#WITMonth, Part I: Susanna Bissoli, Jente Posthuma and More
I’m starting off my Women in Translation month coverage with two short novels: one Italian and one Dutch; both about women navigating loss, family relationships, physical or mental illness, and the desire to be a writer.
Struck by Susanna Bissoli (2024; 2025)
[Translated from Italian by Georgia Wall]
Vera has been diagnosed a second time with breast cancer – the same disease that felled her mother a decade ago. “I’m fed up with feeling like a problem to be taken care of,” she thinks. Even as her treatment continues, she determines to find routes to a bigger life not defined by her illness. Writing is the solution. When she moves in with her grouchy octogenarian father, Zeno Benin, she discovers he’s secretly written a novel, A Lucky Man. The almost entirely unpunctuated document is handwritten across 51 notebooks Vera undertakes to type up and edit alongside her father as his health declines.
At the same time, she becomes possessed by the legend of local living ‘saint’ Annamaria Bigani, who has been visited multiple times by the Virgin Mary and learned her date of death. Wondering if there is a story here that she needs to tell, Vera interviews Bigani, then escapes to Greece for time and creative space. “Do they save us, stories? Or is it our job to save them? I believe writing that story, day in and day out for years, saved my father’s life. But I’m sorry, I don’t have time to save his story: I need to write my own. The saint, or so I thought.” In the end, we learn, Struck – the very novel we are reading – is Vera’s book.

The title comes from a scientific study conducted on people struck by lightning at a country festival in France. How did they survive, and what were the lasting effects? The same questions apply to Vera, who avoids talking about her cancer but whose relationship with her sister Nora is still affected by choices made while their mother was alive. There are many delightful small conversations and incidents here, often involving Vera’s niece Alice. Vera’s relationship with Franco, a doctor who works with asylum seekers, is a steady part of the background. A translator’s afterword helped me understand the thought that went into how to reproduce Vera and others’ use of dialect (La Bassa Veronese vs. standard Italian) through English vernacular – so Vera and her sister say “Mam” and her father uses colourful idioms.
Though I know nothing of Bissoli’s biography, this second novel has the feeling of autofiction. Despite its wrenching themes of illness and the inevitability of death, it’s a lighthearted family story with free-flowing prose that I can enthusiastically recommend to readers of Elizabeth Berg and Catherine Newman.
This was my introduction to new (est. 2023) independent publisher Linden Editions, which primarily publishes literature in translation. I have two more of their books underway for another WIT Month post later this month. And a nice connection is that I corresponded with translator Georgia Wall when she was the publishing manager for The Emma Press.
With thanks to Linden Editions for the free copy for review.
People with No Charisma by Jente Posthuma (2016; 2025)
[Translated from Dutch by Sarah Timmer Harvey]
Dutch writer Jente Posthuma’s quirky, bittersweet first novel traces the ripples that grief and mental ill health send through a young woman’s life. The narrator’s mother was an aspiring actress; her father runs a mental hospital. A dozen episodic short chapters present snapshots from a neurotic existence as she grows from a child to a thirtysomething starting a family of her own. Some highlights include her moving to Paris to write a novel, and her father – a terrible driver – taking her on a road trip through France. Despite the deadpan humor, there’s heartfelt emotion here and the prose and incidents are idiosyncratic. (Full review forthcoming for Shelf Awareness)
& Reviewed for Foreword Reviews a couple of years ago:
What I Don’t Want to Talk About by Jente Posthuma (2020; 2023)
[Translated from Dutch by Sarah Timmer Harvey]
A young woman bereft after her twin brother’s suicide searches for the seeds of his mental illness. The past resurges, alternating with the present in the book’s few-page vignettes. Their father leaving when they were 11 was a significant early trauma. Her brother came out at 16, but she’d intuited his sexuality when they were eight. With no speech marks, conversations blend into cogitation and memories here. A wry tone tempers the bleakness. (Shortlisted for the European Union Prize for Literature and the International Booker Prize.)
Both featured an unnamed narrator and a similar sense of humor. I concluded that Posthuma excels at exploring family dynamics and the aftermath of bereavement.
I got caught out when I reviewed The Appointment, too: Volckmer doesn’t technically count towards this challenge because she writes in English (and lives in London), but as she’s German, I’m adding in a teaser of my review as a bonus. Oddly, this novella did first appear in another language, French, in 2024, under the title Wonderf*ck. [The full title below was given to the UK edition.]
Calls May Be Recorded [for Training and Monitoring Purposes] by Katharina Volckmer (2025)
Volckmer’s outrageous, uproarious second novel features a sex-obsessed call center employee who negotiates body and mommy issues alongside customer complaints. “Thank you for waiting. My name is Jimmie. How can I help you today?” each call opens. The overweight, homosexual former actor still lives with his mother. His customers’ situations are bizarre and his replies wildly inappropriate; it’s only a matter of time until he faces disciplinary action. As in her debut, Volckmer fearlessly probes the psychological origins of gender dysphoria and sexual behavior. Think of it as an X-rated version of The Office. (Full review forthcoming for Shelf Awareness)
April 3rd Releases by Emily Jungmin Yoon & Jean Hannah Edelstein
It’s not often that I manage to review books for their publication date rather than at the end of the month, but these two were so short and readable that I polished them off over the first few days of April. So, out today in the UK: a poetry collection about Asian American identity and environmental threat, and a memoir in miniature about how body parts once sexualized and then functionalized are missed once they’re gone.
