Tag Archives: Deborah Levy

April Releases by Chung, Ellis, Gaige, Lutz, McAlpine and Rubin

April felt like a crowded publishing month, though May looks to be twice as busy again. Adding this batch to my existing responses to books by Jean Hannah Edelstein & Emily Jungmin Yoon plus Richard Scott, I reviewed nine April releases. Today I’m featuring a real mix of books by women, starting with two foodie family memoirs, moving through a suspenseful novel about a lost hiker, a sparse Scandinavian novella, and a lovely poetry collection with themes of nature and family, and finishing up with a collection of aphorisms. I challenged myself to write just a paragraph on each for simplicity and readability.

 

Chinese Parents Don’t Say I Love You: A memoir of saying the unsayable with food by Candice Chung

“to love is to gamble, sometimes gastrointestinally … The stomach is a simple animal. But how do we settle the heart—a flailing, skittish thing?”

I got Caroline Eden (Cold Kitchen) and Nina Mingya Powles (Tiny Moons) vibes from this vibrant essay collection spotlighting food and family. The focus is on 2019–2021, a time of huge changes for Chung. She’s from Hong Kong via Australia, and reconnects with her semi-estranged parents by taking them along on restaurant review gigs for a Sydney newspaper. Fresh from a 13-year relationship with “the psychic reader,” she starts dating again and quickly falls in deep with “the geographer.” Sharing meals in restaurants and at home kindles closeness and keeps their spirits up after Covid restrictions descend. But when he gets a job offer in Scotland, they have to make decisions about their relationship sooner than intended. Although there is a chronological through line, the essays range in time and style, including second-person advice column (“Faux Pas”) and choose-your-own adventure (“Self-Help Meal”) segments alongside lists, message threads and quotes from the likes of Deborah Levy. My favourite piece was “The Soup at the End of the Universe.” Chung delicately contrasts past and present, singleness and being partnered, and different mental health states. The essays meld to capture a life in transition and the tastes and bonds that don’t alter.

With thanks to Elliott & Thompson for the free copy for review.

 

Chopping Onions on My Heart: On Losing and Preserving Culture by Samantha Ellis

Ellis was distressed to learn that her refugee parents’ first language, Judeo-Iraqi Arabic, is in danger of extinction. Her own knowledge of it is piecemeal, mostly confined to its colourful food-inspired sayings – for example, living “eeyam al babenjan (in the days of the aubergines)” means that everything feels febrile and topsy-turvy. She recounts her family’s history with conflict and displacement, takes a Zoom language class, and ponders what words, dishes, and objects she would save on an imaginary “ark” that she hopes to bequeath to her son. Along the way, she reveals surprising facts about Ashkenazi domination of the Jewish narrative. “Did you know the poet [Siegfried Sassoon] was an Iraqi Jew?” His great-grandfather even invented a special variety of mango pickle. All of the foods described sound delicious, and some recipes are given. Ellis’s writing is enthusiastic and she braids the book’s various strands effectively. I wasn’t as interested in the niche history as I wanted to be, but I did appreciate learning about an endangered culture and language.

With thanks to Chatto & Windus (Vintage/Penguin) for the proof copy for review.

 

Heartwood by Amity Gaige

This was on my Most Anticipated list after how much I’d enjoyed Sea Wife when we read it for Literary Wives club. In July 2022, 42-year-old nurse Valerie Gillis, nicknamed “Sparrow,” goes missing in the Maine woods while hiking the Appalachian Trail. An increasingly desperate search ensues as the chances of finding her alive diminish with each day. The shifting formats – letters, transcripts, news reports, tip line messages – hold the interest. However, the chapters voiced by Lt. Bev, the warden who heads the mission, are much the most engaging, and it’s a shame that her delightful interactions with her sisters and nieces are so few and come so late. The third-person passages about Lena Kucharski in her Connecticut retirement home are intriguing but somehow feel like they belong in a different book. Gaige attempts to bring the threads together through three mother–daughter pairs, which struck me as heavy-handed. Mostly, this hits the sweet spot between mystery and literary fiction (apart from some red herrings), but because I wasn’t particularly invested in the characters, even Valerie, this fell a little short of my expectations. (Read via Edelweiss)

 

Wild Boar by Hannah Lutz (2016; 2025)

[Translated from Swedish by Andy Turner]

“I have seen them, the wild boar, they have found their way into my dreams!” Ritve travels from Finland to the forests of southern Sweden to track the creatures. Glenn, who appraises project applications for the council, has boar wander onto his property in the middle of the night. Mia, recipient of a council grant for her Recollections of a Sigga Child proposal, brings her ailing grandfather to record his memories for the local sound archive. As midsummer approaches, these three characters plus a couple of their partners will have encounters with the boar and with each other. Short sections alternate between their first-person perspectives. There is a strong sense of place and how migration poses challenges for both the human and more-than-human worlds. But it’s over before it begins. I found myself frustrated by how little happens, how stingily the characters reveal themselves, and how the boar, ultimately, are no more than a metaphor or plot device – a frequent complaint of mine when animals are central to a narrative. This might appeal to fans of Melissa Harrison’s fiction. In any case, I congratulate The Emma Press on their first novel, which won an English PEN Award.

With thanks to The Emma Press for the free copy for review.

 

Small Pointed Things by Erica McAlpine

McAlpine is an associate professor of English at Oxford. Her second poetry collection is full of flora and fauna imagery. The title phrase comes from the opening poem, “Bats and Swallows” – in the “gloaming,” it’s hard to tell the difference between the flying creatures. The verse is bursting with alliteration and end rhymes, as just this first one shows (emphasis mine): “we couldn’t see / from where we stood in soft shadows / any signs that they were swallows // or bats”; “One seemed almost iridescent / as I tried to track / its crescent / flight across the hill.” Other poems consider moths, manatees, bees, swans and ladybirds; snowdrops and a cedar tree. Part II expands the view through conversations, theories and travel. What-ifs, consequences and regrets seep in. Parts III and IV incorporate mythical allusions, elegies and the concerns of motherhood. Sometimes the rhyme scheme adheres to a particular form. For instance, I loved “Triolet on My Mother’s 74th Birthday” – “You cannot imagine one season in another. … You cannot imagine life without your mother.” This is just my sort of poetry, sweet on the ear and rooted in nature and the everyday. A sample poem:

“Clementines”

 

New Year’s Day – another turning

of the sphere, with all we planned

in yesteryear as close to hand

as last night’s coals left unmanned

in the fire, still orange and burning.

 

It is the season for clementines

and citrus from Seville

and whatever brightness carries us until

leaves and petals once more fill

the treetops and the vines.

 

If ever you were to confess

some cold truth about love’s

dwindling, now would be the time – less

in order for things to improve

than for the half-bitter happiness

 

of peeling rinds

during mid-winter

recalling days that are behind

us and doors we cannot re-enter

and other doors we couldn’t find.

With thanks to Carcanet Press for the advanced e-copy for review.

 

Secrets of Adulthood: Simple Truths for Our Complex Lives by Gretchen Rubin

Rubin is one of the best self-help authors out there: Her books are practical, well-researched and genuinely helpful. She understands human nature and targets her strategies to suit different personality types. If you know her work, you’re likely aware of her fondness for aphorisms. “Sometimes, a single sentence can provide all the insight we need,” she believes. Here she collects her own pithy sayings relating to happiness, self-knowledge, relationships, work, creativity and decision-making. Some of the aphorisms were familiar to me through her previous books or her social media. They’re straightforward and sensible, distilling down to a few words truths we might be aware of but hadn’t truly absorbed. Like the great aphorists throughout history, Rubin relishes alliteration, repetition and contrasts. Some examples:

Accept yourself, and expect more from yourself.

I admire nature, and I am also nature. I resent traffic, and I am also traffic.

