divine Greta white peach that set him off on this journey in 2011. This is a concise and readable introduction to modern food issues.
In keeping with the title, there are environmentalist considerations and musings on materials, but also the connotation of reusing language or rehashing ideas. I appreciated this strategy when he’s pondering etymology (“Strange noun full of verb, noun / bending to verb, strange / idea of repeating repetition” in the title poem) or reworking proverbs in the hilarious “Poem in Which Is Is Sufficient” (“Sufficient unto the glaze / is the primer thereunder. Sufficient / unto the applecart is the upset / thereof” and so on) but perhaps less so during 22 indulgent pages of epigraphs. The distance-designated poems of the inventive “Solvitur Ambulando” section range from history to science fiction: “Abstracted, ankle deep in the proto-gutters of Elizabethan London: / how were you ejected from your life to wash up here?”
Curtis’s four poems are, together, the strongest entry. I particularly loved the final lines of “September Birth”: “We listen close but cannot fathom / Your new language. We will spend / The rest of our days learning it.” Naomi Booth, too, zeroes in on language in “What is tsunami?” A daughter’s acquisition of language provides entertainment (“She names her favourite doll, Hearty Campfire”) but also induces apprehension:
Rebecca Goss’s fourth poetry collection arises from a rural upbringing in Suffolk. Her parents’ farm was a “[s]emi-derelict, ramshackle whimsy of a place”. There’s nostalgia for the countryside left behind and for a less complicated family life before divorce, yet this is no carefree pastoral. From the omnipresent threats to girls to the challenges of motherhood, Goss is awake to the ways in which women are compelled to adapt to life in male spheres. The title/cover image has multiple connotations: the first bond between mother and child; the gates and doors that showcase craftsmanship (as in “Blacksmith, Making”) or seek to shut menacing forces out (see “The Hounds”), but cannot ensure safety.