Find Me as the Creature I Am by Emily Jungmin Yoon (2024)
The Korean American poet’s second full-length work is broadly about loss experienced or expected – but also about the love that keeps us going in dire times. The free verse links personal bereavement with larger-scale tragedies, including climate grief. “All my friends who loved trees are dead” tells of Yoon’s grandmother’s death, while “I leave Asia and become Asian” remembers the murders of eight Asian spa workers in Atlanta in 2021. Violence against women, and the way the Covid-19 pandemic spurred further anti-Asian racism, are additional topics in the early part of the book. For me, Part III’s environmental poems resonated the most. Yoon reflects on the ways in which we are, sometimes unwittingly, affecting the natural world, especially marine ecosystems: “there is no ‘eco-friendly’ way to swim with dolphins. / We do not have to touch everything we love,” she writes. “I look at the ocean like it’s goodbye. … I look at your face / like it’s goodbye.” This is a tricky one to assess; while I appreciated the themes, I did not find the style or language distinctive. The collection reminded me of a cross between Rupi Kaur and Jenny Xie.
Published in the USA by Knopf on October 22, 2024. With thanks to Atlantic Books for the free copy for review.
Breasts: A Relatively Brief Relationship by Jean Hannah Edelstein
From my Most Anticipated list. I loved Edelstein’s 2018 memoir This Really Isn’t About You, and I regularly read her Substack. This micro-memoir in three essays explores the different roles breasts have played in her life: “Sex” runs from the day she went shopping for her first bra as a teenager with her mother through to her early thirties living in London. Edelstein developed early and eventually wore size DD, which attracted much unwanted attention in social situations and workplaces alike. (And not just a slightly sleazy bar she worked in, but an office, too. Twice she was groped by colleagues; the second time she reported it. But: drunk, Christmas party, no witnesses; no consequences.) “It felt like a punishment, a consequence of my own behavior (being a woman, having a fun night out, doing these things while having large breasts),” she writes.
“Food” recounts how her perspective on her breasts changed when she had her two children via IVF – so they wouldn’t inherit Lynch syndrome from her – and initially struggled to breastfeed. “I wanted to experience the full utility of my breasts,” she explains, so, living in Brooklyn now, she consulted a lactation consultant known as “the breast whisperer.” Part 3 is “Cancer”: when Edelstein was 41, mammograms discovered Stage 0 cancer in one breast. “For so long I’d been subject to unwelcome opinions about the kind of person that I was because of the size of my breasts.” But now it was up to her. She chose a double mastectomy for balance, with simultaneous reconstruction by a plastic surgeon.
Although this is a likable book, the retelling is quite flat; better that than mawkish, certainly, but none of the experiences feel particularly unique. It’s more a generic rundown of what it’s like to be female – which, yes, varies to an extent but not that much if we’re talking about the male gaze. There wasn’t the same spark or wit that I found in Edelstein’s first book. Perhaps in the context of a longer memoir, I would have appreciated these essays more.
With thanks to Phoenix for the free copy for review.
Three on a Theme: Books on Communes by Crossman, Heneghan & Twigg
Communal living always seems like a great idea but rarely works out well. Why? The short answer: Because people. A longer answer: Political ideals are hard to live out in the everyday when egos clash, practical arrangements become annoying, and lines of privacy or autonomy get crossed. All three books I review today are set in the aftermath of utopian failure. Susanna Crossman, who grew up in an English commune, looks back at 15 years of an abnormal childhood. The community in Birdeye is set to collapse after two founding members announce their departure, leaving one ageing woman and her disabled daughter. And in Spoilt Creatures, from a decade’s distance, Iris narrates the disastrous downfall of Breach House.
Home Is Where We Start: Growing up in the Fallout of the Utopian Dream by Susanna Crossman
For Crossman’s mother, “the community” was a refuge, a place to rebuild their family’s life after divorce and the death of her oldest daughter in a freak accident. For her three children, it initially was a place of freedom and apparent equality between “the Adults” and “the Kids” – who were swiftly indoctrinated into hippie opinions on the political matters of the day. “There is no difference between private and public conversations, between the inside and the outside. No euphemisms. Vaginas are discussed over breakfast alongside domestic violence and nuclear bombs.” Crossman’s present-tense recreation of her precocious eight-year-old perspective is canny, as when she describes watching Charles and Diana’s wedding on television:
It was beautiful, but I know marriage is a patriarchal institution, a capitalist trap, a snare. You can read about it in Spare Rib, or if you ask community members, someone will tell you marriage is legalized rape. It is a construction, and that means it’s not natural, and is part of the social reproduction of gender roles and women’s unpaid domestic labour.
Their mum, now known only as “Alison,” often seemed unaware of what the Kids got up as they flitted in and out of each other’s units. Crossman once electrocuted herself at a plug. Another time she asked if she could go to an adult man’s unit for an offered massage. Both times her mother was unfazed.
The author is now a clinical arts therapist, so her recreation is informed by her knowledge of healthy child development and the long-term effects of trauma. She knows the Kids suffered from a lack of routine and individually expressed love. Community rituals, such as opening Christmas presents in the middle of a circle of 40 onlookers, could be intimidating rather than welcoming. Her molestation and her sister’s rape (when she was nine years old, on a trip to India ‘supervised’ by two other adults from the community) were cloaked in silence.
