#WITMonth, Part II: Wioletta Greg, Dorthe Nors, Almudena Sánchez and More
My next four reads for Women in Translation month (after Part I here) were, again, a varied selection: a mixed volume of family history in verse and fragmentary diary entries, a set of nature/travel essays set mostly in Denmark, a memoir of mental illness, and a preview of a forthcoming novel about Mary Shelley’s inspirations for Frankenstein. One final selection will be coming up as part of my Love Your Library roundup on Monday.
(20 Books of Summer, #13)
Finite Formulae & Theories of Chance by Wioletta Greg (2014)
[Translated from the Polish by Marek Kazmierski]
I loved Greg’s Swallowing Mercury so much that I jumped at the chance to read something else of hers in English translation – plus this was less than half price AND a signed copy. I had no sense of the contents and might have reconsidered had I known a few things: the first two-thirds is family wartime history in verse, the rest is a fragmentary diary from eight years in which Greg lived on the Isle of Wight, and the book is a bilingual edition, with Polish and English on facing pages (for the poems) or one after the other (for the diary entries). I’m not sure what this format adds for English-language readers; I can’t know whether Kazmierski has rendered anything successfully. I’ve always thought it must be next to impossible to translate poetry, and it’s certainly hard to assess these as poems. They are fairly interesting snapshots from her family’s history, e.g., her grandfather’s escape from a stalag, and have quite precise vocabulary for the natural world. There’s also been an attempt to create or reproduce alliteration. I liked the poem the title phrase comes from, “A Fairytale about Death,” and “Readers.” The short diary entries, though, felt entirely superfluous. (New purchase – Waterstones bargain, 2023) 
(20 Books of Summer, #14)
A Line in the World: A Year on the North Sea Coast by Dorthe Nors (2021; 2022)
[Translated from the Danish by Caroline Waight]
Nors’s first nonfiction work is a surprise entry on this year’s Wainwright Prize nature writing shortlist. I’d be delighted to see this work in translation win, first because it would send a signal that it is not a provincial award, and secondly because her writing is stunning. Like Patrick Leigh Fermor, Aldo Leopold or Peter Matthiessen, she doesn’t just report what she sees but thinks deeply about what it means and how it connects to memory or identity. I have a soft spot for such philosophizing in nature and travel writing.
You carry the place you come from inside you, but you can never go back to it.
I longed … to live my brief and arbitrary life while I still have it.
This eternal, fertile and dread-laden stream inside us. This fundamental question: do you want to remember or forget?
Nors lives in rural Jutland – where she grew up, before her family home was razed – along the west coast of Denmark, the same coast that reaches down to Germany and the Netherlands. In comparison to Copenhagen and Amsterdam, two other places she’s lived, it’s little visited and largely unknown to foreigners. This can be both good and bad. Tourists feel they’re discovering somewhere new, but the residents are insular – Nors is persona non grata for at least a year and a half simply for joking about locals’ exaggerated fear of wolves.
Local legends and traditions, bird migration, reliance on the sea, wanderlust, maritime history, a visit to church frescoes with Signe Parkins (the book’s illustrator), the year’s longest and shortest days … I started reading this months ago and set it aside for a time, so now find it difficult to remember what some of the essays are actually about. They’re more about the atmosphere, really: the remote seaside, sometimes so bleak as to seem like the ends of the earth. (It’s why I like reading about Scottish islands.) A bit more familiarity with the places Nors writes about would have pushed my rating higher, but her prose is excellent throughout. I also marked the metaphors “A local woman is standing there with a hairstyle like a wolverine” and “The sky looks like dirty mop-water.” 
With thanks to Pushkin Press for the proof copy for review.
Pharmakon by Almudena Sánchez (2021; 2023)
[Translated from the Spanish by Katie Whittemore]
This is a memoir in micro-essays about the author’s experience of mental illness, as she tries to write herself away from suicidal thoughts. She grew up on Mallorca, always feeling like an outsider on an island where she wasn’t a native. Did her depression stem from her childhood, she wonders? She is also a survivor of ovarian cancer, diagnosed when she was 16. As her mind bounces from subject to subject, “trying to analyze a sick brain,” she documents her doctor visits, her medications, her dreams, her retweets, and much more. She takes inspiration from famous fellow depressives such as William Styron and Virginia Woolf. Her household is obsessed with books, she says, and it’s mostly through literature that she understands her life. The writing can be poetic, but few pieces stand out on the whole. My favourite opens: “Living in between anxiety and apathy has driven me to flowerpot decorating.” 
With thanks to Fum d’Estampa Press for the free copy for review.
And a bonus preview:
Mary and the Birth of Frankenstein by Anne Eekhout (2021; 2023)
[Translated from the Dutch by Laura Watkinson]
Anne Eekhout’s fourth novel and English-language debut is an evocative recreation of two momentous periods in Mary Shelley’s life that led – directly or indirectly – to the composition of her 1818 masterpiece. Drawing parallels between the creative process and motherhood and presenting a credibly queer slant on history, the book is full of eerie encounters and mysterious phenomena that replicate the Gothic science fiction tone of Frankenstein itself. The story lines are set in the famous “Year without a Summer” of 1816 (the storytelling challenge with Lord Byron) and during a period in 1812 that she spent living in Scotland with the Baxter family; Mary falls in love with the 17-year-old daughter, Isabella. 
Coming out on 3 October from HarperVia. My full review for Shelf Awareness is pending.