Work is the play of adulthood. If we’re not failing, we’re not trying hard enough.

Don’t wait until you have more free time. You may never have more free time.

This is not as meaty as her other work, and some parts feel redundant, but that’s the nature of the project. It would make a good bedside book for nibbles of inspiration. (Read via Edelweiss)

 

Which of these appeal to you?

Some 2023 Reading Superlatives

Longest book read this year: The Weather Woman by Sally Gardner (457 pages) – not very impressive compared to last year’s 720-page To Paradise. That means I didn’t get through a single doorstopper this year. D’oh!

 

Shortest book read this year: Pitch Black by Youme Landowne and Anthony Horton (40 pages)

 

Authors I read the most by this year: Margaret Atwood, Deborah Levy and Brian Turner (3 books each); Amy Bloom, Simone de Beauvoir, Tove Jansson, John Lewis-Stempel, W. Somerset Maugham, L.M. Montgomery and Maggie O’Farrell (2 books each)

Publishers I read the most from: (Setting aside the ubiquitous Penguin and its many imprints) Carcanet (11 books) and Picador/Pan Macmillan (also 11), followed by Canongate (7).

 

My top author discoveries of the year: Michelle Huneven and Julie Marie Wade

My proudest bookish accomplishment: Helping to launch the Little Free Library in my neighbourhood in May, and curating it through the rest of the year (nearly daily tidying; occasional culling; requesting book donations)

Most pinching-myself bookish moments: Attending the Booker Prize ceremony; interviewing Lydia Davis and Anne Enright over e-mail; singing carols after-hours at Shakespeare and Company in Paris

Books that made me laugh: Notes from a Small Island by Bill Bryson, The Librarianist by Patrick deWitt, two by Katherine Heiny, Motherland Fatherland Homelandsexuals by Patricia Lockwood

Books that made me cry: A Heart that Works by Rob Delaney, Lucy by the Sea by Elizabeth Strout, Family Meal by Bryan Washington

 

The book that was the most fun to read: Romantic Comedy by Curtis Sittenfeld

 

Best book club selections: By the Sea by Abdulrazak Gurnah and The Woman in Black by Susan Hill

 

Best last lines encountered this year: “And I stood there holding on to this man as though he were the very last person left on this sweet sad place that we call Earth.” (Lucy by the Sea, Elizabeth Strout)

 

A book that put a song in my head every time I picked it up: Here and Now by Henri Nouwen (Aqualung song here)

 

Shortest book title encountered: Lo (the poetry collection by Melissa Crowe), followed by Bear, Dirt, Milk and They

Best 2023 book titles: These Envoys of Beauty and You Bury the Birds in My Pelvis

 

Best book titles from other years: I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki, Before You Suffocate Your Own Fool Self, A Down Home Meal for These Difficult Times, The Cats We Meet Along the Way, We All Want Impossible Things

 

Favourite title and cover combo of the year: I Am Homeless If This Is Not My Home by Lorrie Moore (shame the contents didn’t live up to it!)

Biggest disappointment: Speak to Me by Paula Cocozza

 

A 2023 book that everyone was reading but I decided not to: Prophet Song by Paul Lynch

The worst books I read this year: Monica by Daniel Clowes, They by Kay Dick, Swallowing Geography by Deborah Levy and Self-Portrait in Green by Marie Ndiaye (1-star ratings are extremely rare for me; these were this year’s four)

 

The downright strangest book I read this year: Motherland Fatherland Homelandsexuals by Patricia Lockwood

Preposterous #NovNov23 Catch-Up Post

I have a big pile of novellas I read last month but never wrote about, plus a few more I’ve sneaked in by finishing them over the past couple of days. I tweaked my shoulder last weekend and the discomfort has moved into my neck, making daily life, and sleep, difficult. A taste of what it’s like to live with chronic pain, I suppose. Add in the freezing temperatures of recent days and I’ve been feeling pretty sorry for myself and haven’t succeeded in sitting at a computer for the time required to write at least a bit about these short books. But as today is the day our link-up finishes, I’m tucked up in bed with laptop, electric blanket, heater, cat, cup of tea and ice pack, ready to do all 16 the best justice I can through a paragraph each.

 

Fiction:

 

In the Sweep of the Bay by Cath Barton (2020)

Susan put this on my radar and I bought it in publisher Louise Walters Books’ closing-down sale. Set in Morecambe, this bittersweet story of a half-century marriage and the figures on its margins – co-workers, children, even strangers – is both ambitious and intimate. Ted and Rene Marshall marry in the 1950s and soon drift into drudgery and traditional gender roles; “They forgot the happiness. Or rather, they pushed it away.” While Ted becomes a celebrated ceramics designer in the family company, Rene stagnates at home. It is not so much suspected infidelity as simply taking each other for granted that threatens their relationship. Barton moves through the decades and varies the perspective, letting us hear from one of the Marshalls’ daughters and giving kind attention to a gay couple. Strictly Come Dancing fans and those familiar with the northwest might take particular pleasure, but I enjoyed this quiet book reminiscent of Anne Tyler’s French Braid and (though less political) Jonathan Coe’s Bournville. (New purchase) [104 pages]

 

The Visitor by Maeve Brennan (2000)

This posthumous novella was written in the 1940s but never published in Brennan’s lifetime. From Dublin, she was a longtime New Yorker staff member and wrote acclaimed short stories. After her mother’s death, Anastasia King travels from Paris, where the two set up residence after leaving her father, to Ireland to stay in the family home with her grandmother. Anastasia considers it a return, a homecoming, but her spiteful grandmother makes it clear that she is an unwelcome interloper. Mrs King can’t forgive the wrong done to her son, and so won’t countenance Anastasia’s plan to repatriate her mother’s remains. Rejection and despair eat away at Anastasia’s mental health (“She saw the miserable gate of her defeat already open ahead. There only remained for her to come up to it and pass through it and be done with it”) but she pulls herself together for an act of defiance. Most affecting for me was a scene in which we learn that Anastasia is so absorbed in her own drama that she does not fulfill the simple last wish of a dying friend. This brought to mind James Joyce’s The Dead. (Secondhand purchase – The Bookshop, Wigtown) [81 pages]

 

Bear by Marian Engel (1976)

If you’ve heard of this, it’ll be for the fact that the main character – Lou, a librarian sent to archive the holdings of an octagonal house on an island one summer – has sex with a bear. That makes it sound much more repulsive and/or titillating than it actually is. The further I read the more I started to think of it as an allegory for women’s awakening; perhaps the strategy inspired Melissa Broder’s The Pisces (stuffed full of sex with a merman). “I have an odd sense of being reborn,” Lou writes to her boss, the Institute director, with whom she’d been having an affair. The bear lives in an outbuilding and at first Lou is indifferent, only feeding him as necessary. Then he becomes a friend, joining her for swims. Then he comes into the house. Bestiality is a taboo for a reason, but what mostly bothers me is the lack of mutuality, the sense of taking advantage. I’m also wary of stories in which animals have a primarily instrumental or metaphorical role. Still, this was a solid read, offbeat and nearly as shocking today as when it first appeared. (Secondhand purchase online) [167 pages]

 

So Late in the Day by Claire Keegan (2023)

Several of us reviewed this for #NovNov though unsure it counts: in the UK the title story (originally for the New Yorker) was published in a standalone volume by Faber, while the U.S. release includes two additional earlier stories; I read the latter. The title story has Cathal spending what should have been his wedding weekend moping about Sabine calling off their engagement at the last minute. It’s no mystery why she did: his misogyny, though not overt, runs deep, most evident in the terms in which he thinks about women. And where did he learn it? From his father. (“The Long and Painful Death” is from Keegan’s second collection, Walk the Blue Fields, and concerns a woman on a writing residency at an author’s historic house in Ireland. She makes a stand for her own work by refusing to cede place to an entitled male scholar. The final story is “Antarctica,” the lead story in that 1999 volume and a really terrific one I’d already experienced before. It’s as dark and surprising as an early Ian McEwan novel.) Keegan proves, as ever, to be a master at portraying emotions and relationships, but the one story is admittedly slight on its own, and its point obvious. (Read via Edelweiss) [64 pages]