Crossman weaves together memoir and psychological theory as she examines where the utopian impulse comes from and compares her own upbringing with how she tries to parent her three daughters differently at home in France. Through vignettes based on therapy sessions with patients, she shows how play and the arts can help. (I’d forgotten that I’ve encountered Crossman’s writing before, through her essay on clowning for the Trauma anthology.) I somewhat lost interest as the Kids grew into teenagers. It’s a vivid and at times rather horrifying book, but the author doesn’t resort to painting pantomime villains. Behind things were good intentions, she knows, and there is nuance and complexity to her account. It’s a great mix of being back in the moment and having the hindsight to see it all clearly.
With thanks to Fig Tree (Penguin) for the proof copy for review.
Birdeye by Judith Heneghan
Like Crossman’s community, the Birdeye Colony is based in a big crumbling house in the countryside – but this time in the USA; the Catskills of upstate New York, to be precise. Liv Ferrars has been the de facto leader for nearly 50 years, since she was a young mother to twins. Now she’s a sixty-seven-year-old breast cancer survivor. To her amazement, her book, The Attentive Heart, still attracts visitors, “bringing their problems, their pain and loneliness, hoping to be mended, made whole.”
One of the ur-plots is “a stranger comes to town,” and that’s how Birdeye opens, with the arrival of a young man named Conor who’s read and admired Liv’s book, and seems to know quite a lot about the place. When Indian American siblings Sonny and Mishti, the only others who have been there almost from the beginning, announce that they’re leaving, it seems Birdeye is doomed. But Liv wonders if Conor can be part of a new generation to take it on.
It’s a bit of a sleepy book, with a touch of suspense as secrets emerge from Birdeye’s past. I was slightly reminded of May Sarton’s Kinds of Love. I most appreciated the character study of Liv and her very different relationships with her daughters, who are approaching fifty: Mary is a capable lawyer in London, while Rose suffered oxygen deprivation at birth and is severely intellectually disabled. Since Liv’s illness, Mary has pressured her to make plans for Rose’s future and, ultimately, her own. The duty of care we bear towards others – blood family; the chosen family of friends and comrades, even pets – arises as a major theme. I’d recommend this to those who love small-town novels.
With thanks to Salt Publishing for the free copy for review.
& 20 Books of Summer, #20:
Spoilt Creatures by Amy Twigg
Alas, this proved to be another disappointment from the Observer’s 10 best new novelists feature (following How We Named the Stars by Andrés N. Ordorica). The setup was promising: in 2008, Iris reeling from her break-up from Nathan and still grieving her father’s death in a car accident, goes to live at Breach House after a chance meeting with Hazel, one of the women’s commune’s residents. “Breach House was its own ecosystem, removed from the malfunctioning world of indecision and patriarchy.” Any attempts to mix with the outside world go awry, and the women gain a reputation as strange and difficult. I never got a handle on the secondary characters, who fill stock roles (the megalomaniac leader, the reckless one, the disgruntled one), and it all goes predictably homoerotic and then Lord of the Flies. The dual-timeline structure with Iris’s reflections from 10 years later adds little. An example of the commune plot done poorly, with shallow conclusions rather than deeper truths at play.
With thanks to Tinder Press for the free copy for review.
On this topic, I have also read:
Novels:
Arcadia by Lauren Groff
The Blithedale Romance by Nathaniel Hawthorne
On my TBR:
O Sinners by Nicole Cuffy
We Burn Daylight by Bret Anthony Johnston
Nonfiction:
Heaven Is a Place on Earth by Adrian Shirk
Recent Poetry Releases by Anderson, Godden, Gomez, Goodan, Lewis & O’Malley
Nature, social engagement, and/or women’s stories are linking themes across these poetry collections, much as they vary in their particulars. After my brief thoughts, I offer one sample poem from each book.
And I Will Make of You a Vowel Sound by Morag Anderson
Morag Anderson was the 2023 Makar of the Federation of Writers in Scotland. She won the Aryamati Pamphlet Prize for this second chapbook of 25 poems. Her subjects are ordinary people: abandoned children, a young woman on a council estate, construction workers, and a shoplifter who can’t afford period products. The verse is rich with alliteration, internal rhymes and neologisms. Although sub/urban settings predominate, there are also poems dedicated to birds and to tracking the seasons’ march along a river. There is much sibilance to “Little Wren,” while “Cormorant Speaks” enchants with its fresh compound words: “Barefoot in mudslick streambeds I pathpick over rotsoft limbs, wade neckdeep in suncold loch”. “No Ordinary Tuesday, 2001” is about 9/11 and “None of the Nine Were There” expresses feminist indignation at the repeal of Roe v. Wade: “all nine were busy / stitching rules into the seams / of bleeding wombs.” A trio of poems depicts the transformation of matrescence: “Long after my shelterbody shucks / her reluctant skull / from my shell, // her foetal cells— / rosefoamed in my core— / migrate to mend my flensed heart.” Impassioned and superbly articulated. A confident poet whose work I was glad to discover.

With thanks to Fly on the Wall Press for the free copy for review.
