Literary Wives Club: Their Eyes Were Watching God by Zora Neale Hurston (1937)
This is one of those classics I’ve been hearing about for decades and somehow never read – until now. Right from the start, I could spot its influence on African American writers such as Toni Morrison. Hurston deftly reproduces the all-Black milieu of Eatonville, Florida, bringing characters to life through folksy speech and tying into a venerable tradition through her lyrical prose. As the novel opens, Janie Crawford, forty years old but still a looker, sets tongues wagging when she returns to town “from burying the dead.” Her friend Pheoby asks what happened and the narrative that unfolds is Janie’s account of her three marriages.

{SPOILERS IN THE REMAINDER!}
- To protect Janie’s reputation and prospects, her grandmother, who grew up in the time of slavery, marries Janie off to an old farmer, Logan Killicks, at age 16. He works her hard and treats her no better than one of his animals.
- She then runs off with handsome, ambitious Joe Starks. [A comprehension question here: was Janie technically a bigamist? I don’t recall there being any explanation of her getting an annulment or divorce.] He opens a general store and becomes the town mayor. Janie is, again, a worker, but also a trophy wife. While the townspeople gather on the porch steps to shoot the breeze, he expects her to stay behind the counter. The few times we hear her converse at length, it’s clear she’s wise and well-spoken, but in the 20 years they are together Joe never allows her to come into her own. He also hits her. “The years took all the fight out of Janie’s face.” When Joe dies of kidney failure, she is freer than before: a widow with plenty of money in the bank.
- Nine months after Joe’s death, Janie is courted by Vergible Woods, known to all as “Tea Cake.” He is about a decade younger than her (Joe was a decade older, but nobody made a big deal out of that), but there is genuine affection and attraction between them. Tea Cake is a lovable scoundrel, not to be trusted around money or other women. They move down to the Everglades and she joins him as an agricultural labourer. The difference between this and being Killicks’ wife is that Janie takes on the work voluntarily, and they are equals there in the field and at home.
In my favourite chapter, a hurricane hits. The title comes from this scene and gives a name to Fate. Things get really melodramatic from this point, though: during their escape from the floodwaters, Tea Cake has to fend off a rabid dog to save Janie. He is bitten and contracts rabies which, untreated, leads to madness. When he comes at Janie with a pistol, she has to shoot him with a rifle. A jury rules it an accidental death and finds Janie not guilty.
I must admit that I quailed at pages full of dialogue – dialect is just hard to read in large chunks. Maybe an audiobook or film would be a better way to experience the story? But in between, Hurston’s exposition really impressed me. It has scriptural, aphoristic weight to it. Get a load of her opening and closing paragraphs:
Ships at a distance have every man’s wish on board. For some they come in with the tide. For others they sail forever on the horizon, never out of sight, never landing until the Watcher turns his eyes away in resignation, his dreams mocked to death by Time. That is the life of men.
Here was peace. [Janie] pulled in her horizon like a great fish-net. Pulled it from around the waist of the world and draped it over her shoulder. So much of life in its meshes! She called in her soul to come and see.
There are also beautiful descriptions of Janie’s state of mind and what she desires versus what she feels she has to settle for. “Janie saw her life like a great tree in leaf with the things suffered, things enjoyed, things done and undone. Dawn and doom was in the branches.” She envisions happiness as sitting under a pear tree; bees buzzing in the blossom above and all the time in the world for contemplation. (It was so pleasing when I realized this is depicted on the Virago Modern Classics cover.)
I was delighted that the question of having babies simply never arises. No one around Janie brings up motherhood, though it must have been expected of her in that time and community. Her first marriage was short and, we can assume, unconsummated; her second gradually became sexless; her third was joyously carnal. However, given that both she and her mother were born of rape, she may have had traumatic associations with pregnancy and taken pains to prevent it. Hurston doesn’t make this explicit, yet grants Janie freedom to take less common paths.
What with the symbolism, the contrasts, the high stakes and the theatrical tragedy, I felt this would be a good book to assign to high school students instead of or in parallel with something by John Steinbeck. I didn’t fall in love with it in the way Zadie Smith relates in her introduction, but I did admire it and was glad to finally experience this classic of African American literature. (Secondhand purchase – Community Furniture Project, Newbury) ![]()
The main question we ask about the books we read for Literary Wives is:
What does this book say about wives or about the experience of being a wife?