Six Degrees of Separation: From Ruth Ozeki to Ruth Padel
This month we begin with The Book of Form and Emptiness by Ruth Ozeki, which recently won the Women’s Prize for Fiction. It happens to be my least favourite of her books that I’ve read so far, but I was pleased to see her work recognised nonetheless. (See also Kate’s opening post.)

#1 One of the peripheral characters in Ozeki’s novel is an Eastern European philosopher who goes by “The Bottleman.” I had to wonder if he was based on avant-garde Slovenian philosopher Slavoj Žižek. Back in 2010, when I was working at a university library in London and had access to nearly any book I could think of – and was still committed to trying to read the sorts of books I thought I should enjoy rather than what I actually did – I skimmed a couple of Žižek’s works, including First as Tragedy, Then as Farce (2009), which arose from 9/11 and the global financial crisis and questions whether we can ever stop history repeating itself without undermining capitalism.
#2 In searching my archives for farces I’ve read, I came across one I took notes on but never wrote up back in 2013: Japanese by Spring by Ishmael Reed (1993), an academic comedy set at “Jack London College” in Oakland, California. The novel satirizes almost every ideology prevalent in the 1960s–80s: multiculturalism, racism, xenophobia, nationalism, feminism, affirmative action and various literary critical methods. Reed sets up exaggerated and polarized groups and opinions. (You know it’s not to be taken entirely seriously when you see character names like Chappie Puttbutt, President Stool and Professor Poop, short for Poopovich.) The college is sold off to the Japanese and Ishmael Reed himself becomes a character. There are some amusing lines but I ended up concluding that Reed wasn’t for me. If you’ve enjoyed work by Paul Beatty and Percival Everett, he might be up your street.
#3 “Call me Ishmael” – even if, like me, you have never gotten through Moby-Dick by Herman Melville (1851), you probably know that famous opening line. I took an entire course on Nathaniel Hawthorne and Melville as an undergraduate and still didn’t manage to read the whole thing! Even my professor acknowledged that Melville could have done with a really good editor to rein in his ideas and cut out some of his digressions.
#4 A favourite that I can recommend instead is Moby-Duck by Donovan Hohn (2011). It’s just the kind of random, wide-ranging nonfiction I love: part memoir, part travelogue, part philosophical musing on human culture and our impact on the environment. In 1992 a pallet of “Friendly Floatees” bath toys fell off a container ship in a storm in the North Pacific. Over the next two decades those thousands of plastic animals made their way around the world, informing oceanographic theory and delighting children. Hohn’s obsessive quest for the origin of the bath toys and the details of their high seas journey takes on the momentousness of his literary antecedent. He visits a Chinese factory and sees plastics being made; he volunteers on a beach-cleaning mission in Alaska. (I’d not seen the Ozeki cover that appears in Kate’s post, but how pleasing to note that it also has a rubber duck on it!)
#5 Alongside Moby-Duck on my “uncategorizable” Goodreads shelf is The Snow Leopard by Peter Matthiessen (1978), one of my Books of Summer from 2019. A nature/travel classic that turns into something more like a spiritual memoir, it’s about a trip to Nepal in 1973, with Matthiessen joining a zoologist to study Himalayan blue sheep – and hoping to spot the elusive snow leopard. He had recently lost his partner to cancer, and relied on his Buddhist training to remind himself of tenets of acceptance and transience.
#6 Ruth Padel is one of my favourite contemporary poets and a fixture at the New Networks for Nature conference I attend each year. She has a collection named The Soho Leopard (2004), whose title sequence is about urban foxes. The natural world and her travels are always a major element of her books. From one Ruth to another, then, by way of philosophy, farce, whaling, rubber ducks and mountain adventuring.
Where will your chain take you? Join us for #6Degrees of Separation! (Hosted on the first Saturday of each month by Kate W. of Books Are My Favourite and Best.) Next month’s starting point is a wildcard: use the book you finished with this month (or, if you haven’t done an August chain, the last book you’ve read).
Have you read any of my selections? Tempted by any you didn’t know before?
Summer 2021 Reading, Part II & Transitioning into Autumn
In the past couple of weeks, we’ve taken advantage of the last gasp of summer with some rare chances at socializing, outdoors and in. Our closest friends came to visit us last weekend and accompanied us to a beer festival held in a local field, and this weekend we’ve celebrated birthdays with a formal-wear party at a local arts venue and a low-key family meal.
After my first installment of summer reads, I’ve also finished Klara and the Sun (a bust with me, alas) and the three below: a wildlife photographer’s memoir of lockdown summer spent filming in the New Forest, a record of searching for the summer’s remnants of snow in the Highlands, and an obscure 1950s novel about the psychological connections between four characters in one Irish summer. I close with a summer-into-autumn children’s book.
Goshawk Summer: A New Forest Season Unlike Any Other by James Aldred (2021)
My second nature book about the New Forest this year (after The Circling Sky by Neil Ansell) has only sharpened my hankering to get back there and have a good wander after many years away. In March 2020, Aldred had recently returned from filming cheetahs in Kenya when the UK went into its first national lockdown. He had the good fortune to obtain authorization from Forestry England that allowed him to travel regularly from his home in Somerset to the New Forest to gather footage for a documentary for the Smithsonian channel.