With Love, Grief and Fury by Salena Godden
“In a time of apathy, / hope is a revolutionary act”. I knew Godden from her hybrid novel Mrs Death Misses Death, but this was my first taste of the poetry for which she is better known. The title gives a flavour of the variety in tone. Poems arise from environmental anxiety; feminist outrage at discrimination and violence towards women; and personal experiences of bisexuality, being childfree (“Book Mother” and “Egg and Spoon Race”), and entering perimenopause (“Evergreen Tea”). Solidarity and protest are strategies for dispelling ignorance about all of the above. Godden also marks the rhythms of everyday life for a single artist, and advises taking delight in life’s small pleasures. The social justice angle made it a perfect book for me to read portions of on the Restore Nature Now march through London in June …

… and while volunteering as an election teller at a polling station last week. It contains 81 poems (many of them overlong prose ones), making for a much lengthier collection than I would usually pick up. The repetition, wordplay and run-on sentences are really meant more for performance than for reading on the page, but if you’re a fan of Hollie McNish or Kae Tempest, you’re likely to enjoy this, too.

An excerpt from “But First Make Tea”
(Read via NetGalley) Published in the UK by Canongate Press.
Inconsolable Objects by Nancy Miller Gomez
Nancy Miller Gomez’s debut collection recalls a Midwest girlhood of fairground rides and lake swimming; tornadoes and cicadas. But her remembered Kansas is no site of rose-tinted nostalgia. “Missing History” notes how women’s stories, such as her grandmother’s, are lost to time. A pet snake goes missing and she imagines it haunting her mother. In “Tilt-A-Whirl,” her older sister’s harmless flirtation with a ride operator turns sinister. “Mothering,” likewise, eschews the cosy for images of fierce protection. The poet documents the death of her children’s father and abides with a son enduring brain scans and a daughter in recovery from heroin addiction. She also takes ideas from the headlines, with poems about the Ukraine invasion and species extinction. There is a prison setting in two in a row – she has taught Santa Cruz County Jail poetry workshops. The alliteration and slant rhymes are to die for, and I love the cover (Owl Collage by Alexandra Gallagher) and frequent bird metaphors. This also appeared on my Best Books from the First Half of 2024 list. [My full review is on Goodreads.]

With thanks to publicist Sarah Cassavant (Nectar Literary) and YesYes Books for the e-copy for review.
In the Days that Followed by Kevin Goodan
These 41 poems, each limited to one stanza and one page, are named for their first lines, like hymns. With their old-fashioned lyricism and precise nature vocabulary, they are deeply rooted in place and animated by frequent rhetorical questions. Birds and fields, livestock and wildfires: Goodan marks where human interest and the natural world meet, or sometimes clash. He echoes Emily Dickinson (“After great patience, a small bird comes”) and also reminds me of Keith Taylor, whose upcoming collection I’ve reviewed for Shelf Awareness. The pages are rain-soaked and ghost-haunted, creating a slightly melancholy atmosphere. Unusual phrasing and alliteration stand out: “on the field / A fallow calm falls / Leaving the soil / To its feraling.” He’s a new name for me though this is his seventh collection; I’d happily read more. [After I read the book I looked at the blurb on Goodreads. I got … none of that from my reading, so be aware that it’s very subtle.]

With thanks to Alice James Books for the e-copy for review.
From Base Materials by Jenny Lewis
This nicely ties together many of the themes covered by the other collections I’ve discussed: science and nature imagery, ageing, and social justice pleas. But Lewis adds in another major topic: language itself, by way of etymology and translation. “Another Way of Saying It” gives the origin of all but incidental words in parentheses. The “Tales from Mesopotamia” are from a commissioned verse play she wrote and connect back to her 2014 collection Taking Mesopotamia, with its sequence inspired by The Epic of Gilgamesh. There are also translations from the Arabic and a long section paraphrases the Rubaiyat of Omar Khayyam, which recalls the books of Ecclesiastes and Job with its self-help aphorisms. Other poems are inspired by a mastectomy, Julian of Norwich, Japanese phrases, and Arthurian legend. The title phrase comes from the Rubaiyat and refers to the creation of humanity from clay. There’s such variety of subject matter here, but always curiosity and loving attention.
“On Translation”
The trouble with translating, for me, is that
when I’ve finished, my own words won’t come;
like unloved step-children in a second marriage,
they hang back at table, knowing their place.
While their favoured siblings hold forth, take
centre stage, mine remain faint, out of ear-shot
like Miranda on her island shore before the boats
came near enough, signalling a lost language;
and always the boom of another surf – pounding,
subterranean, masculine, urgent – makes my words
dither and flit, become little and scattered
like flickering shoals caught up in the slipstream
of a whale, small as sand crabs at the bottom of a bucket,
harmless; transparent as zooplankton.
With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.
The Shark Nursery by Mary O’Malley
This was my first time reading Irish poet Mary O’Malley. Nature looms large in her tenth collection, as in several of the other books I’ve reviewed here, with poems about flora and fauna. “Late Swallow” is a highlight (“your loops and dives leave ripples in the air, / a winged Matisse, painting with scissors”) and the title’s reference is to dogfish – what’s in a name, eh? The meticulous detail in her descriptions made me think of still lifes, as did a mention of an odalisque. Other verse is stimulated by Greek myth, travel to Lisbon, and the Gaelic language. Sections are devoted to pandemic experiences (“Another Plague Season”) and to technology. “The Dig” imagines what future archaeologists will make of our media. I noted end and internal rhymes in “April” and the repeated sounds and pattern of stress of “clean as a quiver of knives.” O’Malley has a light touch but leaves a big impression.