 

Swallowing Geography by Deborah Levy (1993)

“She is Europe’s eerie child, and she is part of the storm.” J.K. is a young woman who totes her typewriter around different European locations, sleeps with various boyfriends, hears strangers’ stories, and so on. Many of the people she meets are only designated by an initial. By contrast, the most fully realized character is her mother, Lillian Strauss. The chapters feel unconnected and the encounters within them random, building to nothing. Though a bit like Crudo, this has very little detail to latch onto and so was pretentious in its opacity. I’ve generally gotten on much better with Levy’s nonfiction (see below) than her fiction. This, along with the Keegan (above), was my chosen train entertainment for the Booker Prize evening. I got so little out of it that it seemed like wasted reading time. Here’s a decent excerpted passage: “The arrogance of metaphor when facts save people’s lives. The succour of metaphor when facts inadequately describe people’s lives.” (Public library) [83 pages]

 

Nonfiction:

 

Starting with two from the Bloomsbury Object Lessons series, a great source of short monographs. These have been among my favourites so far.

 

Grave by Allison C. Meier (2023)

Meier is a cemetery tour guide in Brooklyn, where she lives. She surveys American burial customs in particular, noting the lack of respect for Black and Native American burial grounds, the Civil War-era history of embalming, the increasing popularity of cremation, and the rise of garden cemeteries such as Mount Auburn in Cambridge, Massachusetts, which can serve as wildlife havens. The mass casualties and fear of infection associated with Covid-19 brought back memories of the AIDS epidemic, especially for those in New York City. Meier travels to a wide range of resting places, from potter’s fields for unclaimed bodies to the most manicured cemeteries. She also talks about newer options such as green burial, body composting, and the many memorial objects ashes can be turned into. I’m a dedicated reader of books about death and so found this fascinating, with the perfect respectful and just-shy-of-melancholy tone. It’s political and philosophical in equal measures. (Read via NetGalley) [168 pages]

 

Pregnancy Test by Karen Weingarten (2023)

Laboratory pregnancy tests have been available since the 1930s and home pregnancy tests – the focus here – since the 1970s. All of them work by testing urine for the hormone hCG (human chorionic gonadotropin). What is truly wild is that pregnancy used to be verifiable only with laboratory animals – female mice and rabbits had to be sacrificed to see if their ovaries had swelled after the injection of a woman’s urine; later, female Xenopus toads were found to lay eggs in response, so didn’t need to be killed. Home pregnancy kits were controversial and available in Canada before the USA because it was thought that they could be unreliable or that they would encourage early abortions. Weingarten brings together the history, laypeople-friendly science, and cultural representations (taking a pregnancy test is excellent TV shorthand) in a readable narrative and makes a clear feminist statement: “the home pregnancy test gave back to women what should have always been theirs: first-hand knowledge about how their bodies worked” and thus “had the potential to upend a paternalistic culture.” (Read via NetGalley) [160 pages]

 

And from a different Bloomsbury series for monographs about seminal albums, 33 1/3:

 

Jesus Freak by Will Stockton and D. Gilson (2019)

The dc Talk album Jesus Freak (1995) is the first CD I ever owned. My best friend and I listened to it (along with Bloom by Audio Adrenaline and Take Me to Your Leader by Newsboys) so many times that we knew every word and note by heart. So it’s hard for me to be objective rather than nostalgic; I was intrigued to see what two secular academics would have to say. Crucially, they were teenage dc Talk fans, now ex-Evangelicals and homosexual partners. As English professors, their approach is to spot musical influences (Nirvana on the title track; R&B and gospel elsewhere), critically analyse lyrics (with “Colored People” proving problematic for its “neoliberal multiculturalism and its potential for post-racial utopianism”), and put a queer spin on things. For those who don’t know, dc Talk were essentially a boy band with three singers, one Black and two white – one of these a rapper. Stockton and Gilson chronicle the confusion of living with a same-sex attraction they couldn’t express as teens, and cheekily suggest there may have been something going on between dc Talk members Toby McKeehan and Michael Tait, who were roommates at Liberty University and apparently dismantled their bunk beds so they could sleep side by side. Hmmm! I was interested enough in the subject matter to overlook the humanities jargon. (Birthday gift from my wish list last year) [132 pages]

 

And the rest:

 

Fifty Days of Solitude by Doris Grumbach (1994)

Grumbach died last year at age 104. This was my third of her books; I read two previous memoirs, Extra Innings and The Presence of Absence, when they were brought back into print as Open Road Media e-books. I knew of Grumbach through her association with May Sarton, and the two in fact had a lot in common, including lesbianism, living in Maine and writing about older age. I was expecting something on a par with Sarton’s Journal of a Solitude, one of my favourite books, but this fell short in comparison. Grumbach spent a month and a half alone in Maine during the winter of 1993 while her partner, Sybil, was away amassing stock for their bookstore. The book is a collection of unconnected meditations about nature, the cold, creativity and so on. She finds herself writing fiction so the characters can keep her company, and notes “how much more I was aware of my vices.” Although she tries to avoid the news, word reaches her of acquaintances’ demises, and she recalls the recent death from AIDS of a young local man. Amusingly, she rereads Bear (see above) during the 50 days. Some atmosphere, but low on insight. (Secondhand purchase – Wonder Book and Video, Hagerstown) [114 pages]

 

Things I Don’t Want to Know: On Writing by Deborah Levy (2013)

It feels like I made an error by reading Levy’s “Living Autobiography,” out of order. I picked up the middle volume of the trilogy, The Cost of Living, for #NovNov in 2021 and it ended up being my favourite nonfiction read of that year. I then read part of the third book, Real Estate, last year but set it aside. And now I’ve read the first because it was the shortest. It’s loosely structured around George Orwell’s four reasons for writing: political purpose, historical impulse, sheer egoism and aesthetic enthusiasm. The frame story has her flying to Majorca at a time when she was struggling with her mental health. She vaguely follows in the footsteps of George Sand and then pauses to tell a Chinese shopkeeper the story of her upbringing in apartheid-era South Africa and the family’s move to London. Although I generally admire recreations of childhood and there are some strong pen portraits of minor characters, overall there was little that captivated me here and I was too aware of the writerly shaping. (Secondhand purchase – 2nd & Charles, Hagerstown) [111 pages]

 

The Private Life of the Hare by John Lewis-Stempel (2019)

I reviewed a couple of JLS’s species-specific monographs for #NovNov in 2018: The Secret Life of the Owl and The Glorious Life of the Oak. There’s a similar range of material here: anatomy, natural history and cultural significance, including in poetry. There are chapters on hunting, the hare as food, and its appearances in myth and religion. I was engaged about half of the time; I tended to skip over longer excerpts from historical documents. The reliance on lengthy quotations and use of bullet points make it feel like a half-finished research project, with the kind of information you could find anywhere else. Too many of his recent books have felt like they were rushed into print. I would only pick this up if you’re particularly fascinated by hares. (Public library) [99 pages]

 

The Cancer Journals by Audre Lorde (1980)

I’ve read so many cancer stories that it takes a lot to make one stand out. This feels like a random collection of documents rather than a coherent memoir. One of the three essays was originally a speech, and two were previously printed in another of her books. Lorde was diagnosed with breast cancer in 1978 and had a mastectomy. A Black lesbian feminist, she resisted wearing prostheses and spoke up about the potential environmental causes of breast cancer that need to be addressed in research (“I may be a casualty in the cosmic war against radiation, animal fat, air pollution, McDonald’s hamburgers and Red Dye No. 2”). Her actual journal entries make up little of the text, which is for the best because fear and pain can bring out the cliches in us – but occasionally a great quote like “if bitterness were a whetstone, I could be sharp as grief.” Another favourite line: “Pain does not mellow you, nor does it ennoble, in my experience.” I’m keen to read her memoir Zami. (University library) [77 pages]