Zooming up on empty roads and staying in local cottages so he can start at 4 each morning, he marvels at the peace of a place when humans are taken out of the equation. His diary chronicles a few months of extraordinary wildlife encounters – not only with the goshawks across from whose nest he built a special treetop platform, but also with dragonflies, fox cubs, and rare birds like cuckoo and Dartford warbler. The descriptions of animal behaviour are superb, and the tone is well balanced: alongside the delight of nature watching is anger at human exploitation of the area after the reopening and despair at seemingly intractable declines – of 46 curlew pairs in the Forest, only three chicks survived that summer.
Despite the woe at nest failures and needless roadkill, Aldred is optimistic – in a similar way to Ansell – that sites like the New Forest can be a model of how light-handed management might allow animals to flourish. “I believe that a little space goes a long way and sometimes all we really need to do is take a step back to let nature do its thing. … It is nature’s ability to help itself, to survive in spite of us in fact, that gives me tentative hope”. (Unsolicited review copy) 
With thanks to Elliott & Thompson for the free copy.
Among the Summer Snows by Christopher Nicholson (2017)
After the death from cancer of his wife Kitty, a botanical illustrator, Nicholson set off for Scotland’s Cairngorms and Ben Nevis in search of patches of snow that persist into summer. “Summer snow is a miracle, a piece of out-of-season magic: to see it is one thing, to make physical contact with it is another.” His account of his travels washed over me, leaving little impression. I appreciated the accompanying colour photographs, as the landscape is otherwise somewhat difficult to picture, but even in these it is often hard to get a sense of scale. I think I expected more philosophical reflection in the vein of The Snow Leopard, and, while Nicholson does express anxiety over what happens if one day the summer snows are no more, I found the books on snow by Charlie English and Marcus Sedgwick more varied and profound. (Secondhand, gifted) 
A Shower of Summer Days by May Sarton (1952)
Although I’m more a fan of Sarton’s autobiographical material, especially her journals, I’ve also enjoyed exploring her fiction. This was my seventh of her novels. It’s set in Ireland at Dene’s Court, the grand house Violet inherited. She and her husband Charles have lived in Burma for two decades, but with the Empire on the wane they decide to settle in Violet’s childhood home. Gardening and dressing for dinner fill their languid days until word comes that Violet’s 20-year-old niece, Sally, is coming to stay.
The summer is meant to cure Sally of her infatuation with an actor named Ian. Violet reluctantly goes along with the plan because she feels so badly about the lasting rivalry with her sister, Barbara. Sally is a “bolt of life” shaking up Violet and Charles’s marriage, and when Ian, too, flies out from America, a curious love triangle is refashioned as a quadrilateral. The house remains the one constant as the characters wrestle with their emotional bonds (“the kaleidoscope of feelings was being rather violently shaken up”) and reflect on the transitory splendour of the season (“a kind of timelessness, the warm sun in the enclosed garden in the morning, the hum of bees, and the long slow twilights”). This isn’t one of my favourites from Sarton, but it has low-key charm. I saw it as being on a continuum from Virginia Woolf to Tessa Hadley (e.g. The Past) via Elizabeth Bowen. (Secondhand purchase from Awesomebooks.com) 
And finally, one for the seasons’ transition:
Goodbye Summer, Hello Autumn by Kenard Pak (2016)
A child and dog pair set out from home, through the woods, by a river, and into town, greeting other creatures and marking the signs of the season. “Hello!” the beavers reply. “We have no time to play because we’re making cozy nests and dens. It will be cold soon, and we want to get ready.” The quaint Americana setting and papercut-style illustrations reminded me of Vermont college towns and Jon Klassen’s work. I liked the focus on nature. (Free from a neighbour) 
What books are accompanying you from summer into autumn this year?
Books of Summer #18–20: Alan Garner, Peter Matthiessen, Lorrie Moore
I’m sneaking in just in time here, on the very last day of the #20BooksofSummer challenge, with my final three reviews: two novellas, one of them a work of children’s fantasy; and a nature/travel classic that turns into something more like a spiritual memoir.
The Owl Service by Alan Garner (1967)
I’d heard of Garner, a British writer of classic children’s fantasy novels, but never read any of his work until I picked this up from the free bookshop where I volunteer on a Friday. My husband remembers reading Elidor (also a 1990s TV series) as a boy, but I’m not sure Garner was ever well known in America. Perhaps if I’d discovered this right after the Narnia series when I was a young child, I would have been captivated. I did enjoy the rural Welsh setting, and to start with I was intrigued by the setup: curious about knocking and scratching overhead, Alison and her stepbrother Roger find a complete dinner service up in the attic of this house Alison inherited from her late father. Alison becomes obsessed with tracing out the plates’ owl pattern – which disappears when anyone else, like Nancy the cook, looks at them.
I gather that Garner frequently draws on ancient legend for his plots. Here he takes inspiration from Welsh myths, but the background was so complex and unfamiliar that I could barely follow along. This meant that the climactic ‘spooky’ scenes failed to move me. Instead, I mostly noted the period slang and the class difference between the English children and Gwyn, Nancy’s son, who’s forbidden from speaking Welsh (Nancy says, “I’ve not struggled all these years in Aber to have you talk like a labourer”) and secretly takes elocution lessons to sound less ‘common’.
Can someone recommend a Garner book I might get on with better?
My rating: 
The Snow Leopard by Peter Matthiessen (1978)
For two months of 1973, from late September to late November, Matthiessen joined zoologist George Schaller on a journey from the Nepalese Himalayas to the Tibetan Plateau to study Himalayan blue sheep. Both also harbored a hope of spotting the elusive snow leopard.