“Holy”
The days lengthen, the sky quickens.
Something invisible flows in the sticks
and they blossom. We learn to let this
be enough. It isn’t; it’s enough to go on.
Then a lull and a clip on my phone
of a small girl playing with a tennis ball
her three-year-old face a chalice brimming
with life, and I promise when all this is over
I will remember what is holy. I will say
the word without shame, and ask if God
was his own fable to help us bear absence,
the cold space at the heart of the atom.
With thanks to Carcanet Press for the e-copy for review.

Live Fast by Brigitte Giraud (trans. from the French by Cory Stockwell) [Feb. 11, Ecco]: I found out about this autofiction novella via an early
The Unworthy by Agustina Bazterrica (trans. from the Spanish by Sarah Moses) [13 Feb., Pushkin; March 4, Scribner]: I wasn’t enamoured of the Argentinian author’s
Victorian Psycho by Virginia Feito [13 Feb., Fourth Estate; Feb. 4, Liveright]: Feito’s debut, 
The Swell by Kat Gordon [27 Feb., Manilla Press (Bonnier Books UK)]: I got vague The Mercies (Kiran Millwood Hargrave) vibes from the blurb. “Iceland, 1910. In the middle of a severe storm two sisters, Freyja and Gudrun, rescue a mysterious, charismatic man from a shipwreck near their remote farm. Sixty-five years later, a young woman, Sigga, is spending time with her grandmother when they learn a body has been discovered on a mountainside near Reykjavik, perfectly preserved in ice.” (NetGalley download)
Dream Count by Chimamanda Ngozi Adichie [4 March, Fourth Estate/Knopf]: This is THE book I’m most looking forward to; I’ve read everything Adichie has published and Americanah was a 5-star read for me. So I did something I’ve never done before and pre-ordered the signed independent bookshop edition from my local indie, Hungerford Bookshop. “Chiamaka is a Nigerian travel writer living in America. Alone in the midst of the pandemic, she recalls her past lovers and grapples with her choices and regrets.” The focus is on four Nigerian American women “and their loves, longings, and desires.” (New purchase)
Kate & Frida by Kim Fay [March 11, G.P. Putnam’s Sons]: “Frida Rodriguez arrives in Paris in 1991 … But then she writes to a bookshop in Seattle … A friendship begins that will redefine the person she wants to become. Seattle bookseller Kate Fair is transformed by Frida’s free spirit … [A] love letter to bookshops and booksellers, to the passion we bring to life in our twenties”. Sounds like a cross between The Paris Novel and 84 Charing Cross Road – could be fab; could be twee. We shall see! (Edelweiss download)
The Antidote by Karen Russell [13 March, Chatto & Windus (Penguin) / March 11, Knopf]: I love Russell’s
Elegy, Southwest by Madeleine Watts [13 March, ONE (Pushkin) / Feb. 18, Simon & Schuster]: Watts’s debut,
O Sinners! by Nicole Cuffy [March 18, One World (Random House)]: Cuffy’s
The Accidentals: Stories by Guadalupe Nettel (trans. from the Spanish by Rosalind Harvey) [10 April, Fitzcarraldo Editions / April 29, Bloomsbury]: I really enjoyed Nettel’s International Booker-shortlisted novel
Ordinary Saints by Niamh Ni Mhaoileoin [24 April, Manilla Press (Bonnier Books UK)]: “Brought up in a devout household in Ireland, Jay is now living in London with her girlfriend, determined to live day to day and not think too much about either the future or the past. But when she learns that her beloved older brother, who died in a terrible accident, may be made into a Catholic saint, she realises she must at last confront her family, her childhood and herself.” Winner of the inaugural PFD Queer Fiction Prize and shortlisted for the Women’s Prize Discoveries Award.
Heartwood by Amity Gaige [1 May, Fleet / April 1, Simon & Schuster]: I loved Gaige’s
Are You Happy?: Stories by Lori Ostlund [May 6, Astra House]: Ostlund is not so well known, especially outside the USA, but I enjoyed her debut novel,
Ripeness by Sarah Moss [22 May, Picador / Sept. 9, Farrar, Straus and Giroux]: Though I was disappointed by her last two novels, I’ll read anything Moss publishes and hope for a return to form. “It is the [19]60s and … Edith finds herself travelling to rural Italy … to see her sister, ballet dancer Lydia, through the final weeks of her pregnancy, help at the birth and then make a phone call which will seal this baby’s fate, and his mother’s.” Promises to be “about migration and new beginnings, and about what it is to have somewhere to belong.”