- A marriage without love is miserable. Marriage is not a cure for loneliness.
There are years that ask questions and years that answer. Janie had had no chance to know things, so she had to ask. Did marriage end the cosmic loneliness of the unmated? Did marriage compel love like the sun the day?
(These are rhetorical questions, but the answer is NO.)
- Every marriage is different. But it works best when there is equality of labour, status and finances. Marriage can change people.
Pheoby says to Janie when she confesses that she’s thinking about marrying Tea Cake, “you’se takin’ uh awful chance.” Janie replies, “No mo’ than Ah took befo’ and no mo’ than anybody else takes when dey gits married. It always changes folks, and sometimes it brings out dirt and meanness dat even de person didn’t know they had in ’em theyselves.”
Later Janie says, “love ain’t somethin’ lak uh grindstone dat’s de same thing everywhere and do de same thing tuh everything it touch. Love is lak de sea. It’s uh movin’ thing, but still and all, it takes its shape from de shore it meets, and it’s different with every shore.”
This was a perfect book to illustrate the sorts of themes we usually discuss!
See Kate’s, Kay’s and Naomi’s reviews, too!
Coming up next, in December: Euphoria by Elin Cullhed (about Sylvia Plath)
Book Serendipity, March to April 2022
This is a bimonthly feature of mine. I call it Book Serendipity when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something in common – the more bizarre, the better. Because I usually 20–30 books on the go at once, I suppose I’m more prone to such incidents. The following are in roughly chronological order.
(I always like hearing about your bookish coincidences, too! Laura had what she thought must be the ultimate Book Serendipity when she reviewed two novels with the same setup: Groundskeeping by Lee Cole and Last Resort by Andrew Lipstein.)
- The same sans serif font is on Sea State by Tabitha Lasley and Lean Fall Stand by Jon McGregor – both released by 4th Estate. I never would have noticed had they not ended up next to each other in my stack one day. (Then a font-alike showed up in my TBR pile, this time from different publishers, later on: What Strange Paradise by Omar El Akkad and When We Were Birds by Ayanna Lloyd Banwo.)
- Kraftwerk is mentioned in The Facebook of the Dead by Valerie Laws and How High We Go in the Dark by Sequoia Nagamatsu.
- The fact that bacteria sometimes form biofilms is mentioned in Hybrid Humans by Harry Parker and Slime by Susanne Wedlich.
- The idea that when someone dies, it’s like a library burning is repeated in The Reactor by Nick Blackburn and In the River of Songs by Susan Jackson.
- Espresso martinis are consumed in If Not for You by Georgina Lucas and Wahala by Nikki May.
- Prosthetic limbs turn up in Groundskeeping by Lee Cole, The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki, and Hybrid Humans by Harry Parker.
- A character incurs a bad cut to the palm of the hand in After You’d Gone by Maggie O’Farrell and The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki – I read the two scenes on the same day.
- Catfish is on the menu in Groundskeeping by Lee Cole and in one story of Antipodes by Holly Goddard Jones.
Reading two novels with “Paradise” in the title (and as the last word) at the same time: Paradise by Toni Morrison and To Paradise by Hanya Yanagihara.
- Reading two books by a Davidson at once: Damnation Spring by Ash and Tracks by Robyn.
- There’s a character named Elwin in The Five Wounds by Kirstin Valdez Quade and one called Elvin in The Two Lives of Sara by Catherine Adel West.
- Tea is served with lemon in The Beginning of Spring by Penelope Fitzgerald and The Two Lives of Sara by Catherine Adel West.
- There’s a Florence (or Flo) in Go Tell It on the Mountain by James Baldwin, These Days by Lucy Caldwell and Pictures from an Institution by Randall Jarrell. (Not to mention a Flora in The Sentence by Louise Erdrich.)
There’s a hoarder character in Olga Dies Dreaming by Xóchitl González and The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki.
- Reading at the same time two memoirs by New Yorker writers releasing within two weeks of each other (in the UK at least) and blurbed by Jia Tolentino: Home/Land by Rebecca Mead and Lost & Found by Kathryn Schulz.
- Three children play in a graveyard in Falling Angels by Tracy Chevalier and Build Your House Around My Body by Violet Kupersmith.