Matthiessen had recently lost his partner, Deborah Love, to cancer, and left their children behind – at residential schools or with family friends – to go on this spirit-healing quest. Though he occasionally feels guilty, especially about the eight-year-old, his thoughts are usually on the practicalities of the mountain trek. They have sherpas to carry their gear, and they stop in at monasteries but also meet ordinary people. More memorable than the human encounters, though, are those with the natural world. Matthiessen watches foxes hunting and griffons soaring overhead; he marvels at alpine birds and flora.
The writing is stunning. No wonder this won a 1979 National Book Award (in the short-lived “Contemporary Thought” category, which has since been replaced by a general nonfiction award). It’s a nature and travel writing classic. However, it took me nearly EIGHTEEN MONTHS to read, in all kinds of fits and starts (see below), because I could rarely read more than part of one daily entry at a time. I struggle with travel narratives in general – perhaps I think it’s unfair to read them faster than the author lived through them? – but there’s also an aphoristic density to the book that requires unhurried, meditative engagement.

The mountains in their monolithic permanence remind the author that he will die. The question of whether he will ever see a snow leopard comes to matter less and less as he uses his Buddhist training to remind himself of tenets of acceptance (“not fatalism but a deep trust in life”) and transience: “In worrying about the future, I despoil the present”; what is this “forever getting-ready-for-life instead of living it each day”? I’m fascinated by Buddhism, but anyone who ponders life’s deep questions should get something out of this.
My rating: 
Who Will Run the Frog Hospital? by Lorrie Moore (1994)
Thanks to Cathy for reminding me about this one – I had intended to make it one of my novellas for November, but as I was scrambling around to find a last couple of short books to make up my 20 I thought, “Frog! hey, that fits”* and picked it up.
Oddly, given that Moore is so well known for short stories, I’ve only ever read two of her novels (the other was A Gate at the Stairs). Berie Carr lives just over the border from Quebec in Horsehearts, a fictional town in upstate New York. She and her best friend Sils are teenagers at the tail end of the Vietnam War, and work at Storyland amusement park on the weekends and during the summer. When Sils gets into trouble, Berie starts pocketing money from the cash register to help her out, but it will only be so long until she gets caught and the course of her life changes.
Berie is recounting these pivotal events from adulthood, when she’s traveling in Paris with her husband, Daniel. There are some troubling aspects to their relationship that don’t get fully explored, but that seems to be part of the point: we are always works in progress, and never as psychologically well as we try to appear. I most enjoyed the book’s tone of gentle nostalgia: “Despite all my curatorial impulses and training, my priestly harborings and professional, courtly suit of the past, I never knew what to do with all those years of one’s life: trot around in them forever like old boots – or sever them, let them fly free?”
Moore’s voice here reminds me of Amy Bloom’s and Elizabeth McCracken’s, though I’ve generally enjoyed those writers more.
*There are a few literal references to frogs (as well as the understood slang for French people). The title phrase comes from a drawing Sils makes about their mission to find and mend all the swamp frogs that boys shoot with BB guns. Berie also remarks on the sound of a frog chorus, and notes that two decades later frogs seem to be disappearing from the earth. In both these cases frogs are metaphors for a lost innocence. “She has eaten the frog” is also, in French, a slang term for taking from the cash box.
(I can’t resist mentioning Berie and Sils’ usual snack: raw, peeled potatoes cut into quarters and spread with margarine and salt!)
My rating: 
A recap of my 20 Books of Summer:
- I enjoyed my animal theme, which was broad enough to encompass straightforward nature books but also a wide variety of memoirs and fiction. In most cases there was a literal connection between the animal in the title and the book’s subject.
- I read just nine of my original choices, plus two of the back-ups. The rest were a mixture of: books I brought back from America, review copies, books I’d started last year and set aside for ages, and ones I had lying around and had forgotten were relevant.
- I accidentally split the total evenly between fiction and nonfiction: 10 of each.
- I happened to read three novels by Canadian authors. The remainder were your usual British and American suspects.
- The clear stand-out of the 20 was Crow Planet by Lyanda Lynn Haupt, followed closely by The Snow Leopard (see above) and The Seafarers by Stephen Rutt – all nonfiction!
- In my second tier of favorites were three novels: Fifteen Dogs, The Unchangeable Spots of Leopards, and Crow Lake.

I also had three DNFs that I managed to replace in time.
Hollow Kingdom by Kira Jane Buxton [a review copy – and one of my Most Anticipated titles]
(I managed the first 36 pages.) Do you have a friend who’s intimidatingly sharp, whose every spoken or written line leaps from wordplay to a joke to an allusion to a pun? That’s how I felt about Hollow Kingdom. It’s so clever it’s exhausting.
I wanted to read this because I’d heard it’s narrated by a crow. S.T. (Shit Turd) is an American Crow who lives with an electrician, Big Jim, in Seattle, along with Dennis the dumb bloodhound. One day Jim’s eyeball pops out and he starts acting crazy and spending all his time in the basement. On reconnaissance flights through the neighborhood, S.T. realizes that all the humans (aka “MoFos” or “Hollows”) are similarly deranged. He runs into a gang of zombies when he goes to the Walgreens pharmacy to loot medications. Some are even starting to eat their pets. (Uh oh.)