The Forgotten Sense: The New Science of Smell by Jonas Olofsson [Out now! 7 Jan., William Collins / Mariner]: Part of a planned deep dive into the senses. “Smell is … one of our most sensitive and refined senses; few other mammals surpass our ability to perceive scents in the animal kingdom. Yet, as the millions of people who lost their sense of smell during the COVID-19 pandemic can attest, we too often overlook its role in our overall health. … For readers of Bill Bryson and Steven Pinker”. (On order from library)
Bread and Milk by Karolina Ramqvist (trans. from the Swedish by Saskia Vogel) [13 Feb., Bonnier Books / Feb. 11, Coach House Books]: I think I first found about this via the early
My Mother in Havana: A Memoir of Magic & Miracle by Rebe Huntman [Feb. 18, Monkfish]: I found out about this from
Mother Animal by Helen Jukes [27 Feb., Elliott & Thompson]: This may be the 2025 release I’ve known about for the longest. I remember expressing interest the first time the author tweeted about it; it’s bound to be a good follow-up to Lucy Jones’s
Alive: An Alternative Anatomy by Gabriel Weston [6 March, Vintage (Penguin) / March 4, David R. Godine]: I’ve read Weston’s
The Lost Trees of Willow Avenue: A Story of Climate and Hope on One American Street by Mike Tidwell [March 25, St. Martin’s Press]: A must-read for me because it’s set in Takoma Park, Maryland, where I was born. “A love letter to the magnificent oaks and other trees dying from record heat waves and bizarre rain, [activist] Tidwell’s story depicts the neighborhood’s battle to save the trees and combat climate change. … Tidwell chronicles people on his block sick with Lyme disease, a church struggling with floods, and young people anguishing over whether to have kids, … against the global backdrop of 2023’s record heat domes and raging wildfires and hurricanes.”
Breasts: A Relatively Brief Relationship by Jean Hannah Edelstein [3 April, Phoenix (W&N)]: I loved Edelstein’s 2018 memoir
Poets Square: A Memoir in Thirty Cats by Courtney Gustafson [8 May, Fig Tree (Penguin) / April 29, Crown]: Gustafson became an Instagram and TikTok hit with her posts about looking after a feral cat colony in Tucson, Arizona. The money she raised via social media allowed her to buy her home and continue caring for animals. “[Gustafson] had no idea about the grief and hardship of animal rescue, the staggering size of the problem in neighborhoods across the country. And she couldn’t have imagined how that struggle … would help pierce a personal darkness she’d wrestled for with much of her life.” (Proof copy from publisher)
Lifelines: Searching for Home in the Mountains of Greece by Julian Hoffman [15 May, Elliott & Thompson]: Hoffman’s
Spent: A Comic Novel by Alison Bechdel [22 May, Jonathan Cape (Penguin) / May 20, Mariner Books]: Bechdel’s
I hadn’t realized that Unless, Shields’s final, Booker-shortlisted novel, arose from one of these stories: “A Scarf.” It took me just two paragraphs to figure it out, based on her narrator’s punning novel title (My Thyme Is Up). I’d also forgotten about the fun Shields pokes at literary snobbishness through her protagonist winning the Offenden Prize, which “recognizes literary quality and honors accessibility”. (There is actually a UK prize that rewards ease of reading, the Goldsboro Books Glass Bell Award.)
In “Dying for Love,” an early standout for me, three wronged women consider suicide. The vocabulary quickly alerts the reader to a change of time period after each section break. All three decide “Life is a thing to be cherished”. My three favourites, though, were the final three – all slightly cheeky with the focus on sex (and naturism). They were together an excellent way to close the volume, and the Collected Stories. In “The Next Best Kiss,” single mother Sandy meets a new paramour at a conference. She and Todd share garrulousness, and a sexual connection. But he doesn’t’ see the appeal of her biography’s subject, a Gregor Mendel-meets-John Clare type, and she is aghast to learn that he still lives with his mother.























Standing in the Forest of Being Alive by Katie Farris: This debut collection addresses the symptoms and side effects of breast cancer treatment at age 36, but often in oblique or cheeky ways – it can be no mistake that “assistance” appears two lines before a mention of hemorrhoids, for instance, even though it closes an epithalamium distinguished by its gentle sibilance (Farris’s husband is Ukrainian American poet Ilya Kaminsky.) She crafts sensual love poems, and exhibits Japanese influences. (Discussed in my 
Hard Drive by Paul Stephenson: This wry, wrenching debut collection is an extended elegy for his partner, Tod Hartman, an American anthropologist who died of heart failure at 38. There’s every style, tone and structure imaginable here. Stephenson riffs on his partner’s oft-misspelled name (German for death), and writes of discovery, autopsy, sadmin and rituals. In “The Only Book I Took” he opens up Tod’s copy of Joan Didion’s The Year of Magical Thinking – which came from Wonder Book, the bookstore chain I worked at in Maryland!