 

A Month in Siena by Hisham Matar (2019)

I’d not read Matar before I spotted this art book-cum-memoir and thought, why not. A Libyan American novelist who lives in London, Matar had long been fascinated by the Sienese School of painting (13th to 15th centuries), many of whose artists depicted biblical scenes or religious allegories – even though he’s not a Christian. He spent a month in Italy immersed in the art he loves; there are 15 colour reproductions here. His explications of art history are generalist enough to be accessible to all readers, but I engaged more with the glimpses into his own life. For instance, he meets a fellow Arabic speaker and they quickly form a brotherly attachment, and a Paradise scene gives him fanciful hope of being reunited with his missing father – the subject of his Folio Prize-winning memoir The Return, which I’d like to read soon. His prose is beautiful as he reflects on history, death and how memories occupy ‘rooms’ in the imagination. A little more interest in the art would have helped, though. (Little Free Library) [118 pages]

 

A Childhood in Scotland by Christian Miller (1981)

I had high hopes for this childhood memoir that originally appeared in the New Yorker and was reprinted as part of the Canongate Classics series. But I soon resorted to skimming as her recollections of her shabby upper-class upbringing in a Highlands castle are full of page after page of description and dull recounting of events, with few scenes and little dialogue. This would be of high historical value for someone wanting to understand daily life for a certain fraction of society at the time, however. When Miller’s father died, she was only 10 and they had to leave the castle. I was intrigued to learn from her bio that she lived in Newbury for a time. (Secondhand purchase – Barter Books) [98 pages]

 

Here and Now: Living in the Spirit by Henri J.M. Nouwen (1994)

This collection of micro-essays under themed headings like “Living in the Present” and “Suffering” was a perfect introduction to Nouwen’s life and theology. The Dutch Catholic priest lived in an Ontario community serving the physically and mentally disabled, and died of a heart attack just two years after this was published. I marked out many reassuring or thought-provoking passages. Here’s a good pre-Christmas one:

“God became a little child in the midst of a violent world. Are we surprised by joy or do we keep saying: ‘How nice and sweet, but the reality is different.’ What if the child reveals to us what is really real?”

I was taken by the ideas that the life of compassion is one of “downward mobility” and that inner freedom only comes when you don’t judge anyone. He encourages readers to not live in a past of shame and regret, but to be grateful for opportunities for God’s mercy and guidance. Very peaceful and readable; a good bedside devotional book. (Free from my stepfather) [175 pages]

 

De Profundis by Oscar Wilde (1897)

My only reread for the month. Wilde wrote this from prison. No doubt he had a miserable time there, but keeping in mind that he was a flamboyant dramatist and had an eye to this being published someday, this time around I found it more exaggerated and self-pitying than I had before. “Suffering is one very long moment. … Where there is sorrow there is holy ground,” he writes, stating that he has found “harmony with the wounded, broken, and great heart of the world.” He says he’s not going to try to defend his behaviour … but what is this but one extended apologia and humble brag, likening himself to a Greek tragic hero (“The gods had given me almost everything. But I let myself be lured into long spells of senseless and sensual ease. I amused myself with being a flâneur, a dandy, a man of fashion”) and even to Christ in his individuality as well as in his suffering at the hands of those who don’t understand him (the scene where he was pilloried consciously mimics a crucifixion tableau). As a literary document, it’s extraordinary, but I didn’t buy his sincerity. He feigns remorse but, really, wasn’t sorry about anything, merely sorry he got caught. (Free from a neighbour) [151 pages]

Original rating (2011):

Rating now:

Average:

 

Which of these have you read?

And which do you want to read? (You may choose no more than 4!)

 

In total, I read 27 novellas this November – close to my 2021 record of 29. The highlights included the Barton, Meier, Nouwen and Weingarten above plus Train Dreams by Denis Johnson and Western Lane by Chetna Maroo, but the best of the lot was Absolutely and Forever by Rose Tremain.

 

Coming right up, final statistics on the month’s participants and posts!

Three in Translation for #NovNov23: Baek, de Beauvoir, Naspini

I’m kicking off Week 3 of Novellas in November, which we’ve dubbed “Broadening My Horizons.” You can interpret that however you like, but Cathy and I have suggested that you might like to review some works in translation and/or think about any new genres or authors you’ve been introduced to through novellas. Literature in translation is still at the edge of my comfort zone, so it’s good to have excuses such as this (and Women in Translation Month each August) to pick up books originally published in another language. Later in the week I’ll have a contribution or two for German Lit Month too.

I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki by Baek Se-hee (2018; 2022)

[Translated from the Korean by Anton Hur]

Best title ever. And a really appealing premise, but it turns out that transcripts of psychiatry appointments are kinda boring. (What a lazy way to put a book together, huh?) Nonetheless, I remained engaged with this because the thoughts and feelings she expresses are so relatable that I kept finding myself or other people I know in them. Themes that emerge include co-dependent relationships, pathological lying, having impossibly high standards for oneself and others, extreme black-and-white thinking, the need for attention, and the struggle to develop a meaningful career in publishing.

There are bits of context and reflection, but I didn’t get a clear overall sense of the author as a person, just as a bundle of neuroses. Her psychiatrist tells her “writing can be a way of regarding yourself three-dimensionally,” which explains why I’ve started journaling – that, and I want believe that the everyday matters, and that it’s important to memorialize.

I think the book could have ended with Chapter 14, the note from her psychiatrist, instead of continuing with another 30+ pages of vague self-help chat. This is such an unlikely bestseller (to the extent that a sequel was published, by the same title, just with “Still” inserted!); I have to wonder if some of its charm simply did not translate. (Public library) [194 pages]

 

The Inseparables by Simone de Beauvoir (2020; 2021)

[Translated from the French by Lauren Elkin]

Earlier this year I read my first work by de Beauvoir, also of novella length, A Very Easy Death, a memoir of losing her mother. This is in the same autobiographical mode: a lightly fictionalized story of her intimate friendship with Elisabeth Lacoin (nicknamed “Zaza”) from ages 10 to 21, written in 1954 but not published until recently. The author’s stand-in is Sylvie and Zaza is Andrée. When they meet at school, Sylvie is immediately enraptured by her bold, talented friend. “Many of her opinions were subversive, but because she was so young, the teachers forgave her. ‘This child has a lot of personality,’ they said at school.” Andrée takes a lot of physical risks, once even deliberately cutting her foot with an axe to get out of a situation (Zaza really did this, too).

Whereas Sylvie loses her Catholic faith (“at one time, I had loved both Andrée and God with ferocity”), Andrée remains devout. She seems destined to follow her older sister, Malou, into a safe marriage, but before that has a couple of unsanctioned romances with her cousin, Bernard, and with Pascal (based on Maurice Merleau-Ponty). Sylvie observes these with a sort of detached jealousy. I expected her obsessive love for Andrée to turn sexual, as in Emma Donoghue’s Learned by Heart, but it appears that it did not, in life or in fiction. In fact, Elkin reveals in a translator’s note that the girls always said “vous” to each other, rather than the more familiar form of you, “tu.” How odd that such stiffness lingered between them.

This feels fragmentary, unfinished. De Beauvoir wrote about Zaza several times, including in Memoirs of a Dutiful Daughter, but this was her fullest tribute. Its length, I suppose, is a fitting testament to a friendship cut short. (Passed on by Laura – thank you!) [137 pages]

(Introduction by Deborah Levy; afterword by Sylvie Le Bon de Beauvoir, de Beavoir’s adopted daughter. North American title: Inseparable.)