- Shalimar perfume is worn in These Days by Lucy Caldwell and The Five Wounds by Kirstin Valdez Quade.
- A relative is described as “very cold” and it’s wondered what made her that way in Very Cold People by Sarah Manguso and one of the testimonies in Regrets of the Dying by Georgina Scull.
Cherie Dimaline’s Empire of Wild is mentioned in The Sentence by Louise Erdrich, which I was reading at around the same time. (As is The Beginning of Spring by Penelope Fitzgerald, which I’d recently finished.)
- From one poetry collection with references to Islam (Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head by Warsan Shire) to another (Auguries of a Minor God by Nidhi Zak/Aria Eipe).
- Two children’s books featuring a building that is revealed to be a theatre: Moominsummer Madness by Tove Jansson and The Unadoptables by Hana Tooke.
- Reading two “braid” books at once: Braiding Sweetgrass by Robin Wall Kimmerer and French Braid by Anne Tyler.
- Protests and teargas in The Sentence by Louise Erdrich and The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki.
- Jellyfish poems in Honorifics by Cynthia Miller and Love Poems in Quarantine by Sarah Ruhl.
- George Floyd’s murder is a major element in The Sentence by Louise Erdrich and Love Poems in Quarantine by Sarah Ruhl.
What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?
The #1954Club: Pictures from an Institution by Randall Jarrell
A quick follow-up to Friday’s post with one more read from 1954, plus a skim. The one is a series of comic portraits set on a women’s college campus, and the other is the story of a preacher’s son in 1930s Harlem. (Both: University library;
)

Pictures from an Institution by Randall Jarrell
I have a real soft spot for novels set on college campuses. Any time I’ve looked through lists of options, Jarrell’s has been there. Still, it took the 1954 Club for me to finally pick up a copy. For about the first half, I was fully engaged with this academic comedy even though it doesn’t have a plot as such. The stage is Benton women’s college; the cast includes various eccentric professors and other staff, from President Robbins on down. Gertrude Johnson, a visiting writer, is writing a novel about Benton. The problem for her – and for us as readers – is two-fold: the characters are almost too eccentric to be believed, and nothing happens here.
The narrator, a poetry professor at Benton, knew Gertrude socially back in New York City. His descriptions of his fellow faculty are often hilarious. For instance, here’s his picture of Flo Whittaker:
Mostly she wore, in the daytime in the winter, a tweed skirt, a sweater-set, and a necklace. The skirt looked as if a horse had left her its second-best blanket; the sweaters looked as if an old buffalo, sitting by a fire of peat, had knitted them for her from its coat of the winter before
The Whittakers’ house is so full of kitschy knick-knacks that “Jeremy Bentham’s stuffed body would not have been ill at ease.” And then there’s the Robbinses’ ill-behaved pair of Afghan hounds, and Dr. Rosenbaum the music professor, whose German accent is rendered over-the-top.
Funny as parts of the novel can be, the humour can feel dated and sometimes relies on niche cultural references. The very first line, for example: “Half the campus was designed by Bottom the Weaver, half by Ludwig Mies van der Rohe”. However, elsewhere Jarrell mocks the pretentiousness of modern art and of the Benton set, who also seem woke avant la lettre:
Most of the people of Benton would have swallowed a porcupine, if you had dyed its quills and called it Modern Art; they longed for men to be discovered on the moon, so that they could show that they weren’t prejudiced towards moon men; and they were so liberal and selfless, politically
Amusing pen portraits and witty lines made this pleasant to spend time with, but not a read that will stick with me.
As usual for any reading challenge, I bit off more than I could chew and started a fourth book but couldn’t get through it in time and, in all honesty, wasn’t finding it compelling. I’ll have to give it a better try on another occasion.
Go Tell It on the Mountain by James Baldwin
I’ve enjoyed Baldwin’s work before (The Fire Next Time, Giovanni’s Room), but didn’t make it much past page 30 of this novel about John Grimes, a preacher’s son in Harlem, before starting to skim. The central section contains long flashbacks to the backstory of three secondary characters, whereas I was more interested in John’s story (semi-autobiographical for Baldwin, apparently). Mostly I thought of how the content and narrative style must have influenced the following generations of African American writers, including Toni Morrison and Catherine Adel West – both of whom I was reading at the same time.