This posthumous novella was written in the 1940s but never published in Brennan’s lifetime. From Dublin, she was a longtime New Yorker staff member and wrote acclaimed short stories. After her mother’s death, Anastasia King travels from Paris, where the two set up residence after leaving her father, to Ireland to stay in the family home with her grandmother. Anastasia considers it a return, a homecoming, but her spiteful grandmother makes it clear that she is an unwelcome interloper. Mrs King can’t forgive the wrong done to her son, and so won’t countenance Anastasia’s plan to repatriate her mother’s remains. Rejection and despair eat away at Anastasia’s mental health (“She saw the miserable gate of her defeat already open ahead. There only remained for her to come up to it and pass through it and be done with it”) but she pulls herself together for an act of defiance. Most affecting for me was a scene in which we learn that Anastasia is so absorbed in her own drama that she does not fulfill the simple last wish of a dying friend. This brought to mind James Joyce’s The Dead. (Secondhand purchase – The Bookshop, Wigtown) [81 pages] 
If you’ve heard of this, it’ll be for the fact that the main character – Lou, a librarian sent to archive the holdings of an octagonal house on an island one summer – has sex with a bear. That makes it sound much more repulsive and/or titillating than it actually is. The further I read the more I started to think of it as an allegory for women’s awakening; perhaps the strategy inspired Melissa Broder’s
Several of us reviewed this for #NovNov though unsure it counts: in the UK the title story (originally for the New Yorker) was published in a standalone volume by Faber, while the U.S. release includes two additional earlier stories; I read the latter. The title story has Cathal spending what should have been his wedding weekend moping about Sabine calling off their engagement at the last minute. It’s no mystery why she did: his misogyny, though not overt, runs deep, most evident in the terms in which he thinks about women. And where did he learn it? From his father. (“The Long and Painful Death” is from Keegan’s second collection, Walk the Blue Fields, and concerns a woman on a writing residency at an author’s historic house in Ireland. She makes a stand for her own work by refusing to cede place to an entitled male scholar. The final story is “Antarctica,” the lead story in that 1999 volume and a really terrific one I’d already experienced before. It’s as dark and surprising as an early Ian McEwan novel.) Keegan proves, as ever, to be a master at portraying emotions and relationships, but the one story is admittedly slight on its own, and its point obvious. (Read via Edelweiss) [64 pages]
“She is Europe’s eerie child, and she is part of the storm.” J.K. is a young woman who totes her typewriter around different European locations, sleeps with various boyfriends, hears strangers’ stories, and so on. Many of the people she meets are only designated by an initial. By contrast, the most fully realized character is her mother, Lillian Strauss. The chapters feel unconnected and the encounters within them random, building to nothing. Though a bit like 
Meier is a cemetery tour guide in Brooklyn, where she lives. She surveys American burial customs in particular, noting the lack of respect for Black and Native American burial grounds, the Civil War-era history of embalming, the increasing popularity of cremation, and the rise of garden cemeteries such as Mount Auburn in Cambridge, Massachusetts, which can serve as wildlife havens. The mass casualties and fear of infection associated with Covid-19 brought back memories of the AIDS epidemic, especially for those in New York City. Meier travels to a wide range of resting places, from potter’s fields for unclaimed bodies to the most manicured cemeteries. She also talks about newer options such as green burial, body composting, and the many memorial objects ashes can be turned into. I’m a dedicated reader of books about death and so found this fascinating, with the perfect respectful and just-shy-of-melancholy tone. It’s political and philosophical in equal measures. (Read via NetGalley) [168 pages] 
Laboratory pregnancy tests have been available since the 1930s and home pregnancy tests – the focus here – since the 1970s. All of them work by testing urine for the hormone hCG (human chorionic gonadotropin). What is truly wild is that pregnancy used to be verifiable only with laboratory animals – female mice and rabbits had to be sacrificed to see if their ovaries had swelled after the injection of a woman’s urine; later, female Xenopus toads were found to lay eggs in response, so didn’t need to be killed. Home pregnancy kits were controversial and available in Canada before the USA because it was thought that they could be unreliable or that they would encourage early abortions. Weingarten brings together the history, laypeople-friendly science, and cultural representations (taking a pregnancy test is excellent TV shorthand) in a readable narrative and makes a clear feminist statement: “the home pregnancy test gave back to women what should have always been theirs: first-hand knowledge about how their bodies worked” and thus “had the potential to upend a paternalistic culture.” (Read via NetGalley) [160 pages]
The dc Talk album Jesus Freak (1995) is the first CD I ever owned. My best friend and I listened to it (along with Bloom by Audio Adrenaline and Take Me to Your Leader by Newsboys) so many times that we knew every word and note by heart. So it’s hard for me to be objective rather than nostalgic; I was intrigued to see what two secular academics would have to say. Crucially, they were teenage dc Talk fans, now ex-Evangelicals and homosexual partners. As English professors, their approach is to spot musical influences (Nirvana on the title track; R&B and gospel elsewhere), critically analyse lyrics (with “Colored People” proving problematic for its “neoliberal multiculturalism and its potential for post-racial utopianism”), and put a queer spin on things. For those who don’t know, dc Talk were essentially a boy band with three singers, one Black and two white – one of these a rapper. Stockton and Gilson chronicle the confusion of living with a same-sex attraction they couldn’t express as teens, and cheekily suggest there may have been something going on between dc Talk members Toby McKeehan and Michael Tait, who were roommates at Liberty University and apparently dismantled their bunk beds so they could sleep side by side. Hmmm! I was interested enough in the subject matter to overlook the humanities jargon. (Birthday gift from my wish list last year) [132 pages] 
Grumbach died last year at age 104. This was my third of her books; I read two previous memoirs,