 

Tell Me About It by Sacha Naspini (2020; 2022)

[Translated from the Italian by Clarissa Botsford]

The Tuscan novelist’s second work to appear in English has an irresistible setup: Nives, recently widowed, brings her pet chicken Giacomina into the house as a companion. One evening, while a Tide commercial plays on the television, Giacomina goes as still as a statue. Nives places a call to Loriano Bottai, the local vet and an old family friend who is known to spend every night inebriated, to ask for advice, but they stay on the phone for hours as one topic leads to another. Readers learn much about these two, whom, it soon emerges, have a history.

The text is saturated with dialogue; quick wits and sharp tempers blaze. You could imagine this as a radio or stage play. The two characters discuss their children and the town’s scandals, including a lothario turned artist’s muse and a young woman who died by suicide. “The past is full of ghosts. For all of us. That’s how it is, and that’s how it will always be,” Loriano says. There’s a feeling of catharsis to getting all these secrets out into the open. But is there a third person on the line?

A couple of small translation issues hampered my enjoyment: the habit of alternating between calling him Loriano and Bottai (whereas Nives is always that), and the preponderance of sayings (“What’s true is that the business with the nightie has put a bee in my bonnet”), which is presumably to mimic the slang of the original but grates. Still, a good read. (Passed on by Annabel – thank you!) [128 pages]

Book Serendipity, August to September 2023

I call it “Book Serendipity” when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something in common – the more bizarre, the better.

In Diary of a Tuscan Bookshop, Alba Donati remarks on this phenomenon: “Jung called these coincidences ‘synchronicities’, postulating that the universe possessed its own form of intelligence, which generated harmonies. A universe that detects and brings together the elements it feels are seeking each other in the endless swirl of life. Chance be damned.”

This is a regular feature of mine every couple of months. Because I usually have 20–30 books on the go at once, I suppose I’m more prone to such incidents. The following are in roughly chronological order.

 

  • A memoir that opens with a little girl being injured in a bicycle accident: Some of Us Just Fall by Polly Atkin and Pharmakon by Almudena Sánchez.

 

  • Telling stories through embroidery in Cross-Stitch by Jazmina Barrera and The Farmer’s Wife by Helen Rebanks.
  • A small boy nicknamed “Willmouse” (real name: William) in Mary and the Birth of Frankenstein by Anne Eekhout and The Greengage Summer by Rumer Godden.

 

  • An account of a routine sonogram that ends with the technician leaving the doctor to deliver bad news in Reproduction by Louisa Hall and The Unfamiliar by Kirsty Logan.

 

  • Black dreadlocks/braid/ponytail being cut off in When We Were Birds by Ayanna Lloyd Banwo, The Wren, The Wren by Anne Enright, and Rebecca, Not Becky by Christine Platt and Catherine Wigginton Greene.
  • Wondering how to arm a Black daughter against racist microaggressions in Rebecca, Not Becky by Christine Platt and Catherine Wigginton Greene and Ordinary Notes by Christina Sharpe.

 

  • Countering the commodification or romanticization of Black suffering in The Book of Delights by Ross Gay and Ordinary Notes by Christina Sharpe.
  • An account of how the foot and mouth disease outbreak of 2001 affected the UK, especially northwest England, in Making the Beds for the Dead by Gillian Clarke and The Farmer’s Wife by Helen Rebanks.

 

  • I encountered the quote from Elaine Scarry’s The Body in Pain about pain being inexpressible in Reproduction by Louisa Hall and The Invisible Kingdom by Meghan O’Rourke on the same day. It’s also referenced in Mary Jean Chan’s Bright Fear.
  • A mention of eating frogs’ legs in The Book of Delights by Ross Gay and La Vie by John Lewis-Stempel.

 

  • I read about the effects of heavy metal pollution on the body in The Invisible Kingdom by Meghan O’Rourke and Windswept by Annie Worsley in the same evening.

 

  • Composer Erik Satie is mentioned in Making the Beds for the Dead by Gillian Clarke and August Blue by Deborah Levy.
  • Stendhal syndrome and Florence are mentioned in The Wren, The Wren by Anne Enright and Pharmakon by Almudena Sánchez.

 

  • Swallows nesting in an old Continental building in Diary of a Tuscan Bookshop by Alba Donati and La Vie by John Lewis-Stempel.

 

  • France being all about the rules and a Putain de merde” exclamation to bad news in Dirt by Bill Buford and La Vie by John Lewis-Stempel.
  • A character named Nomi in Friends and Strangers by J. Courtney Sullivan and one called Noemi in Diary of a Tuscan Bookshop by Alba Donati.

 

  • Epigenetics (trauma literally determining the genetic traits that are passed on) is discussed in The Invisible Kingdom by Meghan O’Rourke and Pharmakon by Almudena Sánchez.

 

  • Women of a certain age in Tuscany in The Three Graces by Amanda Craig and Diary of a Tuscan Bookshop by Alba Donati.
  • Audre Lorde is quoted in Tremor by Teju Cole, Bibliomaniac by Robin Ince, The Invisible Kingdom by Meghan O’Rourke, Alone by Daniel Schreiber, and Ordinary Notes by Christina Sharpe.

 

  • A Galway Kinnell poem is mentioned/quoted in The Dead Peasant’s Handbook by Brian Turner and Otherwise by Julie Marie Wade.

 

  • The Bamiyan Buddhas are mentioned in Tremor by Teju Cole and The Dead Peasant’s Handbook by Brian Turner.
  • Both The Three Graces by Amanda Craig and The Story of Lucy Gault by William Trevor open with a man shooting someone from his bedroom window.

 

  • Linked short story collections about two children’s relationship with their Jamaican father, and mention of a devastating hurricane, in If I Survive You by Jonathan Escoffery and The Human Origins of Beatrice Porter and Other Essential Ghosts by Soraya Palmer. (Dual review coming up tomorrow!)

 

  • Characters named Ben and Mara in The Whispers by Ashley Audrain and one story in Kate Doyle’s I Meant It Once.
  • Occasional uncut pages in my copies of I Meant It Once by Kate Doyle and The Unfamiliar by Kirsty Logan.

 

  • A Florida setting and mention of the Publix supermarket chain in If I Survive You by Jonathan Escoffery and Arms and Legs by Chloe Lane.

 

  • A down-at-heel English seaside town near Scarborough features in The Seaside by Madeleine Bunting and Penance by Eliza Clark.
  • A fictional northern town with “Crow” in the name: Crow-on-Sea in Penance by Eliza Clark and Crows Bank in Weyward by Emilia Hart.

 

  • Claw-machine toys are mentioned in Penance by Eliza Clark and Directions to Myself by Heidi Julavits.

 

  • Reading books by two Nobel Prize winners at the same time: Abdulrazak Gurnah (By the Sea) and Alice Munro (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage).
  • Reading my second 2023 release featuring North Carolina ghost lights (after All of Us Together in the End by Matthew Vollmer, which I actually read last year): The Caretaker by Ron Rash.

 

  • Reading my second 2023 release featuring a cat named Virginia Woolf (after Tell the Rest by Lucy Jane Bledsoe, which I actually read last year): one of the short stories in I Meant It Once by Kate Doyle.

 

  • A character named Shay in Everyone but Myself by Julie Chavez, The Human Origins of Beatrice Porter and Other Essential Ghosts by Soraya Palmer and The Caretaker by Ron Rash.

What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?

Alone by Daniel Schreiber (Blog Tour)

Daniel Schreiber is a Berlin-based essayist and biographer of Susan Sontag. These philosophical reflections on solitude and loneliness, coinciding with the first year of the pandemic, reveal his ambivalence about living alone and his frustration that the idea of the couple so defines society that anyone who does not fall in line is considered aberrant.