We get brief introductions to other animal narrators, including Winnie the Poodle and Genghis Cat. An Internet-like “Aura” allows animals of various species to communicate with each other about the crisis. I struggle with dystopian and zombie stuff, but I think I could make an exception for this. Although I do think it’s overwritten (one adverb and four adjectives in one sentence: “We left slowly to the gentle song of lugubrious paw pads and the viscous beat of crestfallen wings”), I’ll try it again someday.
Gould’s Book of Fish: A Novel in Twelve Fish by Richard Flanagan: I read the first 164 pages last year before stalling; alas, I could make no more headway this summer. It’s an amusing historical pastiche in the voice of a notorious forger and counterfeiter who’s sentenced to 14 years in Van Diemen’s Land. I could bear only so much of this wordy brilliance, and no more.
Tisala by Richard Seward Newton: I guess I read the blurb and thought this was unmissable, but I should have tried to read a sample or some more reviews of it. I got to page 6 and found it so undistinguished and overblown that I couldn’t imagine reading another 560+ pages about a whale.
For next year, I’m toying with the idea of a food and drink theme. Once again, this would include fiction and nonfiction that is specifically about food but also slightly more cheaty selections that happen to have the word “eats” or “ate” or a potential foodstuff in the title, or have an author whose name brings food to mind. I perused my shelf and found exactly 20 suitable books, so that seems like a sign! (The eagle-eyed among you may note that two of these were on my piles of potential reads for this summer, and two others on last summer’s. When will they ever actually get read?!)
Alternatively, I could just let myself have completely free choice from my shelves. My only non-negotiable criterion is that all 20 books must be ones that I own, to force me to get through more from my shelves (even if that includes review copies).
Barnes was a favourite author in my twenties and thirties, though I’ve had less success with his recent work. He wrote a few grief-soaked books in the wake of the death of his wife, celebrated literary agent Pat Kavanagh*. I had this mistaken for a different one (Through the Window, I think?) that I had enjoyed more. No matter; it was still interesting to reread this triptych of auto/biographical essays. The final, personal piece, “The Loss of Depth,” is a classic of bereavement literature on par with C.S. Lewis’s A Grief Observed; I would happily take it as a standalone pamphlet. Its every word rings true, especially the sense of duty as the lost one’s “principal rememberer.” But the overarching ballooning metaphor, and links with early French aerial photographer Nadar and Colonel Fred Burnaby, aeronaut and suitor of Sarah Bernhardt, don’t convince. The strategy feels like a rehearsal for Richard Flanagan’s Baillie Gifford Prize-winning
Part pilgrimage and part 40th birthday treat, Cognetti’s October 2017 Himalayan trek through Dolpo (a Nepalese plateau at the Tibetan border) would also somewhat recreate Peter Matthiessen’s
Lende is a journalist in isolated Haines, Alaska (population: 2,000). There’s a plucky motivational bent to these mini-essays about small-town life and death. In writing obituaries for normal, flawed people, she is reminded of what matters most: family (she’s a mother of five, one adopted, and a grandmother; she includes beloved pets in this category) and vocation. The title phrase is the motto she lives by. “I believe gratitude comes from a place in your soul that knows the story could have ended differently, and often does, and I also know that gratitude is at the heart of finding the good in this world—especially in our relationships with the ones we love.” The anecdotes and morals are sweet if not groundbreaking. The pocket-sized hardback might appeal to readers of Anne Lamott and Elizabeth Strout. (Birthday gift from my wish list, secondhand) [162 pages]
This is the Archbishop of York’s Advent Book 2024; I read it early because, pre-election, I yearned for its message of courage and patience. We need it all the more now. The bite-sized essays are designed to be read one per day from the first Sunday of Advent through to Christmas Day. Often they include a passage of scripture or poetry (including some of Mann’s own) for meditation, and each entry closes with a short prayer and a few questions for discussion or private contemplation. The topics are a real variety but mostly draw on the author’s own experiences of waiting and suffering: medical appointments and Covid isolation as well as the everyday loneliness of being single and the pain of coping with chronic illness. She writes about sitting with parishioners as they face death and bereavement. But there are also pieces inspired by popular culture – everything from Strictly to Quentin Tarantino.
Anguish is a strong word; I haven’t done any biographical digging to figure out what was going on in Nouwen’s life to prompt it, but apparently this secret journal came out of a lost relationship. (I wonder if it could have been a homosexual attachment. Nouwen was a Dutch Roman Catholic priest who became the pastor of a community for disabled adults in Canada.) He didn’t publish for another eight years but friends encouraged him to let his experience aid others. The one- or two-page reflections are written in the second person, so they feel like a self-help pep talk. The recurring themes are overcoming abandonment and rejection, relinquishing control, and trusting in God’s love and faithfulness. “You must stop being a pleaser and reclaim your identity as a free self.” The point about needing to integrate rather than sideline psychological pain is one I’m sure any therapist would affirm. Nouwen writes that a new spirituality of the body is necessary. This was a comforting bedside book with lots of passages that resonated. (Free – withdrawn from church theological library) [98 pages]
After Winner converted from Orthodox Judaism to Christianity, she found that she missed how Jewish rituals make routine events sacred. There are Christian sacraments, of course, but this book is about how the wisdom of another tradition might be applied in a new context. “Judaism offers opportunities for people to inhabit and sanctify bodies and bodily practices,” Winner writes. There are chapters on the concept of the Sabbath, wedding ceremonies, prayer and hospitality. Fasting is a particular sticking point for Winner, but her priest encourages her to see it as a way of demonstrating dependence on, and hunger for, God. I most appreciated the sections on mourning and ageing. “Perhaps the most essential insight of the Jewish approach to caring for one’s elderly is that this care is, indeed, an obligation. What Judaism understands is that obligations are good things. They are the very bedrock of the Jew’s relationship to God, and they govern some of the most fundamental human relationships”. By the way, Mudhouse is Winner’s local coffeehouse, so she believes these disciplines can be undertaken anywhere. (Secondhand – Awesomebooks.com) [142 pages]

During the UK’s first lockdown, with planes grounded and cars stationary, many remarked on the quiet. All the better to hear birds going about their usual spring activities. For Lovatt, from Birmingham and now based in South Wales, it was the excuse he needed to return to his childhood birdwatching hobby. In between accounts of his spring walks, he tells lively stories of common birds’ anatomy, diet, lifecycle, migration routes, and vocalizations. (He even gives step-by-step instructions for sounding like a magpie.) Birdsong takes him back to childhood, but feels deeper than that: a cultural memory that enters into our poetry and will be lost forever if we allow our declining bird species to continue on the same trajectory.