This debut novel is cleverly set within the month of Ramadan, a time of abstention. In this way, Gawad emphasizes the tension between faith and the temptations of alcohol and sex. Egyptian-American twin sisters Amira and Lina Emam are on the cusp, about to graduate from high school and go their separate ways. Lina wants to be a model and is dating a nightclub manager she hopes can make this a reality; Amira, ever the sensible one, is college-bound. But then she meets her first boyfriend, Faraj, and lets Lina drag her into a reckless partying lifestyle. “I was seized with that summertime desire of girls: to push my body to its limits.” Meanwhile, the girls’ older brother, Sami, just home from prison, is finding it a challenge to integrate back into the family and their Bay Ridge mosque, reeling from a raid on a Muslim-owned neighbourhood business and a senseless attack on the old imam.
You Were Watching from the Sand by Juliana Lamy – I read the first 22% of this short fiction collection, which equated to a brief opener in the second person about a situation of abuse, followed by part of one endless-feeling story based around one apartment and bodega and featuring two young female family friends, one of whom accepts sexual favours in the supply closet from most male visitors. The voice and prose didn’t grab me, but of course I can’t say whether later stories would have been more to my taste. (Edelweiss)
This is Benson’s third collection but my first time reading her. I was fully engaged with her exquisite poems about the ephemeral, whether that be insect lives, boarding school days, primal emotions or moments from her children’s early years. The book is in four discrete corresponding sections (“Insect Love Songs,” “Boarding-School Tales,” “Translations from the Pasiphaë” and “Daughter Mother”) but the themes and language bleed from one into another and the whole is shot through with astonishing corporeality and eroticism.
Protest doesn’t have to be loud; sometimes it can even be silent. In her debut, Bulley, a British-born Ghanaian poet, makes that especially clear with the pair “[ ] noise” (= white noise, inescapable) and “black noise” (an erasure poem). She models how language might be decolonized (particularly in “revision”) and how Black femininity might be reimagined (“fabula”). Along with her acknowledged debts to Lucille Clifton, bell hooks, Mary Oliver et al., I spotted echoes of Kei Miller (her “there is dark that moves” sounds like his “there is an anger that moves”) and Toni Morrison (Bulley includes the line “Quiet as it’s kept,” which is the opening of The Bluest Eye).
Kinshasa is also a dancer, and in her debut the British-born Barbadian intersperses poems with choreographed dances, transcribed via hand-drawn symbols explained in a key at the end. I confess I couldn’t picture them at all, though they make attractive patterns on the page – you can see one in purple on the cover. This and the Caribbean patois in which she voices narratives of historical atrocities and contemporary microaggressions against Black people (particularly women) are the collection’s claims to novelty and probably impressed the judges. Yet I found both strategies to be affected and looked forward to those poems in standard language. Some of the events are given specific dates and places in Barbados while others are more generic. Female victims of sexual oppression seek revenge, as in the gruesome “Miss Barbados Is No Longer Vegan.” This probably works best aloud, to allow one to appreciate the musicality of the voice and the alliterative lines. 
A collection in praise of the country’s natural and cultural heritage, with poems about hedgerows and butterflies; cricket and the writings of the Brontë sisters. There are autobiographical reminiscences as well, most notably “The Crucible,” which describes the meeting between his Kashmiri father and his English mother’s father, who had refused to acknowledge the relationship for its first three years.
The first third of the book is under the heading “Aneephya,” a word Sode coined and defines as “the stress toxin of inherited trauma” – from slave ships to police checks. My two favourites were from this section: “L’Appel du Vide,” in which he ponders microaggressions while cooking a traditional West African mackerel and okra stew; and “A Plate of Artichokes,” about the time a waiter made him pre-pay for his meal and he went along with it even though he suspected other customers weren’t being asked to do the same.





















Merritt asked about the novel’s magic realist element and how stylistically different his novels have been from each other. He was glad she found the book funny, as “life is tragicomic.” In an effort not to get stuck in a rut, he deliberately ‘breaks the mould’ after each book and starts over. This has not made him popular with his publisher!