“I never made a conscious decision to live alone,” Schreiber says. Although he has had many partners, some of them long term, and even lived with two of them for a time, he is single at the time of writing, and can’t help but think that his state implies some kind of deficiency. Part of this he attributes to queer shame that he must have subconsciously internalized, and part to Pauline Boss’s concept of the “ambiguous loss” – missing what one has never had.

The author has many friends, men and women, but feels that society tells us platonic love is less than romantic love; “friendship is thus reduced to a time of transition … a threshold state that ends when one successfully integrates into traditional forms of cohabitation.” His friend novelist Hanya Yanagihara (who gives a quote on the cover) corroborates this suspicion, which A Little Life affirms: “In the end, she said, you are always alone when you are single.”

The “Never So Lonely” chapter is about the Covid-19 situation in particular. Schreiber acknowledges that being alone does not have to equate to loneliness, yet the less he saw of people during lockdowns, the more he struggled mentally and emotionally. “At some point, a self-reinforcing dynamic of fear set in: the lonelier I felt, the less I could talk about it. And the less I talked about it, the lonelier I felt.”

Hiking, gardening, yoga and, eventually, foreign travel were among his coping strategies. This is as much a mini-memoir as it is a work of cultural criticism. Its academic tone is evident from a glance at the bibliography: Hannah Arendt, Roland Barthes, Joan Didion, Deborah Levy, Audre Lorde, Maggie Nelson and so on. This resonated with other loneliness- or solitude-themed books I’ve read, such as The Lonely City by Olivia Laing and Journal of a Solitude by May Sarton. It offers not answers, but solemn, quiet thoughts.

(Original publication: 2021. Translated from the German by Ben Fergusson.)

With thanks to Reaktion Books for the proof copy for review.

Summer Reads, Part II: Cocker, Kroon, Levy & Lewis-Stempel

(Part I was here, ICYMI.) Cooler days here as we say a drawn-out farewell to summer and welcome in early autumn; I’ve been seeing ripe blackberries and Vs of geese for a few weeks now. This batch of books I read from the library truly encapsulated summer: swifts flying overhead, cold lemonade as a reward for sticky outdoor activities, and travels through the confusing cities and inviting countryside of the Continent.

 

One Midsummer’s Day: Swifts and the Story of Life on Earth by Mark Cocker (2023)

We saw our last swift in Newbury somewhere around 13 August. The three and a half months they were with us passed in what felt like an instant, leaving us bereft until they come back.

Why is it that books seem to bunch together by topic, with several about Henry James or swifts or whatever all being published within the same year or few years? It’s unfortunate for Mark Cocker, a well-respected author on birds and environmental issues in general, that he is two years behind Charles Foster and Sarah Gibson with this work on swifts. I also think he attempts too much, in terms of both literary strategy and subject matter (see the second part of the subtitle), and so loses focus.

The book employs a circadian structure, recording what he sees from his garden from one midsummer evening to the next as he looks up at the sky. Within this framework he delivers a lot of information about the world’s swift species, a fair bit of it familiar to me from those previous books; more novel are his stories of remarkable sightings, like a vagrant white-throated needletail in the Outer Hebrides (it later died in a collision with a wind turbine). But he also tries to set swifts in the context of the grand sweep of evolution. I skipped over these sections, which felt superfluous. With his literary allusions, Cocker is aiming for something like Tim Dee’s exceptional Greenery but falls short.

This could have made a superb concentrated essay, maybe as part of a collection devoting each chapter to a different species, because his passion is clear and his metaphors excellent as he holds up swifts as an emblem of the aerial life, and of hope (“In a social screaming display these weaponised shapes blaze together as a black-swarming meteor in a widening orbit that burns over the houses or between them”). The few-page run-on sentence about how humanity has gotten itself into the climate crisis is pretty great (though Lev Parikian did so much more concisely in Into the Tangled Bank: It’s “f***ing f***ed”). But Foster has written the definitive tribute to swifts, The Screaming Sky, and in just 150 small pages.

 

Rhubarb Lemonade by Oskar Kroon (2019; 2023)

[Translated from the Swedish by A. A. Prime]

This was like an update of The Summer Book by Tove Jansson: the delicious innocence of a Scandinavian island summer is threatened by change and, ultimately, death. Vinga is happy to escape her troubles for a simple island life with Grandpa. They eat the same foods day after day, do the same things week after week, and slowly work on refurbishing the wooden sailing boat he gave her. Ruth, the shopkeeper’s granddaughter, couldn’t be more different: she hates the sea, misses the city, and is fully immersed in social media and celebrity culture. Yet Vinga finds her captivating and tingles when she’s near. “Things would be so much easier if we’d never met. Things would be so much more boring if we’d never met.”

Prime won Sweden’s August Prize for this YA novel (spot the reference to The Murderer’s Ape, which won the same prize!). As will be familiar to regular readers of YA, we see Vinga dealing with issues like bullying, loneliness, body image, and family breakdown. She’s called back to the mainland to meet the baby her father has had by the new woman in his life – a trip that coincides with the worst storm the island has seen in ages and a chance for Grandpa to play the sea captain hero. But falling for Ruth, kissing a girl, is not a reason for angst. It’s just the way things are. Kroon makes no grand claim that this will be true love, forever. It’s a teen summer romance, and exaggerated by the cover. Maybe it will last; maybe it won’t. The deeper love is familial, particularly between Vinga and her grandfather.

 

August Blue by Deborah Levy (2023)

My third novel from Levy, and a typically confounding one. The facts are simple enough: Elsa M. Anderson is a pianist who has had something of a breakdown. She retreats from giving concerts, dyes her hair blue, and bounces between European capitals in the later days of the pandemic, giving music lessons and caring for her mentor and adoptive father, Arthur, who’s dying on Sardinia. In between there are laughs and lovers, searching and sadness, all muffled by Elsa’s (Levy’s) matter-of-factness. Meanwhile, there’s a touch of the uncanny in the doppelganger Elsa keeps seeing. First, her double buys the carousel horses she had her eye on in Athens. Then Elsa steals her twin’s trilby hat. There’s a confrontation late on but it doesn’t seem to make much difference. The doubling appears to be a way of making literal the adopted Elsa’s divided self. I’m not entirely sure what to say about this one. I enjoyed reading it well enough. Though I never felt compelled to pick it up, when I did I easily got through several chapters at a time. But I’m not convinced it meant much.

 

La Vie: A Year in Rural France by John Lewis-Stempel (2023)

Lewis-Stempel’s best book in an age; my favourite, certainly, since Meadowland. I’m featuring it in a summer post because, like Peter Mayle’s Provence series, it’s ideal for armchair travelling. Especially with the heat waves that have swept Europe this summer, I’m much happier reading about France or Italy than being there. The author has written much about his Herefordshire haunts, but he’s now relocated permanently to southwest France (La Roche, in the Charente). He proudly calls himself a peasant farmer, growing what he can and bartering for much of the rest. La Vie chronicles a year in his quest to become self-sufficient. It opens one January and continues through the December, an occasional diary with recipes.

The family’s small-scale potager is organic agriculture at its best. He likens it to turning the clock back to the 1970s, or earlier, before England wrecked its countryside with industrial production. (His list of birds in the area is impressive, including some you’d be lucky to come across in the UK – turtledove, nightingale, stone curlew.) In fact, he estimates that his yield per square metre is triple what it was when he participated in that damaging system, for the same amount of work. His lifestyle is also a deliberate resistance to hyper-speed modernity: he scythes his grass, spends days preserving a haul of walnuts, and tries his hand at pressing oil and making spirits. There’s a make-do-and-mend attitude here: when his sheep-shearing equipment goes missing, he buys a beard trimmer at the supermarket and uses that instead.