Lovatt must have been a pupil of Moss’s on the Bath Spa University MA degree in Travel and Nature Writing. The prolific Moss’s latest also reflects on the spring of 2020, but in a more overt diary format. Devoting one chapter to each of the 13 weeks of the first lockdown, he traces the season’s development alongside his family’s experiences and the national news. With four of his children at home, along with one of their partners and a convalescing friend, it’s a pleasingly full house. There are daily cycles or walks around “the loop,” a three-mile circuit from their front door, often with Rosie the Labrador; there are also jaunts to corners of the nearby Avalon Marshes. Nature also comes to him, with songbirds in the garden hedges and various birds of prey flying over during their 11:00 coffee breaks.
For Halle, who worked in the State Department, nature was an antidote to hours spent shuffling papers behind a desk. In this spring of 1945, there was plenty of wildfowl to see in central D.C. itself, but he also took long early morning bike rides along the Potomac or the C&O Canal, or in Rock Creek Park. From first migrant in February to last in June, he traces the spring mostly through the birds that he sees. More so than the specific observations of familiar places, though, I valued the philosophical outlook that makes Halle a forerunner of writers like Barry Lopez and Peter Matthiessen. He notes that those caught up in the rat race adapt the world to their comfort and convenience, prizing technology and manmade tidiness over natural wonders. By contrast, he feels he sees more clearly – literally as well as metaphorically – when he takes the long view of a landscape.
I marked so many passages of beautiful description. Halle had mastered the art of noticing. But he also sounds a premonitory note, one that was ahead of its time in the 1940s and needs heeding now more than ever: “When I see men able to pass by such a shining and miraculous thing as this Cape May warbler, the very distillate of life, and then marvel at the internal-combustion engine, I think we had all better make ourselves ready for another Flood.”
More cherry blossoms over tourist landmarks! This is part of a children’s series inspired by the 1805 English rhyme about London; other volumes visit New York City, Paris, and Rome. In rhyming couplets, he takes us from the White House to the Lincoln Memorial via all the other key sights of the Mall and further afield: museums and monuments, the Library of Congress, the National Cathedral, Arlington Cemetery, even somewhere I’ve never been – Theodore Roosevelt Island. Realism and whimsy (a kid-sized cat) together; lots of diversity in the crowd scenes. What’s not to like? (Titled Kitty cat, kitty cat… in the USA.)
Like a Murakami protagonist, Taro is a divorced man in his thirties, mildly interested in the sometimes peculiar goings-on in his vicinity. Rumor has it that his Tokyo apartment complex will be torn down soon, but for now the PR manager is happy enough here. “Avoiding bother was Taro’s governing principle.” But bother comes to find him in the form of a neighbor, Nishi, who is obsessed with a nearby house that was the backdrop for the art book Spring Garden, a collection of photographs of a married couple’s life. Her enthusiasm gradually draws Taro into the depicted existence of the TV commercial director and actress who lived there 25 years ago, as well as the young family who live there now. This Akutagawa Prize winner failed to hold my interest – like
Aiken’s books were not part of my childhood, but I was vaguely aware of this first book in a long series when I plucked it from a neighbor’s giveaway pile. The snowy scene on the cover and described in the first two paragraphs drew me in and the story, a Victorian-set fantasy with notes of Oliver Twist and Jane Eyre, soon did, too. In this alternative version of the 1830s, Britain already had an extensive railway network and wolves regularly used the Channel Tunnel (which did not actually open until 1994) to escape the Continent’s brutal winters for somewhat milder climes.
My first 5-star read of the year! It certainly took a while, but I’m now on a roll with a bunch of 4.5- and 5-star ratings bunching together. I remember the buzz surrounding this novel, mostly because of the Ethan Hawke film version that came out when I was a teenager. Even though I didn’t see it, I was aware of it, as I was of other literary fiction that got turned into Oscar-worthy films at about that time, like The Shipping News and House of Sand and Fog.
Ten-year-old Ruby and her mother Yasmin have arrived in Alaska to visit Ruby’s dad, Matt, who makes nature documentaries. When they arrive, police inform them that the town where he was living has been destroyed by fire and he is presumed dead. But Yasmin won’t believe it and they set out on a 500-mile journey north to find her husband, first hitching a ride with a trucker and then going it alone in a stolen vehicle. All the time, with the weather increasingly brutal, they’re aware of someone following them – someone with malicious intent.