Last year’s Dylan Thomas Prize winner interviewed this year’s winner, and it was clear that the mutual admiration was strong. Though I had mixed feelings about Luster (
Shipstead (also a Dylan Thomas Prize winner) echoed something Leilani had said: that she starts a novel with questions, not answers. Such humility is refreshing, and a sure way to avoid being preachy in fiction. Her new novel, Great Circle, is among my 
Lockwood is the only novelist to be included on the Atlantic’s roster of best tweets. She and Nina Stibbe, who interviewed her, agreed that 1) things aren’t funny when they try too hard and 2) the Internet used to be a taboo subject for fiction – producing time-stamped references that editors used to remove. “I had so many observations and I didn’t know where to put them,” Lockwood said, and it seems to her perverse to not write about something that is such a major part of our daily lives. The title of her Women’s Prize-shortlisted novel, No One Is Talking About This (
Like Lockwood, Pachico was part of the “10 @ 10” series featuring debut novelists (though her first book, the linked story collection 
Speaking to Arifa Akbar about 
I’ve read more of and gotten on better with Heti’s work than Cusk’s, so this was a rare case of being perhaps more interested in interviewer than interviewee. Heti said that, compared with the Outline trilogy, Cusk’s new novel Second Place feels wilder and more instinctual. Cusk, speaking from the Greek island of Tinos, where she is researching marble quarrying, described her book in often vague yet overall intriguing terms: it’s about exile and the illicit, she said; about femininity and entitlement to speak; about the domestic space and how things are legitimized; about the adoption of male values and the “rightness of the artist.”
Adichie filters an epic account of Nigeria’s civil war through the experience of twin sisters, Olanna and Kainene, and those closest to them. The wealthy chief’s daughters from Lagos drift apart: Olanna goes to live with Odenigbo, a math professor; Kainene is a canny businesswoman with a white lover, Richard Churchill, who is fascinated by Igbo art and plans to write a book about his experiences in Africa. Gradually, though, he realizes that the story of Biafra is not his to tell.
Kapuściński was a foreign correspondent in Africa for 40 years and lent his name to an international prize for literary reportage. This book of essays spans several decades and lots of countries, yet feels like a cohesive narrative. The author sees many places right on the cusp of independence or in the midst of coup d’états – including Nigeria, a nice tie-in to the Adichie. Living among the people rather than removed in some white enclave, he develops a voice that is surprisingly undated and non-colonialist. While his presence as the observer is undeniable – especially when he falls ill with malaria and then tuberculosis – he lets the situation on the ground take precedence over the memoir aspect. I’m only halfway through, but I fully expect this to stand out as one of the best travel books I’ve ever read.
Berne, something of a one-hit wonder, is not among the more respected Women’s Prize alumni – look at the writers she was up against in the shortlist and you have to marvel that she was considered worthier than Barbara Kingsolver (The Poisonwood Bible) and Toni Morrison (Paradise). However, I enjoyed this punchy tale. Marsha remembers the summer of 1972, when her father left her mother for Aunt Ada and news came of a young boy’s sexual assault and murder in the woods behind a mall. “If you hadn’t known what had happened in our neighborhood, the street would have looked like any other suburban street in America.”
Just as the Berne is a coming-of-age story masquerading as a mystery, from the title and cover this looked like it would be chick lit, but – though it has an overall breezy tone – it’s actually pretty chewy New York City literary fiction that should please fans of
Like some lost mid-career gem from Toni Morrison, this novel is meaty with questions of racial and sexual identity and seems sure to follow in the footsteps of Ruby and 
The unnamed narrator of Gabrielsen’s fifth novel is a 36-year-old researcher working towards a PhD on the climate’s effects on populations of seabirds, especially guillemots. During this seven-week winter spell in the far north of Norway, she’s left her three-year-old daughter behind with her ex, S, and hopes to receive a visit from her lover, Jo, even if it involves him leaving his daughter temporarily. In the meantime, they connect via Skype when signal allows. Apart from that and a sea captain bringing her supplies, she has no human contact.