It’s a peaceful, comforting read that’s attuned to the seasons and the land. There is also gentle mockery of the French with their bureaucracy and obsession with hunting, and self-deprecation of his own struggle to get his point across in a second language. I could never make a living by manual labour, but I like reading about back-to-the-land adventures, especially ones as bucolic as this – two-hour lunches, six-course dinners with homemade wine? Mais oui!

#WITMonth, Part I: de Beauvoir, Jansson, NDiaye

My first four reads for Women in Translation month were quite a varied selection: a sobering autobiographical essay about the loss of a mother, a characteristically impish children’s novel, a confoundingly elliptical family memoir, and a preview of a forthcoming Mexican novel about women’s friendships and handicraft. Another four coming up later in August.

 

A Very Easy Death by Simone de Beauvoir (1964; 1965)

[Translated from the French by Patrick O’Brian]

“When someone you love dies you pay for the sin of outliving her with a thousand piercing regrets.”

I’d read a lot about Simone de Beauvoir but not one of her own works until this reissue came my way. It was right up my street as a miniature bereavement memoir (just 84 pages) that doesn’t shy away from the physical details of decline or the emotional complications of a fraught mother–daughter relationship.

In October 1963, de Beauvoir was in Rome when she got a call informing her that her mother had had an accident. Expecting the worst, she was relieved – if only temporarily – to hear that it was a fall at home, resulting in a broken femur. But when Françoise de Beauvoir got to the hospital, what at first looked like peritonitis was diagnosed as stomach cancer with an intestinal obstruction. Her daughters knew that she was dying, but she had no idea (from what I’ve read, this paternalistic notion that patients must be treated like children and kept ignorant of their prognosis is more common on the Continent, and continues even today).

Over the next month, de Beauvoir and her sister Poupette took turns visiting. Initially alarmed by their mother’s condition, they soon grew used to the deterioration. “I was not worried by her nakedness any more: it was no longer my mother, but a poor tormented body.” They found her in varying states of awareness and discomfort. “In this race between pain and death we most earnestly hoped that death would come first.” Some nurses were better than others. De Beauvoir makes tantalizing references to the standoff between her and her mother about the Catholic faith Simone left behind. (I’ll need to read Memoirs of a Dutiful Daughter for more on that.) Even the hope of heaven didn’t fully neutralize self-pity and physical suffering for the dying woman because she feared her daughters wouldn’t be joining her.

The title is what a nurse told the grieving daughters: that their mother’s had been a very easy death in the end (and an upper-class one, de Beauvoir adds). The word used in French for easy, douce, can also be translated as “gentle,” a tie-in to the epigraph from Dylan Thomas’s “Do not go gentle into that good night.” Is it better for a loved one to die suddenly, or protractedly? I’ve debated this with myself and a few others since my mother’s death from a stroke in October. Ultimately, it’s pointless to ask; any death is an affront, hard to accept and adjust to no matter how much warning is given. I appreciated how matter-of-factly and concisely de Beauvoir’s essay encapsulates the duties and feelings surrounding a death. Frank and unshowy yet potent, this is a classic of the subgenre.

Published as Fitzcarraldo Editions Classics No. 2 in June. With thanks to the publisher for the free copy for review.

 

(Books of Summer, #10)

Finn Family Moomintroll by Tove Jansson (1948; 1950)

[Translated from the Swedish by Elizabeth Portch]

My sixth Moomins book, and ninth by Jansson overall. The novella’s gentle peril is set in motion by the discovery of the Hobgoblin’s Hat, which transforms anything placed within it. As spring moves into summer, this causes all kind of mild mischief until Thingumy and Bob, who speak in spoonerisms, show up with a suitcase containing something desired by both the Groke and the Hobgoblin, and make a deal that stops the disruptions.

As always, the creatures and events, conveyed by Jansson’s black-and-white drawings as much as by her words, are inventive and whimsical. There’s a cosy charm to the seasonal rituals, like the end-of-summer pancake party here. But what I value even more is the pointed accounts of the secondary characters’ neuroses. The Moomins are generally on a pretty even keel, though there is mention of Moominpappa’s sense of being hard done by because of childhood bullying and an enduring lack of respect. However, characters like the Muskrat and the Hemulen get a wry smile and shake of the head from me because their predicaments are so familiar: The Muskrat, terrified of mortifying situations, decides the life of a hermit might be preferable; the Hemulen gives up stamp collecting and switches to botanizing because there’s no joy in a finished quest, only in an ongoing search. The Moomins books offer the perfect combination of the familial and routine with the novel and adventurous. Even staid adults should give them a try. (Little Free Library)

 

Self-Portrait in Green by Marie NDiaye (2005; 2015)

[Translated from the French by Jordan Stump]

I tend to love a memoir that tries something new or experimental with the form (such as Constructing a Nervous System or In the Dream House), but this was a step too far for me; the self referred to in the title is almost wholly absent. NDiaye, a French–Senegalese author, opens in 2003 with the expected flooding of the Garonne in southwest France. Fragments of narrative from 2000–2003 chart her encounters with various women dressed in green, starting with one she thinks she sees under a banana tree (though her four children see nothing). Then there’s Katia Depetiteville, dead 10 years … NDiaye’s stepmother, once her childhood best friend; her friend Jenny’s rival for Ivan’s affection; and her mother, who now has a new family. What is a ‘woman in green’? The author explicitly associates the colour with cruelty, with presumably the usual connotation of jealousy as well. But it still feels arbitrary.

It’s all rather dreamlike, with poetic repetition, rhetorical questions and black-and-white photos that seem marginally relevant. “I’m saying to myself: Is all this really real?” NDiaye writes, and the reader will surely be asking the same. “I’m always interested in stories,” she adds, and while I’d agree, I need to know that they’re being told to build to some greater meaning. It was only in the last fifth of the book, when the author goes to a literary symposium in Ouagadougou and visits her father (a many-times-married former restaurateur and amateur architect now suffering from cataracts) and stepmother that I felt like there was a purpose: a bringing together of past and present for psychological clarity. I was relieved that this was only 112 pages. (Edelweiss)

The 10th anniversary edition is being reissued by Two Lines Press next month.

 

And a bonus preview:

Cross-Stitch by Jazmina Barrera (2021; 2023)

[Translated from the Spanish by Christina MacSweeney]

In the inventive debut novel by Mexican author Jazmina Barrera, a sudden death provokes an intricate examination of three young women’s years of shifting friendship. Their shared hobby of embroidery occasions a history of women’s handiwork, woven into a relationship study that will remind readers of works by Elena Ferrante and Deborah Levy. Citlali, Dalia, and Mila had been best friends since middle school. Mila, a writer with a young daughter, is blindsided by news that Citlali has drowned off Senegal. While waiting to be reunited with Dalia for Citlali’s memorial service, she browses her journal to revisit key moments from their friendship, especially travels in Europe and to a Mexican village. Cross-stitch becomes its own metaphorical language, passed on by female ancestors and transmitted across social classes. Reminiscent of Still Born and A Ghost in the Throat. (Edelweiss)

Coming out on 7 November from Two Lines Press. My full review for Shelf Awareness is pending.

20 Books of Summer, 5: Crudo by Olivia Laing (2018)

Behind on the challenge, as ever, I picked up a novella. It vaguely fits with a food theme as crudo, “raw” in Italian, can refer to fish or meat platters (depicted on the original hardback cover). In this context, though, it connotes the raw material of a life: a messy matrix of choices and random happenings, rooted in a particular moment in time.

This is set over four and a bit months of 2017 and steeped in the protagonist’s detached horror at political and environmental breakdown. She’s just turned 40 and, in between two trips to New York City, has a vacation in Tuscany, dabbles in writing and art criticism, and settles into married life in London even though she’s used to independence and nomadism.

For as hyper-real as the contents are, Laing is doing something experimental, even fantastical – blending biography with autofiction and cultural commentary by making her main character, apparently, Kathy Acker. Never mind that Acker died of breast cancer in 1997.