This was my first time trying the late Lopez. It was supposed to be a buddy read with my husband because we ended up with two free copies, but he raced ahead while I limped along just a few pages at a time before admitting defeat and skimming to the end (it was the 20 pages on musk oxen that really did me in). For me, the reading experience was most akin to
It would have been Richard Adams’s 100th birthday on the 9th. That night I started rereading his classic tale of rabbits in peril, Watership Down, which was my favorite book from childhood even though I only read it the once at age nine. I’m 80 pages in and enjoying all the local place names. Who would ever have predicted that that mousy tomboy from Silver Spring, Maryland would one day live just 6.5 miles from the real Watership Down?!
My husband is joining me for the Watership Down read (he’s not sure he ever read it before), and we’re also doing a buddy read of Arctic Dreams by Barry Lopez. In that case, we ended up with two free copies, one from the bookshop where I volunteer and the other from The Book Thing of Baltimore, so we each have a copy on the go. Lopez’s style, like Peter Matthiessen’s, lends itself to slower, reflective reading, so I’m only two chapters in. It’s novel to journey to the Arctic, especially as we approach the summer.



Barron is best known for her Jane Austen Mysteries series. Here she takes up the relationship between Virginia Woolf and Vita Sackville-West and crafts a conspiracy theory / alternative history in which Virginia did not commit suicide upon her disappearance in March 1941 but hid with Vita at Sissinghurst, her Kent home with the famous gardens. Investigating this in the autumn of 2008 are Jo Bellamy, an American garden designer who has been tasked with recreating Sackville-West’s famous White Garden at her wealthy client’s upstate New York estate, and Peter Llewelyn, a Sotheby’s employee who helps Jo authenticate a journal she finds hidden in a gardener’s shed at Sissinghurst.

This is my favorite of the six books I’ve now read by Hill. Early one spring, Ruth Bryce’s husband, Ben, dies in a forestry accident. They had been only married a year and now here she is, aged 20 and a widow. Ben’s little brother, 14-year-old Jo, is a faithful visitor, but after the funeral many simply leave Ruth alone. Ben’s death is a “stone cast into still water,” whose ripples spread out beyond his immediate family.
This serves as a prelude to the eight journals for which Sarton would become famous. It’s a low-key memoir about setting up home in the tiny town of Nelson, New Hampshire, making a garden and meeting the salt-of-the-earth locals who provided her support system and are immortalized in fictional form in the novel she published two years later,
Faces in the Water by Janet Frame: The best inside picture of mental illness I’ve read. Istina Mavet, in and out of New Zealand mental hospitals between ages 20 and 28, undergoes regular shock treatments. Occasional use of unpunctuated, stream-of-consciousness prose is an effective way of conveying the protagonist’s terror. Simply stunning writing.
The Monsters of Templeton by Lauren Groff: Groff wrote this in homage to Cooperstown, New York, where she grew up. We hear from leading lights in the town’s history and Willie’s family tree through a convincing series of first-person narratives, letters and other documents. A charming way to celebrate where you come from with all its magic and mundanity.
The Poisonwood Bible by Barbara Kingsolver: What an amazing novel about the ways that right and wrong, truth and pain get muddied together. Some characters are able to acknowledge their mistakes and move on, while others never can. Christianity and colonialism have a lot to answer for. A masterpiece.
The Grass Is Singing by Doris Lessing: Begins with the words “MURDER MYSTERY”: a newspaper headline announcing that Mary, wife of Rhodesian farmer Dick Turner, has been found murdered by their houseboy. The breakdown of a marriage and the failure of a farm form a dual tragedy that Lessing explores in searing psychological detail.
Moon Tiger by Penelope Lively: Seventy-six-year-old Claudia Hampton, on her deathbed in a nursing home, determines to write a history of the world as she’s known it. More impressive than the plot surprises is how Lively packs the whole sweep of a life into just 200 pages, all with such rich, wry commentary on how what we remember constructs our reality.
The Friend by Sigrid Nunez: The narrator is a writer and academic who has stepped up to care for her late friend’s aging Great Dane, Apollo. It feels like Nunez has encapsulated everything she’s ever known or thought about, all in just over 200 pages, and alongside a heartwarming little plot. (Animal lovers need not fear.)
There There by Tommy Orange: Orange’s dozen main characters are urban Native Americans converging on the annual Oakland Powwow. Their lives have been difficult, to say the least. The novel cycles through most of the characters multiple times, so gradually we work out the links between everyone. Hugely impressive.
In the Driver’s Seat by Helen Simpson: The best story collection I read this year. Themes include motherhood, death versus new beginnings, and how to be optimistic in a world in turmoil. Gentle humor and magic tempers the sadness. I especially liked “The Green Room,” a Christmas Carol riff, and “Constitutional,” set on a woman’s one-hour lunch break walk.
East of Eden by John Steinbeck: Look no further for the Great American Novel. Spanning from the Civil War to World War I and crossing the country from New England to California, this is just as wide-ranging in its subject matter, with an overarching theme of good and evil as it plays out in families and in individual souls.
Cutting for Stone by Abraham Verghese: The saga of conjoined twins born of a union between an Indian nun and an English surgeon in 1954. Ethiopia’s postcolonial history is a colorful background. I thrilled to the accounts of medical procedures. I can’t get enough of sprawling Dickensian stories full of coincidences, minor characters, and humor and tragedy.