This is the first collection of the Chinese Singaporean poet’s work to be published in the UK. Infused with Asian history, his elegant verse ranges from elegiac to romantic in tone. Many of the poems are inspired by historical figures and real headlines. There are tributes to soldiers killed in peacetime training and accounts of high-profile car accidents; “The Passenger” is about the ghosts left behind after a tsunami. But there are also poems about the language and experience of love. I also enjoyed the touches of art and legend: “Monologues for Noh Masks” is about the Pitt-Rivers Museum collection, while “Notes on a Landscape” is about Iceland’s geology and folk tales. In most places alliteration and enjambment produce the sonic effects, but there are also a handful of rhymes and half-rhymes, some internal.
I noted the recurring comparison of natural and manmade spaces; outdoors (flowers, blackbirds, birds of prey, the sea) versus indoors (corridors, office life, even Emily Dickinson’s house in Massachusetts). The style shifts from page to page, ranging from prose paragraphs to fragments strewn across the layout. Most of the poems are in recognizable stanzas, though these vary in terms of length and punctuation. Alliteration and repetition (see, as an example of the latter, her poem “The Studio” on the 
There isn’t, or needn’t be, a contradiction between faith and queerness, as the authors included in this anthology would agree. Many of them are stalwarts at Greenbelt, a progressive Christian summer festival – Church of Scotland minister John L. Bell even came out there, in his late sixties, in 2017. I’m a lapsed regular attendee, so a lot of the names were familiar to me, including those of poets Rachel Mann and Padraig O’Tuama.
Notes from an Exhibition by Patrick Gale – Nonlinear chapters give snapshots of the life of bipolar Cornwall artist Rachel Kelly and her interactions with her husband and four children, all of whom are desperate to earn her love. Quakerism, with its emphasis on silence and the inner light in everyone, sets up a calm and compassionate atmosphere, but also allows for family secrets to proliferate. There are two cameo appearances by an intimidating Dame Barbara Hepworth, and three wonderfully horrible scenes in which Rachel gives a child a birthday outing. The novel questions patterns of inheritance (e.g. of talent and mental illness) and whether happiness is possible in such a mixed-up family. (Our joint highest book club rating ever, with Red Dust Road. We all said we’d read more by Gale.)
Be My Guest: Reflections on Food, Community and the Meaning of Generosity by Priya Basil – An extended essay whose overarching theme of hospitality stretches into many different topics. Part of an Indian family that has lived in Kenya and England, Basil is used to a culture of culinary abundance. Greed, especially for food, feels like her natural state, she acknowledges. However, living in Berlin has given her a greater awareness of the suffering of the Other – hundreds of thousands of refugees have entered the EU, often to be met with hostility. Yet the Sikhism she grew up in teaches unconditional kindness to strangers. She asks herself, and readers, how to cultivate the spirit of generosity. Clearly written and thought-provoking. (And typeset in Mrs Eaves, one of my favorite fonts.) See also
Frost by Holly Webb – Part of a winter animals series by a prolific children’s author, this combines historical fiction and fantasy in an utterly charming way. Cassie is a middle child who always feels left out of her big brother’s games, but befriending a fox cub who lives on scrubby ground near her London flat gives her a chance for adventures of her own. One winter night, Frost the fox leads Cassie down the road – and back in time to the Frost Fair of 1683 on the frozen Thames. I rarely read middle-grade fiction, but this was worth making an exception for. It’s probably intended for ages eight to 12, yet I enjoyed it at 36. My library copy smelled like strawberry lip gloss, which was somehow just right.
The Envoy from Mirror City by Janet Frame – This is the last and least enjoyable volume of Frame’s autobiography, but as a whole the trilogy is an impressive achievement. Never dwelling on unnecessary details, she conveys the essence of what it is to be (Book 1) a child, (2) a ‘mad’ person, and (3) a writer. After years in mental hospitals for presumed schizophrenia, Frame was awarded a travel fellowship to London and Ibiza. Her seven years away from New Zealand were a prolific period as, with the exception of breaks to go to films and galleries, and one obsessive relationship that nearly led to pregnancy out of wedlock, she did little else besides write. The title is her term for the imagination, which leads us to see Plato’s ideals of what might be.