I knew nothing of Acker but – while this is clearly born of deep admiration, as well as familiarity with her every written word – that didn’t matter. Acker quotes and Trump tweets are inserted verbatim, with the sources given in a “Something Borrowed” section at the end.

Like Jenny Offill’s Weather, this is a wry and all too relatable take on current events and the average person’s hypocrisy and sense of helplessness, with the lack of speech marks and shortage of punctuation I’ve come to expect from ultramodern novels:

she might as well continue with her small and cultivated life, pick the dahlias, stake the ones that had fallen down, she’d always known whatever it was wasn’t going to last for long.

40, not a bad run in the history of human existence but she’d really rather it all kept going, water in the taps, whales in the oceans, fruits and duvets, the whole sumptuous parade

This is how it is then, walking backwards into disaster, braying all the way.

I’ve somehow read almost all of Laing’s oeuvre (barring her essays, Funny Weather) and have found books like The Trip to Echo Spring, The Lonely City and Everybody wide-ranging and insightful. Crudo feels as faithful to life as Rachel Cusk’s autofiction or Deborah Levy’s autobiography, but also like an attempt to make something altogether new out of the stuff of our unprecedented times. No doubt some of the intertextuality of this, her only fiction to date, was lost on me, but I enjoyed it much more than I expected to – it’s funny as well as eminently quotable – and that’s always a win. (Little Free Library)

Book Serendipity, Mid-April through Early June

I call it “Book Serendipity” when two or more books that I read at the same time or in quick succession have something in common – the more bizarre, the better. This is a regular feature of mine every few months. Because I usually have 20–30 books on the go at once, I suppose I’m more prone to such incidents. The following are in roughly chronological order.

 

  • Fishing with dynamite takes place in Glowing Still by Sara Wheeler and In Memoriam by Alice Winn.

 

  • Egg collecting (illegal!) is observed and/or discussed in Sea Bean by Sally Huband and The Jay, the Beech and the Limpetshell by Richard Smyth.
  • Deborah Levy’s Things I Don’t Want to Know is quoted in What I’d Rather Not Think About by Jente Posthuma and Glowing Still by Sara Wheeler. I then bought a secondhand copy of the Levy on my recent trip to the States.

 

  • “Piss-en-lit” and other folk names for dandelions are mentioned in The House of the Interpreter by Lisa Kelly and The Furrows by Namwali Serpell.

 

  • Buttercups and nettles are mentioned in The House of the Interpreter by Lisa Kelly and Springtime in Britain by Edwin Way Teale (and other members of the Ranunculus family, which includes buttercups, in These Envoys of Beauty by Anna Vaught).
  • The speaker’s heart is metaphorically described as green in a poem in Lo by Melissa Crowe and The House of the Interpreter by Lisa Kelly.

 

  • Discussion of how an algorithm can know everything about you in Tomb Sweeping by Alexandra Chang and I’m a Fan by Sheena Patel.

 

  • A brother drowns in The Loved Ones: Essays to Bury the Dead by Madison Davis, What I’d Rather Not Think About by Jente Posthuma, and The Furrows by Namwali Serpell.

A few cases of a book recalling a specific detail from an earlier read:

  • This metaphor in The Chosen by Elizabeth Lowry links it to The Marriage Portrait by Maggie O’Farrell, another work of historical fiction I’d read not long before: “He has further misgivings about the scalloped gilt bedside table, which wouldn’t look of place in the palazzo of an Italian poisoner.”
  • This reference in The Education of Harriet Hatfield by May Sarton links it back to Chase of the Wild Goose by Mary Louisa Gordon (could it be the specific book she had in mind? I suspect it was out of print in 1989, so it’s more likely it was Elizabeth Mavor’s 1971 biography The Ladies of Llangollen): “Do you have a book about those ladies, the eighteenth-century ones, who lived together in some remote place, but everyone knew them?”
  • This metaphor in Things My Mother Never Told Me by Blake Morrison links it to The Chosen by Elizabeth Lowry: “Moochingly revisiting old places, I felt like Thomas Hardy in mourning for his wife.”

 

  • A Black family is hounded out of a majority-white area by harassment in The Education of Harriet Hatfield by May Sarton and Ordinary Notes by Christina Sharpe.

 

  • Wartime escapees from prison camps are helped to freedom, including with the help of a German typist, in My Father’s House by Joseph O’Connor and In Memoriam by Alice Winn.

 

  • A scene of eating a deceased relative’s ashes in 19 Claws and a Black Bird by Agustina Bazterrica and The Loved Ones by Madison Davis.

 

  • A girl lives with her flibbertigibbet mother and stern grandmother in “Wife Days,” one story from How Strange a Season by Megan Mayhew Bergman, and Jane of Lantern Hill by L.M. Montgomery.
  • Macramé is mentioned in How Strange a Season by Megan Mayhew Bergman, The Memory of Animals by Claire Fuller, Floppy by Alyssa Graybeal, and Sidle Creek by Jolene McIlwain.

 

  • A fascination with fractals in Floppy by Alyssa Graybeal and one story in Sidle Creek by Jolene McIlwain. They are also mentioned in one essay in These Envoys of Beauty by Anna Vaught.

 

  • I found disappointed mentions of the fact that characters wear blackface in Laura Ingalls Wilder’s Little Town on the Prairie in Monsters by Claire Dederer and, the very next day, Ordinary Notes by Christina Sharpe.
  • Moon jellyfish are mentioned in the Blood and Cord anthology edited by Abi Curtis, Floppy by Alyssa Graybeal, and Sea Bean by Sally Huband.

 

  • A Black author is grateful to their mother for preparing them for life in a white world in the memoirs-in-essays I Can’t Date Jesus by Michael Arceneaux and Ordinary Notes by Christina Sharpe.

 

  • The children’s book The Owl Who Was Afraid of the Dark by Jill Tomlinson is mentioned in The Jay, the Beech and the Limpetshell by Richard Smyth and These Envoys of Beauty by Anna Vaught.

 

  • The protagonist’s father brings home a tiger as a pet/object of display in The Marriage Portrait by Maggie O’Farrell and The Memory of Animals by Claire Fuller.
  • Bloor Street, Toronto is mentioned in Jane of Lantern Hill by L.M. Montgomery and Ordinary Notes by Christina Sharpe.

 

  • Ralph Waldo Emerson’s thinking about the stars is quoted in Jane of Lantern Hill by L.M. Montgomery and These Envoys of Beauty by Anna Vaught.

 

  • Wondering whether a marine animal would be better off in captivity, where it could live much longer, in The Memory of Animals by Claire Fuller (an octopus) and Sea Bean by Sally Huband (porpoises).

 

  • Martha Gellhorn is mentioned in The Collected Regrets of Clover by Mikki Brammer and Monsters by Claire Dederer.

 

  • Characters named June in “Indigo Run,” the novella-length story in How Strange a Season by Megan Mayhew Bergman, and The Cats We Meet Along the Way by Nadia Mikail.

 

  • “Explicate!” is a catchphrase uttered by a particular character in Girls They Write Songs About by Carlene Bauer and The Lake Shore Limited by Sue Miller.

 

  • It’s mentioned that people used to get dressed up for going on airplanes in Fly Girl by Ann Hood and The Lights by Ben Lerner.
  • Green-Wood Cemetery in Brooklyn is a setting in The Lights by Ben Lerner and Grave by Allison C. Meier.

 

  • Last year I read Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow by Gabrielle Zevin, in which Oregon Trail re-enactors (in a video game) die of dysentery; this is also a live-action plot point in “Pioneers,”  one story in Lydia Conklin’s Rainbow Rainbow.

 

  • A bunch (4 or 5) of Italian American sisters in Circling My Mother by Mary Gordon and Hello Beautiful by Ann Napolitano.

What’s the weirdest reading coincidence you’ve had lately?