Extinctions by Josephine Wilson: The curmudgeonly antihero is widower Frederick Lothian, at age 69 a reluctant resident of St Sylvan’s Estate retirement village. It’s the middle of a blistering Australian summer and he has plenty of time to drift back over his life. He’s a retired engineering expert, but he’s been much less successful in his personal life.
Windfall by Miriam Darlington: I’d had no idea that Darlington had written poetry before she turned to nature writing. The verse is rooted in the everyday. Multiple poems link food and erotic pleasure; others make nature the source of exaltation. Lots of allusions and delicious alliteration. Pick this up if you’re still mourning Mary Oliver.
Girls Are Coming Out of the Woods by Tishani Doshi: The third collection by the Welsh–Gujarati poet and dancer is vibrant and boldly feminist. The tone is simultaneously playful and visionary, toying with readers’ expectations. Several of the most arresting poems respond to the #MeToo movement. She also excels at crafting breath-taking few-word phrases.
Where the Road Runs Out by Gaia Holmes: A major thread of the book is caring for her father at home and in the hospital as he was dying on the Orkney Islands – a time of both wonder and horror. Other themes include pre-smartphone life and a marriage falling apart. There are no rhymes, just alliteration and plays on words, with a lot of seaside imagery.
Autumn Journal by Louis MacNeice: MacNeice wrote this long verse narrative between August 1938 and the turn of the following year. Everyday life for the common worker muffles political rumblings that suggest all is not right in the world. He reflects on his disconnection from Ireland; on fear, apathy and the longing for purpose. Still utterly relevant.
Sky Burials by Ben Smith: I discovered Smith through the 2018 New Networks for Nature conference. He was part of a panel discussion on the role poetry might play in environmental activism. This collection shares that environmentalist focus. Many of the poems are about birds. There’s a sense of history but also of the future.
Crow Planet: Essential Wisdom from the Urban Wilderness by Lyanda Lynn Haupt: During a bout of depression, Haupt decided to start paying more attention to the natural world right outside her suburban Seattle window. Crows were a natural place to start. A charming record of bird behavior and one woman’s reawakening, but also a bold statement of human responsibility to the environment.
All Things Consoled: A Daughter’s Memoir by Elizabeth Hay: Hay’s parents, Gordon and Jean, stumbled into their early nineties in an Ottawa retirement home. There are many harsh moments in this memoir, but almost as many wry ones, with Hay picking just the right anecdotes to illustrate her parents’ behavior and the shifting family dynamic.
Red Dust Road by Jackie Kay: Jackie Kay was born out of the brief relationship between a Nigerian student and a Scottish nurse in Aberdeen in the early 1960s. This memoir of her search for her birth parents is a sensitive treatment of belonging and (racial) identity. Kay writes with warmth and a quiet wit. The nonlinear structure is like a family photo album.
Drinking: A Love Story by Caroline Knapp: An excellent addiction memoir that stands out for its smooth and candid writing. For nearly 20 years, Knapp was a high-functioning alcoholic who maintained jobs in Boston-area journalism. The rehab part is often least exciting, but I appreciated how Knapp characterized it as the tortured end of a love affair.
The Trauma Cleaner: One Woman’s Extraordinary Life in Death, Decay and Disaster by Sarah Krasnostein: I guarantee you’ve never read a biography quite like this one. It’s part journalistic exposé and part “love letter”; it’s part true crime and part ordinary life story. It considers gender, mental health, addiction, trauma and death. Simply a terrific read.
Priestdaddy by Patricia Lockwood: A memoir of growing up in a highly conservative religious setting, but not Evangelical Christianity as you or I have known it. Her father, a married Catholic priest, is an unforgettable character. This is a poet’s mind sparking at high voltage and taking an ironically innocent delight in dirty and iconoclastic talk.
Body of Work: Meditations on Mortality from the Human Anatomy Lab by Christine Montross: When she was training to become a doctor, Montross was assigned an older female cadaver, Eve, who taught her everything she knows about the human body. Montross is also a poet, as evident in this lyrical, compassionate exploration of working with the dead.
Down and Out in Paris and London by George Orwell: An excellent first-hand account of the working and living conditions of the poor in two world cities. Orwell works as a dishwasher and waiter in Paris hotel restaurants for up to 80 hours a week. The matter-of-fact words about poverty and hunger are incisive, while the pen portraits are glistening.
A Woman in the Polar Night by Christiane Ritter: In 1934, Ritter, an Austrian painter, joined her husband Hermann for a year in Spitsbergen. I was fascinated by the details of Ritter’s daily tasks, but also by how her perspective on the landscape changed. No longer a bleak wilderness, it became a tableau of grandeur. A travel classic worth rediscovering.
Autumn Across America by Edwin Way Teale: In the late 1940s Teale and his wife set out on a 20,000-mile road trip from Cape Cod on the Atlantic coast to Point Reyes on the Pacific to track the autumn. Teale was an early conservationist. His descriptions of nature are gorgeous, and the scientific explanations are at just the right level for the average reader.
The Chronology of Water by Lidia Yuknavitch: This blew me away. Reading this nonlinear memoir of trauma and addiction, you’re amazed the author is still alive, let alone a thriving writer. The writing is truly dazzling, veering between lyrical stream-of-consciousness and in-your-face informality. The watery metaphors are only part of what make it unforgettable.