The Confessions of Frannie Langton by Sara Collins – Collins won the first novel category of the Costa Awards for this story of a black maid on trial in 1826 London for the murder of her employers, the Benhams. Margaret Atwood hit the nail on the head in a tweet describing the book as “Wide Sargasso Sea meets Beloved meets Alias Grace” (she’s such a legend she can get away with being self-referential). Back in Jamaica, Frances was a house slave and learned to read and write. This enabled her to assist Langton in recording his observations of Negro anatomy. Amateur medical experimentation and opium addiction were subplots that captivated me more than Frannie’s affair with Marguerite Benham and even the question of her guilt. However, time and place are conveyed convincingly, and the voice is strong.
Lost in Translation by Charlie Croker – This has had us in tears of laughter. It lists examples of English being misused abroad, e.g. on signs, instructions and product marketing. China and Japan are the worst repeat offenders, but there are hilarious examples from around the world. Croker has divided the book into thematic chapters, so the weird translated phrases and downright gobbledygook are grouped around topics like food, hotels and medical advice. A lot of times you can see why mistakes came about, through the choice of almost-but-not-quite-right synonyms or literal interpretation of a saying, but sometimes the mind boggles. Two favorites: (in an Austrian hotel) “Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the boots of ascension” and (on a menu in Macao) “Utmost of chicken fried in bother.”
All the Water in the World by Karen Raney – Like The Fault in Our Stars (though not YA), this is about a teen with cancer. Sixteen-year-old Maddy is eager for everything life has to offer, so we see her having her first relationship – with Jack, her co-conspirator on an animation project to be used in an environmental protest – and contacting Antonio, the father she never met. Sections alternate narration between her and her mother, Eve. I loved the suburban D.C. setting and the e-mails between Maddy and Antonio. Maddy’s voice is sweet yet sharp, and, given that the main story is set in 2011, the environmentalism theme seems to anticipate last year’s flowering of youth participation. However, about halfway through there’s a ‘big reveal’ that fell flat for me because I’d guessed it from the beginning.
Strange Planet by Nathan W. Pyle – I love these simple cartoons about aliens and the sense they manage to make of Earth and its rituals. The humor mostly rests in their clinical synonyms for everyday objects and activities (parenting, exercise, emotions, birthdays, office life, etc.). Pyle definitely had fun with a thesaurus while putting these together. It’s also about gentle mockery of the things we think of as normal: consider them from one remove, and they can be awfully strange. My favorites are still about the cat. You can also see his work on 
Bedtime Stories for Worried Liberals by Stuart Heritage – I bought this for my husband purely for the title, which couldn’t be more apt for him. The stories, a mix of adapted fairy tales and new setups, are mostly up-to-the-minute takes on US and UK politics, along with some digs at contemporary hipster culture and social media obsession. Heritage quite cleverly imitates the manner of speaking of both Boris Johnson and Donald Trump. By its nature, though, the book will only work for those who know the context (so I can’t see it succeeding outside the UK) and will have a short shelf life as the situations it mocks will eventually fade into collective memory. So, amusing but not built to last. I particularly liked “The Night Before Brexmas” and its all-too-recognizable picture of intergenerational strife.
My Sister, the Serial Killer by Oyinkan Braithwaite – The Booker Prize longlist and the Women’s Prize shortlist? You must be kidding me! The plot is enjoyable enough: a Nigerian nurse named Korede finds herself complicit in covering up her gorgeous little sister Ayoola’s crimes – her boyfriends just seem to end up dead somehow; what a shame! – but things get complicated when Ayoola starts dating the doctor Korede has a crush on and the comatose patient to whom Korede had been pouring out her troubles wakes up. My issue was mostly with the jejune writing, which falls somewhere between high school literary magazine and television soap (e.g. “My hands are cold, so I rub them on my jeans” & “I have found that the best way to take your mind off something is to binge-watch TV shows”).
On Love and Barley – Haiku of Basho [trans. from the Japanese by Lucien Stryk] – These hardly work in translation. Almost every poem requires a contextual note on Japan’s geography, flora and fauna, or traditions; as these were collected at the end but there were no footnote symbols, I didn’t know to look for them, so by the time I read them it was too late. However, here are two that resonated, with messages about Zen Buddhism and depression, respectively: “Skylark on moor – / sweet song / of non-attachment.” (#83) and “Muddy sake, black rice – sick of the cherry / sick of the world.” (#221; reminds me of Samuel Johnson’s “tired of London, tired of life” maxim). My favorite, for personal relevance, was “Now cat’s done / mewing, bedroom’s / touched by moonlight.” (#24)