It feels like I made an error by reading Levy’s “Living Autobiography,” out of order. I picked up the middle volume of the trilogy, The Cost of Living, for #NovNov in 2021 and it ended up being my favourite nonfiction read of that year. I then read part of the third book, Real Estate, last year but set it aside. And now I’ve read the first because it was the shortest. It’s loosely structured around George Orwell’s four reasons for writing: political purpose, historical impulse, sheer egoism and aesthetic enthusiasm. The frame story has her flying to Majorca at a time when she was struggling with her mental health. She vaguely follows in the footsteps of George Sand and then pauses to tell a Chinese shopkeeper the story of her upbringing in apartheid-era South Africa and the family’s move to London. Although I generally admire recreations of childhood and there are some strong pen portraits of minor characters, overall there was little that captivated me here and I was too aware of the writerly shaping. (Secondhand purchase – 2nd & Charles, Hagerstown) [111 pages]
I reviewed a couple of JLS’s species-specific monographs for #NovNov in 2018:
I’ve read so many cancer stories that it takes a lot to make one stand out. This feels like a random collection of documents rather than a coherent memoir. One of the three essays was originally a speech, and two were previously printed in another of her books. Lorde was diagnosed with breast cancer in 1978 and had a mastectomy. A Black lesbian feminist, she resisted wearing prostheses and spoke up about the potential environmental causes of breast cancer that need to be addressed in research (“I may be a casualty in the cosmic war against radiation, animal fat, air pollution, McDonald’s hamburgers and Red Dye No. 2”). Her actual journal entries make up little of the text, which is for the best because fear and pain can bring out the cliches in us – but occasionally a great quote like “if bitterness were a whetstone, I could be sharp as grief.” Another favourite line: “Pain does not mellow you, nor does it ennoble, in my experience.” I’m keen to read her memoir Zami. (University library) [77 pages]
I’d not read Matar before I spotted this art book-cum-memoir and thought, why not. A Libyan American novelist who lives in London, Matar had long been fascinated by the Sienese School of painting (13th to 15th centuries), many of whose artists depicted biblical scenes or religious allegories – even though he’s not a Christian. He spent a month in Italy immersed in the art he loves; there are 15 colour reproductions here. His explications of art history are generalist enough to be accessible to all readers, but I engaged more with the glimpses into his own life. For instance, he meets a fellow Arabic speaker and they quickly form a brotherly attachment, and a Paradise scene gives him fanciful hope of being reunited with his missing father – the subject of his Folio Prize-winning memoir The Return, which I’d like to read soon. His prose is beautiful as he reflects on history, death and how memories occupy ‘rooms’ in the imagination. A little more interest in the art would have helped, though. (Little Free Library) [118 pages] 
I had high hopes for this childhood memoir that originally appeared in the New Yorker and was reprinted as part of the Canongate Classics series. But I soon resorted to skimming as her recollections of her shabby upper-class upbringing in a Highlands castle are full of page after page of description and dull recounting of events, with few scenes and little dialogue. This would be of high historical value for someone wanting to understand daily life for a certain fraction of society at the time, however. When Miller’s father died, she was only 10 and they had to leave the castle. I was intrigued to learn from her bio that she lived in Newbury for a time. (Secondhand purchase – Barter Books) [98 pages]
This collection of micro-essays under themed headings like “Living in the Present” and “Suffering” was a perfect introduction to Nouwen’s life and theology. The Dutch Catholic priest lived in an Ontario community serving the physically and mentally disabled, and died of a heart attack just two years after this was published. I marked out many reassuring or thought-provoking passages. Here’s a good pre-Christmas one:
My only reread for the month. Wilde wrote this from prison. No doubt he had a miserable time there, but keeping in mind that he was a flamboyant dramatist and had an eye to this being published someday, this time around I found it more exaggerated and self-pitying than I had before. “Suffering is one very long moment. … Where there is sorrow there is holy ground,” he writes, stating that he has found “harmony with the wounded, broken, and great heart of the world.” He says he’s not going to try to defend his behaviour … but what is this but one extended apologia and humble brag, likening himself to a Greek tragic hero (“The gods had given me almost everything. But I let myself be lured into long spells of senseless and sensual ease. I amused myself with being a flâneur, a dandy, a man of fashion”) and even to Christ in his individuality as well as in his suffering at the hands of those who don’t understand him (the scene where he was pilloried consciously mimics a crucifixion tableau). As a literary document, it’s extraordinary, but I didn’t buy his sincerity. He feigns remorse but, really, wasn’t sorry about anything, merely sorry he got caught. (Free from a neighbour) [151 pages]
I had literally never heard of her fifth novel before I spotted it on the library catalogue and decided to have a go. The fact that nobody talks about it is evidence, I think, of an overbaked plot and more successful treatment of her trademark themes in other books. Nonetheless, it was perfectly readable and had its highlights. Renata Wilford, “Rennie,” is a journalist for hire from Ontario who has recently had her life turned upside down by breast cancer and the departure of her boyfriend, Jake. She flies to the Caribbean island nation of St. Antoine to write a travel piece, coinciding with the first elections since the British left. It’s a febrile postcolonial setting of shantytowns and shortages. Rennie tries to focus on boat trips, cocktails and beach lounging, but Dr. Minnow, who she met on the plane, is determined to show her the reality of his country – cold truths that include assassination and imprisonment.
Nonetheless, I found it frustrating that it took so long to get through a story/disc, surely longer than I would have spent reading with my eyes (and so I have only managed 7.5 of 9 stories so far), and it was slightly harder for me to concentrate. It was also disorienting to not have visual cues, such that I had no idea how much of a story was remaining, and sometimes didn’t know how place or character names were spelt. One interesting novelty, though, was the reader voices. There are five different voice actors on this audiobook, three women (including MA herself on the title story) and two men. It is interesting to ponder how their intonation might affect my reaction to a story. For instance, Rob Delaney’s deadpan delivery really makes “The Freeze-Dried Groom,” a witty work of mild horror in which a fraudulent antiques dealer finds an entire wedding, complete with groom, abandoned in a storage unit.






